الفصل 79

الفصل 79

ولنتحدث الآن عن تساو في. عندما سمع بوصول تساو تشانغ على رأس جيشه، سأل المسؤولين مُضطرباً. وبرز رجل من بينهم طالباً السير لإقناعه. ونظر المسؤولون إليه فإذا هو جيا كوي، مستشار البلاط. ففرح تساو في كثيراً وأمر جيا كوي بالتوجه فوراً. فانطلق جيا كوي من المدينة لاستقبال تساو تشانغ. فسأله تشانغ: "أين خاتم الملك السابق وخيوط التفويض؟" فأجاب جيا كوي بجدية: "في البيت هناك الابن البكر، وفي الدولة هناك ولي العهد. خاتم الملك السابق وخيوط التفويض ليسا مما يليق أن تسألها أنت يا أمير." فصمت تساو تشانغ ولم يُجب، ثم دخل المدينة مع جيا كوي. وعند بوابة القصر، سأله جيا كوي: "هل جئت يا أمير لتعزي في وفاة الملك أم لتنازع على العرش؟" فأجاب تشانغ: "جئت للتعزي في وفاته وما عندي أي نية أخرى." فقال جيا كوي: "إن لم تكن عندك نية أخرى، فلماذا جئت بجيشك إلى المدينة؟" فأمر تشانغ فوراً رفاقه وجنوده بالتراجع، ودخل وحده ليقابل تساو في. فاحتضن الأخوان بعضهما وبكيا بشدة. وسلم تساو تشانز جميع قواته إلى تساو في. فأمره تساو في بالعودة إلى يانلينغ لحراستها، فودعه تشانغ وانصرف.

وبذلك استقر تساو في العرش، وغيّر اسم السنة من السنة الخامسة والعشرين من جيانآن إلى السنة الأولى من يانكانغ. وعيّن جيا يو كبير المسؤولين، وهوا شين رئيس الوزراء، ووانغ لان كبير المراقبين. وكافئ جميع المسؤولين كباراً وصغاراً. وأطلق على تساو تساو لقب "الملك وو" ودفنه في المقبرة العالية بولاية يي. وأمر يو جين بالإشراف على شؤون المقبرة. فذهب يو جين إلى هناك، وإذا بجدران المقبرة المطلية بالجص الأبيض مرسوم عليها صورة غوان يون تشانغ وهو يغرق الجيوش السبع ويأسر يو جين: غوان يون تشانغ جالساً في هيئة مهيبة، وبانغ دي يقف غاضباً رافضاً الاستسلام، ويو جين ساجداً على الأرض يتوسل طالباً النجاة. وكان تساو في قد احتقر يو جين لأنه هُزم وأُسر ولم يمت وفاءً، ثم استسلم للعدو وعاد، فأمر برسم هذه الصورة على جدران المقبر وأرسله عمداً ليراها فيخجل. فلما رأى يو جين هذه الصورة، امتزج خجله بغضبه ومرض مرضاً شديداً ولم يلبث أن مات. ولاحقاً قال أحد الشعراء يرثيه:

ثلاثون عاماً من الصداقة القديمة،

يا للأسف لم يكن وفياً في الشدة.

لم يعرف المرء حقيقة الناس في قلبه،

واليوم يرسم النمر من العظم والدم.

ولنتحدث الآن عن هوا شين الذي قدم تقريراً لتساو في قال فيه: "لقد سلم أمير يانلينغ قواته وعاد إلى إقليمه. أما أمير لينزي تساو تشي وأمير شياوهواي تساو شيونغ، فلم يحضرا للتعزي في الوفاة، ويجب أن يُسألا عن ذنبهما." فوافق تساو في وأرسل مبعوثين إلى المكانين للاستفسار عن الذنب. وبعد يوم، عاد مبعوث شياوهواي فأفاد: "إن أمير شياوهواي تساو شيونغ خاف من العقاب وشنق نفسه." فأمر تساو في بدفنه بشرف ومنحه لقب أمير شياوهواي بعد موته. وبعد يوم آخر، عاد مبعوث لينزي فأفاد: "إن أمير لينزي يقضي أيامه في الشراب المفرط مع الأخوين دينغ يي ودينغ شي، ويتصرف بوقاحة وعدم احترام. ولما وصل المبعوث، ظل أمير لينزي جالساً لا يتحرك. فقال دينغ يي معنفاً: 'في الماضي كان الملك الأصلي يريد تنصيب سيدينا ولياً للعهد، لكن الحاسدين منعوه. والآن لم يمر على وفاة الملك وقت طويل حتى تسأل الأقارب عن ذنبهم، لماذا؟' وقال دينغ شي: 'إن سيدينا أذكى أهل عصره، وكان يجب أن يرث العرش، لكنه لم ينل ذلك. يا لها من مسؤولين في البلاط لا يعرفون تقدير المواهب!' فغضب أمير لينزي وأمر الحراس فطردوا المبعوض بعصا الضرب."

فلما سمع تساو في ذلك غضب غضباً شديداً، وأمر جوو تشو بقيادة ثلاثة آلاف من حرس النمر للانطلاق بسرعة إلى لينزي والقبض على تساو تشي وجميع رفاقه. فانطلق جوو تشو بجيشه إلى مدينة لينزي. فحاول قائد الحراسة منعه، فقطع رأسه ودخل المدينة مباشرة، فلم يجرؤ أحد على مواجهته، وتقدم حتى قاعة الديوان. ووجد تساو تشي ودينغ يي ودينغ شي جميعاً في حالة سكر تام. فقيدهم جميعاً وحملهم في عربات، وألقى القبض على جميع المسؤولين الكبار والصغار في الديوان وأرسلهم جميعاً إلى يي لينتظروا حكم تساو في. فأمر تساو في بإعدام دينغ يي ودينغ شي وجميع رفاقهما فوراً. دينغ يي اسمه الكامل دينغ تشنغلي، ودينغ شي اسمه الكامل دينغ جينغلي، وكلاهما من ولاية باي، وكانا من أدباء العصر. ولما قُتلا، رثاهما كثير من الناس.

ولنتحدث الآن عن والدة تساو في، السيدة بيان شي. فلما سمعت أن تساو شيونغ قد شنق نفسه، حزنت حزناً شديداً. ثم سمعت فجأة أن تساو تشي قد أُقتل وأن رفاقه دينغ يي وغيره قد أُعدموا، فذعرت. وخرجت مسرعة من القصر واستدعت تساو في. فلما رأته والدته خارج القصر، جاء مسرعاً ليحييها. فقالت بيان شي له باكية: "إن أخاك تشي كان طوال حياته مغرماً بالشراب ومتمادياً في الجنون، وذلك لأنه كان يثري بموهبته فكان يطلق لنفسه العنان. فأرجوك أن تراعي روابط الأخوة وتحافظ على حياته. حتى في قبري سأطمئن." فقال تساو في: "أنا أيضاً أحب موهبته، كيف أقتله؟ أريد فقط أن أضبط طباعه. لا تقلقي يا أماه."

فدخلت بيان شي وهي تذرف الدموع. وخرج تساو في من الجناح الجانبي واستدعى تساو تشي. فسأله هوا شين: "أليست الملكة الأم قد نصحتك بألا تقتل تساو تشي؟" فأجاب: "نعم." فقال هوا شين: "إن تساو تشي صاحب موهبة وذكاء، ولن يبقى طويلاً في حوض صغير. إن لم تتخلص منه مبكراً فسيكون عبئاً مستقبلياً." فقال تساو في: "لا يمكن مخالفة أمر الأم." فقال هوا شين: "الناس جميعاً يقولون إن تساو تشي يرتجل الشعر من فوره، لكنني لا أصدق ذلك تماماً. يمكنك استدعاؤه واختباره بموهبته. فإن لم يستطع فاقتله، وإن استطاع فاطرده لتسكت ألسنة الأدباء." فوافق تساو في. وبعد قليل، جاء تساو تشي خائفاً ساجداً يطلب العفو. فقال له تساو في: "العلاقة بيننا علاقة أخوة، لكن من حيث الواجب فنحن سيد وتابع. كيف تجرؤ على الاعتماد على موهبتك وإهانة الآداب؟ في الماضي أيام الملك السابق، كنت دائماً تتباهى بكتاباتك أمام الناس، وشكت كثيراً في أنك لا بد أنك تستعين بغيرك. سأطلب منك الآن أن تمشي سبع خطوات وتُلقِ قصيدة. إن استطعت تنجو من الموت، وإن لم تستطع فستنال عقاباً شديداً ولن أرحمك أبداً." فقال تشي: "ما موضوع القصيدة؟" وكان معلقاً على جدار القصر لوحة حبرية تصور بقيرتين تتصارعان تحت جدار ترابي، إحداهما تسقط في بئر وتهلك. فأشار تساو في إلى اللوحة وقال: "هذا هو الموضوع. ولا يجوز أن تذكر في القصيدة عبارتي 'بقرتان تتصارعان تحت الجدار، وبقرة تسقط في البئر وتموت'." فمشى تشي سبع خطوات وأتم قصيدته:

جسمان يسيران معاً على الطريق،

رؤوسهما تحمل عظاماً مقعرة.

التقتا عند سفح الجبل الحجري،

فانطلقتا تتصارعان بعنف.

خصمان لا يقويان معاً،

فأحدهما ينام في حفرة ترابية.

ليس ذلك ضعفاً في القوة،

بل أن القوة لم تُستنفد بعد.

فُصدم تساو في وجميع أتباعه. فقال تساو في: "سبع خطوات لتأليف قصيدة، حتى هذا أراه بطيئاً منك. هل تستطيع تأليف قصيدة على الفور عند تلقّي الموضوع؟" قال تساو تشي: "أرجو أن تحدد الموضوع الآن." قال تساو في: "أنا وأنت أخوان. ليكن هذا هو الموضوع. لكن لا يجوز لك استخدام لفظ 'إخوة'." فلم يتردد تساو تشي لحظة، وأنشد مرتجلاً:

أغلي الفول تحت ساق الفول، والفول يبكي في القِدر.

من نفس الجذرة نشأنا، فلمَ هذا الاحتراق المتبادل العنيف؟!

فلما سمع تساو في ذلك، سالت دموعه. فخرجت أمه بيان شي من خلف القاعة وقالت: "أيها الأخ، لمَ تضيّق على أخيك هذا التضييق؟" فهرع تساو في عن مقعده وقال: "لا بد من تطبيق قانون الدولة." وهكذا أنزل تساو تشي إلى مرتبة دوق آنشيانغ. فودّع تساو تشي وانصرف راكباً.

بعد أن استولى تساو في على الحكم، جدّد القوانين، واضطهد إمبراطور هان اضطهاداً أشد مما كان يفعله أبوه. وعاجلاً أبلغ الجواسيس هذا الخبر إلى تشدو. فلما سمع ملك هان تشونغ بذلك، هلع كثيراً، واجتمع فوراً مع مستشاريه وجيشه قائلاً: "لقد مات تساو تساو، وخلفه تساو في، وهو يضطهد ابن السماء اضطهاداً أشد من أبيه. وسون تشوان في مملكة وو الشرقية يستسلم خاضعاً. أرغب في غزو وو الشرقية أولاً لانتقام موت زي يون تشانغ، ثم التوجه إلى السهل الأوسط لاجتثاث الخونة." قبل أن يتمّم كلامه، خرج لياو هوا من صف الوزراء، وسجداً باكياً قائلاً: "إن مقتل غوان غونغ وابنه هو ذنب ليو فنغ ومينغ دا. أألتمس إعدام هذين الخائنين؟" فأراد شوان دي إرسال من يقبض عليهما. لكن كونغ مينغ نصحه قائلاً: "لا تفعل. الأفضل التخطيط بهدوء. التسرّع يولّد الفوضى. يمكنك ترقية هذين إلى حكم إقليمي، وإبعادهما إلى مناطق مختلفة، ثم الإيقاع بهما."

فاستجاب شوان دي، وأرسل مبعوثاً لترقية ليو فنغ إلى حكم ميانزو. وكان بنغ يانغ صديقاً حميماً لمينغ دا، فلما علم بالخبر، عاد مسرعاً إلى بيته وكتب رسالة، وأرسل رجلاً من خاصّته ليبلغها إلى مينغ دا بأقصى سرعة. فما إن خرج المبعوث من الباب الجنوبي حتى قبض عليه ما تشاو أثناء تفتيشه للجيش، وأحضره إلى ما تشاو. فاستجوب ما تشاو المبعوث وتحقّق من الأمر، ثم ذهب لزيارة بنغ يانغ. فاستقبله بنغ يانغ وقدّم له الشراب. وبعد عدة دورات من الشراب، استدرج ما تشاو حديثه قائلاً: "في الماضي عاملك ملك هان تشونغ بكرامة عظيمة، فلماذا يتخذ الآن موقفاً متغيّراً تجاهك؟" فاستشاط بنغ يانغ غيظاً بسبب الشراب وقال: "هذا العجوز الفاسد الغادر، لا بد أن أنتقم منه!" فاستطرد ما تشاو مستدرجاً: "وأنا أيضاً أضمر الحقد منذ زمن طويل." قال بنغ يانغ: "أنت تحرّك جيشك، وتتحالف مع مينغ دا من الخارج، وأنا أقود جيش سيتشوان من الداخل، وحينها يمكن تحقيق الأمر العظيم!" قال ما تشاو: "كلامك صائب تماماً. لنتشاور في الغد." فودّع ما تشاو بنغ يانغ، وأحضر الرجل والرسالة إلى ملك هان تشونغ، وأطلعه على التفاصيل. فغضب شوان دي غضباً شديداً، وأمر فوراً بالقبض على بنغ يانغ وإلقائه في السجن لاستجوابه. فندم بنغ يانغ في السجن حيث لا ينفع الندم. سأل شوان دي كونغ مينغ: "إن بنغ يانغ يضمر خيانة، كيف نعاقبه؟" قال كونغ مينغ: "مع أن بنغ يانغ رجل متهور، فإن الاحتفاظ به طويلاً سيجلب الوبال." وهكذا أمر شوان دي بإعدام بنغ يانغ في السجن.

بعد موت بنغ يانغ، أبلغ أحدهم مينغ دا. ففزع مينغ دا فزعاً شديداً واختلّ توازنه. ثم وصل مبعوث ليعيد ليو فنغ إلى حكم ميانزو. فذعر مينغ دا واستدعى شين دان وشين يي، أخوَي حاكم حامية شانغيانغ وفانغلينغ، وتشاور معهما قائلاً: "أنا وفا شياو تشنغ قدمنا خدمات لملك هان تشونغ؛ والآن مات شياو تشنغ، ونسي ملك هان تشونغ خدماتي السابقة، ويريد الإيقاع بي، فماذا أفعل؟" قال شين دان: "لدي حيلة تجعل ملك هان تشونغ عاجزاً عن إيذائك." فسرّ مينغ دا وسأله عن الحيلة. قال شين دان: "أراد أخواي أنا الانشقاق إلى وي منذ زمن طويل؛ فاكتب عريضة، واعترض على خدمة ملك هان تشونغ، وانضم إلى ملك وي تساو في، وسينتفع بك تساو في حتماً. وسنتبعك نحن الاثنان لاحقاً." فأفاق مينغ دا من غفلته، وكتب عريضة وسلمها للمبعوث، وفي تلك الليلة قاد أكثر من خمسين فارساً وانشق إلى وي. فعاد المبعوث بالعريضة إلى تشدو وقدّمها إلى ملك هان تشونغ، مخبراً إياه بانشقاق مينغ دا إلى وي. فغضب السيد الأول غضباً شديداً، وقرأ العريضة التي جاء فيها:

"يا صاحب الجلالة، إن عبدكم مينغ دا يتأمل في أنكم ستؤسّسون أمجاد وي يين ولü وانغ، وتحملون رسالة هوان وينغ ووين بو، فمع بدايات هذا المشروع العظيم الذي يستمد قوته من وو وتشو، تتهافت العقول الموهوبة للانضمام إليكم. منذ أعلنت ولائي لكم، تراكمت ذنوبي كالجبال؛ وأنا أعرف ذلك بنفسي، فكيف لا تعرفون أنتم؟ والآن تجمّع في بلاطكم النخبة من العقول، أما أنا فلا أملك في الداخل أداة للمساعدة، ولا في الخارج كفاءة للقيادة، وفي ترتيب أصحاب الفضل، أشعر بالخجل حقاً!

سمعت أن فان لي أدرك بوادر التغير، فعوم على البحار الخمسة؛ وجيو فان اعتذر عن ذنبه، فتردّد على ضفاف النهر. في مثل هذه اللحظات الحاسمة، يطلب المرء الإذن بالرحيل، لماذا؟ ليحافظ على كرامة قرار البقاء أو الرحيل. وأنا المتواضع، الذي لا يملك فضلاً عظيماً ولا خدمة جليلة، مرتبط بعصره، أتحسّر على الأقدمين، وأفكر مبكراً في تجاوز الخزي. لقد كان شين شينغ البار بوالديه يُشتك عليه من أقربائه؛ وكان زي شو الأمين يُقتل على يد سيده؛ ومونغ تيان وسّع الحدود فنال العقوبة القاسية؛ ويوه يي حطم تشي فتعرّض للوشاية. كلما قرأت عن هؤلاء، لم أملك إلا أن أبكي متأثراً؛ والآن وقد أجد نفسي في موقفهم، يزداد حزني وأساي!

في الآونة، انهارت جينغتشو، وخان الوزراء واجبهم، ولم ينجو منهم أحد؛ أما أنا فقد تقدّمت بنفسي إلى فانغلينغ وشانغيانغ، ثم طلبت الإذن لأعيش في عزلة خارجاً. أتصوّر أن جلالتكم برحمتكم ستتفهمون قلبي وتعطفون على موقفي. إن عبدكم حقاً وضيع القدر، لا يستطيع الوفاء حتى النهاية. إذا عرفت بالأمر وفعلته، أأجرؤ على القول إنه ليس ذنباً؟ سمعت أن 'حتى عند قطع العلاقة لا تصدر كلمات سيئة، وحتى عند عزل الوزير لا تُطلق عبارات ملامة'. لقد تجاوزت حدود الأدب أمام أهل الفضل، أرجو أن يجتهد جلالتكم. لا قِبل لعبدكم بتحمل هذا الخوف الشديد!"

فلما انتهى شوان دي من القراءة، اشتد غضبه وقال: "هذا الخائن يتمرّد عليّ، ويجرؤ على السخرية مني بالبلاغة!" وأراد فوراً شنّ حملة للإيقاع به. قال كونغ مينغ: "يمكن إرسال ليو فنغ للتقدم بالجيش، لنجعل النمرَيْن يتقاتلان؛ فإما أن ينجح ليو فنغ أو يُهزم، وفي كلتا الحالتين سيعود إلى تشدو، وهناك نتخلّص منه، وبذلك نزيل شرين." فاستجاب شوان دي، وأرسل مبعوثاً إلى ميانزو يأمر ليو فنغ. فتلقّى ليو فنغ الأمر، وقاد جيشه للإيقاع بمينغ دا.

وقيل: بينما كان تساو فيي يعقد مجلساً مع قادته ووزرائه، إذ ببعض الحاشية يفيدون قائلين: "إن قائد شو منغ دا قد جاء راجياً الاستسلام". فاستدعاه تساو فيي وسأله: "أما جئت باستسلام مزيّف؟" فقال منغ دا: "إنني لم أنجِ غوان غونغ من محنته، فأراد ملك هان تشونغ قتلي، لذلك جئت خائفاً من العقاب راجياً الاستسلام، وما بي من نيّة أخرى". ولم يكد تساو فيي يصدّق به، إذ بخبر يفيد أن ليو فينغ يقود خمسين ألف مقاتل للاستيلاء على شيانغيانغ، متحدياً منغ دا للمبارزة. فقال تساو فيي: "إن كنت حقاً مخلصاً، فامضِ إلى شيانغيانغ وائتِ برأس ليو فينغ، فعندئذ أصدّقك". فقال منغ دا: "سأخاطبه مخوّفاً ومرجياً، دون حاجة إلى استخدام الجيوش، حتى أجعل ليو فينغ يستسلم هو أيضاً". فسرّ تساو فيي كثيراً، وولّى منغ دا منصب فسان تشي تشانغ شي (حامل اللواء في البلاط)، وجعله قائداً باسم جيان وو جيانغ جون، وأعطى لقب ماركيز بينغيانغ تينغ، وولاّه حاكماً لشين تشنغ، وأرسله لحماية شيانغيانغ وفانتشنغ. وكان شيا هو شانغ وشو هوانغ قد سبقا إلى شيانغيانغ، وكانا بصدد الاستيلاء على أقاليم شانغيونغ. فلما وصل منغ دا إلى شيانغيانغ، وقابل القائدَيْن وتحيّاهم، علم أن ليو فينغ قد أقام مخيمه على مسافة خمسين لي من المدينة. فكتب منغ دا كتاباً وبعث به مع رسول إلى مخيم شو ليدعو ليو فينغ إلى الاستسلام. فلما قرأ ليو فينغ الكتاب غضب غضباً شديداً وقال: "لقد أفسد هذا الوغد ما بيني وبين عمّي من الوفاء، وشوّش ما بيني وبين والدي من القرابة، وجعلني إنساناً لا وفاء فيه ولا برّ بالوالدين!" فمزّق الكتاب وقطع رأس حامله. وفي اليوم التالي، قاد جيشه للتحدي والمبارزة.

فلما علم منغ دا أن ليو فينغ مزّق الكتاب وقطع رأس رسوله، اشتعل غضباً، وقاد جيشه للقائه. والتقى الجيشان، ووقف ليو فينغ بفرسه تحت الراية، وأشار إليه بالسيف معنفاً قائلاً: "أيها الخائن الخائن لوطنه، كيف تجرؤ على إطلاق الأكاذيب!" فقال منغ دا: "لقد أشرف رأسك على السقوط، وما زلت في غفلة وتيه!" فاشتد غضب ليو فينغ، وضرب جواده وتناول سيفه وانطلق صوب منغ دا. ولم تمضِ ثلاث جولات حتى انهزم منغ دا، فتبعه ليو فينغ مقتلعاً أكثر من عشرين لي، فإذا بصيحة ترتفع، والجنود المخبئون يخرجون من كل جانب: عن يساره شيا هو شانغ يهاجمه، وعن يمينه شو هوانغ يهاجمه، ومنغ دا يستدير للقتال مجدداً: فانهالوا عليه من كل جهة. فانهزم ليو فينغ شرّ هزيمة، وأسرع ليلاً عائداً إلى شانغيونغ، والجيوش تلاحقه من خلفه. فلما وصل ليو فينغ إلى أسوار المدينة نادى من يفتح الباب، إذا بالسهام تنهال عليه من فوق الأسوار. فناداه شين دان من فوق البرج قائلاً: "قد استسلمت للوي!" فاشتد غضب ليو فينغ، وأراد مهاجمة المدينة، لكن الطاردين اقتربوا منه. فلم يجد ليو فينغ مهرباً، وتوجّه نحو فانغلينغ، فوجد رايات وي ترفرف على أسوارها. فأشار شين يي بالراية من فوق البرج، وخرجت من خلف المدينة فرقة عسكرية عليها راية كُتب عليها: "القائد الأيمن شو هوانغ". فلم يستطع ليو فينغ الصمود، وأسرع متوجهاً نحو سيتشوان. فطارده شو هوانغ مهاجماً. ولم يبق مع ليو فينغ سوى أكثر من مئة فارس، حتى وصل إلى تشنغدو، ودخل على ملك هان تشونغ، وسقط باكياً ساجداً على الأرض، وأخبره بتفصيل ما حدث. فغضب شوان ده وقال: "يا ولدي العار، كيف تجرؤ على مجيئي مجدداً!" فقال ليو فينغ: "لم أقصر في نجدة عمّي، إنما نصحني منغ دا فردعت". فتحوّل غضب شوان ده قائلاً: "أنت تأكل طعام الناس وتلبس لباسهم، لست صنماً من خشب أو طين! كيف تسمع من الوغد المفسد وتندفع؟" فأمر حاشية بإخراجه وضرب عنقه. وبعد أن قتل ملك هان تشونغ ليو فينغ، بلغه أن منغ دا كان قد دعاه للاستسلام فمزّق الكتاب وقطع رأس رسوله، فندم ندماً عظيماً؛ وكذلك حزنه على غوان غونغ اشتد به حتى مرض، لذلك أمسك عن تحريك الجيوش.

وقيل: إن ملك وي تساو فيي، منذ تولى العرش، كافأ جميع القادة والوزراء، ثم قاد مئة وثلاثين ألف مقاتل، وتوجّه جنوباً لتفقد مقاطعة باي ومقاطعة تشياو، وأقام وليمة عظيمة عند أضرحة أسلافه. فهرعت شيوخ المقاطعة يغبرون الطريق بالتراب احتفالاً، وقدموا له كؤوس الخمر، متأسّين بما فعل الإمبراطور غاوزو من هان حين عاد إلى باي. إذ بخبر يفيد أن القائد الأعظم شيا هو دون في خطر المرض، فعاد تساو فيي مسرعاً إلى يي. وكان شيا هو دون قد توفي، فقام تساو فيي بإقامة العزاء ودفنه بمراسم كريمة.

وفي شهر أغسطس من تلك السنة، أُخبر بأن طائر الفينيق ظهر في مقاطعة شي تشيان، وأن الكركدن ظهر في مدينة لينتسي، وأن التنين الأصفر ظهر في يي. فاتفق قائد الحاشية لي فو ونائب رئيس علماء الفلك شيو تشي على أن هذه الخوارق كلها علامات على أن وي ستخلف هان، فيجب التحضير لطقوس التنازل عن العرش، ليتنازل إمبراطور هان عن البلاد لملك وي تساو فيي. فانطلقوا مع هوا شين ووانغ لانغ وشين بي وجيا شوي وليو يي وليو ييه وتشين جياو وتشون تشون وهوان جيه، وأكثر من أربعين قائداً ووزيراً، يدخلون القصر الداخلي، ليقدموا طلباً لإمبراطور هان شيان، ينازلونه عن العرش لصالح ملك وي تساو فيي. وهنا يُقال:

دولة وي ستُقام اليوم،

ومملكة هان تنزوي عن ملكها فجأة.

فكيف سيجيب الإمبراطور شيان؟ هذا ما ستعرفونه في الفصل التالي.