الفصل الثمانون

الفصل الثمانون

قال إن قاو تاي وي (Gao Taiwei - قاو تايوي) كان جالسًا في مقر القيادة في مدينة جي تشو (Jizhou - جيشو)، فاستدعى وانغ هوان (Wang Huan - وانغ هوان) وجميع الحكام العسكريين (الجيه دو شي - Jiedushi) للتشاور: وأمر بسحب جيوش الطرق المختلفة من معسكراتها إلى داخل المدينة. وأمر الحكام العسكريين الحاضرين بأن يلبسوا كامل عدتهم العسكرية ويتحصنوا داخل المدينة؛ وأمر جنود جميع المعسكرات بالاستعداد والترتيب داخل المدينة؛ وأمر ألا تُرفع أي رايات على أسوار المدينة، بل يُرفع على البوابة الشمالية فقط راية صفراء واحدة مكتوب عليها بحروفها «تيان تشاو» (Tianzhao - تيان تشاو) أي «المرسوم السماوي». وكان قاو تشيو (Gao Qiu - قاو تشيو) ومبعوث الإمبراطور والمسؤولون جميعهم على السور، ينتظرون وصول سونغ جيانغ (Song Jiang - سونغ جيانغ).

في ذلك اليوم، أرسل جبل ليانغ (Liangshan - ليانغشان) أولًا «تشانغ تشينغ» (Zhang Qing - تشانغ تشينغ) الملقب بـ «السهم بلا ريش» (Mei Yu Jian - مي يو جيان) ومعه خمسمئة فارس استطلاع، ليدوروا حول مدينة جي تشو ثم يتجهوا شمالًا؛ وبعد قليل، جاء «داي تسونغ» (Dai Zong - دايتسونغ) الملقب بـ «حامي السرعة الإلهي» (Shen Xing Tai Bao - شين شينغ تاي باو) سيرًا على الأقدام ليستطلع الموقف. فأُبلغ قاو تاي وي بذلك، فصعد بنفسه إلى سور القمر (برج المراقبة)، عند حافة سور النساء (الشرفات)، ومعه أكثر من مئة تابع، ونشر مظلة كبيرة، ووضع أمامها مبخرة عطرية، وراح يرقب من بعيد قدوم جيش سونغ جيانغ من الشمال. كانت في المقدمة الطبول الذهبية والرايات ذات الاتجاهات الخمسة، وقادة الجيش يتقدمون مصطفين كالمروحة وكالسلة وكأجنحة الإوز، يتتابعون في المسير. وكان في المقدمة سونغ جيانغ، ولو جون يي (Lu Junyi - لو جون يي)، ووو يونغ (Wu Yong - وو يونغ)، وغونغ سون شنغ (Gong Sun Sheng - غونغ سون شنغ)، يميلون من على ظهور خيولهم ويحيون قاو تاي وي. فلما رآهم قاو تاي وي، أمر رجلًا على السور أن ينادي: «الآن العفو الإمبراطوري يشمل جرائمكم، وقد ئتنا لنعفو عنكم ونستقبلكم، فلماذا تأتون مدرّعين؟» فأرسل سونغ جيانغ داي تسونغ إلى أسفل السور ليجيب: «نحن جميعًا لم ننل بعد نعمة العفو، ولا نعلم ما في المرسوم، فلم نجرؤ على نزال دروعنا. نرجو من تاي وي أن يتكفل الأمر، وأن يستدعي جميع شيوخ المدينة وعامة شعبها ليسمعوا المرسوم معنا، وحينها نخلع دروعنا امتنانًا للنعمة.» فأصدر قاو تاي وي أمره باستدعاء شيوخ المدينة وعامة شعبها ليصعدوا جميعًا إلى السور لسماع المرسوم. وما هي إلا لحظات حتى توافدوا أفواجًا أفواجًا. فلما رأى سونغ جيانغ ومن معه شيوخ المدينة وأطفالها يملؤون السور، كبحوا خيولهم وتقدموا، وضربوا الطبول مرة واحدة، فنزل جميع القادة عن خيولهم؛ وضربوا الطبول مرتين، فتقدم جميع القادة سيرًا على الأقدام حتى حافة السور. وكان خلفهم الجنود الصغار يقودون الخيول الحربية، على بُعد شهم من السور، واقفين مترقبين. وضربوا الطبول ثلاث مرات، فسجد جميع القادة تحت السور يستمعون إلى قراءة المرسوم من فوق السور. وقرأ مبعوث الإمبراطور:

يقول المرسوم: «إن قلب الإنسان لا ينقسم إلى مسارين، وطريق الدولة يسير على مبدأ واحد. من أحسن كان مواطنًا صالحًا، ومن أساء كان من المتمردين. بلغني أن عصاة جبل ليانغ تجمعوا منذ طويل، ولم ينقادوا للإصلاح الحسن، ولم يعودوا إلى فطرتهم النقية. والآن أرسلت مبعوث الإمبراطور ليحمل هذا المرسوم، يعفو عن سونغ جيانغ ولو جون يي وجميع أتباعهم صغيرهم وكبيرهم عن جميع ذنوبهم. أما زعيمهم فليأتِ إلى العاصمة لشكر النعمة؛ وأتباعه فليعودوا إلى قراهم. يا لها من سرعة! لتسقط عليكم نعمة المطر والندى، ولتمضوا بقلوبكم من الضلال إلى الهداية؛ ولا تثيروا غضب الرعد، بل اجتهدوا في التجديد والإصلاح. هذا المرسوم أعلن لكم، فليكن معلومًا لديكم جميعًا.»

في سنة هي خه (Xuanhe - خه خه)، شهر (غير محدد)، يوم (غير محدد)

حينئذٍ كان المستشار العسكري وو يونغ يستمع إلى قراءة المرسوم، فلما بلغت القراءة إلى عبارة «يعفو عن سونغ جيانغ»، نظر بعينيه إلى هوا رونغ (Hua Rong - هوا رونغ) وقال: «أيها الجنرال، هل سمعت؟» وما إن انتهت قراءة المرسوم حتى صاح هوا رونغ بصوت عالٍ: «إن لم يعفووا عن أخينا، فلماذا نستسلم؟» فوضع سهمه، وشد قوسه، ووجه نظره إلى مبعوث الإمبراطور وقال: «انظروا إلى سهم هوا رونغ الخارق!» فأصاب سهمه وجه المبعوث، فأسرع الجميع لإنقاذه. وصرخ جميع الأبطال تحت السور بصوت واحد: «ثوار!» وأطلقوا وابلًا من السهام نحو السور. فما استطاع قاو تاي وي أن يتقي. وفجأة خرجت الجيوش من الأبواب الأربعة. وضربت طبول جيش سونغ جيانغ، فركبوا جميعًا خيولهم وأسرعوا بالانسحاب. وطاردتهم جيوش المدينة نحو خمسة أو ستة لي (وحدة مسافة) ثم عادت. وسمعوا صوت المدافع من الخلف: من الشرق جاء لي كوي (Li Kui - لي كوي) يقود المشاة مهاجمًا؛ ومن الغرب جاء هو سان نيانغ (Hu San Niang - هو سان نيانغ) تقود الفرسان مهاجمة: فاجتمعت الجيوش من الطريقين معًا. وخشيت جيوش الحكومة أن يكون هناك كمين، فتراجعت مسرعة، وعندها استدار جيش سونغ جيانغ بأكمله وعاد مهاجمًا. وهُوجمت جيوش المدينة من ثلاث جهات، فوقعت في فوضى عارمة وتراجعت مسرعة، وكثير منهم قُتل. فجمع سونغ جيانغ جيشه وأمرهم بعدم المطاردة، وعاد بقومه إلى جبل ليانغ.

أما قاو تاي وي فقد كتب تقريرًا في جي تشو ورفعه إلى البلاط يقول: «إن زعيم المتمردين سونغ جيانغ قتل مبعوث الإمبراطور، ولم يخضع للعفو.» وكتب رسالة سرية أرسلها إلى المستشار الكبير تساي (Cai Jing - تساي جينغ)، وحاكم الجيش تونغ (Tong - تونغ)، وتاي وي يانغ (Yang - يانغ تايوي)، يطلب منهم التشاور؛ وطلب من المستشار الكبير أن يرفع الأمر إلى الإمبراطور، وأن يُمد الجيش بالمؤن على طول الطريق، وأن يرسل القوات فورًا ليتعاوا جميعًا في إبادة هؤلاء المتمردين.

وأما المستشار الكبير تساي فقد تلقى رسالة قاو تاي وي السرية، فدخل مباشرة إلى البلاط ورفع الخبر إلى الإمبراطور. فلما سمع الإمبراطور التقرير، غضب وقال: «إن هؤلاء المتمردين أهانوا البلاط مرارًا، وارتكبوا خطايا عظيمة متكررة.» فأصدر مرسومًا يأمر جيوش جميع الطرق بالمساعدة، والخضوع لأوامر قاو تاي وي. وكان تاي وي يانغ قد علم بالهزائم المتتالية، فاختار من ديوان الجيش الإمبراطوري جنرالين، ومن معسكرات لونغ مينغ (Long Meng - لونغ مينغ)، وهو يي (Hu Yi - هو يي)، وبنغ ري (Peng Ri - بنغ ري)، وتشونغ يي (Zhong Yi - تشونغ يي) الأربعة، اختار من كل معسكر خمسمئة جندي نخبة، أي ألفي جندي في المجموع، مع الجنرالين لمساعدة قاو تاي وي في قتال المتمردين.

من هذان القائدان؟ أحدهما هو المدرب العام لثمانمائة ألف جندي من الحرس الإمبراطوري، يحمل رتبة قائد الحرس الأيسر الخاص، وحارس الإمبراطور "تشيو يو". والآخر هو نائب المدرب العام لثمانمائة ألف جندي من الحرس الإمبراطوري، يحمل رتبة قائد الحرس الأيمن الخاص، وقائد الفرسان "تشو آنغ". هذان القائدان ركّزا مجدهما في معارك بطولية عديدة، واشتُهر اسمهما في كل مكان، وأتقنا فنون القتال، وأرعبا عاصمة الدولة. وهما من المقربين لدى الوزير الأعلى غاو. في ذلك الوقت، اختارهما الوزير الأعلى يانغ، وأمرهما بالخروج فوراً. ذهبا لوداع الوزير الأعلى تاي تاي. قال تاي تاي: "كونا يقظين، وحققا النصر العظيم سريعاً، وسأكافئكما بالتأكيد!" ودعهما القائدان وانصرفا. من بين الكتائب الأربعة، اختير جنود أقوياء البنية، ذوي الأجسام القوية، الخصر النحيف والأكتاف العريضة، من مقاطعتي شاندونغ وخبي، ممن يجيدون تسلق الجبال والسباحة، وجنّدت تلك النخبة من المحاربين للقائدين. ودّع تشيو يو وتشو آنغ المسؤولين في الإدارات المختلفة، ثم ودّعا الوزير الأعلى يانغ وأخبراهما: "سنخرج غداً." منح الوزير الأعلى يانغ كل قائد منهما خمسة أحصنة ممتازة لاستخدامها في القتال. شكرهما القائدان الوزير الأعلى، ورجعا إلى معسكريهما ليجهزا أنفسهما. في اليوم التالي، ربط الجنود خيولهم، واجتمعوا جميعاً أمام ديوان الحرس الإمبراطوري. قسّم القائدان تشيو يو وتشو آنغ قواتهما إلى أربع فرق: كتيبتي "لونغ مينغ" و"يي يي" بنألف جندي من المشاة، وأكثر من ألفي فارس، وكان تشيو يو يقودها. وكتيبتي "بينغ ري" و"تشونغ يي" بنألف جندي من المشاة، وأكثر من ألفي فارس، وكان تشو آنغ يقودها. كما خصص ألف جندي من المشاة لمرافقة القائدين. عند حلول الساعة السابعة صباحاً، خرج تشيو يو وتشو آنغ بترتيب عسكري. حضر الوزير الأعلى يانغ شخصياً على باب المدينة لمراجعة الجيش. ناهيك عن شجاعة الضباط الصغار وبسالة الحراس الخاصين، تحت رايتي الحرير المطروحتين، بين حشد من الخيول الحربية، كان يحيط بالحرس الإمبراطوري تشيو يو. كيف كان لباسه؟ كان يلبس خوذة من الحرير المزخرف مزينة بالريش الأحمر ذات الجناحين الممتدين كجناحي الفينيق. ويرتدي درعاً من الفولاذ المتشابك مبطناً بالحرير الأحمر. ويلبستاناً أحمر اللون مطرزاً بالذهب ومزيّنة بأشكال الأسود. ويربط حزاماً من الجلد الأحمر مزيناً بأوراق الذهب وأحجار اليشم وذنابَي حيوان القندس. ويحذاءً أخضر من جلد الحصان البحري مطرزاً بخيوط الذهب. ويحمل قوساً من خشب الصندل مزيناً بالذهب بأوتار من وتر التنين وعرق النمر. ويعلّق جعبة سهام من الخيزران البنفسجي برؤوس من الفولاذ الحاد. ويحمل سيفاً في غمد من قرش البحر حاداً كالجليد. ويتوشح بسيف مقوّس من الخيزران المصقول برأس على شكل التنين المبتلع. ويركب حصاناً أحمر يستطيع تسلق الجبال وعبور الأودية، بسرج ذهبي ولجام من اليشم. كان تشيو يو جالساً على حصانه، شامخاً مهيباً، يقود فرقة اليسار. لم يكُن أهل طوكيو إلا أن هللوا له بإعجاب. ثم جاءت فرقة اليمين، كتيبة "بينغ ري" و"تشونغ يي"، بكل نظامها وانتظامها، تحت رايتي الحرير المطروحتين، بين حشد من الخيول الحربية، كان يحيط بقائد الفرسان تشو آنغ. كيف كان لباسه؟ كان يلبس خوذة من الفولاذ الفضي اللامع مزينة بالخرز والريش الأزرق. ويرتدي درعاً من الفولاذ المقسّى مبطناً بالحرير العطر، مخدوش بأطراف الرماح والسهام. ويلبستاناً أحمر من الحرير المطرز بزهور الفاوانيا والفينيقين. ويربط حزاماً من الجلد مزيناً بالجواهر السبع على شكل حيوان الكي لين. ويحذاءً من جلد الوحش البحري ذا الأصابع الثلاثة والنعل المعكوس. ويحمل قوساً بقبضة من خشب الصندل ووتر من الحرير البنفسجي. ويعلّق جعبة سهام من خشب الحديد مزينة بريش أسود. ويستخدم فأساً من الفولاذ المطلي بالذهب قادرة على شق الجبال. ويركب حصاناً نارياً يستطيع حمل ألف جين واختراق صفوف العدو. ويعلّق عصاً من الفولاذ الفضي ذات أربعة أضلاع تلمع كالذهب. كان تشو آنغ جالساً على حصانه، مهيباً جسيماً، يقود فرقة اليمين، حتى وصل إلى باب المدينة. نزل هو وتشيو يو من خيولهما، ودعا الوزير الأعلى يانغ، وودّعا المسؤولين، وغادرا طوكيو، واتجها نحو مقاطعة جي.

أما الوزير الأعلى غاو في جي، فكان يتشاور مع المستشار ون: قبل وصول التعزيزات العسكرية، أرسل رجالاً إلى الغابات القريبة لقطع الأشجار الكبيرة، وطلب من الولايات المجاورة جمع صنّاع السفن، وأنشأ في خارج جي ورشة لبناء السفن الحربية. وفي الوقت نفسه، أصدر إعلاناً لتجنيد البحّارة الشجعان والجنود المحاربين.

# ترجمة الفصل الثمانون من رواية "حافة الماء" (水滸傳)

---

في أحد الفنادق بمدينة جِتشو، كان يقيم ضيف اسمه يِه تشون، وهو من أبناء سيتشو، ماهر في صناعة السفن. جاء إلى شاندونغ، وعند مروره ببحيرة ليانغشان، اغتصبه زعماء المجموعة الصغار هناك أموالُه، فتشرّد في جِتشو ولم يستطع العودة إلى مسقط رأسه. ولما سمع أن الوزير الأعلى غاو يُريد قطع الأشجار لبناء سفن لغزو بحيرة ليانغشان لتحقيق النصر، رسم تصميمًا على الورق لسفينة وقدمه للوزير الأعلى. وبعد التحية، قال: "يا سيدي الوزير، لماذا لم يتحقق النصر في الحملة البحرية السابقة؟ إن السبب هو أن السفن كانت مُجمعة من مختلف المناطق، ولم يكن أحد يحسن استخدامها مع الريّاح والدفّاعات. إضافة إلى أنها كانت صغيرة وحادة المقدمة، مما يصعّب استخدامها في القتال. أنا يِه تشون أقدم الآن خطة: إن أردتم إخضاع هؤلاء اللصوص، يجب أولًا بناء مئات السفن الضخمة. أكبرها تُسمى سفينة "التنين البحري العظيم"، يُثبت على جانبيها أربعة وعشرون دولابًا مائيًا، تتسع لمئات الجنود. كل دولاب يداثه اثنا عشر رجلاً، ويُغطى الخارج بسياج من الخيزران لصد السهام، ويُقام على السطح برج للنبالات، مع صناعة عجلات دوّارة تُركّب فوقه. عند الانطلاق، يُقرع الجرس من البرج، فتُدوّر الدواليب الأربعة والعشرون دفعة واحدة، فتسير السفين كالطائر! فأي سفينة تستطيع اعتراضها؟ وإن واجهت جيش العدو، انطلقت نبالات السطح دفعة واحدة، فما الذي يستطيع صدها! أما الفئة الثانية من السفن فتُسمى "التنين البحري الصغير"، يُثبت على جانبيها اثنا عشر دولابًا مائيًا فقط، تتسع لمائة جندي تقريبًا. تُثبت مسامير طويلة في مقدمتها ومؤخرتها، وتُقام أبراج نبالات على الجانبين، مع ألواح خيزران واقية. هذه السفينة تُبحر في الممرات الضيقة لبحيرة ليانشان، لتسد طرق الكمائن الخفية لهؤلاء اللصوص. إن اتُّبعت هذه الخطة، فإن لصوص ليانشان سيكونون غنيمة سهلة في وقت قريب."

لما سمع الوزير الأعلى غاو هذا الكلام ونظر إلى التصميم، فرح كثيرًا. فأمر بإحضار الطعام والشراب والثياب، وكافأ يِه تشون، وعيّنه مشرفًا عامًا على صناعة سفن الحرب. فسارع في العمل ليل نهار، يُقطع الأشجار بمواعيد محددة، لتُسلم في جِتشو. وعلى الولايات والمقاطعات والمحافظات المختلفة توفير مواد البناء. فمن تأخر يومين عن الموعد، يُعاقب أربعين جلدة، ويُزاد العقاب درجة لكل يوم إضافي. ومن تأخر أكثر من خمسة أيام، يُقطع رأسه وفقًا للقانون العسكري. فاضطُر الحكام في كل مكان لحثّ الناس، وهلك كثير من الشعب، وتذمر العامة. ولله شهيدة تقف على ذلك:

يا له من ضفدع في بئر لا يعرف السماء،

كم هو مؤسف أن غاو تشيو استمع إلى نصيحة ماكرة!

في النهاية لن تنجح سفن التنين البحري،

فتبذير المال وإرهاق الناس كان عبثًا.

---

وإلى أن نعود ليِه تشون يشرف على بناء سفن التنين البحري وغيرها، فإن الجنود البحريين المُضافين من مختلف المناطق وصلوا تباعًا إلى جِتشو. ووزّعهم الوزير الأعلى غاو على قادة المعسكرات المختلفة لطاعته، ولا داعي لسرد ذلك. فجأة أبلغ حاجب الباب: "أُرسل الجنرالان تشيو يوي وتشو أنغ من البلاط الإمبراطوري." فأمر الوزير الأعلى غاو قادة المعسكرات بالخروج لاستقبالهما. ولما وصلا إلى مقر القيادة، سلّما على الوزير الأعلى، فأكرمهما شخصيًا بالطعام والشراب وطمأنهما. وأمر بمكافأة الجند، وأحسن الضيافة للجنرالين. فطلب الجنرالان من الوزير الأعلى إصدار أمر بقيادة الجيش للخروج وتحدي العدو. فقال الوزير الأعلى غاو: "تريثا أيها الجنرالان عدة أيام، حتى تكتمل سفن التنين البحري، عندها نهاجم برًا وبحرًا، بمشاة وفرسان، فنقضي على اللصوص في حملة واحدة." فقال تشيو يوي وتشو انغ: "نحن نرى لصوص ليانشان كأنها لعبة أطفال، فليطمئن الوزير الأعلى، فحتمًا نعود منتصرين إلى العاصمة." فقال غاو تشيو: "إن حققا ما توعِدان، سأعرض على الإمبراطور أن يُحسن إليكما ويُبالغ في استخدامكما." وفي ذلك اليوم انتهول الوليمة، فركبا خيولهما أمام مقر القيادة وعادا إلى معسكريهما، وأقاما الجيش ينتظر الأوامر.

---

وإلى أن نعود للوزير الأعلى غاوي يُعجّل ببناء السفن والغزو، فإن سونغ جيانغ وبقية الزعماء، منذ أن حرّضوا القتل تحت أسوار جِتشو ولجؤوا إلى بحيرة ليانشان، تشاوروا مع وو يونغ قائلين: "في المرتين اللتين حاولت فيهما الحكومة استمالتنا، أسأنا إلى مبعوث الإمبراطور، فازدادت خطايانا، ولابد أن ترسل الحكومة جيشًا آخر." فأرسلوا بعض الأتباع إلى الأسفل لاستطلاع الأحوال والعودة بسرعة. وبعد أيام قليلة، عاد الجواسيس بالخبر المفصّل: "إن غاوي تشيو استأجر مؤخرًا خبيرًا بحريًا اسمه يِه تشون ليكون مشرفًا على بناء مئات سفن التنين البحري الكبيرة والصغيرة. ومن طوكيو أُرسلا قائدان عسكريان من حرس الإمبراطور للمساعدة في القتال، أحدهما اسمه تشيو يوي والآخر اسمه تشو أنغ، وكلاهما شجاع. ومن مختلف المناطق أُرسال كثير من الجنود للمساعدة."

فتشاور سونغ جيانغ مع وو يونغ قائلين: "مثل هذه السفن الضخمة التي تطير على سطح الماء، كيف يمكن التغلب عليها؟" فقال وو يونغ ضاحكًا: "ما الذي نخافه؟ لا نحتاج إلا إلى بضعة زعماء بحريين. أما القتال البري، فلدينا قادة أشداء يواجهونه. على أي حال، فإن مثل هذه السفن الضخمة لا تُبنى إلا في عدة أسابيع. ولدينا الآن قرابة أربعين أو خمسين يومًا، فلنرسل أولاً اثنين من الإخوة إلى مصنع السفن ليُثيرا الشغب هناك، ثم نتعامل معهم ببطء بعد ذلك."

فقال سونغ جيانغ: "هذا أحسن رأي! لنرسل 'البرغوث على الطبل' شي تشيان، و'الكلب ذو الشعر الذهبي' دوان جو تشو، ليذهبا في هذه المهمة." فقال وو يونغ: "ولنرسل أيضًا تشانغ تشينغ وسون شين، يتنكران كعاملين في جرّ الأشجار، فيختلطا بالناس ويدخلا المصنع. ولنرسل غو دا ساو وسون إر نيانغ، يتنكران كنساء يقدّمَن الطعام، فيختلطا بالنساء الأخريات ويدخلا. ولنساعدهما شي تشيان ودوان جو تشو. ولنكلف تشانغ تشينغ بقيادة جيش للدعم، حتى نضمن السلامة التامة." فاستدعى الجميع إلى القاعة، واستمع كل منهم لأمره. ففرح الجميع فرحًا لا يوصف، وانطلقوا كلٌّ في طريقه لتنفيذ مهمته.

وفي تلك الأثناء، كان غاو تايوي (Gao Qiu) يُلحّ ليلاً ونهاراً في استعجال بناء السفن، ويُجنّد العمال من العامة ليلاً ونهاراً للعمل. وعلى امتداد الطريق الشرقي لمقاطعة جييزو (Jizhou)، كانت كل المنطقة أشبه بأحواض لبناء السفن، يُسرّعون فيها في صناعة مئة سفينة بحرية ضخمة، ولم يكن عدد الحرفيين أقل من آلاف، وكان الزحام والفوضى يعمان المكان. وكان أولئك الجنود المتغطرسين يُشهرون سيوفهم لتخويف العمال، دون توقف ليلاً أو نهاراً، لإتمام العمل على وجه السرعة.

وفي ذلك اليوم، وصل شي تشيان (Shi Qian) ودوان جينغ تشو (Duan Jingzhu) أولاً إلى حوض السفن. قالا يتشاوران: "مما لا شك فيه أن سون (Sun) وتشانغ (Zhang) وزوجتيهما إنما يذهبان لإشعال النار في حوض السفن، أما نحن فان ذهبنا إلى هناك أيضاً فلن يُظهر ذلك براعتنا. لنكمن هنا على الجانبين، وعندما تندلع النار في حوض السفن، سأذهب أنا لأراقب عند بوابة المدينة، وسيخرج حتماً جنود للإنقاذ، فأنسلّ إلى الداخل في تلك اللحظة، وأشعل النار على برج المدينة. واذهب أنت إلى حظيرة العلف في الجانب الغربي من المدينة، وأشعل فيها ناراً أيضاً، كي لا يستطيعوا الإنقاذ من هنا وهناك في وقت واحد. سيكون هذا الرعب عظيماً." فاتفقا بينهما سراً، وخبّأ كل منهما في ملابسه مواد إشعال النار، وذهب كل منهما يبحث عن مكانٍ يختبئ فيه.

أما تشانغ تشينغ (Zhang Qing) وسون شين (Sun Xin) فقد وصلا إلى أسوار مدينة جييزو، ورأيا ثلاثمئة أو خمسمئة رجل يسحبون الخشب إلى داخل حوض السفن. فتسلّل الاثنان بين الحشود، وسحبا الخشب مع الناس، ودخلا إلى الحوض. كان عند بوابة الحوض حوالي مئتي جندي، يحملون السيوف على خصوعهم والعصي في أيديهم، يضربون العمال ويدفعونهم إلى داخل الحوض ليمّلوا ما معهم. وكانت المنطقة محاطة بأسوار من كل جانب، وفيها خيام قش مبنية، تبلغ مئتين أو ثلاثمئة خيمة. عندما دخل تشانغ تشينغ وسون شين إلى الداخل، رأيا آلاف الحرفيين: بعضهم يقطع الألواح، وبعضهم يسمّر السفن، وبعضهم يلصقها، وكان الحرفيون والعمال يتدفقون كالسيل بلا حصاء. فتوجّه الاثنان إلى حيث خيمة الطهي فاختبآ تحتها. أما سون نيانغ (Sun Erniang) وسو داساو (Gu Dasao) فقد لبستا ثياباً قذرة، وحملت كل منهما إناء طعام، وسارتا مع النساء اللواتي يقدّمن الطعام، فدخلتا معهن. ولما كان الظلام قد حلّ والقمر ساطعاً، كان معظم الحرفيين ما زالوا يكدحون لإنهاء ما تبقّى من العمل.

وفي قرابة الثانية من الليل، أشعل سون شين وتشانغ تشينغ النار في حوض السفن الأيسر، وأشعلت سون نيانغ وسو داساو النار في حوض السفن الأيمن. ولما اشتعلت النيران من الجانبين، التهمت ألسنة اللهب الخيام القشية. فصرخ العمال والحرفيون جميعاً، وقلبوا الأسوار، وولّوا كل إلى جهة يفرّ بحياته.

كان غاو تايوي نائماً، إذ سمع فجأة من يبلّغه: "اشتعلت النار في حوض السفن!" فنهض مسرعاً، وأرسل جنوداً من المدينة للإنقاذ. وقاد تشيو يوي (Qiu Yue) وتشو آو (Zhou Ao) جنودهما، وخرجا لإطفاء الحريق. وما إن مضى وقت قصير، حتى اشتعلت نار على برج المدينة. فلما سمع غاو تايوي ذلك، ركب حصانه بنفسه، وقاد الجنود إلى المدينة لإطفاء الحريق، إذ جاءه بلاغ آخر: "اشتعلت نار أخرى في حظيرة العلف الغربية!" وكان وهجها يضيء المكان كالنهار. فتوجّه تشيو وتشو بالجنود إلى حظيرة العلف الغربية للإنقاذ، فسمعوا طبول الحرب تهزّ الأرض وصيحات القتال تملأ السماء. وكان "تشانغ تشينغ (Zhang Qing) - صاحب السهم بلا ريش" قد كمن هناك بخمسمئة فارس من الفرسان الأشداء. فلما رأى تشانغ تشينغ تشيو يوي وتشو آو يقودان الجنود للإنقاذ، انقضّ عليهم مباشرة، والتقى بجيشهما. فصاح تشانغ تشينغ بأعلى صوته: "أبطال جليد ليانغشان (Liangshan) جميعهم هنا!" فغضب تشيو يوي غضباً شديداً، وحثّ حصانه ولوّى سيفه، وهجم على تشانغ تشينغ. فتقدم تشانغ تشينغ بحربه الطويلة لمواجهته، وبعد ثلاثة تبادلات ضربات فقط، أدار حصانه وفرّ. وطمع تشيو يوي في إدراك الفضل، فتبعه صارخاً: "أيها المتمرد، لا تفرّ!" فتوقف تشانغ تشينغ عن محاربته، ومدّ يده برفق إلى كيسه الحريري، وأخذ حجراً صغيراً خلسة، ثم استدار، ولما رأى تشيو يوي قد اقترب كثيراً، رفع يده وصاح: "خذ!" فضربه الحجر مباشرة في وجهه، فسقط من على حصانه. فلما رأى تشو آو ذلك، هرع هو وعدد من قادة الحرس لإنقاذ تشيو يوي بكل ما أوتوا من قوة. فوقف تشو آو في وجه تشانغ تشينغ يحاربه، ونجح القادة في إعادته إلى حصانه. ولم يطُل قتال تشانغ تشينغ مع تشو آو حتى أدار حصانه وفرّ. فلم يتبعه تشو آو. فعاد تشانغ تشينغ، فإذا بجييو هوانغ (Wang Huan)، وشو جينغ (Xu Jing)، يانغ وين (Yang Wen)، ولي كونغ جي (Li Congji) قد وصلت جيوشهم الأربعة. فأشار تشانغ تشينغ بخمسمئة فارس من فرسانه، وعادوا أدراجهم على نفس الطريق. أما جنود الحكومة فخشوا أن يكون هناك كمين، فلم يتبعوهم، وعادوا بجنودهم واكتفوا بإطفاء الحريق. وبعد أن أُطفئت النيران في الأماكن الثلاثة، كان الفجر قد لبس.

أمر غاو تايوي أن يُفحص جرح تشيو يوي. لقد أصاب الحجر وجهه في منطقة الشفاه والفم، فكسر له أربع أسنان، وشقّ أنفه وشفتيه. فأمر غاو تايوي الأطباء بعلاجه، ولما رأى أن جرح تشيو يوي خطير، امتلأ قلباً حنقاً على ليانغشان يملأ العظام. وأرسل في طلب يه تشون (Ye Chun)، وأمره بالاهتمام ببناء السفن استعداداً للحملة. وأحاطوا حوض السفن من كل جانب بمعسكرات يقودها حكام المقاطعات، ليحرسوه ليلاً ونهاراً. وهذا أمر معلوم لا داعي لذكره.

أما تشانغ تشينغ وسون شين وزوجتاهما الأربع، فقد عادوا جميعاً فرحين. وعاد شي تشيان ودوان جينغ تشو على نفس الطريق. وكان للستة جميعاً أتباع وجنود استقبلوهم وعادوا بهم إلى جليد ليانغشان. فاجتمعوا جميعاً في قاعة الولاء والإحسان (Zhongyi Tang)، وقصّوا على سونغ جيانغ (Song Jiang) خبر إشعال النار. ففرح سونغ جيانغ فرحاً عظيماً، وأقام وليمة لستة من بينهم هم شي تشيان ومن معه. ومنذ ذلك الحين، كان يرسل بين الحين والآخر من يستطلع الأخبار.

ولما اقترب بناء السفن من الاكتمال، جاء فصل الشتاء. وكان طقس ذلك العام دافئاً على غير العادة، ففرح غاو تايوي في سرّه، واعتبر ذلك معونة من السماء. وقد أكمل يه تشون بناء السفن. فاستعجل غاو تايوي جنود البحرية، وأمرهم بالصعود إلى السفن للتدريب على مهاراتهم. وبدأت السفن البحرية الكبيرة والصغيرة تنزل إلى الماء واحدة تلو الأخرى. وجنّد مقر القيادة في المدينة بحّارة من مختلف الجبال والأصقاع، بلغ عددهم أكثر من عشرة آلاف. فجعل نصفهم يتدربون على دفع المجاديف في السفن، والنصف الآخر يتدربون على إطلاق النشاب. وبعد أقل من عشرين يوماً، اكتمل تدريب السفن الحربية جميعاً. وطلب يه تشون من غاو تايوي أن يتفقد السفن. وهناك قصيدة تشهد بذلك:

منذ القديم، مفتاح الحرب في الهجوم السريع،

فكيف يُنصر جيشٌ أُنهكت حدته وشيخ قائده؟

كان غاو تايوي أحمقاً لا روية له،

فضيّع عاماً كاملاً في إتعاب العامة لبناء سفن القتال.

في ذلك اليوم، قاد قاو تشيو عدداً كبيراً من أمراء المناطق العسكرية ورؤساء الضباط لرؤية السفن. وُزّعت أكثر من ثلاثمئة سفينة من نوع "هاي تشيو" (سفينة القرش البحري) على سطح الماء. اختيرت عشر سفن نُصب عليها الرايات في كل مكان، وقرعت الطبول والصنوج، وحين دُقّت الطبلة، بدأت عجلات الماء على الجانبين تتحرك معاً، وكانت السفين فعلاً تنطلق كريح البرق. راقب قاو تاوي (الحاكم الأعلى) ذلك فامتلأ قلبه بالفرح: "بمثل هذه السفن الطائرة، كيف سيعترض هذا العدو؟ لا بد أن نكسب هذه المعركة." ثم أخذ ذهباً وفضّة وأقمشة حريرية ومنحها مكافأة لـ يه تشون. أما بقية الحرفيين فأعطي كل منهم نفقات سفر وأُعيدوا إلى ديارهم.

في اليوم التالي، أمر قاو تشيو الجهات المختصة بذبح ثور أسود وأحصنة بيضاء وخنازير وغنم، وهيّأ الفواكه، وصفّ الذهب والفضة والنقود والورق النقدي، لتقديم القرابين لإله الماء. بعد الانتهاء من الترتيب، طلب كبار القادة من الحاكم الأعلى إشعال البخور. كان تشيو يوي قد برأ جرحه، لكن الحقد نفذ إلى قلبه، ولم يكن يرغب إلا في الإمساك بـ تشانغ تشينغ حياً للانتقام. فذهب مع تشو آنغ وبقية أمراء المناطق العسكرية، وركبوا جميعاً خيولهم، وتبعوا الحاكم الأعلى قاو حتى وصلوا إلى السفن حيث نزلوا من خيولهم، ولازموا قاو تشيو في تقديم القرابين لإله الماء. بعد الانتهاء من إشعال البخور وإلقاء التحية وحرق الأوراق النقدية المقدّمة، هنّأ كبار القادة، فطلب قاو تشيو إحضار المغنيات والراقصات اللواتي أتين من العاصمة، وأمر جميعهن بالصعود إلى السفن لتقديم الترفيه وإقامة الوليمة. وفي الوقت نفسه، أمر الجنود بتدريب عجلات السفن على الطيران والمسير على سطح الماء، بينما كانت المزمار والأنغام تعزف على السفن والأغاني تردد والرقص يتمايل، واستمرت الاحتفالات طوال الليل دون انقطاع. وباتوا ليلتهم على متن السفن.

وفي اليوم التالي، أقاموا مأدبة أخرى للشراب، واستمرت الولائم ثلاثة أيام متتالية، ولم يرغبوا في الإبحار. فجأة جاء من يخبر: "إن لصوص جبل ليانغ قد كتبوا قصيدة ولوّقوها أمام معبد إله الأرض في مدينة جي تشو، وقد جلبها أحدهم هنا." كانت القصيدة تقول:

"حين ينال المتزلف مبتغاه، يصبح قاو تشيو سيد البر،

يقود جيشه الثلاثة في نزهة على الماء.

لو كان لديه ألف سفينة قرش بحري،

سيدخل جميعها إلى بحيرة ليانغ ويتوقفون إلى الأبد."

غضب الحاكم الأعلى قاو غضباً شديداً عند قراءته القصيدة، وأراد تحريك الجيش للقضاء على اللصوص، قائلاً: "إن لم أقتل جميع اللصوص، فلن أعود بالجيش!" لكن المستشوين ون نصحه قائلاً: "ليهدأ غضب الحاكم الأعلى كالبرق. إن هؤلاء اللصوص المجانين خائفون، فكتبوا كلاماً فظاً للتخويف، وليس الأمر خطيراً. انتظروا عدة أيام، وعندها نظّموا جيوش البر والماء، ثم تقدّموا في ذلك الوقت فلن يكون متأخراً. نحن الآن في أواخر الشتاء، والطقس دافئ، وهذا من فضل السماء وهيبة القائد الأعلى." فسرّ قاو تشيو كثيراً عند سماعه ذلك.

ثم دخل المدينة للتشاور حول نشر الجيوش وإرسال القادة. على طريق البر، استدعى تشو آنغ و وانغ هوان ليقودا الجيش الكبير معاً للدعم والمساندة. واستدعى شيانغ يوان تشن و تشانغ كاي ليقودا جيشاً مكوناً من عشرة آلاف جندي مباشرة إلى الطريق الرئيسي أمام جبل ليانشان، ليحصنوه ويخوضوا المعركة. لقد كانت بحيرة ليانشان منذ القدم ممتدة في جميع الاتجاهات، عبارة عن مياه وقصب وضباب شاسعة؛ أما في الآونة الأخيرة فقد ظهر هذا الطريق الرئيسي أمام الجبل فقط، والذي بناه سونغ قونغ مينغ حديثاً ولم يكن موجوداً من قبل. أمر الحاكم الأعلى قاو بتقدم الفرسان أولاً لسد هذا الطريق. أما المستشو وين وتشيو يوي و شو جينغ و مي تشان و وانغ وين ده و يانغ ون و لي كونغ جي و سكرتير الأركان وانغ جين و صانع السفن يه تشون، والضباط المرافقون والجنود من مختلف الرتب، فجميعهم تبعوا الحاكم الأعلى قاو على السفن للمشاركة في الحملة. نصحه المستشو وين قائلاً: "ينبغي على القائد الأعلى الإشراف على فرسان البر وتقدمهم، ولا ينبغي له ركوب طريق الماء بنفسه ودخول المنطقة الخطرة." فقال الحاكم الأعلى قاو: "لا بأس! في المرتين السابقتين، لم يكن لدينا القائد المناسب، فخسرنا الجنود وفقدنا العديد من السفن. أما هذه المرة فقد بُنيت سفن ممتازة عديدة، فإذا لم أشرف عليها بنفسي، كيف سأمسك بهؤلاء اللصوص؟ أريد في هذه المرة خوض معركة حاسمة مع الأعداء، فلا تكثر من الكلام!" فلم يجرؤ المستشو وين على النطق مرة أخرى، ولم يكن أمامه إلا اتباع الحاكم الأعلى قاو على السفن.

خصّص قاو تشيو ثلاثين سفينة قرش بحري كبيرة للقائد تشيو يوي و شو جينغ و مي تشان لإدارتها، وخصّص خمسين سفينة قرش بحري صغيرة لتتقدم الطريق، وأمر يانغ ون مع سكرتير الأركان وانغ جين وصانع السفن يه تشون بإدارتها. نُصب على مقدمة السفينة رايتان كبيرتان من الحرير المطرز الأحمر، مكتوب عليهما أربعة عشر حرفاً ذهبياً: "نهيج الأمواج وقلب البحار، نؤمن الدولة ونبيد الوحوش العظيمة." أما سفينة القيادة المركزية فكان عليها الحاكم الأعلى قاو والمستشو وين، ومعهم المغنيات والراقصات، يحمون جيش المركز. وعلى تلك السفن الثلاثين أو الخمسين من القروش البحرية الكبيرة، نُصب المظلات المطلية باللون الأزرق ورايات القائد والفؤوس الصفراء والصولجان البيضاوي والرايات القرمزية والمظلات السوداء ومعدات القيادة المركزية. أما السفن الخلفية فقد كُلف وانغ وين ده و لي كونغ جي بحمايتها. وكان ذلك في منتصف الشهر الحادي عشر. تقدّم فرسان البر حسب الأوامر.

أبحر رواد الأسطول المائي الثلاثة تشيو يوي و شو جينغ و مي تشان على السفينة المقدمة، متقدمين أولاً كالسحب والضباب، متجهين نحو بحيرة ليانشان. وكان منظر سفن القرش البحري كالتالي:

في المقدمة فتحات للسهام، وفي الأعلى أبراج للقوس المزدوج،

تخترق الأمواج كشكل التنين البحري، وتقطع المياه كهيبة الحوت العملاق.

حراشف التنين منتشرة، وعلى الجانبين أربعة وعشرون لفافة ميكانيكية؛

أجنحة الإوز متساوية، وفي الأمام والخلف ثمانية عشر نوعاً من الأسلحة.

مظلات سوداء منسوجة من القماش الأزرق، وحواجز من الخيزران الأرجواني.

تتدافع ذهاباً وإياباً كالمغزل الطائر، وتتقلب في المعركة أسرع من الخيل.

كان سونغ جيانغ ووو يونغ قد علما بالتفاصيل كاملة، فعمدا إلى الترتيب والتجهيز سلفاً، ينتظران قدوم سفن الجيش الإمبراطوري فحسب. وفي ذلك الوقت، دفع الطلائع الثلاثة سفنهم، وقسّموا "هاي تشيو" الصغيرة على الجانبين، تسد الميناء الصغير؛ أما سفن "هاي تشيو" الكبيرة فقد أبحرت نحو الوسط. فاندفع الجنرالات والجنود جميعهم، كعيون السرطان وقمم الكركي، لا يرون إلا التقدم إلى الأمام، حتى وصلوا متمايلين إلى أعماق بحيرة ليانغشان. فلم يبصروا إلا أسطولاً من السفن قادماً من بعيد، وعلى كل سفينة لم يكن إلا أربعة عشر أو خمسة عشر رجلاً، يرتدون الدروع جميعاً، وبينهم جالس زعيم. وعلى السفن الثلاث الأمامية، رُفعت ثلاثة أعلام بيضاء، كُتب عليها: "إخوان روان الثلاثة من بحيرة ليانغشان"، أوسطهم روان شياو إير، وعلى يساره روان شياو وو، وعلى يمينه روان شياو تشي. ولما أمعنوا النظر رأوا الدروع البراقة تلمع، فإذا بها كلها مصنوعة من ورق الذهب والفضة الملصق. فلما رآهم الطلائع الثلاثة، أمروا رجال السفن الأمامية بإطلاق المدافع والبنادق النارية والصواريخ دفعة واحدة. أما إخوان روان الثلاثة فلم يعرفوا الخوف قط، وانتظروا حتى اقتربت السفن وأصبح في وسع البنادق والنبال إصابتها، فنادوا معاً وقفزوا جميعاً في الماء. فتولى تشيو يوي وآخرون الاستيلاء على ثلاث سفن فارغة. وما أبحروا إلا ثلاثة "لي" من الماء حتى رأوا ثلاث سفن خفيفة تقبل بسرعة تجري مع الريح. وعلى السفينة الأولى، لم يكن إلا عشرة أو أكثر من الرجال، قد دهنوا أجسادهم بالنيلة الزرقاء والكبريت الأصفر والقرمزية الحمراء والطين المسحوق، وقد أرخوا شعورهم على رؤوسهم، وهم يطلقون الصفير من أفواههم، يقدمون كالبرق. وعلى السفينتين الجانبيتين، لم يكن على كل واحدة إلا خمسة أو سبعة رجال، يتزينون بالحمرة والخضراء حيناً وآخر. وفي الوسط كان "يو فان غان" منغ كانغ، وعلى اليسار "تشو دونغ جياو" تونغ وي، وعلى على اليمين "فان جيانغ شين" تونغ منغ. وهنا أمر الطليعة تشيو يوي بإطلاق الأسلحة النارية مجدداً، فسمع من الجانب المقابل صيحة جماعية، ثم هجروا سفنهم وقفزوا جميعاً في الماء. فاستولوا على ثلاث سفن فارغة أخرى. وما أبحروا إلا ثلاثة "لي" أو أقل حتى رأوا على الماء ثلاث سفن متوسطة الحجم قادمة. وعلى كل سفينة أربعة مجاديف، ثمانية رجال يجذفون، وأكثر من عشرة من الأتباع الصغير، يرفعون علماً أحمر، يحيطون بزعيم جالس في مقدمة السفينة، كُتب على العلم: "زعيم البحرية، 混江龙 (هون جيانغ لونغ)، لي جون." وعلى السفينة اليسرى، كان جالساً هذا الزعيم يمسك رمحاً حديداً، ويرفع علماً أخضر، كُتب عليه: "زعيم البحرية 船火儿 (تشوان هوو إير) تشانغ هنغ". وعلى السفينة اليمنى، كان واقفاً ذلك البطل، عارياً من أعلاه، حافي القدمين من أسفله، في خصره مثبتة عدة مباريد حديدية، وفي يده يحمل مطرقة نحاسية، ويرفع علماً أسود، كُبت عليه بفضة: "الزعيم 浪裏白条 (لانغ لي باي تياو) تشانغ شون". وكان ينادي من فوق سفينته قائلاً: "شكراً لكم على إرسال السفن إلى البحيرة." فلما سمع الطلائع الثلاثة ذلك، صرخوا: "أطلقوا النبال!" وما إن رنّ صوت الأقواس والنشاب حتى انقلب الأبطال على السفن الثلاث المقابلة وقفزوا جميعاً في الماء. وكان ذلك في طقس أواخر الشتاء، فممن استأجروهم من البحارة والجنود على سفن الجيش الإمبراطوري من يجرؤ على الدخول في الماء؟

وفي أثناء ترددهم، سمعوا من قمة بحيرة ليانغشان دوي مدافع متتابع، فإذا بقوارب صغيرة لا تحصى تخرج من بين القصب المتفرق، كالجراد على سطح الماء. وعلى كل قارب لم يكن إلا ثلاثة أو خمسة رجال، ولا يُدرى ما في جوف القارب. وحين أرادت سفن "هاي تشيو" الكبيرة الاصطدام، لم تستطع. وحين أرادوا تحريك دوّابات الماء، وجدوا ما تحت الماء مسدوداً بالكامل، فلم تتحرك عجلات الدوّابات قط. وحين أطلقوا النبال من أبراج النشاب، تدنى رجال القوارب الصغيرة واحداً تلو الآخر يغطون أنفسهم بألواح خشبية. ولما اقتربوا منهم، ركب أحدهم بمخطاف حديدي في الدفة، وضرب آخر بسكين مسطحة الجنود الذين يدوّبون العجلات. وكان أكثر من خمسين أو ستين رجلاً قد تسلقوا سفينة الطليعة. وحين أراد الجيش الإمبراطوري التراجع على عجل، وجدوا الطريق الخلفي مسدوداً أيضاً، فلم يستطيعوا التراجع. وبينما كانت السفن الأمامية تخوض المعركة الضارية، كانت السفن الخلفية تصرخ بدورها. فسمع السردار الأكبر (قاو تاي وي) ومستشار وين على سفينة القيادة الوسطى الفوضى العارمة، فأرادا النزول إلى الشاطئ على عجل، إذ سمعا من بين القصف طبول وأبواق تجلجل، وصرخ الجنود في جوف السفينة جميعاً: "قاع السفينة تسرب منه الماء!" وفاض الماء يتدفق غزيراً. تسرب الماء من السفن الأمامية والخلفية جميعاً، وبدأت تغرق شيئاً فشيئاً. واقتربت القوارب الصغيرة من جوانب السفن الكبيرة كالنمل. كيف تسرب الماء من سفينة السردار الأكبر الجديدة؟ لقد كان تشانغ شون يقود فرقة من أمهر رجال البحرية، فنقبوا بأمباريدهم ومطارقهم في قاع السفن حتى خرقوه، وفاض الماء من كل جانب.

تسلق السردار الأكبر إلى برج الدفة، ونادي السفن الخلفية لنجاته، فبدر من تحت الماء رجل طالع من الماء وقفز إلى برج الدفة، وهو يقول: "أيها السردار، أنقذ حياتك." فنظر قاو تاي وي إليه فلم يعرفه. فتقدم الرجل، وأمسك بيد واحدة بمنديل السردار الأكبر على رأسه، وبالأخرى بوسطه المحزم، ثم صرخ: "انزل!" فألقى بالسردار الأكبر في الماء إلقاءً. فيا للأسف على قائد القيادة العظيم الشأن، تحول إلى غريق في قاع الماء! فلم يبصر إلا قاربين صغيرين يطيران لإنقاذه، أخرجا السردار الأكبر إلى أحدهما. وكان ذلك الرجل هو "浪裏白条" (لانغ لي باي تياو) تشانغ شون، الذي يقتاد الناس من الماء كمن يصطاد السلحفاة من الجرة، لا يفلت منه أحد.

السفينة الأمامية: كان تشيو يويه يرى الفوضى العارمة التي حلّت بصفوف العدو، فسعى سريعاً لإيجاد حيلة للنجاة. وفجأة، برز بين حشود البحّارة رجل من البحرية. لم يكن تشيو يويه متيقظاً، فاقترب منه الرجل وضربه بسيف واحد، فسقط تشيو يويه من السفينة. وكان ذلك الرجل هو "النمر الحريري" يانغ لين من جبال ليانغشان. حين رأى شو جينغ ومي تشان أن طليعتهم تشيو يويه قد قُتل، انقضّا على يانغ لين لقتله. فبرز من بين البحرية أربعة زعماء صغار دفعة واحدة: "الوسيم ذو الوجه الأبيض" تشنغ تيان شو، و"النمر المريض" شيه يونغ، و"صياد النمور" لي تشونغ، و"جزّار السيف" تاو تشنغ، وانقضّوا جميعاً من الخلف. أدرك شو جينغ أن الأمر لا خير فيه، فقفز في الماء هارباً بحياته، لكن من كان ينتظره تحت الماء أسره هو الآخر. أمّا شيه يونغ فقد طعن مي تشان برمحه في فخذه، فسقط في عنبر السفينة. كان هؤلاء الزعةم الثمانية قد التحقوا بالبحرية، ولا يزال ثلاثة منهم على السفينة الأمامية: "النمر ذو العين الزرقاء" لي يون، و"الفهد ذو النقود" تانغ لونغ، و"صاحب الوجه الشيطاني" دو شينغ. حتى لو كان هؤلاء الحكام العسكريون يملكون ثلاثة رؤوس وستة أذرع، لم يكن بوسعهم هنا أن يفعلوا شيئاً.

أما سونغ جيان و لو جون يي من جبال ليانشان، فكانا قد قسما الهجوم بين البر والماء. تولّى سونغ جيان قيادة الهجوم البحري، وتولّى لو جون يي قيادة الهجوم البري. ودعنا عن انتصار البحرية الكامل، ولنتحدث عن لو جون يي الذي قاد جيشه عبر الطريق الكبير أمام الجبل، فانطلق يقاتل، والتقى بطليعته تشو آنج و وانغ هوان وجهاً لوجه. تقدّم تشو آنج صائحاً بلسان عظيم: "أيها المتمردون، أتعرفونني؟" فأجاب لو جون يي بصرخة مدوية: "أيها الجندي المغمور، أنت ميت ولا تعلم!" ثم أمسك برمحه وقاد حصانه مباشرة نحو تشو آنج، الذي هو الآخر لوح بفأسه العظيم وحمل على حصانه للقاء المعركة. اشتبك القائدان على الطريق الكبير أمام الجبل، ولم يتفوق أحدهما على الآخر بعد أكثر من عشرين جولة. وفجأة، سمعوا جيش الخلفة يطلق الصيحات. كان جيش جبال ليانشان الكبير مختبئاً في الغابات الكثيفة على جانبي الجبل، فانطلقت الصيحات وهاجموا من كل اتجاه: من الجنوب الشرقي غوان شينغ وتشين مينغ، ومن الشمال الغربي لين تشونغ و هو يان تشووه. هؤلاء الأبطال العديدون وصلوا من أربعة اتجاهات دفعة واحدة. لم يستطع شيانغ يوان تشن و تشانغ كاي الصمود، ففتحوا لهم طريقاً وفرّوا هاربين بأنفسهم. لم يجرؤ تشو آنج و وانغ هوان على الاستمرار في القتال، فأسرا رماحهما وفأسهما وانطلقا يبحثان عن طريق للنجاة، ودخلا مدينة جي تشو حيث عسكرا جيشهما يتقصّان الأخبار.

لنعد إلى سونغ جيان الذي كان يقود البحرية، فقد أسر الوزير الأعظم غاو، وأسرع يطلب من داى تسونغ نشر أمر بعدم قتل الجنود. أُخذ من السفينة الأميرة البحرية المستشار العسكري والفنانات والراقصات وسائر الحاشية، وجميعهم نُقلوا إلى السفن. قرع جرس الانسحاب، وعادت السفن إلى المعسكر الكبير. كان سونغ جيان ووو يونغ وغونغ سون شينغ في قاعة الإخلاص والوفاء، حين وصل تشانغ شون يجرّ غاو تشيو مبللاً بالماء. ما إن رآه سونغ جيان حتى سارع إلى أسفل القاعة يستقبله، وأحضر ثوباً جديداً من الحرير الفاخر وألبسه للوزير الأعظم، ثم أصعده إلى القاعة وأجلسه في المكان الأسمى. وسجد سونغ جيان قائلاً: "إني استوجب عقوبة الإعدام!" فأسرع غاو تشيو بالرد على التحية. وطلب سونغ جيان من ووو يونغ وغونغ سون شينغ أن يسنداه، وبعد أن انتهى من سجوده، طلب منه الجلوس في مكان الصدارة. ثم استدعى يان تشينغ وأمره بنشر الأمر: "من يقتل أحداً من اليوم فصاعداً، سيُطبق عليه أشد العقوبات العسكرية!" وما إن نُشر الأمر حتى بدأ الأسرى يتوالى واحداً بعد الآخر: أحضر تونغ وي و تونغ مينغ شو جينغ، وأحضر لي جون و تشانغ هنغ وانغ ون ده، وأحضر يانغ شيونغ و شيه شيو يانغ ون، وأحضر الإخوة الثلاثة روان لي تسونغ جي، وأحضر تشنغ تيان شو و شيه يونغ و لي تشونغ و تاو تشنغ مي تشان، وقدم يانغ لين رأس تشيو يويه، وقدم لي يون و تانغ لونغ و دو شينング رؤوس يه تشون و وانغ جين، وأحضر جيه تشن و جيه باو المستشار العسكري والفنانات والراقصات وسائر الحاشية. لم ينجُ سوى أربعة: تشو آنج، وانغ هوان، وشيانغ يوان تشن، وتشانغ كاي. أمر سونغ جيان لهم جميعاً بتبديل ملابسهم وتنظيفهم، ثم استدعى الجميع إلى قاعة الإخلاص والوفاء وأجلسهم في أماكنهم. أما الجنود الذين أُسروا أحياء فأُطلق سراحهم جميعاً وأُعيدوا إلى جي تشو. وأُعدّت سفينة طيبة لاستضافة الفنانات والراقصات وسائر الحاشية، وكُلفوا بحراستها بأنفسهم. وإليك هذه القصيدة التي تشهد على ذلك:

أُمر غاو تشيو أن يُسرى به، فقبضوا عليه وأصعدوه إلى الجبل.

لا يعرف معنى الإخلاص والوفاء، فكيف يُدعى إلى مائدة أبطال ليانشان؟

حينئذٍ أمر سونغ جيانغ بذبح الأبقار والخيل وإقامة مأدبة عظيمة. فمن جهة، وزّع المكافآت على الجنود، ومن جهة أخرى، نفخ في الأبواق وقرع الطبول بصوت عالٍ، وجمع الرؤساء الكبار والصغار ليأتوا جميعًا للقاء تاي وي قاو. وبعد أن أدوا التحية جميعًا، أمسك سونغ جيانغ بالكأس ورفع القرابين، بينما حمل وو يونغ وغونغ سون شنغ القارورة وحملا طبق القرابين، ووقف لو جونيي وغيره في انتظار. قال سونغ جيانغ: "إني مجرد موظف صغير مختوم الوجه، كيف أجرؤ على التمرد على البلاط المقدس؟ لكن تراكُم الذنوب والخطايا أجبرني على هذا. وإن كنت قد استجبت لنعمة السماء في المرة الثانية، إلا أن الظلم والخيانة التي اعترت الطريق يصعب حصرها. أرجو من تاي وي الرحمة والإحسان، وإنقاذ هؤلاء المُغَرَّقين في الهاوية، لنرى نور السماء من جديد، وسنظل نحتفظ بهذا الفضل في أعماق قلوبنا، ونتعهد بأن نبذل حياتنا في حمايته." فلما رأى قاو هؤلاء الأبطال الكثيرون، كلهم أشداء أقوياء، ولين تشونغ ويانغ جي يحدقان فيه بنظرة غضب، وكأنهما يستعدان للهجوم، استولى عليه الخوف والجزع تمامًا، فقال: "يا سونغ جونغ مينغ، اطمأنوا! سأعود إلى البلاط وأترافع مجددًا، وأطلب إصدار عفو شامل وإعلان العفو الكبير، آتيًا لاستيعابكم وإعفائكم، وسأمنح جوائز سخية وأرفع مناصبكم. وسيحظى جميع الأبطال الكبار والصغار برزق السماء، ويصبحون وزراء صالحين." فلما سمع سونغ جيانغ ذلك فرح فرحًا عظيمًا وسجد وشكر تاي وي. وكانت مأدبة ذلك اليوم فخمة ومنظمة للغاية. وتناوب الرؤساء الكبار والصغار على تقديم الكأس، يحضّون بعضهم البعض بإلحاح واجتهاد. وسكر تاي وي قاو سكرًا شديدًا، وبعد الخمر لم يملك نفسه فانطلق يتبختر، وقال: "منذ صغري تعلمت فن المصارعة، ولا أحد في العالم يضاهيني." وكان لو جونيي أيضًا قد سكر، فأنزعج من تفاخر قاو بنفسه بأنه "لا يضاهيه أحد في العالم"، فأشار إلى يان تشينغ وقال: "هذا أخي الصغير يجيد المصارعة أيضًا، وقد صارع ثلاث مرات على جبل داي في المبارزة، ولا أحد في العالم يضاهيني." فنهض قاو وخلع ثيابه ورغب في مصارعة يان تشينغ. فلما رأى الرؤساء أن سونغ جيانغ يعظّم قاو باعتباره تاي وي من البلاط السماوي، لم يجدوا بدًا من الانصياع لطلبه، ولم يكونوا يريدون إجبار يان تشينغ على المصارعة، بل كانوا يريدون فقط كزم فم قاو، فنهضوا جميعًا وقالوا: "حسنًا، حسنًا، لنرَ المصارعة!" ونزل الجميع من القاعة في ضجيج. وكان سونغ جيانغ أيضًا سكرانًا، فلم يتمكن من الحسم. وخلع الاثنان ثيابهما، وصعدا على درج القاعة، فأمر سونغ جيانغ بفرش وسادة ناعمة. ووقف الاثنان على سجادة الحرير، واتخذا وضعية المصارعة. وانقض قاو، فبادره يان تشينغ باليد، وأمسك قاو ولوى أطرافه بثبات، وبضربة واحدة ألقاه على الوسادة الناعمة، فسقط متمايلًا، ولم يستطع النهوض طوال نصف ساعة. وُسُميت هذه المصارعة "مصارعة الحفاظ على الحياة". فأسرع سونغ جيانغ ولو جونيي لمساعدة قاو على النهوض، وأعادا إليه ثيابهما، وضحكا قائلين: "سكر تاي وي، كيف يمكن أن ينجح في المصارعة؟ نرجو العفو والصفح!" فأصاب قاو خوف لا حد له، ولكنه عاد إلى المأدبة، وشرب حتى ساعات الليل المتأخرة، ثم أُدخل إلى الغرفة الخلفية ليرتاح.

وفي اليوم التالي، أُقيمت مأدبة أخرى لتهدئة خاطر تاي وي قاو. فأراد قاو أن يودع ويعود، فودّع سونغ جيانغ وغيره. قال سونغ جيانغ: "لقد بقينا مع هذا الشخص العظيم الكريم هنا وليس لدينا أي نية سيئة. فإن أخفينا شيئًا، فلعنة السماء والأرض علينا!" قال قاو: "إن كان الأبطال سيطلقون سراحي لأعود إلى العاصمة، فسأحسن التماس من الإمبراطور لصالحكم، وسأطلب حتمًا استيعابكم وإعفائكم، وستستخدمكم الدولة بأهمية. وإن تغيّرت نواياكم، فلن تظلكم السماء ولا تحميكم الأرض، بل ستموتون تحت السيهام والنبال!" فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، سجد وشكر. وقال قاو: "أخشى ألا يثق الأبطال بقولي، فليبقوا بعض القادة كرهائن." قال سونغ جيانغ: "إن تاي وي شخص عظيم كريم، كيف يخيّن وعده؟ ولماذا نحتجز القادة؟ سنهيئ في يوم آخر الخيول والسروج ونعيدهم جميعًا إلى المعسكر." فشكره قاو قائلًا: "بما أنكم أكرمتموني بهذا الشكل، فأنا ممتن جدًا لمحبتكم، وسأودعكم الآن." فحاول سونغ جيانغ وغيره إبقاءه بإلحاح. وفي ذلك اليوم أُقيمت مأدبة كبرى أخرى، يتحدثون عن الماضي والحاضر، واستمرت المأدبة حتى ساعات الليل المتأخرة قبل أن ينصرفوا.

وفي اليوم الثالث، أصر تاي وي قاو على النزول من الجبل، فلم يستطع سونغ جيانغ وغيره إبقاءه، فأقاموا مأدبة وداع أخرى. وأُخرجت الذهب والفضة والحرير الملون وما شابهها، بما يعادل آلاف الجينات، لتُقدّم هدية لتاي وي كهدية وداع. وللقادة دون مرتبة جيه دو شي هدايا خاصة. فحاول قاو الاعتذار عن قبولها فلم يستفع، واضطر إلى قبولها جميعًا. وخلال الشراب، أثار سونغ جيانغ مجددًا موضوع الاستيعاب والإعفاء. قال قاو: "يمكن للأبطال أن يرسلوا شخصًا ذكيًا يتبعه، وسأقوده مباشرة لمقابلة الإمبراطور، وأخبره بظروفكم الحقيقية في جليانغ شان، وحينها سيصدر المرسوم الإمبراطوري." وكان سونغ جيانغ لا يريد سوى الاستيعاب والإعفاء، فتشاور مع وو يونغ، وأمر "الكاتب الماهر" شياو غينغ بتتبع تاي وي. فقال وو يونغ: "وليرافقه أيضًا 'المنادي الحديدي' يو هي، ليذهبا معًا." قال قاو: "بما أن الأبطال يثقون بي، فسأحتفظ بالمستشار وين كعلامة." ففرح سونغ جيانغ فرحًا عظيمًا. وفي اليوم الرابع، رافق سونغ جيانغ وو يونغ مع أكثر من عشرين فارسًا تاي وي قاو وجميع قادة جيه دو شي في نزولهم من الجبل، وودّعوه عند شاطئ الرمل الذهبي على بعد عشرين لي، وسجدوا لقاو وودعوه، ثم عادوا إلى معسكر الجبل، ينتظرون أخبار الاستيعاب والإعفاء فقط.

أما تاي وي قاو ومجموعته في طريق العودة إلى جي تشو، فقد سبقهم من أخبرهم. فخرج قائد طليعة جي تشو تشوو أنغ ووانغ هوان وشيانغ يوان تشن وتشانغ كاي وحاكم المقاطعة تشانغ شو ييه لاستقبالهما. ودخل قاو المدينة، ومكث فيها أيامًا قليلة، ثم جمع الجيش وأمر قادة جيه دو شي بالعودة بجيوشهم ليرتاحوا وينتظروا النداء. وأخذ قاو معه تشوو أنغ، وضباط الأسنان الكبار والصغار، وقاد الجيش الثلاثة، مع شياو غينغ ويو هي، ومرافقيهم، وغادر جي تشو، ومشى مشيًا متعرجًا نحو طوكيو. وما كان لقاو أن يجلب شخصين من جليانغ شان لولا أن القدر أراد أن يحدث ما يحدث: فسيقابل الشهير الجمال الإمبراطور في أعماق القصر؛ ويسبر الجاسوس الأذكي أعماق حديقة رئيس الوزراء باحثًا عن الكفاءات. أما كيف سيترافع قاو في العاصمة لصالح استيعاب سونغ جيانغ وغيره، فذلك في الحلقة التالية.