الفصل 78

الفصل 78

وقيل: إن ملك هان تشونغ لما بلغه نبأً بمقتل غوان غونغ وابنه، سقط على الأرض باكياً؛ فأسعفه جميع الوزراء والضباط الأدبيين والعسكريين، ولم يفق إلا بعد نصف يوم، ثم أُدخل إلى القاعة الداخلية. قال كونغ مينغ يعظه: "ليخفف عنك سيدي الحزن: لقد قيل منذ القدم: «القضاء مكتوب على كل نفس». لقد كان غوان غونغ قاسياً ومغروراً في حياته، ولذلك حلّت به هذه النائبة اليوم. فالأولى بك سيدي أن تحفظ جسدك الكريم، وتدبّر أمر الأخذ بالثأر رويداً رويداً." قال شوان دي: "لقد أقسمتُ أنا وغوان وتشانغ، أخويّ، في بستان الخوخ أن نموت معاً كما نحيا. والآن وقد هلك يونغ، كيف لي أن أتمتع وحدي بالثروة والجاه!" وما إن أتم كلامه حتى جاء قوان شينغ ينتحب بشدة. فلما رآه شوان دي، صرخ صرعة، ثم أغمي عليه ثانية وسقط على الأرض. فأفاقه الموظفون. كان يغمي عليه من البكاء في اليوم الواحد ثلاث مرات إلى خمس، ولم يذق طعاماً ولا شراباً ثلاثة أيام، بل استمر في البكاء فحسب؛ وبلل دموعه ثيابه، وصارت كأنها ملطخة بالدم. حاول كونغ مينغ والموظفون إقناعه مراراً. قال شوان دي: "أنا وأمّة وو الشرقية لا نطلع شمساً واحدة معاً!" قال كونغ مينغ: "لقد بلغني أن وو الشرقية أرسلت رأس غوان غونغ إلى تساو تساو، فأقام لها جنازة وفق طقوس أمراء وملوك." قال شوان دي: "ما القصد من ذلك؟" قال كونغ مينغ: "إن وو الشرقية أرادت أن تنقل اللوم إلى تساو تساو، لكن تساو تساو فطن لمكرها، فدفن غوان غونغ بمراسم كريمة، ليجعلك أنت سيدي توجّغضبك على وو." قال شوان دي: "سأقود جنودي الآن لأعاقب وو، وأنتقم لحمي!" نصحه كونغ مينغ قائلاً: "لا تفعل: فحالياً، تريد وو منا أن نهاجم وي، وي تريد منا أن نهاجم وو: كل منهما يضمر مكيدة خبيثة، وينتظر الفرصة ليستغلها. الأولى بسيدي أن يمتنع عن التحرك، ويقيم جنازة لغوان غونغ. وحين يحصل خلاف بين وو ووي، نهاجم حينها، وهذا أفضل." وبعد أن عاوده الموظفون النصيحة مراراً، وافق شوان دي أخيراً على تناول الطعام، وأصدر أمره لجميع الجنود والضباط في سيتشوان بلبس الحداد. وخرج ملك هان تشونغ بنفسه من البوابة الجنوبية لاستدعاء روح غوان غونغ وإقامة المراسم، وبكى طوال النهار.

وقيل: كان تساو تساو في لويانغ، وبعد أن دفن غوان غونغ، كان كلما أغمض عينيه في الليل رأى غوان غونغ. فخاف خوفاً شديداً، وسأل الموظفين. قال الموظفون: "قصر لويانغ القديم مسكون بالأشباح، فابنِ قصراً جديداً لتسكن فيه." قال تساو: "أريد أن أبني قصراً، أسمّيه قصر جيانشي. لكنني أتحسر لعدم وجود مهندسين أكفاء." قال جيا يو: "في لويانغ مهندس يدعى سو يويه، وهو أكثر الناس براعة وإتقاناً." فاستدعاه تساو تساو، وطلب منه رسم التصميم. فرسم سو يويه قصراً من تسع قاعات، ذات ممرات أمامية وخلفية وأجنحة وقصور متعددة، وقدمه إلى تساو تساو. نظر إليه تساو تساو وقال: "رسمك يعجبني كثيراً، لكنني أخشى ألا نجد خشباً يصلح للعوارض." قال سو يويه: "على بعد ثلاثين لي من المدينة، هناك بركة تُدعى بركة التنين القافز، وأمامها معبد يُدعى معبد التنين القافز. وبجانب المعبد توجد شجرة كمثرى عملاقة، ارتفاعها أكثر من عشرة أذرع، تصلح لتكون عارضة قصر جيانشي."

فسرّ تساو تساو سروراً عظيماً، وأمر العمال بقطعها فوراً. في اليوم التالي، جاءه العمال وأخبروه بأن الشجرة لا تنشطر بالمنشار ولا يؤثر فيها الفأس، فلا يمكن قطعها. فلم يصدق تساو تساو، وقاد مئات الفرسان بنفسه، حتى وصل إلى معبد التنين القافز ونزل عن حصانه، ورفع بصره إلى الشجرة، فإذا بها قائمة كالمظلة، شامخة تعانق السماء، لا التواء فيها ولا عوج. أمر تساو تساو بقطعها، فجاءه عدد من شيوخ القرية يعترضون: "هذه الشجرة عمرها مئات السنين، يسكن عليها دائماً روح مقدسة، فالأفضل ألا تقطعها." غضب تساو تساو غضباً شديداً وقال: "لقد طفتُ في أنحاء المعمورة أربعين سنة وأكثر، من الإمبراطور إلى عامة الناس، الجميع يخشاني؛ فأي روح شريرة تجرؤ على مخالفة أمري!" ثم خلع السيف من خصره وضربها بنفسه: فصوت كالرنين، وطارت قطرات دم لطخت جسده. فذهل تساو تساو دهشة بالغة، ورمى السيف وركب حصانه، وعاد إلى القصر. وفي تلك الليلة، عند الثانية من الليل، لم يستطع تساو تساو النوم، فجلس في القاعة، ووضع رأسه على المسند وغفا. فإذا برجل بشعر منكوش وسيف في يده، يلبس ثوباً أسود، يقف أمامه ويشير إليه ويصيح: "أنا إله شجرة الكمثرى! أردت أن تبني قصر جيانشي لتخطط للانقلاب، وها أنت تأتي لتقطع شجرتي المقدسة! لقد علمتُ أن أجلك قد انقضى، فجئت لأقتلك!" ففزع تساو تساو فزعاً عظيماً، وصرخ: "أين الحراس؟!" فرفع الرجل ذو الثوب الأسود سيفه ليضرب تساو تساو. فصاح تساو تساو صيحة مدوية، وفجأة استيقظ من نومه، وأحس بألم لا يُطاق في رأسه؛ فأمر على الفور بالبحث عن أطباء مهرة في كل مكان؛ لكنهم لم يستطيعوا شفاءه. فحزن الموظفون جميعاً.

دخل هوا شين وقال: "أيها الملك، هل سمعت بالطبيب الخارق هوا توه؟" قال تساو: "تقصد الطبيب الذي عالج تشو تاي في جيانغدونغ؟" قال شين: "نعم." قال تساو: "سمعت باسمه، لكنني لا أعرف مدى براعته." قال شين: "هوا توه، واسمه يوان هوا، من مقاطعة تشياو في ولاية بي. براعته في الطب لا يضاهيها أحد في الدنيا. مهما كان المرض، سواء عالجه بالدواء أو بالإبر أو بالموكسا، يشفى في الحال. أما إذا كان المرض في الأعضاء الداخلية والكبد والرئتين، ولم تنفع الأدوية، فيشرب المريض شراب مافاي تانغ، فيغيب عن الوعي كالسكران أو الميت، ثم يشبط بطنه بالسكين الحادة، ويغسل أعضاءه بالدواء، فلا يحس المريض بأي ألم. وبعد الغسل، يخيط الجرح بخيوط طبية ويضمده بالدواء، فيتعافى في شهر أو عشرين يوماً. هذه براعته الخارقة. ذات يوم، كان توه يسير في الطريق، فسمع صوت أنين. فقال: «هذا مرض انسداد الطعام». وسأل الرجل، فتبين أنه كذلك. فأمره توه بشرب ثلاثة شنغ من عصير خل الثوم المخلل، فقأث أفعى طولها قدمان أو ثلاثة، وانفتح طعامه في الحال. وحاكم غوانغلينغ، تشن دينغ، كان يعاني من ضيق في الصدر واحمرار في الوجه، ولا يستطيع الأكل، فلجأ إلى توه للعلاج. فسقاه توه دواءً، فقأث ثلاثة شنغ من الحشرات الحمراء الرؤوس التي تهتز رؤوسها وذيولها. فسأله دينغ عن السبب. فقال توه: «هذا بسبب إكثارك من أكل السمك، فلديك هذه السموم. قد تتعافى اليوم، لكن المرض سيعود بعد ثلاث سنوات، ولن يمكن علاجه». ومات تشن دينغ فعلاً بعد ثلاث سنوات. وكان رجل آخر قد نبتت بين حاجبيه ورم يسبب حكة لا تُطاق، فعرضه على توه. فقال توه: «بداخله طائر». فضحك الناس منه. فشطب توه بسكينه، وطار عصفور أصفر، فشفي المريض فوراً. وكان رجل آخر قد عضّه كلب في إصبع قدمه، فنبتت كتلتان من اللحم، واحدة مؤلمة والأخرى حاكّة، وكلاهما لا يُطاق. فقال توه: «في الكتلة المؤلمة عشر إبر، وفي الحاكّة حجرا شطرنج أبيض وأسود». فلم يصدقه أحد. فشطب توه بسكينه، فتبين صدق قوله. إن هذا الرجل حقاً من طبقة بيان تشيو وتسونغ غونغ! وهو يقيم الآن في مدينة جينتشنغ، ليست بعيدة عن هنا، فلمَ لا تستدعيه أيها الملك؟"

فأمر تساو تساو على الفور بإرسال مبعوثٍ يَخترق الليل لاستدعاء حوا تو إلى القصر لتشخيص مرضه وفحص نبضه. قال حوا تو: "إن رأس الملك العظيم يألَم، والسبب نابع من رياحٍ محتبسة. يكمن جذر الداء في الرأس، حيث لا يمكن للبلغم الريحي أن يخرج. إن تناول الأدوية المغلية عبثٌ ولا يجدي نفعاً. لي طريقةٌ واحدة: أولاً يُشرَب شراب التخدير (ما فاي تانغ)، ثم يُشقّ الرأس بفأسٍ حادة لاستخراج البلغم الريحي، وحينئذٍ يمكن استئصال الداء من جذوره." غضب تساو تساو بشدةً وقال: "أتريد قتلي؟!" قال حوا تو: "ألم يسمع الملك العظيم أن غوان غونغ أُصيب بسهمٍ مسمومٍ في ذراعه اليمنى، فكنت أنا أكشط العظم لمعالجته من السم، ولم يُظهر غوان غونغ أدنى علامة خوف. واليوم، إن مرض الملك العظيم لأمرٌ يسير، فلماذا كل هذا الارتياب؟" قال تساو تساو: "كشط العظم من الذراع ممكن، لكن كيف يمكن شقّ الرأس؟ لا بد أنك على علاقةٍ بغوان غونغ، وتغتنم هذه الفرصة لتثأر له!" ثم نادى حُرّاسه فألقوا القبض على حوا تو وألقوه في السجن لاستجوابه تحت التعذيب. حاول جيا شو أن يعظه قائلاً: "إن طبيباً كفءً كهذا نادرٌ نظيره في العصر، لا ينبغي إعدامه." لكن تساو تساو زجره قائلاً: "إن هذا الرجل يسعى لاستغلال الفرصة لإيقاع الأذى بي، لا يختلف عن جي بينغ بشيء!" وأسرع في إصدار أمر باستجوابه تحت التعذيب.

في السجن، كان هناك حارسٌ اسمه وو، كان الناس ينادونه "وو حارس السجن". كان هذا الرجل يُقدّم للطبيب حوا تو الخمر والطعاماً كل يوم. تأثّر حوا تو بإحسانه، فقال له: "سأموت قريباً، وممّا يُحزني أن كتابي (تشينغ نانغ شو) لم يصل إلى الناس بعد. أقدّر لك مشاعرك الحسنة، وليس بيدي ما أجازيك به. سأكتب رسالةً يمكنك أن ترسل أحداً بها إلى بيتي ليأتيني بكتاب (تشينغ نانغ شو) فأهديك إياه، لتنقل علمي من بعدِي." فرح وو حارس السجن كثيراً وقال: "إذا حصلت على هذا الكتاب، تركت هذا العمل وأمضيت حياتي في علاج المرضى في كل مكان، لأنشر فضلك يا سيدي." فعجّل حوا تو بكتابة الرسالة وسلّمها إلى وو حارس السجن. فانطلق وو حارس السجن إلى بلدة جينتشنغ، وسأل زوجة حوا تو فسلّمته كتاب (تشينغ نانغ شو)، ثم عاد إلى السجن ودفعه إلى حوا تو. بعد أن تفحّصه، قدّمه حوا تو هديةً إلى وو حارس السجن. فحمله وو حارس السجن إلى بيته وخبّأه. بعد عشرة أيام، مات حوا تو في السجن. فاشترى وو حارس السجن تابوتاً وكفّنه وانتهى من مراسم الدفن، ثم استقال من وظيفته وعاد إلى البيت ليُخرج كتاب (تشينغ نانغ شو) ويدرسه، فإذا بزوجته تُحرق الكتاب هناك. فُصعق وو حارس السجن وسارع لإنقاذه، لكن الكتاب كلّه كان قد احترق، ولم يتبقَّ سوى ورقتين أو ثلاث. فغضب وو حارس السجن وزوجته وسبها. فقالت الزوجة: "حتى لو تعلّمتَ فأصبحتَ بارعاً كحوا تو، فلن تُفلح سوى أن تموتَ في السجن، فما نفعه؟" فأسف وو حارس السجن وتوقف. لذلك لم يصل كتاب (تشينغ نانغ شو) إلى الناس، وما انتشر منه لا يتعدى طرقاً صغيرة لخصي الدجاج والخنازير، وهي مما وُرد في الورقات الباقية. وقد رثاه الشعراء اللاحقون قائلاً:

كانت حوا تو بتقنياته السحرية ضارِبةً كسونغ سانغ،

وببصيرةٍ تخترق الجدران كمن يرى من وراء السور.

يا للأسف، مات الرجل وضاع الكتاب،

ولم يعد أحدٌ من بعده يرى كتاب تشينغ نانغ.

أمّا تساو تسفو فبعد أن قتل حوا تو بيده، ازدادت حالته الصحّية سوءاً، إضافةً إلى قلقه من شأن وو وشو. وبينما كان في خضمّ همومه، أبلغه أحد المقربين أن مبعوثاً من وو الشرقية يحمل رسالة. فأخذ تساو تساو الرسالة وفتحها وقرأها. جاء فيها:

"إن وزيركم سون تشيوان يعلم منذ زمنٍ طويل أن قضاء السماء قد حطّ على مولاكم، ويتطلّع إلى أن يجلس مولاكم على العرش في أقرب وقت، فيرسل جنرالاته لإبادة ليو بيو وتطهير إقليمي ليانغ وتشوان، وعندها سأقود أنا وأتباعي لنضع أنفسنا رهينةً بين يديكم ونستسلم."

قرأ تساو تساو الرسالة وضحك ضحكةً عاليةً، ثم عرضها على حاشيته وقال: "إن هذا الولد يريد أن يجلسني على فرنٍ مُحمّى!" لكن عضو الديوان تشون تشون وآخرين قالوا: "إن أسرة هان قد تردّت منذ زمنٍ بعيد، وإن فضلكم يا مولاكم عظيمٌ والجميع يتطلّع إليكم. واليوم وقد أعلن سون تشيوان خضوعه واستسلامه، فهذا استجابةٌ من السماء والأرض، ونداءٌ متوافق من كل الأرواح. ينبغي على مولاكم أن يستجيب لمشيئة السماء ويرضي الناس باعتلاء العرش." ابتسم تساو تساو وقال: "خدمتُ هان لسنواتٍ طويلة، وإن كان لي فضلٌ على الناس، لكن مكانتي وصلت إلى مرتبة الملك، وهذا أقصى ما بلغته من الشرف، فكيف أطمع في المزيد؟ إن كان قضاء السماء معي، فسأكون الملك ون من جو." قال سيما يي: "واليوم وقد أعلن سون تشيوان خضوعه وانضمامه، يمكن لمولاكم أن يمنحه لقباً ورتبةً ويكلّفه بمواجهة ليو بيو." فاستجاب تساو تساو لذلك، ورفع تقريراً يمنح سون تشيوان لقب جنرال الخيول البيباو ودوق نانتشانغ، ويُلي حكم مقاطعة جينغتشو. وفي نفس اليوم أرسل مبعوثاً يحمل المرسوم إلى وو الشرقية.

ازدادت حالة تساو تساو سوءاً. وفي إحدى الليالي رأى في منامه ثلاثة خيولٍ تأكل معاً في نفس الحضيرة. وعندما أصبح، سأل جيا شو قائلاً: "رأيت في منامي قديماً ثلاثة خيولٍ تأكل معاً في نفس الحضيرة، فشككت في أن عائلة ما تينغ هي مصدر الشر. والآن وقد مات ما تينغ، رأيت الليلة الماضية نفس الحلم. ما خيره وشرّه؟" قال جيا شو: "إن الحصان المبارك علامةٌ حسنة. إن الحصان المبارك يعود إلى عائلة تساو، فلا داعي للشك يا مولاكم." فلم يعد تساو تساو يشك. وقد قال الشعراء اللاحقون:

ثلاثة خيولٍ في حضيرةٍ واحدة — أمرٌ مثيرٌ للريبة،

لم يدركوا أن بذور جين قد زُرعت بالفعل.

كان تساو مان يمكر مكر الخبثاء،

لكنه لم يكن ليعرف أن سيما شي يكمن في البلاط.

في تلك الليلة، كان تساو تساو في غرفة نومه، وفي الثلث الأخير من الليل أحسّ بدوارٍ في رأسه وعينيه، فنهض واتكأ على المنضدة. فجأةً سمع صوتاً في القصر يشبه تمزق الحرير، فالتفت مذعوراً، فإذا بالإمبراطورة فو والمحظية دونغ والابنين الأكبرين، مع فو وان ودونغ تشنغ وأكثر من عشرين شخصاً، مغمّسين في الدماء، يقفون وسط سحابةٍ من الحزن، ويُسمع منهم همهمةٌ يطالبون فيها بالثأر. أسرّع تساو تساو بخلع سيفه وضرب به في الهواء، فسمع دويّاً هائلاً انهار على إثره الركن الجنوبي الغربي من القصر. وسقط تساو تسفا على الأرض مغشياً عليه، فأسرع الحُرّاس إلى إنقاذه ونقلوه إلى قصرٍ آخر للتعافي. وفي الليلة التالية سمع أصوات بكاءٍ من رجالٍ ونساء خارج القصر لا تنقطع. وعندما أصبح، دعا تساو تساو حاشيته وقال: "قضيتُ أكثر من ثلاثين عاماً في خضمّ الحروب، ولم أؤمن قطّ بالظواهر الغريبة. فلماذا يحصل هذا اليوم؟" قال الحاشية: "ينبغي على مولاكم أن يستدعي أحد الكهنة الطاويين لإقامة طقوسٍ تكفيرية." تنهّد تساو تساو وقال: "قال الحكيم: 'من يُذنب بحقّ السماء، لا نفع في دعائه.' إن أجلي قد اقترب، فهل يمكن إصلاح الأمر؟" فرفض إقامة الطقوس.

في اليوم التالي، شعر تساو تساو بتصاعد طاقة مرضية إلى صدره العلوي، ففقد بصره ولم يعد يرى شيئاً. فاستدعى على الفور شياو هو دون للتشاور. عندما وصل شياو هو دون إلى باب القصر، رأى فجأة الإمبراطورة فو، والسيدة دونغ، والابنين الإمبراطوريين، وفو وان، ودونغ تشنغ، واقفين في سحابة قاتمة. فذُهل شياو هو دون وسقط مغشياً عليه، فحمله الحاضرون إلى الخارج، ومنذ ذلك الحين أصابه المرض. فاستدعى تساو تساو تساو هونغ، وتشن تشون، وجيا يو، وسما يي، وجاءوا جميعاً إلى جوار سريره ليستمعوا إلى وصاياه الأخيرة. فسجد تساو هونغ وقالوا: "ليحفظ الملك العظيم جسده الثمين، ولا بد أن يتعافى قريباً." فقال تساو تساو: "لقد تطفلت تحت السماء أكثر من ثلاثين عاماً، وأبادت كل القوى المنافسة، ولم يتبق سوى سون تشوان في جيانغ دونغ، وليو بي في سي شو، لم أستطع القضاء عليهما. والآن وقد اشتد مرضي، لم أعد أستطيع الحديث معكم أكثر، لذلك أفوّضكم بشؤون العائلة. ابني الأكبر تساو أنغ، وُلد من السيدة ليو، وللأسف توفي في مطلع شبابه في وان تشنغ. والآن أنجبت السيدة بيان أربعة أبناء: بي، وتسانغ، وتشي، وشونغ. كنت أحب في حياتي ابني الثالث تشي، لكنه كان متظاهراً قليل الصدق، مولعاً بالخمر منحل الأخلاق، لذلك لم أعيّنه؛ وابني الثاني تساو تسانغ، شجاع لكنه يفتقر إلى التخطيط؛ وابني الرابع تساو شونغ، كثير العلل يصعب أن يعيش؛ أما ابني الأكبر تساو بي، فهو متين ومحترم ومهيب، يستطيع أن يحمل عبء إرثي. فلتكنوا عوناً له."

بكى تساو هونغ وقبلوا الأوامر وخرجوا. ثم أمر تساو تباو الحاضرين بإحضار البخور النفيس الذي كان يخزنه في حياته اليومية، ووزعه على جميع جواريه، وأوصى قائلاً: "بعد موتي، عليكم أن تتعلمن الأعمال اليدوية للنساء، وتصنعن الكثير من الأحذية الحريرية، لتبيعنها وتكسبن منه رزقكم." وأمر جوارياه أن يسكنّ معظمهن في برج تونغ تشيو، وأن يقمن بالقرابين اليومية، ويجب أن تعزف الموسيقيات ويقدّمن الطعام. كما أوصى بأن يُبنى خارج مدينة وو في تشانغ دي فو سبعون ومقبرتين وهميتين، كي لا يعرف اللاحقون مكان دختي، خشية أن يُنبش قبري. وبعد أن أتم وصياه، تنهّد عميقاً، وانهمرت دموعه كالمطر. وبعد قليل لفظ أنفاسه ومات. عاش ستة وستين عاماً، وذلك في شهر يناير من السنة الخامسة والعشرين من جيان آن. ولقد ترك اللاحقون أغنية تُسمى "أغنية ييه تشونغ" رثاءً لتساو تساو:

ييه هي مدينة ييه، وماء تسانغ هو ماء تسانغ،

لا بد أن يبرز منها إنسان استثنائي.

التدبير البطولي، والفن الأدبي، وعقل الكاتب،

العلاقة بين السيد والتابع، بين الأخ والابن.

البطل ليس له صدر عادي،

وظهوره لا يخضع لعيون الناس.

رأس الفاعل للخير والمجرم ليسا شخصين،

الخلود في العار والخلود في الشرف من نفس الجسد.

الأدب له روح، والهيمنة لها طاقة،

كيف يمكن أن تذوب في الجماعة بلا سبب؟

جريان المياه وبناء الأبراج عند جبل تاي شينغ،

الطاقة والقوة والمنطق متقاربة ومتباعدة.

كيف يمكن لهذا الرجل ألا يتمرد؟

صغيراً لا يصبح هيمنة، وكبيراً لا يصبح ملكاً؟

تحول الهيمنة إلى بكاء الأطفال،

اضطراب في القلب لا يمكن تحمله.

يعلم أن ما يفعله في السرير لا فائدة منه،

لكنه يوزع البخور وهذا ليس بلا عاطفة.

وا أسف! القدماء يفعلون الأمور الكبيرة والصغيرة،

كل من العزلة والفخامة له معنى.

العلماء يتحدثون بخفة عن من في القبر،

ومن في القبر يضحك على حماس العلماء!

وعند وفاة تساو تساو، أقام جميع المسؤولين المدنيين والعسكريين الحداد. وفي الوقت نفسه، أُرسل رسل لإبلاغ الوريث تساو بي، وماركيز يان لينغ تساو تسانغ، وماركيز لين زي تساو تشي، وماركيو شياو هواي تساو شونغ بالوفاة. وكفن المسؤولون تساو بتابوت ذهبي وتابوت فضي، وحملوا الجنازة ليلاً إلى مدينة ييه جون. عندما علم تساو بي بوفاة والده، بكى بكاءً مريراً، وقاد جميع المسؤولين الكبار والصغار خارج المدينة مسافة عشرة لي، وسجدوا على الطريق لاستقبال الجنازة وإدخالها المدينة، ووضعوها في القصر الجانبي. وحزن المسؤولون على الحداد، واجتمعوا للبكيا في القصر. وفجأة برز شخص قائلاً: "نرجو من الوريث أن يكف عن الحزن، ولنناقش الأمر المهم." فنظر إليه الجمع، فإذا هو المستشار الأوسط سيما فو. فقال فو: "لقد توفي ملك وي، واهتزت البلاد؛ يجب أن نعيّن الملك الخلف سريعاً لطمأنة قلوب الناس، فكيف نبكي فقط؟" فقال المسؤولون: "يجب أن يخلف الوريث، لكننا لم نحصل على أمر الإمبراطور، كيف يمكننا التصرف بلا تروٍّ؟" فقال وزير الحرب تشن جياو: "مات الملك في الخارج، والابن المحبوب قد يُعيّن سراً، وسيحدث خلاف بين الأطراف، وعندها ستكون الأمة في خطر." فسيفه وقطع كمّ ردائه، وقال بصوت حاد: "في هذا اليوم نطلب من الوريث أن يخلف العرش. من يعترض من المسؤولين، فليكن هذا الكمّ مثالاً!" فارتعد المسؤولون. وفجأة وصل خبر أن هوا شين وصل مسرعاً من يو تشانغ. فذُهل الجميع. وبعد قليل دخل هوا شين. فسألوه عن سبب قدومه. فقال: "لقد توفي ملك وي، واهتزت البلاد، لماذا لا نطلب من الوريث أن يخلف العرش سريعاً؟" فقال المسؤولون: "لم نحصل على أمر الإمبراطور بعد، لذلك نتشاور في أن نعيّن الوريث ملكاً بأمر الإمبراطورة بيان." فقال هوا شين: "لقد حصلت على أمر الإمبراطور من الإمبراطور الهان." ففرح الجميع وتهللوا. فأخرج هوا شين الأمر من جيبه وقرأه. لقد كان هوا شين قد تودد إلى وي، لذلك كتب هذا الأمر، وأجبر الإمبراطور شيان على إصداره؛ فلم يكن أمام الإمبراطور سوى الاستسلام، وأصدر أمراً بتعيين تساو بي ملكاً لوي، ووزيراً أول، وحاكماً لولاية جي. فصعد تساو بي العرش في ذلك اليوم، وتقدم جميع المسؤولين الكبار والصغار لتهنئته وتحيته.

وفي أثناء الاحتفال، وصل خبر أن ماركيز يان لينغ تساو تسانغ وصل من تشانغ آن يقود مائة ألف جندي. فذُهل تساو بي، وسأل المسؤولين: "أخي ذو اللحية الصفراء، كان دائماً عنيف الطبع، وملماً بفنون القتال. والآن يقود جيشاً من بعيد، لا بد أنه سيتنازعني على العرش. ماذا نفعل؟" وفجأة خرج شخص من أسفل الدرج قائلاً: "أطلب إذن مقابل ماركيز يان لينغ، لأقنعه بكلمة واحدة." فقال الجميع: "لا أحد يستطيع حل هذه المشكلة إلا هذا الوزير." وهنا يُقال:

انظر إلى ما حدث بين تساو بي وتساو تسانغ،

كاد أن يصبح مثل ما حدث بين يوان تان ويوان شانغ.

من هو هذا الشخص؟ هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.