الفصل 83

الفصل 83

وقيل: إن الراهب سانزانغ أُخرِج من قبل الوحش خارج الكهف، فاقترب الراهب شا خوانغ وسأل: "يا معلمي، لقد خرجت، فأين الأخ الأكبر؟" قال باجييه: "إنه يدبّر حيلة، لا بد أنه يبدّل المعلم ويُخرجه." فأشار سانزانغ بأصبعه إلى الوحش قائلاً: "إن أخاكم الأكبر في بطنه!" فضحك باجييه وقال: "هذا قذر! ماذا يصنع في بطنه؟ ليخرج!" فنادى ووكونغ من الداخل: "افتح فمك، دعني أخرج." ففتح ذلك الوحش فمه حقاً. فصار ووكونغ صغيراً جداً، وتسلّل إلى داخل الحلق، وبينما همّ بالخرج، خاف أن يعضّه بلا سبب، فأخرج عصاه الحديدية، ونفخ فيه نفخة روح الخالد، وقال: "تحوّل!" فتحوّلت إلى مسمار بذرة تمر، فثبّت فكّه العلوي، وقفز خارج الفم، وجرّ العصا الحديدية معه، ثم انتصب بجسده فعاد إلى صورته الأصلية، ورفع العصا ليضرب؛ فاستخرج الوحش أيضاً سيفين كنزّين، وصدّ الضربات بقرقعة. فكان هذا قتالاً عظيماً على رأس الجبل:

سيفان يرقصان يطيّران في وجهه، وعصا ذهبية تُشرع نحو رأسه. هذا جسد قرد سماوي من طبيعة القلب-القرد، وذاك هيكل جنية أرضية من بقايا الفتاة الخضراء. كلاهما امتلأ قلبهما بالضغينة، وعند الفرح وُلدت العداوة في الميدان العظيم. ذاك يريد أن يأخذ الجوهر الذكري ليكون زوجاً، وهذا يريد أن يحارب الجوهر الأنثوي ليكوّن الجنين المقدس. العصا ترفع فتعمّ البرد ضباباً في السماء، والسيف يستقبل فيثير الغبار الأسود على الأرض. من أجل الراهب، من أجل عبادة بوذا، يتقاتلان بمرارة ليُظهرا الموهبة العظيمة. الماء والنار لا يتفقان، فتتضرر طريقة الأم، واليين واليانغ يصعب ائتلافها، فينفصلان. قاتلا كثيراً، فاهتزت الأرض والجبال وتحطّمت الأشجار.

فلما رأى باجييه يقتتلان، تمتم بلسانه ولام ووكونغ، والتفت إلى شا خوانغ قائلاً: "يا أخي، إن الأخ الأكبر يتشبّث عبثاً. ألسنا في بطنه؟ لنضرب بقبضاتنا فنمنحه أحمراً يملأ بطنه، ونفتح بطنه ونخرج منه، أليس ذلك كافياً؟ لماذا يخرج من فمه ثم يقاتله ويسمح له بهذا الغرور؟" قال شا خوانغ: "صدقت. لقد أحسن الأخ الأكبر بأن أنقذ المعلم من الكهف العميق، ثم عاد ليقاتل الوحش. فلنترك المعلم يجلس، وأنا وأنت نأخذ أسلحتنا لنعين الأخ الأكبر، لنهزم الوحش معاً." فباسط باجييه يده وقال: "لا لا لا، له قدرات خارقة، ونحن لا نُفيد." قال شا خوانغ: "ما هذا الكلام؟ إنها قضية تفيد الجميع، وإن لم نُفن فنحن على الأقل نضيف ريحاً لضرطة."

فانتبه ذلك الأحمق من حماسه، وأمسك رمحه المسنّن، وصرخ: "هيا!" وهذان الاثنان لم يباليا بالمعلم، بل ركبا الريح معاً ولحقا، فرفعا الرمح المسنّن والعصا الكنزية، وضربا الوحش ضرباً عشوائياً. فالوحش كان لا يقوى على محاربة ووكونغ وحده، فلما رأى هذين الاثنين، كيف يستطيع الصمود؟ فاستدار عاجلاً وانسحب. فصاح ووكونغ: "يا إخوتي، الحقوا!" فلما رأى الوحش أنهم يلحقون به عن كثب، خلع حذاءه المطرز من قدمه اليمنى، ونفخ فيه نفخة روح، وتلوّع تعاويذ، وقال: "تحوّل!" فتحوّل إلى شكله الأصلي، يلوّح بسيفين يرقصان؛ ثم اهتزّ جسده فتحوّل إلى ريحة نقية، وعاد مباشرة. كان يظن أنه لا يقوى على محاربتهم فيعود لينقذ حياته، فمن كان يدري أن يحدث هذا الأمر من جديد! ذلك أن نجم النحس لم يزل عن سانزانغ بعد، فلما وصل إلى بوابة الكهف تحت القوس، رأى تانغ سانزانغ جالساً هناك وحيداً، فاقترب منه واحتضنه، وخطف المتاع، وقطع اللجام، واختطف الإنسان والحودج معاً وأعادهما إلى الداخل.

وأمّا باجييه فانتهز فرصة، فضرب بالرمح المسنّن الوحش فسقط أرضاً، فإذا هو حذاء مطرز! فلما رآه ووكونغ قال: "أيها الأحمقان، كان ينبغي أن تحرسا المعلم، من طلب منكما أن تأتيا لتساعدا بأي فضل؟" قال باجييه: "يا شا خوانغ، أليس كذلك؟ قلت لك لا تأتِ. هذا القرد به نوع من الريح في رأسه، نحن الذين هزمنا الوحش، وهو يغضب منا." قال ووكونغ: "أين هزمتم الوحش؟ ذلك الوحش حين قاتلني أمس استخدم حيلة الحذاء المتروك ليخدعني. ذهبتما، ولا أدري كيف أصبح المعلم، لنذهب بسرعة لنرى."

رجع الثلاثة عاجلين، فإذا بالمعلم قد اختفى فعلاً، والمتاع وال حصان الأبيض اختفوا جميعاً. فذعر باجييه وركض هنا وهناك، وشا خوانغ يبحث أماماً وخلفاً، وسون ووكونغ أيضاً احترق قلبه وضاق صدره. وبينما كانوا يبحثون، رأوا على جانب الطريق نصف لجام معلق. فأمسك به واحد منهم، فلم يملك دموعه أن تنهمر، وصرخ قائلاً: "يا معلمي! حين ذهبت ودّعت الإنسان والحودج، والآن عدت فما رأيت إلا هذا اللجام." وذلك كما قيل: يرى السرج فيتذكر الحصان الأصيل، وتسيل الدمعة فيُحنّ إلى الحبيب. فلما رآه باجييه يبكي، لم يملك أن يرفع رأسه إلى السماء ويضحك. فقال ووكونغ معنفاً: "أيها الأحمق، أتريد أن تفرّق الجماعة مرة أخرى؟" فضحك باجييه وقال: "يا أخي، ليس هذا ما أعنيه، لا بد أن المعلم اختطفه الوحش إلى الكهف مجدداً. يقال: 'لا يتم الأمر إلا بعد ثلاث مرات.' دخلت الكهف مرتين، فادخل مرة ثالثة، ولن تفشل في إنقاذ المعلم." فمسح ووكونغ دموعه وقال: "حسناً، لقد بلغنا هذا المبلغ، ولا بدّ من المتابعة، سأدخل مرة أخرى. أنتما فقدتما المتاع وال حصان، فاحرسا فم الكهف جيداً."

فقام العظيم الخالد، واستدار وقفز إلى الداخل، بلا تحوّل ولا تغيير، بل بصورته الأصلية الحقيقية. حقاً كان:

غريب الوجه، قوي القلب، منذ صغره كان وحشاً ذا قوة عظيمة.

وجهه عالٍ ومنخفض كسرج الحصان، وعيناه تشعّان نوراً كالنار.

شعره كله قاس كالإبر الفولاذية، يرتدي تنورة نمر مطرزة تُحدث رنيناً.

صعد إلى السماء فبعثر آلاف السحاب، ونزل إلى البحر فأثار آلاف الأمواج.

استند إلى قوته فضرب إله السماء، وردّ مئة ألف وثمانية آلاف جندي.

أُلقّب بالعظيم الخالد، القرد الجميل، الذي يجيد استخدام عصا الذهب.

اليوم يُظهر قدرته في رحلة الغرب، ويعود إلى الكهف لينقذ سانزانغ.

فانظر كيف توقف عن التقدم في ضوء السحاب، وانطلق مباشرةً إلى خارج مسكن الوحش. فرأى أن باب المبنى مغلق، فلم يبالِ بالصواب أو الخطأ، وضرب بعصاه الحديدية فانفتح الباب، واقتحم المكان. كان كل شيء هادئاً، لا أثر لأي إنسان. لم يجد الراهب تانغ سينغ في الممر الشرقي. الكراسي والطاولات في الجناح، وسائر الأدوات المنزلية في كل مكان، اختفت جميعها. لقد كان كهفه يمتد حوالي ثلاثمئة لي في محيطه، وكانت جحور الوحوش كثيرة فيه. في المرة الأولى، كان قد اختطف الراهب تانغ سينغ إلى هنا، فوجده المتجول؛ أما هذه المرة، فبعد أن اختطفه، خشي أن يأتي المتجول للبحث عنه، فنقله في ذلك الوقت إلى مكان لا يُعرف إلى أين. أثار هذا غضب المتجول حتى وطئ بقدمه وضرب بيده على صدره، ورفع صوته عالياً قائلاً: "يا معلمي، لقد صرتَ راهب تانغ سانزانغ المصؤوم، وراهب جلب الجوارح المحبوس بالكوارث. آه! هذا الطريق قد ألفته وأتقنته، فلماذا لا تكون هنا؟ وأين لي أن أبحث عنك يا سون العجوز؟" وبينما كان يصيح ويغضب، شمّ فجأة نَسَمَة عطرة وصلت إلى أنفه، فعاد إلى رشده وقال: "هذا الدخان العطري يأتي من الخلف، لعله هناك." فخطا خطواته، وحمل عصاه الحديدية، وتقدم ليرى، فلم يجد أي حركة. رأى فقط ثلاث غرف متصلة، وعلى الجدار الخلفي وُضِع مذبح من الخشب المطلي بالورنيش على شكل فم تنين، وعلى المذبح مبخرة ذهبية كبيرة، وفي المبخرة دخان عطر متصاعد. وفوقها رُفع لوح ذهبي كبير، وعلى اللوح كُتب: "مقام الأب الموقر لي تيانوانغ"؛ وتحته بقليل: "مقام الأخ الموقر نا تسا سان تاي تسي." فلما رآها المتجول، امتلأ قلبه فرحاً، ولم يبحث عن الوحش ولا عن الراهب تانغ سينغ، بل حوّل عصاه الحديدية إلى إبرة خياطة، ووضعها في أذنه، ومدّ يده، وأمسك باللوح والمبخرة، وعاد على ضوء السحاب، وخرج من الباب. وعند مدخل الكهف، كان يضحك ضحكاً لا يتوقف.

عندما سمع با جيه وشا سانغ، أسرعا إلى مدخل الكهف، واستقبلا المتجول قائلاً: "يا أخي، أنت فرحان هكذا، لعلك أنقذت المعلم؟" فقال المتجول ضاحكاً: "لا حاجة لأن ننقذه، بل اسألوا هذا اللوح أن يعيده." قال با جيه: "يا أخي، هذا اللوح ليس وحشاً ولا يتكلم، فكيف تسأله أن يعيده؟" فوضعه المتجول على الأرض وقال: "انظروا." فدنا شا سانغ ونظر، فوجد مكتوباً عليه: "مقام الأب الموقر لي تيانوانغ" و"مقام الأخ الموقر نا تسا سان تاي تسي." فقال شا سانغ: "ما معنى هذا؟" قال المتجول: "هذا ما يعبّد في بيت ذلك الوحش. لقد اقتحمت مسكنه، فلم أجد أحداً ولا شيئاً إلا هذا اللوح. أظنها ابنة لي تيانوانغ، وأخت نا تسا سان تاي تسي، قد اشتهت النزول إلى الأرض، وتخفت بشكل وحش، واختطفت معلمي. إن لم أطلب منه أن يعيده، فمن أطلب؟ أنتما ابقيا هنا لحراسة المكان، وسآخذ هذا اللوح، وأصعد إلى السماء أمام الإمبراطور اليشمي لأرفع شكوى إمبراطورية، وأطلب من عائلة تيانوانغ أن تعيد معلمي." قال با جيه: "يا أخي، يقال: 'من يشكو شخصاً بالقتل يُقتل.' يجب أن تكون الحجج واضحة قبل ذلك. وهل الشكوى الإمبراطورية تُرفع بسهولة؟ أخبرني كيف سترفعها؟" قال المتجول ضاحكاً: "عندي خطة: سأجعل هذا اللوح والمبخرة دليلاً، وسأعدّ ورقة شكوى منفصلة." قال با جيه: "كيف تكتب الشكوا؟ اقرأها عليّ لأسمع." قال المتجول:

"مقدّم الشكوى سون ووكونغ، عمره مذكور في السجل، تلميذ الراهب تانغ سانزانغ المبعوث من أسرة تانغ في الشرق لجلب الجوارح من السماء الغربية. الشكوى بخصوص وحش مزيف اختطف شخصاً: إن تيانوانغ لي جينغ الممسك بالبرج، وابنه نا تسا تاي تسي، لم يحفظا حرمة بيتهما، فخرجت ابنتهما إلى الأرض، وتحولت في كهف ديغونغ في جبل كانغكونغ إلى وحش، وأضلت عدداً لا يُحصى من الناس. والآن اختطفوا معلمي إلى مكان مظلم لا يُمكن العثور عليه. إن لم أرفع الشكوى، فسأفكر في أن الأب وابنهما غير رحيمتين، وسمحتا لابنتها بأن تتحول إلى وحش تؤذي الناس. أرجو التفضل بالموافقة، واستدعائهما للمحاكمة، وإبادة الشر وإنقاذ المعلم، وإعلان جرمهما بوضوح، فهذا إحسان عظيم. هذا ما أرفعه للشكوى."

فسمع با جيه وشا سانغ كلامه، وفرحا جداً وقالا: "يا أخي، شكواك منطقية، ولن تخسر. يجب أن تأتي سريعاً؛ فقد يؤذي الوحش المعلم إن تأخرت." قال المتجول: "سأكون سريعاً، سأكون سريعاً، سأعود في وقت إعداد الطعام أو غلي الشاي."

وانطلق الخالد العظيم، ممسكاً باللوح والمبخرة، وقفز في الهواء، وركوب سحاباً مباركاً، حتى وصل إلى خارج بوابة السماء الجنوبية. وكان تيانوانغ العظيم الذي يحرس بوابة السماء، وتيانوانغ حامي الدولة، قد رأوا المتجول، فانحنوا جميعاً احتراماً، ولم يعترضوه، بل تركوه يدخل. حتى وصل إلى قصر تونغ مينغ، حيث استقبله أربعة من كبار الخالدين: تشانغ، قه، شو، تشيو، وتحية إياهم. قال المتجول: "عندي ورقة شكوى، أريد أن أشكوا شخصين." فدهش كبار الخالدين وقالوا: "هذا المحتال، لا أدري من يشكو؟" ولم يكن أمامهم إلا أن يدخلوه إلى قصر لينغشياو للإبلاغ، فأُذن له بالدخول. فوضع المتجول اللوح والمبخرة، وسجد للإمبراطور، ثم قدّم ورقة الشكوى. فاستلمها قه شيون ونغ، ووضعها على مكتب الإمبراطور. فقرأها الإمبراطور اليشمي من البداية إلى النهاية، ورأى ما فيها، فحوّل الشكوى الأصلية إلى مرسوم إمبراطوري، وأمر كبار الخالدين في الغرب، تايباي جينشينغ، بحمل المرسوم إلى قصر يونلو لاستدعاء تيانوانغ لي جينغ الممسك بالبرج للحضور. فتقدم المتجول وقال: "أرجو أن يعاقبهم الرب السماوي عقاباً شديداً؛ وإلا ستحدث مشاكل أخرى." فأمر الإمبراطور اليشمي أيضاً: "اذهب أنت أيضاً أيها المدعي." قال المتجول: "أذهب أنا أيضاً؟" قال كبار الخالدين الأربعة: "لقد صدر المرسوم من الإمبراطور، يمكنك الذهاب مع جينشينغ."

اتبع المتّبع حقًا الزُّهرة الذهبية، وطار على رأس السحابة، ووصل مبكرًا إلى قصر السحب. كان هذا في الأصل مقرّ إقامة ملك السماء، ويُسمّى قصر السحب. رأى الزُّهرة الذهبية عند باب القصر صبيًا واقفًا للخدمة. عرف ذلك الصبي الزُّهرة الذهبية، فدخل وأعلن قائلًا: "قدّم السيد الزُّهرة الذهبية العجوز." فخرج ملك السماء للترحيب به. ورأى أيضًا أن الزُّهرة الذهبية يحمل مرسومًا إلهيًا، فأمر بإشعال البخور. وعندما التفت، رأى المتّبع قد دخل معه، فاشتعل غضب ملك السماء مجددًا. أتدرون لماذا اشتعل غضبه؟ في الماضي، حين أحدث المتّبع فوضى عظيمة في قصر السماء، عيّن الإمبراطور اليشبي ملك السماء قائدًا أعلى لجحافل إخادة الشياطين، وعيّن وليّ العهد نزها إله البحار الثلاثة العظيم، وقادا جنود السماء لإخضاع المتّبع، لكنهما لم يستطيعا التغلب عليه في معارك متكررة. كان لا يزال يحمل في نفسه غيظ الهزيمة قبل خمسمائة عام، وكان يغضب منه بعض الشيء، لذلك اشتعل غضبه. ولم يتمالك نفسه فقال: "أيها الزُّهرة الذهبية العجوز، ما الذي جئت به من مرسوم؟" قال الزُّهرة الذهبية: "إنّه لائحة اتهام رفعها سون العظيم ضدك." كان ملك السماء أصلاً منزعجًا، فلما سمع كلمة "اتهام"، اشتعل غضبه كالبرق وقال: "بماذا يتهمني؟" قال الزُّهرة الذهبية: "يتهمك بأنك استخدمت شيطانيًا لخطف أشخاص واحتجازهم. أشعل البخور، واقرأ المرسوم بنفسك." فغضب ملك السماء غضبًا شديدًا وأعدّ طاولة البخور، وسجد للسماء وشكرها. وبعد أن انتهى من السجود، فتح المرسوم وقرأه، فإذا به كذا وكذا، وكيت وكيت، فضرب بيده على طاولة البخور غيظًا وقال: "هذا القرد الأحمق، لقد اتهمني اتهامًا باطلًا." قال الزُّهرة الذهبية: "هدّئ غضبك. هناك الآن لوح تذكاري ومبخرة كدليل أمام الإمبراطور، تزعم أنها ابنتك." قال ملك السماء: "لديّ ثلاثة أبناء فقط وابنة واحدة. ابني الأكبر اسمه جين تشا، يخدم بوذا ويحرس مقدساته؛ ابني الأوسط اسمه مو تشا، في بحر الجنوب يتتلمذ عند غوانيين كبتلميذ؛ ابني الأصغر اسمه نزها، معي هنا، يخدمني صباحًا مساءً ويحرسني. ابنتي في السابعة من عمرها، اسمها تشن يينغ، لم تدرك شؤون الناس بعد، فكيف يمكنها أن تكون شيطانية؟ إن لم تصدّقني، سأحضرها لتراها. هذا القرد فعلاً وقح للغاية. ولا تتحدث عني كأنني من كبار محاربي السماء، مُنحت صلاحية الإعدام قبل الإبلاغ، حتى عامة الناس في العالم السفلي لا يجوز اتهامهم زورًا. ينص القانون على أن: 'اتهام شخص زورًا يضاعف عقوبته ثلاث مرات.'" فنادى خدمه: "أحضروا حبل الشياطين واقرنوا هذا القرد." وكان في الفناء محاريب عملاقة وجنود شجعان وقادة حربية، فتقدموا جميعًا وقرنوا المتّبع. قال الزُّهرة الذهبية: "يا ملك السماء لي، لا توقع نفسك في ورطة. أنا جئت معه أمام الإمبراطور لحمل المرسوم وإبلاغك، وحبلك هذا ثقيل جدًا، إن أتلفته بالقرن ستكون كارثة." قال ملك السماء: "أيها الزُّهرة الذهبية، كيف نسمح بمثل هذا الخداع والاتهام الكاذب؟ اجلس، وسآخذ سيف قطع الشياطين وأقطع رأس هذا القرد، ثم أذهب معك للقاء الإمبراطور وأبلغه بالمرسوم." فلما رآه الزُّهرة الذهبية يأخذ السيف، ارتعد خوفًا، وقال للمتّبع: "لقد أخطأت في تصرفك. هل لائحة الاتهام أمام الإمبراطور تُقدّم بهذه السهولة؟ لم تتحقّق من الأمر، وبهذه الفوضى، إن أُهلكت روحه، فكيف نصنع؟" لكن المتّبع لم يخف قط، وقال بابتسامة عريضة: "يا عجوز، لا تقلق، لا بأس. هكذا كانت صفقات سون العجوز دائمًا، أخسر أولاً ثم أفوز في النهاية."

لم يتمهّل حتى رفع ملك السماء السيف وضرب المتّبع على رأسه. لكن وليّ العهد الثالث اندفع عاجلًا ووقف في طريقه، وحجب سيف قطع الشياطين بسيفه، ونادى: "يا أبي، هدّئ غضبك." فذُهل ملك السماء وتغيّر لونه.

آه! حين يرى الأب ابنه يحجب سيفه بالسيف، كان ينبغي أن ينهره ويُبعده، فلماذا ذُهل وتغيّر لونه؟ والسبب أنه حين وُلد هذا الابن، كان على راحة يده اليسرى حرف "نا"، وعلى راحة يده اليمنى حرف "تشا"، لذلك سُمّي نزها. هذا الوليّ العهد، في اليوم الثالث من ولاده، نزل إلى البحر ليطهّر نفسه وأحدث فوضى، وهدم قصر الكريستال، وأمسك بتنين مائي يريد نزع وتره ليجعله حزامًا. علم بذلك ملك السماء، وخشي عواقب الأمر، فأراد قتله. لكن نزها اشتعل غضبًا، وأمسك السيف، وقطع لحمه ليعيده لأمه، وكسر عظامه ليعيدها لأبيه، وأعاد دم أبيه وسائل أمه. ثم انطلقت روحه كنقطة واحدة إلى عالم السعادة الغربية لتشكو إلى بوذا. كان بوذا يتحدث مع جمع من البوديساتفا، فسمع من أعلام البوذا وأقبته مناديًا يقول: "أنقذوني!" فنظر بعين البوذا الحكيمة، وعلم أنها روح نزها، فجعل له جذور اللوتس الخضراء عظامًا، وأوراق اللوتس ثوبًا، وتلا تعاويذ إحياء الموتى، فعادت الحياة إلى نزها. واستخدم قوته الإلهية، وأخضع بأساليبه تسعًا وستين كهفًا من الشياطين، واتسعت قواه الخارقة. ثم بعد ذلك أراد قتل ملك السماء انتقامًا لعقوبة كسر العظام. فلم يجد ملك السماء بدًا من الشكوى إلى بوذا. وبما أن بوذا يُعلي قيمة السلام، منحه برجًا ذهبيًا من الجواهر شفافًا رائعًا. وكان على طبقات ذلك البرج بوذا يتلألأ بنور ساطع. وطلب من نزها أن يتخذ بوذا أبًا، فزالت العداوة. ولذلك سُمّي ملك السماء لي صاحب البرج. أما اليوم، فلأنه كان في البيت ولم يكن يحمل ذلك البرج، خشي أن يكون لدى نزها نية للانتقام، لذلك ذُهل وتغيّر لونه.

فعاد فوراً إلى قاعدة البرج، وأخذ البرج الذهبي بيده، وحمله بين كفيه، وسأل نزها قائلاً: "يا بني، لماذا صددت سيفي بسيفك؟ ماذا لديك لتقول؟"

رمى نزها سيفه وسجد وقال: "يا مولاي، إن هناك ابنة في العالم السفلي." قال الملك السماوي: "يا بني، ما ولدتُ سوى أربع بنات، أين جاءت هذه الابنة الأخرى؟"

قال نزها: "يا مولاي نسيت؟ تلك الابنة كانت في الأصل شيطانة. قبل ثلاثمائة عام تحولت إلى وحش، وسرقت الشموع العطرة والزهور من جبل لينغشان. أرسل رولا أنا وأبي وجنود السماء للقبض عليها. عندما أمسكنا بها، كان ينبغي قتلها، لكن رولا أمر قائلاً: 'من يصطاد السمك في الماء المتراكم فلن يصطاده أبداً، ومن يطعم الغزلان في الجبال العميقة يتمنى لها حياة طويلة.' فتركناها تحيا في ذلك الوقت. وبفضل هذا الإحسان، نسبت نفسها ابنة لك وأختاً لي، وأنشأت لها لوحاً تذكارياً في العالم السفلي وخدمتها بالبخور. لم نكن نتوقع أنها تتحول مرة أخرى إلى شيطانة وتكيد لراهب تانغ سانزانغ، لكن سون ووكونغ تتبعها حتى وكرها وأحضر اللوح التذكاري ورفع بها شكوى إلى البلاط الإمبراطوري. هذه أخت نسب من خلال القسم، وليست أختاً من أب وأم."

فلما سمع الملك السماوي ذلك، ارتعد من الدهشة وقال: "يا بني، لقد نسيت حقاً. ماذا يُدعى اسمها؟"

قال الابن البكر: "لها ثلاثة أسماء: اسمها الأصلي هو شيطانة الفأر ذات الفراء الأبيض والأنف الذهبي؛ ولأنها سرقت الشموع العطرة والزهور، سُميت غوانين نصف القامة؛ وأما الآن وقد تركناه تنزل إلى العالم السفلي، فقد غيّرت اسمها إلى السيدة دي يونغ."

عندها أفاق الملك السماوي، ووضع البرج، وأقدم بيده ليفك رباط ووكونغ. فشرع ووكونغ في المراء وقال: "من يجرؤ على فك قيودي؟ إما أن يحملوني مقيداً إلى حضرة الإمبراطور، وعندها فقط أكسب قضيتي." فارتعد يد الملك السماوي من الخوف، وصمت الابن البكر، وتراجع جميع الجنرالات خوفاً. أما الراهب العظيم فكان يتدحرج ويتهرب، ولم يزل يصر على أن يذهب الملك السماوي إلى الإمبراطور. لم يجد الملك السماوي حيلة، فتوسل إلى كوكب الزهرة أن يجد مخرجاً.

قال كوكب الزهرة: "يقول القدماء: 'كل الأمور تُحل بالتسامح.' لقد شددت في أمرك كثيراً، حتى ربطته ثم أردت قتله. هذا القرد مشهور بالمراء والتهرب، فماذا أفعل الآن؟ وفقاً لما قاله ابنك، وإن كانت أختاً بالنسب لا بالدم، إلا أن رابطة الإحسان بينكم قوية، ومهما يكن من تبرير، فسيقع عليك ذنب."

قال الملك السماوي: "يا كوكب العظمة، كيف تجد مخرجاً حتى لا أكون مذنباً؟"

قال كوكب الزهرة: "أريد أنا أيضاً أن أصلح بينكم، لكن ليس لدي ما أقدمه كحجة."

قال الملك السماوي: "لو ذكرت له أمر تقديم الالتماس لتعيينه في منصب حكومي، لكفى."

فتقدم كوكب الزهرة حقاً ومد يده ولمس ووكونغ قائلاً: "يا أيها الراهب العظيم، من أجل ماء وجهي، فك رباطه لنذهب إلى الإمبراطور."

قال ووكونغ: "يا رجل العظمة، لا حاجة للفك، فإني أتقن فن التدحرج، وسأتدحرج طوال الطريق حتى أصل."

ابتسم كوكب الزهرة وقال: "يا لك من قرد قليل الوفاء! لقد كنت لي بعض الإحسان عليك في الماضي، فهل لا تستمع لقولي في هذه الأمور اليسيرة؟"

قال ووكونغ: "ما هو إحسانك عليّ؟"

قال كوكب الزهرة: "حين كنت تعبث في جبل زهرة الفاكهة، وتخضع النمور والتنينات، وتحذف اسمك من سجلات الموت، وتجمع الشياطين وتتمرد بقوة، أراد السماء القبض عليك، فبفضل تضرعي تم إصدار مرسوم العفو، وجئت إلى السماء وعينتَ حارساً للخيول الإلهية. وحين شربت نبيذ إله اليشم، ثم عُفو عنك مرة أخرى، كان ذلك أيضاً بفضل تضرعي، فعينتَ 'الراهب العظيم الذي يساوي السماء'. ثم لم تلتزم بمكانك، وسرقت الخمور والخوخ، وسرقت حبوب الرهبان الأعظم، وهكذا وهكذا، حتى أصبحت خالداً لا يفنى. لولاي كيف وصلت إلى ما أنت عليه اليوم؟"

قال ووكونغ: "قال القدماء حسناً: 'إذا مت فلا تدفن مع رجل عجوز.' أنت دائماً تكشف عيوبي. أما أنا فقد كنت حارس خيول إلهية وأحدثت شغباً في قصر السماء فحسب، ولم أفعل أموراً أخرى عظيمة. حسناً، حسناً، من أجل ماء وجهك يا شيخ، فلتأتِ هي بنفسها لتفك قيوده."

عندها جرّأ الملك السماوي نفسه وتقدم وفك قيوده، وطلب من ووكونغ أن يلبس ثوبه ويجلس في المكان الأعلى، ثم تقدم الجميع واحداً تلو الآخر وقدموا له التحية.

التفت المتجول إلى كوكب الزهرة الذهبي وقال: «أيها الشيخ، ماذا ترى؟ ألم أقل لك إنني أخسر أولاً ثم أربح، فالتجارة تُجرى على هذا النحو. عجّل به ليقابل الإمبراطور، ولا تُضيّع وقت معلمي.» قال كوكب الزهرة الذهبي: «لا تستعجل، لقد فعلنا هذا منذ فترة، فلنشرب كوباً من الشاي.» قال المتجول: «أتشرَب شايه وتقبَل رشوته وتُطلق سراح السجين وتستخف بالمرسوم الإمبراطوري؟ ما ذنبك؟» قال كوكب الزهرة الذهبي: «لا أشرب الشاي، لا أشرب الشاي. حتى اتهموني أنا أيضاً. يا لي تيان وانغ، هيا اذهب، هيا اذهب.» أما لي تيان وانغ فلم يجرؤ على الذهاب، خوفاً من أن يجعل من العدم شيئاً، ويتمادى في العناد، ويهذي بكلام فارغ، فكيف يمكنه مجادلته؟ لم يكن أمامه سوى أن يتوسل إلى كوكب الزهرة الذهبي ليتوسط له ويُيسّر الأمر. قال كوكب الزهرة الذهبي: «لديّ عبارة، هل تقبلها؟» قال المتجول: «في أمر الربط بالحبال والقطع بالسيف، أنا أنظر في وجهك، فماذا تريد أن تقول؟ قل، قل. فإن أحسنت القول قبلتُ منك، وإلا فلا تلومني.» قال كوكب الزهرة الذهبي: «قضية يوم واحد تحتاد إلى عشرة أيام من التقاضي. لقد رفعت التماساً إمبراطورياً وقلت إن الشبح هو ابنة تيان وانغ، وقال تيان وانغ إنها ليست كذلك، فتستمران في الجدال أمام الإمبراطور بلا توقف. تعلم أن يوماً في السماء يساوي سنة في الأرض. في هذه السنة، قد يكون ذلك الشبط حبس معلمك في الجحر، ناهيك عن الزواج، ولو أنجب ولداً صغيراً لكان قد وُلد راهب صغير، أفلا يُضيع هذا الأمر العظيم؟» طأطأ المتجول رأسه وفكّر ثم قال: «صدقت، لقد قلت لبا جييه وشا سانغ إن الطعام سيَنضج بعد قليل والشاي سيَغلي بعد قليل وسأعود، وها قد مرّ هذا الوقت الطويل، ألم يَفُت الأوان؟ أيها الشيخ، بما أنني قبلت قولك، فكيف أردّ هذا المرسوم؟» قال كوكب الزهرة الذهبي: «اطلب من لي تيان وانغ أن يُجنّد جنوده وينزل معك لقمع الشبط، وأنا أذهب لأردّ المرسوم.» قال المتجول: «كيف تردّ؟» قال كوكب الزهرة الذهبي: «سأقول إن المدّعي هرب والمدعى عليه أُعفي من الملاحقة.» ضحك المتجول وقال: «حسناً، أنا تنازلت لك عن وجهك، لكنك تقول إنني هربت. اطلب منه أن يُجنّد الجنود خارج بوابة السماء الجنوبية وينتظرني، وسأذهب معك لأردّ المرسوم والتماس.» قال تيان وانغ متذمراً: «إن ذهب وقال شيئاً فذلك خيانة من الوزير لربه.» قال المتجول: «أتظنني من أي نوع من الناس؟ أنا أيضاً رجل عظيم، «كلمة واحدة تَخرج لا تُلحقها أربعة أحصنة»، فهل أقول كلامًا نابياً أُهينك به؟» فشكره تيان وانغ على ذلك. وذهب المتجول مع كوكب الزهرة الذهبي ليردّا المرسوم. وأمر تيان وانغ جنوده السماويين بالخروج مباشرة إلى خارج بوابة السماء الجنوبية.

عاد كوكب الزهرة الذهبي والمتجول إلى الإمبراطور اليشمي وقالا: «الذي حبس الراهب تانغ هو فأر أبيض الشعر ذو الأنف الذهبي تحوّل إلى شبط، وقد زور ألواح تيان وانغ وابنه. حين علم تيان وانغ بذلك جنّد جنوده لإخماد الشبط، نرجو من صاحب السماء العفو.» وكان الإمبراطور اليشمي قد علم بهذا الأمر، فأنعم بعفو سماوي وأسقط الملاحقة. فعاد المتجول على نور الغمامة إلى خارج بوابة السماء الجنوبية، فرأى تيان وانغ والابن الأكبر قد اصطفا الجنود السماويين ينتظرون. يا للعجب! أولئك القادة الإلهيون جاؤوا كعاصفة وضباب يلتقمون الشيخ العظيم، وسقطوا جميعاً من فوق الغمامات، فبلغوا سفح جبل شانغ كونغ سفلي.

كان با جييه وشا سانغ ينتظران بفارغ الصبر، إذ رأيا الجنود السماويين والمتجول يأتون. فاستقبل الأحمق تيان وانغ مسلّماً وقال: «لقد أتعبتك، لقد أتعبتك.» قال تيان وانغ: «أيها مارشال تيان بينغ، إنك لا تعلم. ذلك لأننا أنا وابني تلقينا بخوراً منه، فجعل الشبط يتصرف بلا منطق ويحبس معلمك. لا تلومني على التأخير. أهذا هو جبل شانغ كونغ سفلي؟ لكن لا أعرف إلى أي جهة يفتح باب جحره؟» قال المتجول: «أنا أعرف هذا الطريق جيداً، لكن هذا الجحر يُسمى جحر اللانهاية، محيطه أكثر من ثلاثمئة لي، وللشبط فيه أعشاش كثيرة. في المرة السابقة كان معلمي في بوابة القصر ذي القطرتين المائيتين، أما الآن فالمكان هادئ تماماً ولا ظل لشبح، لا أدري إلى أين انتقل.» قال تيان وانغ: «مهما أعدّ من الحيل الألف، فلن يهرب من شبكة السماء والأرض. لنذهب إلى باب الجحر ونرى هناك.» فانطلقوا. يا للعجب! بعد نحو عشرة لي بلغوا الصخرة الكبيرة. فأشار المتجول إلى الباب الذي بقدر فوهة الجرة وقال: «هذا هو.» قال تيان وانغ: «من لا يدخل جحر النمر كيف يحصل على شبل النمر؟ من يجرؤ على التقدم؟» قال المتجول: «أنا أتقدم.» قال الابن الأكبر الثالث: «أنا جئت بمرسوم لقمع الشبط، أنا أتقدم.» فتمادى الأحمق وصرخ عالياً: «البداية يجب أن تكون لي أنا با جو.» قال تيان وانغ: «لا داعي للضجيج، اتبعوا خطتي: يتقدم الشيخ العظيم والابن الأكبر الثالث مع الجنود، نحن الثلاثة نحرس المدخل من فوق، لنكون كيداً من الداخل وكيداً من الخارج، فلا يجد طريقاً إلى السماء ولا مدخلاً إلى الأرض، عندها نُظهر بعض براعتنا.» فقال الجميع بصوت واحد: «نعم.»

فانظر إلى المتجول والابن الأكبر الثالث وهما يقودان الجنود، ينزلون في الجحر مباشرة. وحلّقا على نور الغمامة، ورفعا رأسيهما للنظر، فإذا بالجحر رائع حقاً:

لا تزال الشمس والقمر عجلتين مضيئتين، تُضيئان الأرض من فوق كالعادة. آبار اللؤلؤ وينابيع اليشم تتصاعد منها أبخرة دافئة. وما فيها من العجائب أكثر!

قصور حمراء متراكمة وصور مزخرفة، وجبال صخرية حمراء وحقول خضراء. صفصافات الربيع وأزهار اللوتس الخريفية. هذا الجحر السماوي نادر حقاً.

في لحظة، أوقف ضوء السحاب وانطلق مباشرة إلى المسكن القديم للوحش. بدأ يفتش بابًا بابًا، مناديًا بصوت عالٍ، طبقة بعد طبقة، ومكانًا بعد مكان، حتى إنه أتى على ثلاثمائة لي من الأرض، فداس كل عشب فيها، فأين الوحش؟ أين سانزانغ؟ قالوا جميعًا: "لا بد أن هذا الوحش اللعين خرج من هذا الكهف منذ حين وذهب بعيدًا." ولم يكونوا يعلمون أنه في الركن الجنوبي الشرقي المظلم، حيث كان ينظر إلى الأسفل، كان هناك كهف صغير آخر. وفي داخل الكهف باب صغير متداخل، وغرفة قصيرة متواضعة، فيها أصص بأنواع من الزهور، وعلى حافة الشرفة عدة أعواد خيزران، وسواد داكن يلف المكان، وعطر فوّاح خفي. لقد اختطف الوحش العجوز سانزانغ ونقله إلى هنا، واستجوابه على الزواج. كان يظن أن المتنقّل لن يستطيع العثور عليه أبدًا، فمن كان يعلم أن حظه قد حان إلى نهايته؟ كانت تلك الوحوش الصغيرة في الداخل، كل واحد منهم يثرثر ويتجمع مع الآخر. وكان بينهم واحد أكثرهم جرأة، مدّ رقبته ونظر خارج الكهف قليلًا، فاصطدم بجندي من سماوات، وصرخ قائلًا: "هنا!" اشتعل غضب المتنقّل، وقبض على عصا الذهبية المقيدة، واقتحم الكهف دفعة واحدة. وكان الداخل ضيقًا، يحوي حشودًا من الوحوش. أطلق الأمير الثالث جنود السماوات، فهجموا جميعًا، فأين المفر إذن؟

وجد المتنقّل الراهب تانغ، والحصان التنين، والأمتعة. لم يجد الوحش العجوز مفرًا، ونظر إلى الأمير نازها، وراح يسجد ويتوسل لحياته. قال الأمير: "لقد جئنا بأمر من اليشم للقبض عليك، وهذا أمر ليس هيّنًا. إني وأبي لم نكن لنفعل هذا لولا أننا تلقينا رائحة بخور واحدة، وكاد الراهب أن يجر الخشب — فخرج من المعبد." صرخ جنود السماوات، وأمسكوا حبال تقييد الوحوش، وقيّدوا جميع الوحوش. ولم يسلم الوحش العجوز من نصيبه من المعاناة. عادوا على ضوء السماء، وخرجوا جميعًا من الكهف. كان المتنقّل يتهلل ويهلل. فتح ملك السماوات فم الكهف واستقبل المتنقّل قائلًا: "هذه المرة وجدنا معلمك أيضًا." قال المتنقّل: "شكرًا لكم، شكرًا لكم." ثم هدى سانزانغ ليشكر ملك السماوات، ومن بعده الأمير. أما الراهب الرملي والخنزير فكانا يريدان تقطيع ذلك الوحش العجوز، فقال ملك السماوات: "لقد أُمرنا بالقبض عليه بمرسوم من اليشم، فلا يمكن التهاون معه، علينا أن نعود ونرفع تقريرنا."

من جهة، ذهب ملك السماوات مع الأمير الثالث يقودان جنود السماوات والأبطال الإلهيين، يقتادون الوحش لرفع التقرير إلى ديوان السماوات وانتظار الحكم؛ ومن جهة أخرى، احتضن المتنقّل الراهب تانغ، وجمع الراهب الرملي الأمتعة، وجمع الخنزير الحصان، وطلب من الراهب تانغ ركوب الحصان، فساروا جميعًا على الطريق العام. وهذا ما قيل:

قُطعت خيوط اللبلاب من بحر الذهب، وفُتح القفل اليشمي من القفص.

أما ما حدث بعد ذلك في مسيرهم، فاسمعوه في المجلد القادم.