الفصل 82

الفصل 82

من الفصل السابق إلى فهرس الفصول إلى الفصل التالي

الفصل الثامن والعشرون: الشيخ العالم يشرح المبادئ لينبّه القلوب العنيدة، وروح شياو شيانغ العليلة تُفزعها أحلامٌ مفزعة

عندما عاد باو يو من المدرسة، قابل جيا مو، فقالت جيا مو مبتسمة: "هذا حسن، الآن الحصان البري أُدخل في الخانق. اذهب واسأل عن أبيك، ثم عد لترتح قليلاً." أجاب باو يو وذهب لمقابلة جيا تشنغ. قال جيا تشنغ: "هل أنهيت الدرس منذ هذه الساعة المبكرة؟ هل حدد لك المعلم واجبك اليومي؟" قال باو يو: "نعم، حدده. في الصباح أُراجع الكتب، وبعد الأكل أكتب، وفي الظهيرة أشرح الكتب وأحفظ المقالات." أومأ جيا تشنغ برأسه وقال: "اذهب، وعد إلى تلك السيدة العجوز واجلس معها. ينبغي لك أن تتعلم مبادئ السلوك البشري، ولا تكن فقط مولعاً باللعب. نم باكراً في الليل، واستيقظ باكراً كل يوم للذهاب إلى المدرسة. هل سمعت؟" أجاب باو يو بسرعة عدة "نعم" ثم خرج، وسارع لمقابلة وانغ فو رن، ثم مرّ على جيا مو ليراها مروراً سريعاً.

وخرج مسرعاً، كأنه كان يتمنى لو أنه يصل في خطوة واحدة إلى جناح شياو شيانغ. ما إن دخل الباب حتى صفق بيديه وقال مبتهجاً: "لقد عدت كما كنت!" فذُدِّبت داي يو من المفاجأة. رفعت تسي جوان الستارة، فدخل باو يو وجلس. قالت داي يو: "كأنني سمعتك ذاهباً للمذاكرة. هل عدت بهذه السرعة؟" قال باو يو: "آه، ما أشد الأمر! اليوم لم يطلب مني سيدي المذاكرة، فكأن قلبي لم يكن يتوقع أن يراكم مجدداً. ما أصعب أن أتحمل يوماً كاملاً، وها أنا الآن أراكم، فكأنني بعثت من جديد. حقاً ما قاله القدماء عن 'يوم واحد كثلاثة فصول'، إنها لكلمة صائبة." قالت داي يو: "هل مررت على الكبار؟" قال باو يو: "مررت عليهم جميعاً." قالت داي يو: "والأماكن الأخرى؟" قال باو يو: "لا." قالت داي يو: "ينبغي لك أن تزورهم." قال باو يو: "أنا الآن لا أستطيع الحركة، دعنا نجلس ونتحدث قليلاً يا أختي. سيدي طلب مني أن أنام باكراً وأستيقظ باكراً، سأزورهم غداً." قالت داي يو: "اجلس قليلاً، لقد حان وقت راحتك." قال باو يو: "لست متعباً، بل أشعر بالضيق. الآن ونحن نجلس معاً تبدد الضيق، وها أنتِ تعيديني إلى الخروج." ابتسمت داي يو ابتسامة خفيفة، ثم نادت تسي جوان: "قدمي للسيد الثاني كوباً من شاي لونغ جينغ. الآن السيد الثاني يذاكرة، فالأمر ليس كما كان سابقاً." ابتسمت تسي جوان وذهبت لتحضير الشاي، وأمرت الخادمة بغليه. قال باو يو: "ما بالكِ تذكرين المذاكرة، أنا أكره هذه الأقوال الكونفوشيوسية. الأكثر إثارة للسخرية هي مقالات الامتحانات الإمبراطورية، التي يتخذها الناس وسيلة للشهرة وكسب العيش، بل ويقولون إنها تنطق بلسان الحكماء. أحسنها لا يعدو أن يكون تجميعاً من الكتب الكلاسيكية، لكن هناك نوعاً أضحك منه، حيث لا يملك صاحبه شيئاً في جوفه، فيجمع هنا وهناك أموراً خرافية، ويظن نفسه عميقاً. أي شيء هذا من شرح مبادئ الحكماء؟ الآن سيدي يطلب مني تعلم هذا، ولا أجرؤ على مخالفته، وها أنتِ تذكرين المذاكرة." قالت داي يو: "نحن الفتيات لا نحتاج لهذا، لكنني وأنا صغيرة درست مع السيد يو تون، ورأيت شيئاً من ذلك. فيها ما هو قريب من المنطق، وفيها ما هو نقي وعميق. لم أكن أفهم كثيراً حينها، لكنني شعرت بجمالها، فلا ينبغي رفضها بالكامل. علاوة على ذلك، إن أردت النجاح في الامتحانات، فهذا أشرف." سمع باو يو هذا، فوجده غير مستساغ، وتساءل كيف أصبحت داي يو التي لم تكن هكذا من قبل، مادية لهذه الدرجة؟ لكنه لم يجرؤ على الرد عليها، فاكتفى بالضحك من أنفه. وفيما هما يتحدثان، سمعا صوت شخصين يتحدثان خارجاً، وهما تشيو ون وتسي جوان. قالت تشيو ون: "أرسلتني أختي شي رن إلى السيدة العجوز، ولم أكن أعرف أنها هنا." قالت تسي جوان: "لقد غليت الشاي لتو، دعيه يشربه ثم يذهب." ودخلتا معاً. ابتسم باو يو لتشيو ون: "كنت سأذهب بنفسي، فأزعجتكِ بالمجيء." وقبل أن تجيب تشيو ون، قالت تسي جوان: "اشرب الشاي واذهب، لقد انتظرتك طوال اليوم." قالت تشيو ون: "اسكتي يا فتاة سخيفة!" فضحك الجميع. نهض باو يو وخرج. ودعته داي يو إلى باب الغرفة، ووقفت تسي جوان على الدرجة، وبعد أن خرج باو يو عادت إلى الداخل.

# ترجمة الفقرة من رواية "حلم القصر الأحمر" (الفصل 82)

أما باويو فقد عاد إلى حديقة البهجة الحمراء، ودخل الغرفة، فوجد شي رن تخرج من الغرفة الداخلية للترحيب به، وسألته: "هل عدت الآن؟" فأجاب تشيو ون: "لقد جاء السيد الثاني منذ وقت طويل، كان عند الآنسة لين." قال باويو: "هل هناك شيء اليوم؟" قالت شي رن: "لا شيء. منذ قليل أرسلت السيدة الأخت يوان يوان لتأمرنا: إن السيد الكبير قد حزم أمره وطلب منك أن تقرأ، وإذا جرأت أي خادمة على مزاحك، فستُعامل على غرار تشينغ وين وسي تشي. أفكر، بعد أن خدمتك كل هذا الوقت، حصلتُ على هذه الكلمات، فلا متعة في الأمر." وهنا أخذت تحزن. فسارع باويو قائلاً: "أيتها الأخت الجلا، اطمئني. سأحسّن قراءتي، ولن تقول السيدة عنكم شيئاً بعد الآن. سأقرأ الليلة أيضاً، غداً سيطلب مني المعلم أن أشرح الكتاب. إذا احتجت لشيء، فهناك شه يويه وتشيو ون، فاستريحي." قالت شي رن: "إذا كنت فعلاً تقرأ بجد، فخدمتك ستكون أيضاً مسرورة." فلما سمع باويو ذلك، أسرع في تناول العشاء، ثم طلب إضاءة المصباح، وأخرج الكتب الأربعة التي قرأها سابقاً. لكنه من أين يبدأ؟ فتح كتاباً، فرأى أن كل فصل يبدو مفهوماً، لكن عند التدقيق، لم يكن مفهوماً تماماً. نظر في الحواشي، ثم في الشروح، حتى جاء دليل الحراسة، فقال لنفسه: "كنت أجد الشعر سهلاً جداً، أما في هذا فلا أستطيع فهم شيء." فجلس يفكر بتأمل. قالت شي رن: "استرح، فالجهد لا يقتصر على هذه اللحظة." أما باويو فكان يجيب بأقوال متفرقة. وشه يويه وشي رن لم يضجعاه للنوم إلا بعد جهد، ثم ناما هما أيضاً. وعندما استيقظا، سمعا باويو لا يزال يقلب نفسه على الفراش. قالت شي رن: "ما زلت مستيقظاً؟ لا تخلط الأفكار، أرح عقلك لتكون قادراً على القراءة." قال باويو: "أنا أفكر كذلك، لكنني لا أستطيع النوم. تعالي اسحبي عني طبقة من البطانية." قالت شي رن: "الجو ليس حاراً، لا تزيليها." قال باويو: "أشعر بضيق شديد في صدري." فبنفسه أزاح الغطاء. فأسرعت شي رن ونهضت لتمسكه، ووضعت يدها على رأسه، فوجدته دافئاً قليلاً. قالت شي رن: "لا تتحرك، أنت مصاب بحمى." قال باويو: "هذا صحيح." قالت شي رن: "كيف حدث هذا؟" قال باويو: "لا بأس، إنه بسبب ضيق صدرك. لا تثيري الضجة، وإلا عرف السيد الكبير، وقال إني أتمارض لأهرب من الدراسة، وإلا كيف أمرض في هذا التوقيت بالذات. غداً عندما أتحسن، سأعود إلى المدرسة وينتهي الأمر." وشعرت شي رن بالشفقة عليه، فقالت: "سأضطجع بجانبك." وبدأت تدلك له ظهره، ثم غلبهما النوم دون أن يشعرا. حتى إذا أشرقت الشمس الحمراء، نهضوا. قال باويو: "هذا سيء، تأخرت!" فسرعان ما اغتسل واكتملت زينته، ثم سأل عن أحوالهم، وذهب إلى المدرسة. كان داي رو قد عبس وجهه، وقال: "لا عجب أن غضب السيد الكبير وقال إنك لا فائدة منك. في اليوم الثاني تكاسلت، فمتى جئت!" فأخبره باويو بما حدث له من الحمى أمس، فتجاوز الأمر، وعاد إلى القراءة كالمعتاد. وفي المساء، قال داي رو: "باويو، هناك فصل من الكتاب أريدك أن تشرحه." اقترب باويو ونظر، فإذا هو فصل "الشباب مهيب." فقال باويو في نفسه: "هذا جيد، لحسن الحظ إنه ليس 'التعليم' أو 'الوسط'." وسأل: "كيف أشرحه؟" قال داي رو: "اشرح لي المقاطع والجمل بالتفصيل." فقرأ باويو هذا الفصل بصوت عالٍ وواضح، ثم قال: "هذا الفصل يحث فيه الحكيم الشباب على بذل الجهد في الوقت المناسب، وألا يصلوا إلى..." وهنا رفع رأسه ونظر إلى داي رو. فشعر داي رو بذلك، وقال مبتسماً: "تابع كلامك، شرح الكتاب لا يحتاج إلى تحفظ. يقول كتاب الطقوس: 'لا تحترم الكلمات عند قراءة النص'، تابع، ماذا لو يصلوا إلى؟" قال باويو: "ألا يصلوا إلى الكبر بلا إنجاز. أولاً، كلمة 'مهيب' تحفز طموح الشباب، ثم كلمة 'لا مهيب' تحذرهم من مستقبلهم." وبعد أن قال ذلك، نظر إلى داي رو. قال داي رو: "هذا يكفي. الشرح التسلسلي؟" قال باويو: "يقول الحكيم: الإنسان في شبابه، تكون أفكاره وقدراته كلها ذكية وفعالة، وهو أمر مهيب حقاً. من يتوقع أن أيامه اللاحقة لن تكون كيومي هذا. إذا استمر بلا اهتمام حتى بلغ الأربعين، ثم الخمسين، ولم يتمكن من النجاح، فهذا الشخص، وإن بدا في شبابه وكأنه مفيد، ففي ذلك الوقت لن يخافه أحد." ابتسم داي رو وقال: "شرحك للمقاطع كان واضحاً، لكن في الجمل شيئاً من لغة الأطفال. كلمة 'بلا شهادة' لا تعني عدم القدرة على النجاح في المنصب. 'الشهادة' تعني فعلاً أن الإنسان قادر على فهم المبادئ ورؤية الطريق، فحتى لو لم يشغل منصباً، فهو صاحب شهادة. وإلا، فالحكماء القدماء الذين اعتزلوا العالم ولم يعرفهم أحد، أليسوا ممن لم يشغلوا مناصب، فهل هم أيضاً 'بلا شهادة'؟ 'لا مهيب' تعني أن المرء يستطيع التنبؤ، وهي تقابل كلمة 'معرفة' في 'كيف نعرف'، وليست كلمة 'خوف'. من هنا نفهم، عندها ندخل في التفاصيل. هل فهمت؟" قال باويو: "فهمت." قال داي رو: "هناك فصل آخر، اشرحه أيضاً." فتقدم داي رو وفتح صفحة، وأشار إلى باويو. فرأى باويو أنه "لم أرَ أحداً يحب الفضيلة كما يحب الجمال." فشعر باويو أن هذا الفصل يؤلمه قليلاً، فقال بابتسامة اعتذارية: "هذه الجملة لا تحتاج إلى شرح." قال داي رو: "هراء! لو طرح هذا الموضوع في قاعة الامتحان، أتقول إنه لا يحتاج إلى معالجة؟" فلم يجد باويو بداً من الشرح، فقال: "إن..."

قال المرشد العجوز: "هذا الحديث صحيح أيضاً. لكن لديّ سؤال أطرحه عليك: إن كنت تفهم كلام الحكماء، فلماذا أنت بالذات واقع في هاتين العلتين؟ وإن لم أكن في البيت، وسيدك لم يخبرني بشيء، فإني أعرف علتك حق المعرفة. كيف يمكن للمرء ألا يتطلع إلى التقدم؟ أنت الآن في مرحلة 'الشباب يُخشى عليه'، أما 'السمعة الحسنة' و'عدم الخشية' فكلها راجعة إلى ما تفعله بنفسك. أنا الآن أحدد لك شهراً واحداً، لتُرتب كل الكتب التي قرأتها سابقاً، ثم شهراً آخر لدراسة المقالات. بعد ذلك سأطرح عليك مواضيع لأكتب لك مقالات. فإن تكاسلت، فلن أتحمل ذلك البتة. لقد قيل منذ القدم: 'من أراد أن يكمل لن يرتاح، ومن راح لن يكمل.' احفظ كلامي جيداً." أجاب باويو، ولم يكن أمامه سوى أن يؤدي واجبه اليومي. ونترك هذا هنا.

أما بعد أن ذهب باويو إلى الدراسة، فقد أصبح قصر ييهونغ هادئاً وفارغاً جداً. وبذلك تمكنت شي رين من القيام ببعض الأعمال اليدوية، فأخذت الإبرة والخيط لتخيط كيس بندق، وفكرت في أن باويو أصبح لديه واجبات دراسية، ولن تعاني الجواري من القحط بعد الآن. لو كان هذا قد حدث مبكراً، لما وصل تشينغ ون إلى تلك النهاية المأساوية؟ فبكت من تلقاء نفسها خوفاً على مصيرها هي أيضاً. ثم خطر ببالها أن مصيرها أصلاً لن يكون أن تكون الزوجة الشرعية لباويو، بل ستكون مجرد جارية. ورغم أن باويو يمكن الاعتماد عليه، إلا أنها تخشى أن يتزوج امرأة شرسة، فتصبح هي مثل يو إير جيه وشيانغ لينغ. كانت تلاحظ دائماً تصرفات الجدة جيا والسيدة وانغ، وحتى فنغ جيه كانت تلمح أحياناً إلى أن داي يو هي المرشحة بلا شك. أما داي يو فهي كثيرة الوساوس. حين فكرت في ذلك، احمرّ وجهها وسخن قلبها، وأخذت الإبرة لا تدري أين تضعها، فوضعت العمل وذهبت إلى داي يو لتستطلع رأيها.

كانت داي يو تقرأ كتاباً، فلما رأت شي رين قامت لتفسح لها المجلس. فسارعت شي رين أيضاً قائلة: "كيف حالكِ يا آنستي هذه الأيام؟ هل تحسنتِ كثيراً؟" قالت داي يو: "كيف يتسنى ذلك؟ ليس إلا أنني أصبحتُ أفضل قليلاً. ماذا تفعلين في البيت؟" قالت شي رين: "بما أن السيد باو ذهب إلى الدراسة، لم يعد في الغرفة أي عمل، لذلك جئت لزيارتك ولنتحدث قليلاً." وعندها قدمت تساو جوان الشاي. فأسرعت شي رين بالنهوض قائلة: "اجلسي يا أختي." ثم ابتسمت وقالت: "سمعت قبل أيام من تشيو وان أنكِ قلتِ عنا شيئاً خلف ظهورنا." فقالت تساو جوان مبتسمة: "كيف تصدقين كلامها؟ أنا أقول إن السيد باو ذهب إلى الدراسة، والسيدة باو انقطعت زياراتها، وحتى شيانغ لينغ لم تعد تأتي، فمن الطبيعي أن تشعر بالضيق." قالت شي رين: "أما شيانغ لينغ فلا تذكريها، إنها في بلية عظيمة، لقد قُدّر لها أن تعيش مع هذه السيدة الجبارة، فكيف ستتحمل العيش!" ورفعت إصبعين قائلة: "الحق أنها أشد منها قسوة، لا تراعي حتى المظاهر الخارجية." فقالت داي يو: "لقد عانت بما فيه الكفاية، فكيف ماتت السيدة يو إير؟" قالت شي رين: "فعلاً. كلتاهما إنسانة واحدة، والفرق في الدرجة الاجتماعية ليس إلا، فلماذا هذه القسوة؟ حتى السمعة الخارجية تضررت." لم تكن داي يو قد سمعت شي رين تتحدث عن الناس خلف ظهورهم من قبل، فلما سمعت هذا الكلام أدركت أن له سبباً، فقالت: "هذا صعب الحكم عليه. في شأن الأسرة، إما أن يتغلب الريح الشرقية على الريح الغربية، أو العكس." قالت شي رين: "من كانت في موقع الهامش، يضعف قلبها أولاً، فكيف تجرؤ على ظلم الآخرين؟"

قال ذلك، فإذ بجارية تسأل في الفناء: "هل هذه غرفة الآنسة لين؟ هل تلك الأخت هنا؟" فخرجت شيويه يان لتنظر، فأدركت بصعوبة أنها من جهة يييه ياما، فسألت: "ماذا تريدين؟" قالت الجارية: "أرسلتنا آنسنا لنقدم للآنسة لين هنا بعض الأشياء." قالت شيويه يان: "انتظري قليلاً." فدخلت شيويه يان وأبلغت داي يو، فأمرت داي يو بإدخالها. فدخلت الجارية وتحية، ولم تذكر ما تحمله، بل أخذت تحدّق في داي يو، فارتبكت داي يو واحمرّ وجهها، فسألت: "ماذا أرسلتِ الآنسة باو لتقديمه؟" فابتسمت الجارية وأجابت: "أرسلت آنستك زجاجة من شراب الليتشي المحفوظ بالعسل." ثم التفتت فرأت شي رين، فسألت: "أليست هذه الآنسة زهرة الآنسة باو إير؟" قالت شي رين مبتسمة: "كيف تعرفينني يا أما؟" قالت الجارية مبتسمة: "نحن نعمل في غرفة السيدة فقط ولا نخرج كثيراً مع السيدة والآنسات، لذلك لا تعرفنا الآنسات جيداً. لكن حين تمر بنا الآنسات إلى جهتنا، نتذكرهن بصعوبة." وحينئذ ناولت زجاجة لشيويه يان، ثم التفتت لتنظر إلى داي يو، وقالت مبتسمة لشي رين: "لا عجب أن سيدتنا تقول إن الآنسة لين وباو إير من جهتنا يشكلان زوجاً، فلقد كانت حقاً كالملاك السماوي." فلما رأت شي رين أنها تتكلم بوقاحة، أسرعت بتحويل الحديث: "يا أما، لا بد أنك تعبة، اجلسي واشربي الشاي." قالت الجارية باسمة: "نحن مشغولات هناك، نجهز أمور الآنسة تشين. ولديها زجاجتان أخريان من الليتشي تطلب إرسالهما إلى باو إير." وحينئذ ودّعت وخرجت تترنح. رغم أن داي يو كانت منزعجة من وقاحة الجارية، إلا أنها لأنها مرسلة من باو تشاي لم تستطع أن تفعل شيئاً. ولما خرجت من الباب، قالت فقط: "قولي لآنسك إنني أشكرها على اهتمامها." أما الجارية العجوز فمضت تتمتم قائلة: "بمثل هذا الجمال، من غير باو يو يستطيع أن يستحقها؟" فتظاهرت داي يو بأنها لم تسمع. قالت شي رين مبتسمة: "ما بال الناس حين يشيخون يتكلمون بهراء، فيغضب المرء منهم ويضحك في آن واحد." وحينئذ أخذت شيويه يان الزجاجة وقدمتها لداي يو لتنظر إليها. قالت داي يو: "لا أرغب في الأكل، ضعيها جانباً." وتحدثن قليلاً، ثم انصرفت شي رين.

حين حان وقت خلع زينة المساء، دخلت داي يو الغرفة الداخلية، فرفعت رأسها فرأت زجاجة الليتشي فجأة، فتذكرت كلام الجارية العجوز الأحمق في ذلك اليوم، فأحسّت بوخز في قلبها. وفي هذا المساء الهادئ، تراكمت عليها آلاف الهموم والأحزان. تذكرت أن صحتها ضعيفة وأن سنها تقدمت. ونظرت إلى حال باو يو، فوجدت أنه لا يحمل في قلبه غيرها، لكن الجدة والعمة لم تبديا أي نية في ذلك. ولعنت والديها لأنهما لم يزوّجاها في حياتهما. ثم فكرت من جديد: "لو أن والديّ كانا على قيد الحياة وزوّجاني لشخص آخر، كيف كنت لأجد مثل باو يو في مواهبه وطيب قلبه؟ لكنت في هذه الحال لا أملك شيئاً أسعى إليه." فتقلب قلبها صعوداً ونزولاً، يلتف ويتمايل كالبكرة. تنهّدت مرة، وذرفت بعض الدموع، ثم أخلدت إلى الفراش بثيابها بلا مبالاة.

دون أن تشعر، جاءتها خادمة صغيرة وقالت: "السيّد جيا يوتسون من الخارج يطلب مقابلة الفتاة." فقالت داي يو: "كنت أدرسه مع أبي، لكنني لست كالتلاميذ الذكور، فما حاجته لرؤيتي؟ علاوة على ذلك، لم يكن يذكرني قط حين يزور خالي، فلا يليق أن أقابله." ثم أمرت الخادمة الصغيرة: "قولي له إنني مريضة لا أستطيع الخروج، واطلبي منه أن يقبل تحياتي وشكري." فقالت الخادمة الصغيرة: "لعله يبشّر الفتاة بخير، وأن هناك من يأتون من نانجينج لاستقبالها." وعندها جاءت فنغ جيه مع السيدة شينغ والسيدة وانغ وباوتشاي، جميعهن يبتسمن ويقلن: "جئنا نهنّئ ونوّدع." فذعرت داي يو وقالت: "ماذا تقلن؟" قالت فنغ جيه: "هل ما زلتم تتظاهرين بالغفلة؟ أما علمت أن أباك لين ترقّى إلى منصب مفوّض الحبوب في مقاطعة هوبي، وتزوّج أمّاً ثانية، فانسجم معها انسجاماً تاماً؟ والآن، لأنك متروكة هنا وهذا لا يليق، فقد استعان بجيا يوتسون ليكون وسيطاً ويزوجك من أحد أقارب أمك الثانية، على أنه زواج ثانٍ، لذلك أرسلوا من يأتون لاستعادتك. وحين تصلين إلى البيت ستُنقلين فوراً، والأم الثانية هي صاحبة القرار. وخشية ألا يكون لك من يرعاك في الطريق، طلب من أخي لين الثاني أن يرافقك." فأصابت داي يو هذه الكلمات برودة في جسدها. وتخيّلت داي يو أن أباها قد يكون فعلاً يشغل منصباً هناك، فاشتدّ قلقها وقالت بإصرار: "لا شيء من هذا حدث، كل هذا هرج فنغ جيه." ونظرت السيدة شينغ إلى السيدة وانغ بغمزة وقالت: "ما زالت لا تصدّق، لنذهب." وقالت داي يو وعيناها مليئتان بالدموع: "اجلسا يا خالتيّ." لكن أحداً لم ينطق، وانصرجن جميعاً بابتسامات باردة. ووقفت داي يو هناك في ضيق شديد، لا تستطيع النطق، تختنق بالبكاء. وتخيّلت أنها مع السيدة جيا العجوز، فقالت في نفسها: "لا منجاة من هذا الأمر إلا إن ساعدتني السيدة العجوز." فجثت على ركبتيها واحتضنت خصر السيدة جيا وقالت: "انقذيني يا سيدتي! لن أذهب إلى الجنوب حتى لو كان ذلك يعني موتي! ثم إن لي أمّاً ثانية ليست أمي الحقيقية. أنا أفضّل البقاء معكِ." لكن السيدة العجوز وقفت بوجه جامد وقالت بابتسامة: "هذا لا يخصّني." فبكت داي يو وقالت: "يا سيدتي، ما هذا الأمر؟" قالت السيدة العجوز: "أن تكوني زوجة ثانية أمر جيّد، سيزيدك ذلك جهازاً." فبكت داي يو وقالت: "إن بقيت عندك فلن أكلّفك أي نفقات إضافية، فقط انقذيني." قالت السيدة جيا: "لا جدوى. المرأة لا بد أن تتزوج في النهاية، أنت لا تعرفين ذلك لأنكِ طفلة، والبقاء هنا ليس حلاً دائماً." قالت داي يو: "أستطيع أن أكون هنا خادمة، أعمل لأعيش، هذا يسعدني. فقط استمعي إليّ يا سيدتي." لكن السيدة العجوز لم تنطق. واحتضنت داي يو خصرها وبكت وقالت: "يا سيدتي، أنتِ دائماً كانت أكثر الناس رحمة، وأكثرهم حبي، كيف تتركينني في هذا الضيق؟ لا تقولي إنكِ جدتي من أبي، فهذا يعني أن بيننا حاجزاً، لكن أمي كانت ابنتكِ الحقيقية، فعلى الأقل لأجل أمي أرجوكِ احميني." وأسندت رأسها إلى صدرها وبكت بشدة، فسمعت السيدة جيا تقول: "يوان يانغ، تعالي خذي الفتاة لتستريح. لقد أرهقتني." وعلمت داي يو أن لا منفذ، وأن التوسّل لا ينفع، فالأفضل أن تنهي حياتها، فنهضت وخرجت. وأحسّت بمرارة شديدة لأنها يتيمة الأم، ورأت أن جدتها وخالاتها وأخواتها وإن أحسنن معيها كل هذا الإحسان كان زيفاً في النهاية. ثم فكرت: "لماذا لم أرَ باويو اليوم؟ لو رأيته لربما وجد حلاً." وعندها رأت باويو واقفاً أمامها يبتسم بسعادة ويقول: "تهانيا يا أختي." واشتدّ اضطراب داي يو عند سماع هذه الكلمات، ولم تعد تبالي بشيء، فأمسكت بباويو بشدة وقالت: "حسناً يا باويو، اليوم عرفت أنك قاسٍ جاحد." قال باويو: "كيف أكون قاسياً جاحداً؟ أنتِ أصبح لك أهل، فلنمضِ كل في شأنها." واشتدّ غضب داي يو وفقدت كل حيلة، فلم تجد بداً من الإمساك بباويو والبكاء وقالت: "يا أخي العزيز، إلى من سأذهب؟" قال باويو: "إن لم تريدي الذهاب، فابقي هنا. أنتِ كانتِ موعودة لي، لذلك أتيتِ إلى بيتنا. فكّري كيف كنتُ أعاملك." وتخيّلت داي يو أنها كانت فعلاً موعودة لباويو، فتحوّل حزنها إلى فرح، وسألته: "أنا قرّرت مصيري نهائياً. هل تريد أن أذهب أم لا؟" قال باويو: "أنا أقول لك ابقي. إن لم تصدّقي كلامي، فانظري إلى قلبي." وأخرج سكيناً صغيراً وشقّ بها صدره، فانسال الدم غزيراً. فذعرت داي يو حتى طارت روحها، وأمسكت بيدها موضع قلب باويو وبكت: "كيف فعلت هذا؟ اقتلني أولاً!" قال باويو: "لا تخافي، أنا أريكِ قلبي." وأدخل يده في الجرح ونبش فيه. فارتجفت داي يو وبكت وخشيت أن يراها أحد، فاحتضنت باويو وبكت بشدة. قال باويو: "لقد انتهى، قلبي لم يعد موجوداً، سأموت." ودورت عيناه إلى فوق وخرّ مغشياً عليه. فصرخت داي يو ببكاء مرير. وعندها سمعت صوت تسي جوان ينادي: "يا فتاة، يا فتاة، ما بكِ هذا الكابوس؟ استيقظي وانزعي ملابسي ونامي." فاستدارت داي يو، فإذا بكل ذلك كان كابوساً مفزعاً.

ما زال حلقها يخنقه البكاء، وقلبها يتواثب اضطرابًا، والوسادة قد ابتلّت حتى الثُّمالة، وكتفاها وجسدها كله يشعران بالبرودة القارسة. فكّرت لحظةً: "مات أبي منذ زمن بعيد، ولم يُقرّ أمر عقد قراني مع باويو بعد — فماذا حدث إذن؟" ثم عادت تُفكّر في مشاهد الحلم، ذلك العجز والتشرّد، فلو مات باويو حقًّا — فكيف سيكون الأمر! تأمّلت الألم بعد أن خَفّ، فاضطربت روحها وعقلها معًا. بكت مرة أخرى، ثم أحسّت بعرق خفيف يتصبّب من جسدها كله، فنهضت مستندةً إلى نفسها، وخلعت معطفها الخارجي الثقيل، وطلبت من تسي يوان أن تُغطّيها جيدًا، ثم استلقت من جديد. ما فتئت تقلّب ذات اليمين والشمال حتى يئست من النوم. لم تسمع إلا صوتًا من الخارج — يشبه حفيف الريح، ويشبه أيضًا وقع المطر. وبعد لحظة سكون، سمعت صوت نداء بعيدًا، فإذا بتسي يوان قد غلبها النوم، يُسمع شهيقها وزفيرها. نهضت مستندةً إلى نفسها، وجلست محاطةً بالبطانية لحظة. أحسّت بنسمة باردة تتسلّل من شقوق النافذة، فأقشعرّت أوُبَر جلدها، فاستلقت من جديد. وما كادت تغفو غفوةً خفيفة حتى سمعت على أغصان الخيزران أصواتًا لا تُحصى من العصافير، تُغرّد وتُزقزق بلا توقف. وكان ورق النافذة، خلف الستارة، ينفذ إليه تدريجيًّا ضوءٌ نقيّ.

كانت داي يوان في تلك اللحظة قد استيقظت وعيناها تشعّان، وما لبثت أن أخذت تسعل، حتى أُيقظت تسي يوان من سعالها. قالت تسي يوان: "يا آنستي، ما زلتِ لم تنامي؟ وبدأتِ تسعلين مرة أخرى، لا بد أنكِ أصبتِ بالبرد. ورق النافذة قد بدأ يبيضّ، وحان وقت الشروق. استريحي قليلًا، واستعدي قوتكِ، ولا تُكثري من التفكير في هذا وذاك." قالت داي يوان: "لستُ أريد إلا أن أنام، لكنني لا أستطيع. نامي أنتِ." وما إن قالت ذلك حتى عادت تسعل. رأت تسي يوان داي يوان في هذه الحال، فأحزنتها هي أيضًا وانقطع نومها. سمعت داي يوان تسعل مجددًا، فأسرعت بالنهوض تحمل صندوق البلغم. وكان الفجر قد انبلج. قالت داي يوان: "لم تعودي تنامين؟" ابتسمت تسي يوان: "الفجر قد طلع، فما فائدة النوم؟" قالت داي يوان: "إذن، فاستبدلي صندوق البلغم." أجابت تسي يوان موافقة، فأسرعت إلى الخارج فأحضرت صندوقًا جديدًا، ووضعت الصندوق الذي كانت تحمله على الطاولة، وفتحت باب الغرفة الداخلية، ثم خرجت وأغلقت الباب من ورائها، وأسدلت الستارة المطرّزة بالزهور، وذهبت لإيقاظ شيويه يآن. فتحت باب الغرفة لتُفرغ الصندوق، فإذا به مليء بالبلغم، وفيه بقع كثيرة من الدم، فارتعدت تسي يوان من الصدمة وصرخت دون أن تشعر: "آه، هذا أمرٌ عظيم!" سألتها داي يوان من الداخل: ماذا حدث؟ أدركت تسي يوان أنها تكلمت دون قصد، فأسرعت بتصحيح كلامها: "انزلقت يدي وكدت أُسقط صندوق البلغم." قالت داي يوان: "أليس في الصندوق شيءٌ غير عادي؟" قالت تسي يوان: "لا شيء." وما إن نطقت بهذه الكلمة حتى غصّت بالبكاء، وانهمرت دموعها، وتغيّر صوتها. كانت داي يوان تشكّ في أمرٍ منذ أن أحسّت بطعم حلوٍ ممزوج بنكهة الدم في حلقها، وسمعت تسي يوان تتفاجأ في الخارج، والآن تسمع صوتها يحمل نبرة حزنٍ عميق، فأيقنت بما يقارب التسعة أعشار الحقيقة، فنادت تسي يوان: "تعالي إلى الداخل، لا تبرّدي نفسك في الخارج." أجابت تسي يوان، وكانت نبرة إجابتها أفظع من سابقتها، صوتٌ يتقطّع من لوعةٍ في حلقها. سمعت داي يوان ذلك، فجمد قلبها. نظرت إلى تسي يوان وهي تدفع الباب وتدخل، وما زالت تمسح عينيها بمنديلها. قالت داي يوان: "في هذا الصباح الباكر، لماذا تبكين بلا سبب؟" ابتسمت تسي يوان ابتسامةً متكلّفة: "من يبكي؟ استيقظت هذا الصباح وعيناي تؤلمانني قليلًا. يبدو أنكِ استيقظتِ الليلة أكثر من المعتاد، سمعتكِ تسطين طوال الليل تقريبًا." قالت داي يوان: "هذا صحيح، كلما أردتُ النوم، عجزتُ عنه." قالت تسي يوان: "آنستي لستِ بخير، وبرأيي عليكِ أن تُخففي عن نفسكِ. الجسم هو الأساس، ويقول المثل: 'ما دامت الجبال الخضراء باقية، فسيظل الحطب متوفرًا.' ثم إن الجميع هنا، من الجدة الكبيرة إلى السيدة، يعتنون بكِ." لكن هذه الكلمة وحدها أعادت إلى داي يوان ذكرى حلمها. أحسّت بصدمةٍ في قلبها، وغشاوةٍ في عينيها، وتغيّر لون وجهها كله، فأسرعت تسي يوان بحمل صندوق البلغم، وبدأ شيويه يآن يضرب على ظهرها، وما زالت تُعاني حتى بعد نصف يوم قذفت بلغمًا واحدًا. كان في البلغم خيطٌ من الدم الأرجواني، يرتجف ارتجافًا. اصفرّت وجها تسي يوان وشيويه يآن من الفزع. وقفتا إلى جانبيها ترقبان، فما لبثت داي يوان أن استلقت في غشية. رأت تسي يوان أن الأمر لا يبشر بخير، فأسرعت بإيماءة إلى شيويه يآن لتذهب وتستدعي أحدًا.

خرجت شيويه يان من باب الغرفة، فرأت تسوي لو وتسوي مو يقبلان عليها ضاحكتين. قالت تسوي لو: "كيف لم تخرج السيدة لين بعد هذا الوقت؟ سيدتي والسيدة الثالثة كلتاهما في غرفة السيدة الرابعة تناقشان لوحة رسمتها السيدة الرابعة لمشهد الحديقة." أسرعت شيويه يان تلوّح بيديها، ففزع الاثنتان وقالتا: "ما السبب؟" فأخبرتهما شيويه يان بما حدث منذ قليل بالتفصيل. فأخرجتا لسانيهما وقالتا: "هذا ليس أمرًا يُستهان به! لماذا لم تخبرا الجدة العجوز؟ هذا أمر عظيم! كيف كنتما بهذا التهور." قالت شيويه يان: "كنت على وشك الذهاب إليكما الآن." وبينما كانتا تتحدثان، سمعتا تسي جوان تنادي: "من يتكلم خارجًا؟ السيدة تسأل." فأسرعت الثلاث جميعًا للدخول. رأت تسوي لو وتسوي مو داي يو ممددة تحت البطاطين على السرير، فقالتا لها: "من أخبركما؟ ولماذا كل هذا الفزع؟" قالت تسوي مو: "سيدتي والسيدة يون كلتاهما في غرفة السيدة الرابعة تناقشان لوحة الحديقة التي رسمتها السيدة الرابعة، وأرسلتنا لندعو السيدة، ولم نكن نعلم أن السيدة مريضة مرة أخرى." قالت داي يو: "ليس مرضًا خطيرًا، لكنني أشعر بضعف في جسدي فحسب، سأستلقي قليلًا ثم أنهض. ارجعا وأخبرا السيدة الثالثة والسيدة يون أنني إن لم يكن لديهما ما يشغلهما بعد الغداء، فليأتينا للجلوس هنا. ألم يذهب السيد باو الثاني إلى هناك؟" أجابتا: "لا." أضافت تسوي مو: "السيد باو الثاني يذهب إلى المدرسة في هذين اليومين، والسيدة يفحص دروسه كل يوم، فكيف يمكنه أن يتجول كما كان يفعل سابقًا؟" فأنصتت داي يو ولم تتكلم. وقفتا قليلًا ثم خرجتا في هدوء.

أما عن تان تشون وشيانغ يون، فكانتا في ذلك الوقت مع شي تشون تناقشان لوحة داي قوان يوان التي رسمتها شي تشون، تقولان: هذا أكثر قليلًا، وذاك أقل قليلًا، هذا متباعد أكثر من اللازم، وذاك متقارب أكثر من اللازم. وتناقشن أيضًا في كتابة القصائد، وأرسلن أحدًا لدعوة داي يو للتشاور. وبينما كنّ يتحدثن، فجأة رأين تسوي لو وتسوي مو عائدتين مسرعتين بوجهين مضطربين. فسألت شيانغ يون أولًا: "لماذا لم تأتِ السيدة لين؟" قالت تسوي لو: "السيدة لين انتكس مرضها الليلة الماضية، وكحت طوال الليل. سمعنا من شيويه يان أنها أصابت صندوقًا كاملًا بالبلغم والدم." قالت تان تشون متفاجئة: "هل هذا الكلام صحيح؟" قالت تسوي لو: "كيف لا يكون صحيحًا." قالت تسوي مو: "ذهبنا للتو لنراها، فوجهها شاحب تمامًا، وقوتها في الكلام ضعيفة جدًا." قالت شيانغ يون: "إذا كان المرض بهذا السوء، فكيف يمكنها أن تتكلم؟" قالت تان تشون: "كيف تكونين بهذا التهور، إن لم تستطع الكلام فهذا يعني أنها قد..." وعندها توقفت عن الكلام. قالت شي تشون: "السيدة لين كانت امرأة ذكية، لكني أرى أنها لم تستطع تجاوز بعض الأمور، فكانت تأخذ كل صغيرة وكبيرة بجدية. كم من الأمور في الدنيا حقيقية فعلًا؟" قالت تان تشون: "بما أن الأمر كذلك، فلنذهب جميعًا لنراها. فإن كان المرض شديدًا، يمكننا أن نذهب ونخبر السيدة الكبرى لترفع الأمر للجدة العجوز، ونستدعي الطبيب ليرىها، ونأخذ رأيًا." قالت شيانغ يون: "هذا صحيح." قالت شي تشون: "اذهبتن أولًا، وسأعود لاحقًا." فانطلقت تان تشون وشيانغ يون متكئتين على خادمتين صغيرتين، إلى قاعة شياو شيانغ. ولما دخلتا الغرفة، رأت داي يو الاثنتين، فلم تتمالك نفسها من الحزن. ثم تذكرت الحلم، وإن الجدة العجوز كانت كذلك، فكيف بهما؟ وعلاوة على ذلك، إن لم أدعهما لما أتيا. ومع أن هذا ما كان في داخلها، إلا أنها لم تستطع إظهاره على وجهها، فطلبت من تسي جوان أن تساعدها على النهوض، وقالت لهما بلطف أن تجلسا. جلست تان تشون وشيانغ يون على حافتي السرير، واحدة من كل جانب. فلما رأتا حال داي يو، أحزنتا أيضًا. قالت تان تشون: "لماذا تشعرين بالضعف مرة أخرى يا أختي؟" قالت داي يو: "ليس أمرًا خطيرًا، لكنني أشعر بضعف في جسدي فحسب." أشارت تسي جوان من خلف داي يو بأصابعها خفية إلى صندوق البلغم. أما شيانغ يون فكانت شابة وصريحة الطبع، فمدت يدها والتقطت صندوق البلغم لتره. فلما نظرت، فزعت واندهشت، وقالت: "هل هذا ما أصابتكِ يا أختي؟ هذا أمر عظيم!" كانت داي يو في بداية الأمر في غيبوبة، فلما أصابت البلغم لم تنظر إليه بعناية، والآن لما رأت شيانغ يون تقول هذا، التفتت لتنظر، فوجدت نفسها قد فقدت نصف لونها. رأت تان تشون أن شيانغ يون تسرعت، فسارعت لتفسير الأمر: "هذا ليس سوى التهاب في الرئة، أصاب قليلًا من الدم، وهذا أمر عادي. لكن ابنة يون هذه، لا تترك شيئًا إلا وتبالغ فيه بهذا الشكل!" فاحمرّ وجه شيانغ يون وندمت على ما قالته. ولما رأت تان تشون أن داي يو تفتقر إلى النشاط وتبدو عليها علامات التعب، أسرعت بالنهوض وقالت: "ارتاحي يا أختي واستجمي قليلًا، سنعود لاحقًا لزيارتك." قالت داي يو: "شكرًا لكما على اهتمامكما." أوصت تان تشون تسي جوان بأن تعتني بالسيدة جيدًا، فأجابت تسي جوان بالإيجاب. وعند خروج تان تشون، سمعوا شخصًا يصرخ في الخارج. من يكون هذا الشخص؟ يكشفه الفصل التالي.