الفصل التاسع والواحدون

الفصل التاسع والواحدون

وقيل إن حاكم قاو تاي وي نظر في تلك اللحظة إلى جنود البحرية النهرية، فعلم أنهم لن يفلحوا، وكان على وشك العودة بالجيش، لكنه سمع فجأة أصوات المدافع من جميع الجهات، فسارع لتجميع قادته واخترق طريقاً للفرار. وكان ليانغ شان بو قد أطلق فقط مدافع الإشارة من جميع الجهات، من غير أن يكون هناك كمائن محكمة، لكنه أرعب حاكم قاو تاي وي حتى كاد قلبه يتوقف، ففرّ كالفأر المذعور وولّى الأدبار كالذئب الهارب، وعاد ليلاً بالجيش إلى جي تشو. وعندما أحصى المشات، وجد أن الخسائر لم تكن كبيرة، أما البحرية فقد خسر أكثر من نصفها، ولم يعد أي واحد من القوارب الحربية. وتمكّن ليو مونغ لونغ من الفرار بصعوبة. أما الجنود الذين يجيدون السباحة فنجوا بحياتهم، ومن لم يجيدوها غرقوا في الماء. وهكذا تحطمت هيبة حاكم قاو تاي وي العسكرية وتلاشت حماسته، فأنزل جيشه في المدينة يتحصن فيها، ينتظر وصول قوارب نيو بانغ شي التي يجمعها. ثم أرسل مبعوثاً يحمل خطاباً رسمياً يستعجل الأمر، جاء فيه أنه مهما كان نوع السفينة، تُجمع كل سفينة صالحة وتُرسل إلى جي تشو لتجهيزها للسير مجدداً.

أما في معسكر شوي هوبو، فقد صعد سونغ جيانغ ودونغ بينغ إلى الجبل أولاً، فنُزعت عنهما السهام، واستدعى "الطبيب الماهر" آن داو تشيوان ليعالجهما بالأدوية. وضع آن داو تشيوان مرهم الجروح على أماكن الإصابة، وأمر بأن يُعنى بهما في المعسكر. بينما كان وو يونغ يجمع القادة ويصعد بهم إلى الجبل. وقد أحضر قائد البحرية تشانغ هنغ دانغ شي شيونغ إلى قاعة الإخلاص والبر ليقدم إنجازه، فأمر سونغ جيانغ بأن يُنقل إلى المعسكر الخلفي تحت المراقبة اللطيفة. وأما القوارب التي استولوا عليها فجُمعت كلها وأُرسلت إلى المعسكر البحري، ثم وزّعت على القادة.

ثم قيل إن حاكم قاو تاي وي اجتمع في مدينة جي تشو مع قادته ليتشاوروا في حيلة لإبادة ليانغ شان. وكان من بينهم حاكم مقاطعة شانغ دانغ شو شي يو جينغ، فقال: "سافرت في شبابي في عالم الجيانغهو، وكنت أتجر ببيع الأدوية والتدريب على الرمح، فتعرفت في تلك الفترة على رجل. كان هذا الرجل ضليعاً في فنون الحرب، خبيراً بأساليب القتال، له مواهب سون وو وعبقرية جوغي ليانغ، اسمه وين هوان تشانغ، وهو الآن يعلّم في قرية آن رين خارج طوكيو. إن استدعيناه كمستشار عسكري نستطيع أن نواجه مكر وو يونغ." فلما سمع حاكم قاو تاي وي ذلك، أرسل أحد قادته الأوائل يحمل حريراً ولجاماً وسرجاً، انطلق ليلاً عائداً إلى طوكيو ليستدعي بأبلغ الاحترام وين هوان تشانغ معلم القرية هذا ليكون مستشاراً في الجيش. وكان يُرجى أن يصل سريعاً إلى جي تشو ليشارك في تخطيط الشؤون العسكرية. لكن ذلك القائد لم يمضِ في عودته إلى العاصمة سوى ثلاثة أو خمسة أيام، حتى ورد النبأ من خارج المدينة بأن جيش سونغ جيانغ وصل إلى أسوار المدينة يتحداهم في القتال. فغضب حاكم قاو تاي غضباً شديداً، وأمر فوراً بتجنيد جيشه والخروج لمواجهة العدو، وأمر حكام المقاطعات المتحصنين بالخروج جميعاً للقتال.

وقالت: عندما رأت جيوش سونغ جيانغ أن قوات الحاكم الأعلى غاو تقترب من القتال، سارعت بالتراجع إلى مسافة خمسة عشر لي خارج السهول المفتوحة. وقاد الحاكم الأعلى غاو جيشه في ملاحقة سونغ جيانغ، الذي كان قد نشر قواته بالفعل في تشكيلات قتالية على حافة التل. ومن بين فرقة الأعلام الحمراء، برز محارب شرس، وعلى رايته كُتب بوضوح: "هو يان تشوو ذو العصاين المزدوجين"، وقد أوقف حصانه وحمل رمحه أفقياً ووقف في مقدمة الصفوف. فقال الحاكم الأعلى غاو عندما رآه: "هذا هو الذي تمرد على البلاط عندما كان يقود سلاح الفرسان المترابط." فأمر حاكم يونتشونغ العسكري هان تسون باو بالخروج لمواجهته. وكان هان تسون بارعاً في استخدام رمح فانتيان المزخرف. والتقى الاثنان في ساحة المعركة، ولم يتكلما، بل هاجم أحدهما برمحه واستقبل الآخر برمحه. وتقاتلا لأكثر من خمسين جولة، ثم أظهر هو يان تشوو ثغرة في دفاعه، فابتعد وحرك حصانه وركض نحو أسفل التل. وكان هان تسون باو حريصاً على تحقيق الإنجاز، فركب حصانه ولحق به. وكانت ثمانية حوافر خيل تتقلب كأطباق ومطارق النحاس، ولحق به بعد حوالي خمسة أو سبعة لي في مكان خالٍ، وعندما كاد أن يدركه، أوقف هو يان تشوو حصانه وأدار رمحه ورفع عصاه المزدوجة للاستقبال. وتقاتلا مجلدة لأكثر من عشر جولات، ثم استخدم عصاه المزدوجة لصد الرمح، وأدار حصانه وفرّ مجدداً. فكر هان تسون باو في نفسه: "إن رمحه لا يصل إليّ، وعصاه لا تهزمني، فهل أنتظر حتى أدركه هنا وأأسره حياً؟" فاقترب ولحق به، وعندما انعرج عند منعطف جبلي وجد طريقين، ولم يعرف أين ذهب هو يان تشوو. فوقف هان تسون باو حصانه وصعد التل للنظر، فوجد هو يان تشوو يسير بجانب جدول مائي. فصاح تسون باو بصوت عالٍ: "أيها اللص! إلى أين تهرب؟ انزل عن حصانك واستسلم وسأتركك حياً!" لكن هو يان تشوو لم يهرب، بل شتم تسون باو بشدة. فأخذ هان تسون باو طريقاً أوسع للالتفاف من خلف هو يان تشوو. والتقى الاثنان عند حافة الجدول. من جانب جبل ومن جانب جدول مائي، وطريق واحد فقط بينهما، ولم يستطع الحصانان الدوران. فقال هو يان تشوو: "ألا تستسلم الآن؟" فقال هان تسون باو: "أنت هزيمتي بين يدي، وتريدني أن أستسلم لك؟" فقال هو يان تشوو: "لقد استدرجتك إلى هنا لأسرك حياً! حياتك على المحك!" فقال هان تسون باو: "أنا هنا لأسرك حياً!" فعادت الحمية بينهما. فطعن هان تسون باو برمحه الطويل نحو قلب هو يان تشوو وجانبيه وبطنه اللين كمطر متتابع. واستخدم هو يان تشوو رمحه يصد يميناً ويساراً ويطعن كالريح. وتقاتلا نحو ثلاثين جولة. وفي أشد لحظات القتال احتداماً، طعن هان تسون باو برمحه نحو جنب هو يان تشوو اللين، وطعن هو يان تشوو برمحه نحو قلب هان تسون باو. فتنحى كلاهما بجسده، ومرت كلتا القطعتين الحربيتين من تحت الإبط. فأمسك هو يان تشوو بعصا رمح هان تسون باو، وأمسك هان تسون باو بعصا رمح هو يان تشوو، وكلاهما على حصانه، يجر أحدهما الآخر ويمسك خصريه ويبذل جهداً في الصراع. فسقطت حوافر حصان هان تسون باو الخلفية أولاً في الجدول، وجرّ هو يان تشوو هو وحصانه أيضاً إلى الجدول، والتصقا ببعضهما في الماء. وأثار الحصانان الماء، فتبلل كلاهما من رأسه إلى قدمه. فترك هو يان تشوو رمحه وأمسك بعصا رمحه، وحاول سحب عصاه بسرعة، لكن هان تسون باو أيضاً ترك عصا رمحه وضغط بكلتا يديه على ذراعي هو يان تشوو، يجر أحدهما الآخر، وانزلق كلاهما إلى الماء. وركض الحصانان إلى الشاطئ كالنجوم المتسارعة وذهبا نحو منطقة الجبل. وتقلب الاثنان في ماء الجدول وفقدا أسلحتهما، وسقطت خوذتاهما وتمزقت دروعاهما، ولم يبق سوى قبضتيهما المفتوحتين ليتقاتلا في الماء، يلكم أحدهما الآخر، وفي الماء العميق يجرانه إلى الماء الضحل. وفيما هما يتصارعان ولم يستطيعا الانفصال، وصلت فرقة من الفرسان إلى الشاطئ، وكان في مقدمتها "تشانغ تشينغ ذو السهم بلا ريش". فألقى الرجال القبض على هان تسون باو حياً. وأرسلوا من يبحث عن الحصانين المفقودين، فوجدوا الحصانين يسمعان صهيل الخيل وأصوات الناس فرجعا يبحثان عن مجموعتهما، فتم جمعهما. ثم أخرجوا الأسلحة من الجدول وأعطوها هو يان تشوو، فركب حصانه مبللاً، وأُقييد هان تسون باو من خلف ظهره على حصانه، وانطلقوا جميعاً نحو فم الوادي. فوجدوا أمامهم فرقة من الفرسان تبحث عن هان تسون باو، والتقى الفريقان. وكان في مقدمة الفريقين حايمان عسكريان: أحدهما مي تشان والآخر تشانغ كاي، فلما رأيا هان تسون باو مقيداً على حصان والماء يقطر منه، غضب مي تشان غضباً شديداً وحمل سيفه ثلاثي الرؤوس ذات الحدين وهاجم تشانغ تشينغ مباشرة. وبعد أقل من ثلاث جولات من القتال، فرّ تشانغ تشينغ ولحقه مي تشان. فمدّ تشانغ تشينغ ذراعه بخفة ولوى خصره برشاقة، وحجراً واحداً فقط انطلق وأصاب جبهة مي تشان تماماً، فسال الدم بغزارة، وأسقط سيفه وغطى وجهه بكلتا يديه. فعاد تشانغ تشينغ بحصانه بسرعة، لكن تشانغ كاي وضع سهماً على قوسه وشدّه وأطلق سهماً، فحرك تشانغ تشينغ رأس حصانه لأعلى، فأصاب السهم عين الحصان، فسقط الحصان. وقفز تشانغ تشينغ إلى الجانب وحمل رمحاً وبدأ القتال على الأقدام. وكان تشانغ تشينغ في الأصل لا يتقن سوى رمي الحجارة على الأعداء، أما فن الرمح فكان ضعيفاً لديه. فأنقذ تشانغ كاي مي تشان أولاً ثم جاء ليقاتل تشانغ تشينغ. وكان رمحه على الحصان يخرج كالسحر والشبح، ولم يستطع تشانغ تشينغ سوى الصد والدفاع، ولم يصد الهجوم، فترك رمحه وذهب إلى صفوف الفرسان للاختباء. وطعن تشانغ كاي برمحه وحصانه وقتل خمسين أو ستين فارساً، فتشتت صفوفهم، وأسر هان تسون باو مجددة. وفيما هم يعودون، سمعوا أصواتاً عالياً، ووصلت فرقتان إلى فم الوادي: إحداهما "تشين مينغ نار الرعد" والآخر "غوان شينغ ذو السيف الكبير"، وهاجم المحاربان الشرسان. فحمى تشانغ كاي مي تشان وفرّ معه، ودخلت الفرقتان من الطريقين وأسرتا هان تسون باو مجددة. فأخذ تشانغ تشينغ حصاناً، وبذل هو يان تشوو كل قوته، ولم يستطع سوى القتال مع الجماعة. وهاجموا جميعاً جيوش البلاط حتى مقدمتهم، واستغلوا الزخم لاختراقها وأعادوها إلى جيوتشو. ولم تلحق جيوش جبال ليانغشان بهم، بل أخذوا هان تسون باو في تلك الليلة وأرسلوه إلى المعسكر.

جلس سونغ جيانغ وآخرون في قاعة "الولاء والبر"، فلما جيء بهان تسون باو مقيداً، أمروا الجنود بالابتعاد، وفكّوا قيوده بأنفسهم، وطلبوا منه الجلوس في القاعة، وعاملوه بودّ وإكرام. فشعر هان تسون باو بامتنان عميق. ثم أُخرج دانغ شي شيونغ للالتقاء به، فأكرماهما معاً. قال سونغ جيانغ: "لا يشكّ أيّ منكما أيها الجنرالان، ليس لدى سونغ جيانغ ورفاقه أي نيّة خبيثة، إنما أجبرنا المسؤولون الفاسدون على هذا الأمر. إن رحمَتنا الدولة وعفا عنا واستصلحتنا، فنحن على استعداد لبذل الجهد في خدمة البلاد." قال هان تسون باو: "سابقاً وصل إلينا المرسوم الإمبراطوري للاستصلاح مع الوزير تشين، فلماذا لم تنتهزوا الفرصة وتعودوا إلى الطريق المستقيم؟" أجاب سونغ جيانغ: "إن المرسوم الإمبراطوري كان مكتوباً بغير وضوح، فضلاً عن أنّهم استبدلوا الخمر الإمبراطوري بخمر قروي رديء، لذلك لم يرضَ عنه الإخوة جميعهم. وذلك الاثنان تشانغ غان بان ولي يو هو، استبدادا وتعالياً في السلطة، وأهانا القادة والجنود..." قال هان تسون باو: "إنما ذلك بسبب غياب الرجال الصالحين في الوسط، فضيّعت أمور الدولة العظيمة." أقام سونغ جيانغ وليمة أكرمهما فيها. وفي اليوم التالي، جهّز لهما الخيول والسروج، وخرجهما حتى فم الوادي. تحدّث هذان الاثنان في الطريق عن فضائل سونغ جيانغ كثيراً، ولما عادا إلى خارج مدينة جي تشو، كان الوقت قد تأخر. وفي الصباح التالي دخلا المدينة، وذهبا لمقابلة الوزير غاو، وأخبراه بأمر إطلاق سراح سونغ جيانغ للجنرالين. فغضب غاو تشيو غضباً شديداً وقال: "هذه حيلة من اللصوص، لإحباط معنويات جنودنا. كيف لكما الوجه لتقفا أمامي! أخرجوهما واقطعوا رأسيهما لي!" ركع جميع المسؤولين وعلى رأسهم وانغ هوان يتوسّلون قائلين: "ما ذنبهما، إن هذا تدبير من سونغ جيانغ ووو يونغ. إن قطعتم رأسيهما، سخر اللصوص منا." فتوسّل إليه الناس مراراً، فعفا غاو عنهما وأبقى على حياتهما، لكنه جرّدهما من منصبيهما وأعادهما إلى العاصمة ليُحاسبا في قصر تاي يي. فعاد هذان الاثنان إلى العاصمة.

كان هان تسون باو ابن أخ هان تشونغ يان. وكان تشونغ يان معلّم الإمبراطور الأعظم، وكثير من مسؤولي البلاط كانوا من تلاميذه. وكان هناك أستاذ في أكاديمته يُدعى تشنغ جو تشونغ، كان قد رفعه هان تشونغ يان نفسه، وكان يشغل منصب المستشار الأكبر. أخبر هان تسون باو تشنغ جو تشونغ بما حدث. فركب جو تشونغ عربته، وأخذ تسون باو معه لمقابلة وزير شو شين، واتفقا معه على الأمر. قال شو شين: "لا بدّ من إحاطة المعلم الأعظم علماً، ثم رفع الأمر للإمبراطور." فجاء الاثنان إلى تساي جينغ وقالا: "إن سونغ جيانغ ليس في قلبه أي نيّة خبيثة، إنما يتوقّ إلى استصلاح البلاط له." قال تساي جينغ: "لقد أهان المرسوم الإمبراطوري واستهزأ بالإمبراطور سابقاً، هذا وقاحة بالغة، لا يمكن استصلاحه، بل يجب القضاء عليه!" قال الاثنان: "إن الاستصلاح السابق فشل لأن من ذهبوا لم يبلّغوا البلاط بنوايا الإحسنة والرعاية، ولم يستخدموا الكلام الطيب، بل ركّزوا على الترهيب والترغيب، لذلك لم تنجح المهمة." فوافق تساي جينغ. واتفقا على أن يقدّم طلبه في صباح اليوم التالي. وفي اليوم التالي، صعد الإمبراطور داو جون إلى العرش، وقدّم تساي جينغ عريضة يطلب فيها إصدار مرسوم جديد للاستصلاح. قال الإمبراطور: "حالياً أرسل الوزير غاو يطلب إحضار وين هوان تشانغ من قرية آن رين ليكون مستشاراً له، فليسرع إلى الجيش، وليُرسل معه هذا المرسوم. إن قبل الاستسلام، يُعفى من جميع ذنوبه. وإن لم يخضع، فعلى غاو تشيو أن يحدّد موعداً للقضاء عليهم جميعاً والعودة إلى العاصمة." صاغ تساي جينغ مسودة المرسوم، وأمر في الوقت نفسه بإحضار وين هوان تشانغ إلى الوزارة لوليمة. كان وين هوان تشانغ أديباً مشهوراً، وكثير من كبار مسؤولي البلاط يعرفونه، فأقاموا جميعاً ولائم واستقبلوه بالطعام والشراب. وبعد انتهاء الوليمة تفرقوا، وبدأ في تجهيزات السفر. وهناك قصيدة تشهد بذلك:

*أستاذاً علّم سنوات في آن رين مختبئاً،*

*فجأة استُدعي إلى الجيش حاملاً المرسوم الإمبراطوري.*

*الأعيان في البلاط كثيرون يعرفونه،*

*لكن لم يوجد واحد منهم يوصي بالرجل الفاضل.

ولم نقل بعد عن وين هوان تشانغ والمبعوث الإمبراطوري وهما يغادران العاصمة. أمّا الوزير غاو فكان في جي تشو يملؤه الضيق. أعلنه كاتب البوابة: "قد وصل نيو بانغ شي!" فأمر الوزير غاو بإدخاله. وبعد أن سلّم عليه سأله: "كيف حال السفن؟" أجاب نيو بانغ شي: "جمعت في الطريق ألف وخمسمئة سفينة كبيرة وصغيرة، ووصلت جميعها إلى السد." ففرح الوزير غاو كثيراً، وأعطى نيو بانغ شي مكافأة، وأمر بوضع جميع السفن في الميناء الواسع، ثلاث سفن في كل صف تُثبّت معاً، يوضع فوقها ألواح خشبية، وتُقفل مؤخرة كل سفينة بحديد. أمر جميع المشاة بالصعود إلى السفن، أمّا فرسان الخيول فساروا قرب الماء لحراسة السفن. ولم تمضِ سوى خمسة عشر يوماً حتى انتهى تنظيم الجنود على السفن وتدريبهم، وعلم بذلك جميع سكان بحيرة ليانغ شان. دعا وو يونغ ليو تانغ وأوكل إليه المهمة لتحقيق الانتصار عبر الطريق المائي. جهّز جميع قادة البحرية سفناً صغيرة، ثُبّت في مقدّمتها صفائح حديدية، ومُلئت أجواؤها بالقصب والحطب الجاف، الذي حُشِيَ بالكبريت والنترات والمواد المشتعلة، وأُرست في الميناء الصغير. وأمر الرامي لينغ تشن بإطلاق القنابل من قمم الجبال الأربعة كإشارة؛ وعلى ضفاف الماء حيث تكثر الأشجار، أمر برفع الأعلام على الأشجار، وفي كل مكان وُضعت طبول وقنابل ونيران، وخيّل أن هناك معسكرات وجنوداً، وطلب من غونغ سون شنغ أن يمارس طقوس استدعاء الريح؛ وفي البرّ قسم الجيش إلى ثلاث فرق للدعم. وهكذا أكمل وو يونغ تخطيطه.

وقبل أن يُقال شيء عن ذلك، كان الوزير الأعلى "غاو" يُسرّع حركة الجيش في جيوتشو، وكانت قيادة القوات البحرية بيد "نيو بانغشي"، وشاركه في القيادة "ليو مينغلونغ" و"دانغ شييينغ" هؤلاء الثلاثة. ارتدى الوزير الأعلى غاو عدّته الحربية، وأمر بضرب الطبول ثلاث مرات، فانطلقت السفن من الموانئ المائية، وانطلقت الخيول في الطرق البرية، تجري السفن كالسهم، وتتوالى الخيول كالطير، مُقدمةً نحو جبال ليانغشان. لنبدأ أولاً بذكر السفن في الطريق المائي، كانت متصلة ببعضها لا تنقطع مجاديفها، تُدوّي أصوات الطبول والصنوج معاً، متقدمة بلا انقطاع نحو أعماق جبال ليانغشان، ولم تُرَ أي سفينة. وبينما اقتربت تدريجياً من شاطئ الرمل الذهبي، شوهد في بحيرة زهر اللوتس قاربان صغيران لصيد السمك، في كل قارب شخصان فقط، يصفّقان بأيديهما ويضحكان ضحكاً عالياً. فأمر "ليو مينغلونغ" على السفينة بإطلاق سهام مبعثرة، فغطس الصيادون في الماء. فسارع "ليو مينغلونغ" بتحريك سفنه الحربية، واقترب تدريجياً من شاطئ الرمل الذهبي، فإذا به يحده من كل جانب صفوف الصفصاف الكثيفة المظلمة، وعلى أشجار الصفصاف مربوطتان بقرتان صفراوان، وعلى الحشائش الخضراء ينام ثلاثة أو أربعة رعاة صغار، وعلى بُعد ظهر راعٍ صغير آخر يركب ظهر بقرة صفراء بالمقلوب، يُزمّر في مزمار بنغمات حزينة قادماً نحوهم. فأمر "ليو مينغلونغ" مقدمة الجيش من أشد المحاربين شجاعة بالتقدم إلى الشاطئ أولاً. فقام أولئك الرعاة الصغار قفزوا، وضحكوا ضحكاً عالياً، واختفوا جميعاً بين ظلال الصفصاف الكثيفة. فتقدم من المقدمة خمسمائة أو سبعمائة رجل إلى الشاطئ، وفجأة في ظلال أشجار الصفصاف، دُقّت طبول المعركة، وضربت طبول الحرب على الجانبين معاً: من اليسار اندفعت فرقة من الجنود ذوي الدروع الحمراء، يقودهم "تشينغ مينغ" المسمى "نار الرعد"؛ ومن اليمين اندفعت فرقة من الجنود ذوي الدروع السوداء، يقودهم "هو يانتشو" المسمى "السوط المزدوج"، مع كل منهم خمسمائة فارس، ليقطعوا طريقهم عند شاطئ الماء. حاول "ليو مينغلونغ" استدعاء الجنود للعودة إلى السفن، لكن كان قد فقد أكثر من نصف جنوده. فلما سمع "نيو بانغشي" صراخ المقدمة، أمر السفن الخلفية بالتراجع، فسمع فقط أصوات مدافع متتالية من قمة الجبل، وأصوات حفيف من بين القصب، فإذا بـ "قونغ سون شنغ" بشعره المنكوس وحمله السيف، يخطو وفق النجوم ويؤدي طقوسه السحرية على قمة الجبل لاستدعاء الرياح. بدأت الرياح تخترق الأشجار والغصون، ثم تبعتها حجارة ورمال متطايرة، وبعد لحظات ارتفعت أمواج بيضاء نحو السماء، وبعدها بقليل غطت غيوم سوداء الأرض، ولم يعد للشمس ضوء، وهبت ريح عاصفة شديدة. حاول "ليو مينغلونغ" الإسراع بعودة السفن، فإذا بالقصب الكثيف وزهور اللوتس العميقة، والممرات المائية الضيقة، تخرج منها قوارب صغيرة تتخلل أسراب السفن الكبيرة. وعند دق الطبول، أُشعلت المشاعل كلها معاً، وفجأة اشتعلت النيران، وارتفعت ألسنة اللهب نحو السماء، متفرقة في كل اتجاه، تخترق السفن الكبيرة من كل جانب، وسفن الحكومة الأمامية والخلفية اشتعلت كلها معاً. فكيف كان اشتعال النار؟ ولكن انظر:

دخان أسود يُضلل المياه الخضراء،

وهبّات حمراء تنبعث من الأمواج الصافية.

قوة الريح تُطوي أوراق اللوتس تطير نحو السماء،

وحرارة النار تحرق غابات القصب حتى تنقطع الأعواد.

أصوات الأشباح والجن تبكي، فالشمس باهتة بلا ضوء؛

الجبال والهضبات تهتز وتندكّ، وأصوات الأمواج غاضبة هادرة.

انقلبت السفن كلها، وتوقفت الدفاتر والمجاديف.

الرايات في مؤخرة السفن، لم يعد يُرى اختلاط الألوان الخضراء والسيوف والرماح في مقدمة السفن، لم يعد بالإمكان ترتيبها.

الجثث تطفو مع السلاحف والسلاحف المائية،

والدماء الحارة تغلي مع الأمواج.

ألف لسان من النار يرتفع نحو السماء،

وعشرة آلاف شريط من الدخان يتطاير فوق الماء.

في ذلك الوقت، لما رأى "ليو مينغلونغ" النار تتطاير في كل الميناء، وسفن الحرب كلها مشتعلة، لم يجد بداً من إلقاء خوذته ودرعه، وغطس في الماء، ولم يجرؤ على الاقتراب من الشاطئ، فاختار مكاناً عميقاً وواسعاً في الميناء يسبح فيه هرباً بحياته. وفي غابة القصب كان رجل واحد يقود قارباً صغيراً متجهاً نحوه مباشرة. فغطس "ليو مينغلونغ" في الماء، ولكن هناك رجل أمسكه من وسطه وجرّه إلى القارب. قائد القارب كان "تونغ وي" المسمى "التنين الخارج من الجحر"، والذي أمسكه من وسطه كان "لي جون" المسمى "تنين النهر". أما "نيو بانغشي" فلما رأى سفن الحكومة تشتعل من كل جانب، ألقى عدته الحربية، وهمّ بغطس في الماء، لكن من مؤخرة السفن ظهر رجل يحمل مخلاة، فوضعها على رأسه وجرّه إلى الماء. وكان ذلك الرجل هو "تشانغ هنغ" المسمى "رجل إشعال النار في السفينة". وفي داخل جبال ليانغشان، كانت المعركة تُذبح فيها الجثث تملأ سطح الماء، والدم يلوّح على موجات الماء، والمحترقون والمصابون لا يُحصى عددهم. أما "دانغ شييينغ" فكان يقود قاربه الصغير في طريقه، فجأة من جانبي غابة القصب، انطلقت سهام ونبال معاً، فقُتلوا في الماء. ونجى من الجنود الكثيرين من يعرف السباحة وعادوا، ومن لا يعرف السباحة غرقوا جميعاً. أما الأحياء المأسورون فجُميعوا إلى المعسكر الكبير. أسر "لي جون" "ليو مينغلونغ"، وأسر "تشانغ هنغ" "نيو بانغشي"، وكانا يعتزمان إرسالهما إلى المعسكر في الجبل، لكنهما خشيا أن يطلق عليهما "سونغ جيانغ" سراحهما مرة أخرى. فتشاور البطلان وقررا قتل هذين الرجلين في الطريق، وقطع رأسيهما، وإرسالهما إلى الجبل.

ثم إن الوزير الأعلى قاو تاو (Gao Qiu) كان يقود جيشه على ضفة الماء للمساندة، وما إن سمع دوي المدافع المتتابع وأصوات الطبول لا تنقطع، حتى ظنّ أن قتالاً يدور على سطح الماء. فساق حصانه مسرعاً إلى مكان يطل على الجبل المجاور للماء ليستطلع الوضع. فرأى الجنود يتساقطون من كل جهة يهربون من الماء ويتسلقون إلى الشاطئ. فعرف قاو تاو أنهم من ضباطه وجنوده، فسألهم عن السبب، فأخبروه أن أعداءهم أشعلوا النار في السفن فاحترقت جميعها ولم يدروا أين ذهب من كان فيها. فلما سمع قاو تاو ذلك، ازداد اضطراباً في قلبه. وبينما كان يرى أصوات الصراخ لا تنقطع والدخان الأسود يملأ الفضاء، أسرع يقود جيشه عائداً إلى الطريق القديم، فإذا بأصوات الطبول تُسمَع من أمام الجبل، واندفعت من هناك فرقة من الفرسان تسدّ الطريق، يتقدمها "طليعة الطوارئ" سوه تشاو (Suo Chao) يرفع فأسه الجبّانية الضخمة وينهز بحصانه مقبلاً بسرعة. فبرز من حول قاو تاو حاكم الإقليم وانغ هوان (Wang Huan) محاملاً برمحه، فتقاتل مع سوه تشاو، وما إن تبادلا خمس ضربات حتى استدار سوه تشاو بحصانه وولّى الأدبار. فتبعه قاو تاو بجيشه، ولما اجتازوا منعطف الجبل، كان سوه تشاو قد اختفى. وبينما هم في طريقهم، جاء من خلفهم "رأس الفهد" لين تشونغ (Lin Chong) يقود جيشه فتارة من جديد. وما ساروا ستة أو سبعة لي حتى جاءهم "الوحش ذو الوجه الأخضر" يانغ تشي (Yang Zhi) يقود جيشه فتارة ثالثة. وما قطعوا ثمانية أو تسعة لي حتى لحق بهم "الجميل ذو اللحية" تشو تونغ (Zhu Tong) فتارة رابعة. كان هذا تدبير وو يونغ (Wu Yong) في الملاحقة: لم يحبسوهم من الأمام، بل لاحقوهم من الخلف فقط، والجيش المهزوم لا همة له بالقتال، إنما يسعى للفرار، ولا يستطيع حماية مؤخرة الجيش. لذلك أُجبر قاو تاو على الهرب في هلع حتى وصل بسرعة إلى مدينة جي (Ji)، وما إن دخلها حتى كانت الساعة الثالثة من الليل؛ ثم سمع نيراناً تشتعل في المعسكرات خارج المدينة وأصوات صراخ لا تنقطع. وكان شي شيو (Shi Xiu) ويانغ شيونغ (Yang Xiong) قد نصبّا كميناً لخمسمائة من المشاة، فأشعلوا ثلاث أو أربع نيران ثم انسحبوا في الخفاء. فصُعق قاو تاو حتى كادت روحه تفارق جسده، وأرسل الاستطلاع مراراً حتى جاءه الخبر بأنهم انصرفوا، فاطمأنّ. ثم أحصى الجيش، فوجد أن أكثر من نصفه قد هُلك.

وبينما كان قاو تاو في حيرته وضيقه، جاءه الاستطلاع البعيد بأن "مبعوث السماء" قد وصل. فخرج قاو تاو بجيشه وحكام الإقليم لاستقبالهم، فلما لقي مبعوث السماء، تحدث معه بشأن مرسوم العفو والتسكين. وقابل المستشار ون هوان تشانغ (Wen Huanzhang) ودخلوا جميعاً إلى مقر القيادة في المدينة للتشاور. فطلب قاو تاو أولاً نسخة من المرسوم ليدرسها، وقال: إن لم نقبل العفو فقد هُزمت جيوشنا مرتين متتاليتين، وجُمّعت سفن كثيرة ثم أُحرقت جميعها؛ وإن أردنا العفو، فما من سبيل للعودة إلى العاصمة دون عار. فتردّد في قراره أياماً ولم يُحسم رأيه. وبينما هو كذلك، كان في مدينة جي كاتب عجوز اسمه وانغ جين (Wang Jin)، كان هذا الرجل شديد الخبث والدهاء في حياته، فناداه الناس جميعاً "وانغ ناقب القلوب"، وكان مُندباً من حاكم مدينة جي للعمل في مقر القيادة. فلما رأى نسخة المرسوم، وتبيّن أن قاو تاو متردد في قراره، جاء إلى مقر القيادة وعَرَضاً عليه خطة مجدية، وقال: "ليس على الجناب العالي أن يتردد، فإن هذا الكاتب قد رأيت في المرسوب أن فيه مهرباً مفتوحاً: إن كاتب هذا المرسوم من أكاديمية هانلين لا بد أنه يحب الجناب العالي، فقد فتح له باباً خلفياً مسبقاً." فاستغرب قاو تاو وقال: "كيف عرفت أنه فتح الباب الخلفي؟" فقال وانغ جين: "إن أهم سطر في المرسوم هو السطر الأوسط، وهو: «بإقصاء سونغ جيانغ (Song Jiang) ولو جون يي (Lu Junyi) وسائر أصحابهم صغاراً وكباراً، جميع جرائمهم تُغفر». هذه جملة واحدة متصلة. لكن عند قراءتها، يمكن أن تُقسم إلى جملتين: فتجعل «بإقصاء سونج جيانغ» جملة مستقلة، و«لو جون يي وسائر أصحابهم صغاراً وكباراً، جميع جرائمهم تُغفر» جملة مستقلة أخرى. فتُغرَر به حتى يدخل المدينة، فيُقبض على سونغ جيانغ وهو رأسهم ويُقتل، أما أصحابه فيُتفرّق بينهم ويُنقلون إلى أماكن مختلفة. وقد قيل قديماً: «الأفعى لا تسير بلا رأس، والطائر لا يطير بلا جناح». فإذا زال سونغ جيانغ، فما نفع الباقين؟ فما رأي الجناب الوزير في هذا؟" ففرح قاو تاو كثيراً، ورقّى وانغ جين في الحال إلى منصب السكرتير الأكبر في مقر القيادة، ثم استدعى المستشار ون ليطلعه على الأمر. فنصحه ون هوان تشانغ قائلاً: "إن مبعوث السماء ينبغي أن يُعامل بالحق والصواب، ولا يجوز خداع الناس. فإن كان بين أصحاب سونغ جيانغ من يفقه الحيلة ويكشفها، فينقلب الأمر، فذلك شديد الخطورة." فقال قاو تاو: "ليس كذلك! فإن كتب العسكرية القديمة تقول: «الحرب قائمة على الخداع». فهل يُستعمل فيها الصدق والصواب؟" فقال المستشار: "وإن كانت الحرب قائمة على الخداع، فإن هذا الأمر هو مرسوم الإمبراطور، وهو أمانة يُؤخذ بها ثقة عند العالم أجمع. وقد قيل قديماً: «كلام الإمبراطور كالحرير كالخيوط المتينة»، لذلك سُمّي الصوت اليشمي، ولا يجوز تغييره. فإن فعلنا ذلك، فمن يعلم لاحقاً لن يثبت بصحة هذا المرسوم." فقال قاو تاو: "لننظر في الأمر الراهن فقط، ولنؤجل هذا النقاش." فلم يصغِ لنصيحة ون هوان تشانغ. وأرسل أولاً رسولاً إلى جبل ليانغشان (Liangshan) ليبلغ سونغ جيانغ وأصحابه جميعاً أن يأتوا إلى مدينة جي ليسمعوا مرسوم الإمبراطور ويُغفر لهم.

وما إن أضاف سونغ جيانغ انتصاراً جديداً على الوزير الكبير قاو، حتى أمر بنقل السفن المحروقة لاستخدامها حطباً، أما السفن التي لم تمسها النار فحُجزت في المعسكر المائي. وأما القادة العسكريون الذين أُسروا فأُعيدوا جميعاً تباعاً إلى مقاطعة جي. وفي ذلك اليوم، بينما كان سونغ جيانغ ورؤساء المعسكر كبيرهم وصغيرهم يتشاورون في قاعة الإخلاص والوفاء، أبلغه أحد الجنود قائلاً: "وفد من حاكم مقاطعة جي وصل إلى الجبل ينبئ بأن: 'البلاط الإمبراطوري أرسل مبعوثاً خاصاً حاملاً مرسوماً إمبراطورياً بالعفو عن الذنوب واستمالة الولاء، مع منح المناصب والألقاب، وجاء ليبشر بالبشرى.'"

لما سمع سونغ جيانغ ذلك، غمرته الفرحة كأنها هبطت من السماء، وانبسط وجهه ابتسامة. فأمر باستدعاء المبعوث إلى القاعة وسأله، فقال الرجل: "البلاط الإمبراطوري أصدر مرسوماً لاستمالة الولاء. أرسلني الوزير قاو لأبلغ الرؤساء كباراً وصغاراً بأن عليهم جميعاً التوجه إلى مدينة جي لأداء مراسم الاحترام وقراءة المرسوم. لا خلاف في الأمر، فلا تترددوا." فاستدعى سونغ جيانغ المستشار العسكري للتشاور، ثم أخذ من الفضة والحرير وأجزل العطية للمبعوث وأرسله عائداً إلى جي.

أصدر سونغ جيانغ أمره إلى جميع الرؤساء بأن يستعدوا جميعاً للنزول والاستماع لقراءة المرسوم. فقال لو جون يي: "يا أخي، لا تتعجل، فإني أخشى أن يكون هذا من تدبير الوزير قاو، ولا يليق بك الذهاب." فقال سونغ جيانغ: "إن كنتم تشكون هذا الشك، فكيف نبلغ طريق الاستقامة؟ على كل حال لا بد من الذهاب." فقال وو يونغ مازحاً: "ذلك اللعين قاو تينغ، قتلناه حتى ذاب قلبه وتصدع فؤاده، ولو كان عنده ألف حيلة لما استطاع تنفيذها. وبين أيدينا هؤلاء الإخوة من الفرسان الأبطال، فلا تشكوا واتبعوا أخاكم سونغ غونغ مينغ في النزول من الجبل. سأرسل أنا أولاً 'الإعصار الأسود' لي كوي، يقود معه فان روي وباو شو وشيانغ تشونغ ولي غون، ومعهم ألف من المشاة، ليكنوزاً في الطريق الشرقي لمدينة جي. وأرسل بعد ذلك 'الأفعى ذات الزنار' هو سان نيانغ، تقود معها غو ساو سانغ وسون سان نيانغ ووانغ آي هو وسون شين وتشانغ تشينغ، ومعهم ألف من المشاة، ليكنوزاً في الطريق الغربي لمدينة جي: فإذا سمعتم صوت المدافع المتتابع، فاندفعوا نحو البوابة الشمالية للالتقاء."

لما أتم وو يونغ ترتيباته، نزل جميع الرؤساء، ولم يبقَ إلا رؤساء المعسكر المائي لحراسة الأسوار. ذلك أن الوزير قاو أراد أن يستخدم الحيلة لي誘惑 هؤلاء الأبطال بالنزول من الجبل، ولم يصغِ إلى نصيحة المستشارين العسكريين، فمن كان يظن أنهم سيقلبون مدينة جي نفسها إلى ما حدث عند جبل جيولي؟ أجل، لقد كانت ورقة واحدة من المرسوم الإمبراطوري هي التي أشجت قلوب هؤلاء الفرسان جميعاً. وكيف أحدث هؤلاء الأبطال الفوضى العظيمة في مدينة جي؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.