唐詩三百首 · 行路難 (金樽清酒斗十千)

行路難 (金樽清酒斗十千)

金樽一作「鐏」清一作「美」酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。

停杯投筯不能食，拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川，將登太行雪一作「雲」满山一作「暗天」。

閒來一作「居」垂釣碧一作「坐」溪上，忽復一作「然」乘舟夢日邊。

行路難！行路難！多岐路，今一作「路/道/無此字」安在？

長風破浪一作「波」會有時，直挂雲帆濟滄海。

كأس ذهبية من الخمر النقي يسأل عشرة آلاف، وطبق من اليشم يحوي أطعمة نفيسة تساوي مئات الآلاف.

أُسكت الكوب وأُلقي بالمغرفة، لا أستطيع أن آكل، أُمسك بالسيف وأنا ألتفت حولي، وقلبي حائر.

أريد عبور النهر الأصفر لكن الجليد يسد المجرى، وأريد صعود جبال تاي هانغ لكن الثلج يملأ القبال.

في الفراغ كنت أجلس أصطاد السمك على ضفة الجدول الأخضر، وفجأة أبحرت في قارب وحلمت بجانب الشمس.

ما أصعب الطريق! ما أصعب الطريق! كم هي متشعبة المسارات، أين الوجهة اليوم؟

سيأتي حينٌ أشق فيه الأمواج برياحٍ طويلة، وأرفع أشرعتي السحابية لأعبر المحيط العظيم.

A goblet of pure wine, ten thousand coins a measure;

A plate of rare meats worth a thousand more.

I push my cup and chopsticks away, unable to eat;

I draw my sword, look around in every direction, my heart adrift.

I would cross the Yellow River, but ice blocks the stream;

I would climb Mount Taihang, but snow blankets the mountains.

In idle moments I once sat fishing upon the green stream;

Then suddenly I dreamed of sailing past the sun.

Hard is the way, hard is the way!

So many diverging paths—where are they now?

A time will come to ride the wind and cleave the waves;

I will set my cloud-white sail and cross the dark sea.