شوق طويل (الشمس تختفي والزهور تحوي الدخان)
長相思 (日色欲盡花含煙) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
شوق طويل (الشمس تختفي والزهور تحوي الدخان)
عندما يكاد ضوء الشمس يختفي والزهور تكتنفها الضبابية، يشرق القمر شاحبًا كالكتان وأنا أضجر فلا تهدأ جفوني.
أوقفت للتو قيثارة "تشاو" عن إصدار لحنها على أعمدة الفينيق، وأرغب في عزف قيثارة "شو" على وترَيْ طيّورَي الماندرين.
لهذه الألحان معانٍ عميقة لكن لا أحد يحملها، أتمنى أن تبعثها مع نسيم الربيع إلى "يان ران"، فأتذكر حبيبي البعيد السماء بيننا حائلًا.
عيناي اللتان كانتا يومًا تجريان كأمواجٍ متدفقة، أصبحتا اليوم نبعين من الدموع.
إن لم تصدقي أن أمعائي تنقطع من الشوق، فاسرعي وانظري إلى نفسك أمام المرآة الصافية.
長相思 (日色欲盡花含煙)
日色欲一作「已」盡花含煙，月明如一作「欲」素愁不眠。
趙瑟初停鳳凰柱，蜀琴欲奏鴛鴦弦。
此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然，憶君迢迢隔青天。
昔日一作「時」橫波目，今成流淚泉。
不信妾腸斷，歸來看取明鏡前。