الفصل الثامن والواحدون

الفصل الثامن والواحدون

ثم إن أبطال جبل ليانغشان، منذ أن هزموا تونغ غوان مرتين، اتتشا سونغ جيانغ ووو يونغ في أنه لا بد من إرسال شخص إلى طوكيو لاستطلاع الأخبار ومعرفة الحقيقة، ثم العودة إلى الجبل للإبلاغ، والتحضير المسبق للخيول الحربية للقتال. وما إن أنهى كلامه حتى قال "حارس الريح الإلهي" داى تسونغ: "أنا مستعد للذهاب." قال سونغ جيانغ: "استطلاع الوضع العسكري، لا يخلو من فضل أخي الواحد، وإن كان أخي قادراً على الذهاب، لكن الأفضل أن يرافقه شخص آخر." فقال لي كوي: "سأرافق أخي في هذه الرحلة." ابتسم سونغ جيانغ وقال: "أنت ذلك 'الإعصار الأسود' الذي لا يُثير المشاكل!" قال لي كوي: "هذه المرة لن أُثير المشاكل." فطرده سونغ جيانغ، ثم سأل مجدداً: "من من الإخوة يجرؤ على الذهاب في هذه الرحلة؟" قال "الشبح ذو الشعر الأحمر" ليو تانغ: "هل يمكنني مرافقة الأخ داى تسونغ؟" فرح سونغ جيانغ وقال: "ممتاز!" في ذلك اليوم، جهّز الاثنان أمتعتهما ونزلا من الجبل.

ولنتحدث الآن عن داى تسونغ وليو تانغ اللذين ذهبا إلى طوكيو لاستطلاع الأخبار، بل لنتحدث عن تونغ غوان وبي شينغ اللذين جمعا في الطريق ما يقرب من أربعين ألف فارس وجندي من فلول الجيش المهزم، حتى وصلا إلى طوكيو؛ وفي الطريق أمرا قادة الفرق العسكرية المتعددة أن يعودوا بفرقهم إلى معسكراتهم، ولم يصطحبوا سوى جيش المعسكر الإمبراطوري إلى المدينة. خلع تونغ غوان لباسه الحربي ودرعه، وذهب مباشرة إلى قصر اللورد قاو للتشاور. التقى الاثنان، وتبادلا التحية، ثم دخلا إلى الغرفة الداخلية البعيدة وجلسا. أخبر تونغ غوان اللورد قاو كيف أنه خسر معركتين كبيرتين، وكيف سقط ثمانية من القادة العسكريين، وكم فقد من الخيول الحربية، وكيف أُسِر فينغ مي، وكيف يمكن التصرف في هذا الأمر، أخبره بكل تفصيل. قال اللورد قاو: "لا تزعج نفسك يا مستشار الديوان، هذا الأمر علينا أن نخفيه عن الإمبراطور فقط. من يجرؤ على الإبلاغ؟ سأذهب معك لنطلع الوزير الأعظم، ونجد حلاً." ركب تونغ غوان قاو يو خيولهما، وذهبا مباشرة إلى قصر الوزير الأعظم تساي جينغ. كان قد أُبلغ مسبقاً بعودة المستشار العسكري تونغ غوان، فوقع في نفس تساي جينغ أنه لم ينتصر، وعلم أنه جاء مع قاو يو، فأمر تساي جينغ بإدخالهما إلى المكتبة للقاء. سجد تونغ غوان للوزير الأعظم، ودمعت عيناه كالغيث. قال تساي جينغ: "لا تحزن، أنا على علم تام بما حل بجيشك." قال قاو يو: "الأشرار يقطنون في مستنقعات الماء، ولا يمكن غزوهم دون سفن، لذلك فشل المستشار العسكري باستخدام المشاة والفرسان، وتلك كانت خدعة الأشرار." روى تونغ غوان ما حل بجيشه من الهزائم، فقال تساي جينغ: "خسرت كثيراً من الخيول الحربية، وأنفقت كثيراً من المال والمؤن، وسقط ثمانية من القادة العسكريين، كيف يمكن إخبار الإمبراطور بهذا الأمر!" سجد تونغ غوان مجدداً وقال: "أرجو من الوزير الأعظم أن يستر عليّ، وينقذ حياتي!" قال تساي جينغ: "غداً سنقول فقط إن الجو حار جداً، والجنود لا يتحملون المناخ، فأوقفنا القتال وأرجأنا الجيش مؤقتاً. فإن غضب الإمبراطور وقال: 'إن هذا العدو خطر كبير، إن لم نُزِلْه فسيكون وبالاً في المستقبل.' عندئذٍ، كيف سيرد عليكم المسؤولون؟" قال قاو يو: "لا أبالغ عندما أقول إن الوزير الأعظم إن ضمن لي قيادة الجيش بنفسي لغزو ذلك المكان، فسأحرقه في هجمة واحدة." قال تساي جينغ: "إذا وافقت أنت على الذهاب، فهذا حسن، وغداً سأُرشحك قائداً للجيش." أضاف قاو يو: "هناك أمر واحد، نحتاج إلى مرسوم إمبراطوري يخولنا تجنيد الجيش وبناء السفن، إما بجمع السفن الرسمية والمدنية، أو بشراء الأخشاب وبناء سفن حربية، لنتقدم براً وبحراً، بالسفن والخيول معاً، عندئذٍ فقط يمكن تحقيق النصر قريباً." قال تساي جينغ: "هذا أمر سهل." وفيما هما يتحدثان، أبلغ حاجب الباب: "عاد فينغ مي." فرح تونغ غوان كثيراً. أمر الوزير الأعظم بإدخاله، وسأله عن السبب. سجد فينغ مي، ثم روى أن سونغ جيانغ أطلق سراح كل من أُسر وأُخذ إلى الجبل، ولم يقتل أحداً، بل أعطاهم نفقات وعادهم إلى قراهم، لذلك استطاع أن يقابل الوزير. قال قاو يو: "هذه خدعة من الأشرار، يبطئون مكرنا عمداً. من الآن فصاعداً، لن نستخدم جيوش المناطق القريبة، بل نختار رجالاً أكفاء من شاندونغ وخبي، ليلحقوا بي في الغزو." قال تساي جينغ: "بما أن القرار قد اتُخذ، فلنلتقِ غداً في البلاط لنبلغ الإمبراطور." عاد كل منهم إلى قصره.

في اليوم التالي، عند الساعة الثالثة من الفجر، اجتمعوا جميعاً في قاعة الخدمة. عندما دقت طبول البلاط، اصطف كل واحد حسب رتبته على الدرج الأحمر، وأدوا طقوس السجود والتحية، ثم انقسم المسؤولون العسكريون والمدنيون إلى صفين تحت الدرج اليشمي. عندئذٍ خرج الوزير الأعظم تساي جينغ من صفه وقال: "أرسلت بالأمس المستشار العسكري تونغ غوان قائداً للجيش الكبير لغزو أشرار جبل ليانغشان، ولكن بسبب الحرارة الشديدة، لم تتحمل الخيول الحربية المناخ، ولأن الأشرار يقطنون مستنقعات الماء فلا يمكن الوصول إليهم دون سفن، لم يتمكن المشاة والفرسان من التقدم بسرعة، لذلك أوقفنا القتال مؤقتاً، وعاد كل جيش إلى معسكره ليرتاح، بانتظار أمر إمبراطوري آخر." قال الإمبراطور: "مع هذه الحرارة الشديدة، لن يعودوا مرة أخرى!" قال تساي جينغ: "يمكن أن يُحال تونغ غوان إلى قصر تاي يي لمحاسبته، ونعيّن شخصاً آخر قائداً للغزو مجدداً، نرجو أن يصدر أمركم المقدس." قال الإمبراطور: "إن هؤلاء الأشرار خطر كبير في القلب، لا بد من إزالتهم. من يخفف عني هذا الهم؟" خرج قاو يو من صفه وقال: "أنا لست أهلاً، لكنني أرغب في بذل جهد متواضع لغزو هؤلاء الأشرار، بانتظار الأمر المقدس." قال الإمبراطور: "ما دمت راغباً في تخفيف همي، فاختر الجيش الذي تشاء." أضاف قاو يو: "جبل ليانغشان يمتد لثمانمائة لي، ولا يمكن التقدم إليه دون سفن. أرجو من جلالتكم إصدار مرسوم يسمح بقطع الأشجار بالقرب من جبل ليانغشان، والإشراف على العمال لبناء السفن، أو شراء السفن المدنية بأموال الدولة، لاستخدامها في الغزو." قال الإمبراطور: "أفوض إليك هذا الأمر، تصرف كما تراه مناسباً، افعل ما تستطيع، لكن احذر أن تظلم الناس." قال قاو يو: "كيف أجرؤ! فقط امنحي مهلة زمنية لتحقيق النصر." أمر الإمبراطور بمنح قاو يو رداءً حريرياً ذهبياً ودرعاً ذهبياً، واختيار يوم مبارك للخروج بالجيش.

في ذلك اليوم، بعد انسحاب كبار المسؤولين من القصر الإمبراطوري، رافق تونغ غوان وقاو قيو الأستاذ الأكبر إلى مقر إقامته، ثم استدعيا كتّاب مكتب المستشارين البلديين ليبلغوا المرسوم الإمبراطوري بخصوص تحريك القوات. قال قاو تاوي: "سبق أن كان لدينا عشرة حكام عسكريين إقليميين، كاد كلهم أن يحققوا إنجازات عظيمة للدولة، فبعضهم حارب في غوي فانغ، وبعضهم غزا شيا الغربية، وآخرون قاتلوا في مناطق جين ولياو وما إلى ذلك، وكلهم متقنون فنون القتال. أرجو إصدار أوامر رسمية لإرسالهم كقادة جيوش." وافق الأستاذ الأكبر تساي على ذلك، فأصدر عشرة أوامر رسمية، يُطلب من كل منها قيادة عشرة آلاف جندي متميز من قواته الخاصة للتوجه إلى جي تشو للاجتماع، انتظارًا لأوامر التعبئة. لم يكن هؤلاء الحكام العشرة أمرًا هينًا، فقد كان كل منهم يقود عشرة آلاف جندي، وكان عليهم التقدم في أوقات محددة. وهؤلاء هم قادة الجيوش العشرة:

وانغ هوان — الحاكم العسكري الإقليمي لخنان وخيبي

شو جينغ — الحاكم العسكري الإقليمي لشانغ دانغ وتاي يوان

وانغ ونده — الحاكم العسكري الإقليمي لجينغ بي وهونغ نونغ

مي تشان — الحاكم العسكري الإقليمي ليينغ تشو ورو نان

تشانغ كاي — الحاكم العسكري الإقليمي لتشونغ شان وآن بينغ

يانغ ون — الحاكم العسكري الإقليمي لجيانغ شيا ولينغ لينغ

هان تسون باو — الحاكم العسكري الإقليمي ليون تشونغ ويان من

لي تسونغ جي — الحاكم العسكري الإقليمي لونغ شي وهان يانغ

شيانغ يوان تشن — الحاكم العسكري الإقليمي لانغ يا وبنغ تشنغ

جينغ تشونغ — الحاكم العسكري الإقليمي لتشينغ خه وتيان شوي

كانت هذه الجيوش العشرة كلها قد درّبت سابقًا جنودًا متميزين، وفضلًا عن ذلك فإن هؤلاء الحكام العشرة كانوا في الماضي من أصل خارج القانون في الغابات والجبال، ثم تلقوا العفو الإمبراطوري وتقلّدوا مناصب رفيعة، وكلهم كانوا من أهل القوة والشجاعة المتميزين، ولم يحققوا إنجازاتهم في وقت قصير. في ذلك اليوم، حدد مكتب المستشارين البلديين المهلة الزمنية، وأصدر عشرة أوامر رسمية تطلب من هذه الجيوش العشرة أن تصل جميعها إلى جي تشو في الموعد المحدد، وأن يُعاقب المتأخرون وفقًا للقانون العسكري. وفي جينغ كانغ بجينلينغ، كانت هناك قوة بحرية، قائدها المسؤول ليو مينغ لونغ. وُلد هذا الرجل بعد أن رأت أمه في منامها تنينًا أسود يطير إلى بطنها فتحملت وولدته. وعندما كبر، أتقن فنون الماء، وقد حقق إنجازات في ققطاع الطرق في ممر سيتشوان، فرُقي إلى منصب قائد الأسطول العام. كان يقود خمسة عشر ألف جندي بحري وخمسمائة سفينة حربية، مكلفًا بحماية منطقة جيانغنان. طلب قاو تاوي إحضار هذه القوة البحرية وسفنها ليلاً ونهارًا لتلقي الأوامر. وأرسل أيضًا شخصًا مقربًا يُدعى نيو بانغ شي، كان قد تقلّد منصب قائد مشاة، وطلب منه جمع السفن من أعلى وأسفل النهر ومن جميع المجاري المائية، وإحضارها جميعًا إلى جي تشو للتسليم والتعبئة. كان لدى قاو تاوي عدد كبير من قادة الحرس الشخصي، كان اثنان منهم الأكثر براعة: أحدهما يُدعى دانغ شي يينغ، والآخر دانغ شي شيونغ. كان الأخوان يعملان كقائدين عسكريين، وكل منهما يملك شجاعة لا تقاوم ألف رجل. كما اختار قاو تاوي خمسة عشر ألف جندي متميز من المعسكر الإمبراطوري، ليصبح إجمالي القوات من مختلف المناطق مائة وثلاثين ألف جندي. أُرسل سابقًا مسؤولون من مختلف المناطق لنقل المؤن والحبوب، تسليمًا على طول الطريق. قضى قاو تاوي أيامًا متتالية في ترتيب الدروع وصناعة الرايات، ولم يشرع بعد في التقدم. وللإثبات على ذلك قصيدة:

طمعًا في الإنجاز طلب قيادة الجيوش،

وحين صارت السلطة العسكرية بيده تباطأ في المسير.

ولحسن الحظ أن القائد الأعلى تأخر في الرحيل،

فمنح الجنود أيامًا إضافية من الحياة.

أما داي تسونغ وليو تانغ فقد أقاما في طوكيو عدة أيام، وتقصّيا الأخبار بالتفصيل، ثم عادا ليلاً إلى معسكر الجبل وأبلغا بذلك. عندما سمع سونغ جيانغ أن قاو تاوي يقود الجيش بنفسه، وأنه حشد مائة وثلاثين ألف جندي من جيوش البلاد وعشرة حكام عسكريين إقليميين، اضطرب في قلبه، فتشاور مع وو يونغ. قال وو يونغ: "لا تقلق يا أخي، أنا أيضًا سمعت منذ طويل بأسماء هؤلاء الحكام العشرة، وكاد كلهم أن يحققوا إنجازات للدولة، لكن ذلك كان لأنه لم يكن لهم منافس في ذلك الزمن، فبرزت شجاعتهم. أما الآن فإن لدينا هؤلاء الإخوة الممتازين، الذين كالذئاب والنمور، وهؤلاء الحكام العشرة صاروا من الماضي. ما الذي تخافه يا أخي؟ وقبل أن تصل جيوشهم العشرة، سنجعلهم يرتجفون من المفاجأة الأولى." قال سونغ جيانغ: "كيف يفاجئهم مستشارنا العسكري؟" قال وو يونغ: "جيوشهم العشرة ستجتمع كلها في جي تشو، وسنرسل هنا اثنين من أسرع المقاتلين إلى قرب جي تشو، لمقابلة الجيش القادم والقتال معهم أولاً — وذلك لإرسال رسالة إلى قاو قيو." قال سونغ جيانغ: "من نرسل؟" قال وو يونغ: "نرسل 'السهم بلا ريش' تشانغ تشينغ، و'صاحب الرمحين' دونغ بينغ، هذان الاثنان يصلحان للمهمة." أرسل سونغ جيانغ القائدَين مع ألف فارس لكل منهما للقيام بدوريات حول جي تشو واعتراض الجيوش القادمة والقتال معها. وعيّن أيضًا قادة القوة البحرية للاستعداد للاستيلاء على السفن في المراسي. تم تحديد توزيع القادة في المعسكر مسبقًا، ولن نفصل في ذلك الآن، وسيُعرف لاحقًا.

أما قاو تاوي فقد تأخر في العاصمة أكثر من عشرين يومًا، ثم نزل الإمبراطور بمرسوم يحثه على التقدم. أرسل قاو قيو أولاً جيش المعسكر الإمبراطوري خارج المدينة، واختار أيضًا أكثر من ثلاثين مغنية وراقصة من دار الموسيقى لمرافقته للتسلية. وفي يوم ذبح القرابين للرايات، ودّع الإمبراطور وشرع في التقدم، وكان ذلك بعد شهر كامل. وكان الوقت في بداية الخريف، وودّعه المسؤولون الكبار والصغار في جناح الوداع الطويل. كان قاو تاوي مرتديًا لباس الحرب، راكبًا حصانًا Battle مكسوًا بالسرج الذهبي، أمامه خمسة خيول مرافقة مسرجت بالسُروج المنحوتة، وعلى يمينه ويساره الأخوان دانغ شي يينغ ودانغ شي شيونغ، وخلفه العديد من قادة الحرس وقادة الجيوش وحكام الدفاع وقادة التدريب العسكري وغيرهم من المسؤولين المرافقين. وكانت صفوف الجيش مرتبة بشكل رائع. وللإثبات على ذلك قصيدة:

يخفي الخداع ويخدع الإمبراطور وليس من الأوفياء،

يحب القتال مخالفًا تمامًا للقوانين القديمة.

لم يسعَ للسلام لإخضاع الأقوياء،

بل دفع الصالحين لمواجهة السيوف والرماح.

قاد قاو تاوي الجيش الكبير خارج المدينة، ووصل إلى جناح الوداع الطويل فنزل عن حصانه وودّع المسؤولين. وبعد أن شرب نبيذ الوداع، ركب حصانه وشرع في التقدم نحو جي تشو. وفي الطريق، أطلق لجنوده العنان في القرى لينهبوا ويغتصبوا كيفما شاء، فتضرر عامة الناس ضررًا لا يُحصى.

وقَدْ وَصَلَتْ الجُيُوشُ العَشَرَةُ تِبَاعًا إِلَى جِيزْهُو، وَكَانَ وَاوِنْ وَنْ-دِيْ، حَاكِمُ المِنْطَقَةِ المُقَدَّسَةُ، يَقُودُ جَيْشًا مِنْ جِهَاتِ جِينغْبِي وَغَيْرِهَا، وَأَسْرَعَ بِجَيْشِهِ لَيْلًا وَنَهَارًا إِلَى جِيزْهُو، وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَرْبَعُونَ لِيًا أَوْ أَكْثَرُ عَنِ المَدِينَةِ. وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ، حَرَّكَ جَيْشَهُ وَأَسْرَعَ حَتَّى بَلَغَ مَوْضِعًا يُسَمَّى "سَفْحُ الطَّائِرِ"، وَتَحْتَ السَّفْحِ غَابَةٌ كَبِيرَةٌ. وَكَانَتِ المُقَدِّمَةُ قَدْ مَرَّتْ بِالغَابَةِ، فَسَمِعُوا فَجْأَةً صَوْتَ طَرَقَةِ جَرَسٍ، فَانْبَثَقَتْ مِنْ وَرَاءِ الغَابَةِ وَمِنْ سَفْحِ التَّلِّ فِرْقَةٌ مِنَ الجَيْشِ، وَتَقَدَّمَهُمْ جَنْدِيٌّ يَسُدُّ الطَّرِيقَ. وَكَانَ ذَلِكَ الجَنْدِيُّ يَلْبَسُ الخُوذَةَ وَالدِّرْعَ، وَيَحْمِلُ السَّهْمَ وَالقَوْسَ، وَعَلَى جَانِبِ حَافِظَةِ الأَسْهِمِ وَجَعَبَةِ القِسِيِّ عَلَمَانِ صَغِيرَانِ أَصْفَرَانِ، كُلٌّ مِنْهُمَا عَلَيْهِ خَمْسَةُ أَحْرَفٍ ذَهَبِيَّةٍ تَقُولُ: "بَطَلُ المَاسُورَتَيْنِ، أَمِيرُ الأَلْفِ دَارٍ". وَيَحْمِلُ فِي يَدَيْهِ مَاسُورَتَيْنِ مِنَ الحَدِيدِ. وَهَذَا الجَنْدِيُّ هُوَ دُونْغْ بِينْغْ، أَشْجَعُ جُنْدِيٍّ فِي مَعْسَكَرِ لِيَانْغْشَانْ، وَيَلْقَبُ بِـ"دُونْغْ الصَّدْمَةِ الأُولَى". فَأَوْقَفَ دُونْغْ بِينْغْ فَرَسَهُ وَسَدَّ الطَّرِيقَ وَصَاحَ: "مِنْ أَيْنَ هَذَا الجَيْشُ؟ أَلَمْ تَنْزِلُوا عَنْ خُيُولِكُمْ وَتُسَلِّمُوا أَنْفُسَكُمْ، مَاذَا تَنْتَظِرُونَ؟" فَأَوْقَفَ وَاوِنْ وَنْ-دِيْ فَرَسَهُ وَضَحِكَ ضَحْكَةً عَالِيَةً وَقَالَ: "إِنَّ القَوَارِيرَ وَالجِرَارَ لَهَا أُذُنَانِ، أَلَمْ تَسْمَعْ بِنَحْنُ الحُكَّامَ العَشَرَةَ المُقَدَّسِينَ الَّذِينَ بَنَيْنَا أَعْمَالًا عَظِيمَةً وَذَاعَ صِيتُنَا فِي الأَرْضِ، وَبِالقَائِدِ العَظِيمِ وَاوِنْ وَنْ-دِيْ؟" فَضَحِكَ دُونْغْ بِينْغْ ضَحْكَةً عَالِيَةً وَصَاحَ: "إِنَّكَ أَنْتَ قَتِيلُ الجَدِّ الأَكْبَرُ!" فَغَضِبَ وَاوِنْ وَنْ-دِيْ غَضَبًا شَدِيدًا وَصَاحَ: "أَيُّهَا المُتَمَرِّدُ عَلَى الوَطَنِ، كَيْفَ تَجْرُؤُ عَلَى إِهَانَتِي؟" فَرَكِبَ فَرَسَهُ وَحَمَلَ مَاسُورَتَهُ وَهَجَمَ عَلَى دُونْغْ بِينْغْ. وَحَمَلَ دُونْغْ بِينْغْ مَاسُورَتَيْهِ لِمُقَاوَمَتِهِ. وَتَقَاتَلاَ ثَلَاثِينَ جَوْلَةً دُونَ أَنْ يَغْلِبَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ. فَأَدْرَكَ وَاوِنْ وَنْ-دِيْ أَنَّهُ لَنْ يَغْلِبَ دُونْغْ بِينْغْ، فَصَاحَ: "لِنَسْتِرِحْ قَلِيلًا ثُمَّ نَعُودُ لِلْقِتَالِ". فَرَجَعَ كُلٌّ مِنْهُمَا إِلَى جَيْشِهِ. ثُمَّ أَمَرَ وَاوِنْ وَنْ-دِيْ جَيْشَهُ أَلَّا يَغْتَرُّوا بِالقِتَالِ وَأَنْ يَشُقُّوا طَرِيقَهُمْ. فَسَارَ وَاوِنْ وَنْ-دِيْ فِي المُقَدِّمَةِ وَالجَيْشُ خَلْفَهُ، وَأَطْلَقُوا صَيْحَاتٍ مُدَوِّيَةً وَهَجَمُوا.

وَكَانَ دُونْغْ بِينْغْ يَقُودُ جَيْشَهُ خَلْفَهُمْ فِي الطَّلَبِ، وَعِنْدَمَا مَرُّوا بِالغَابَةِ، إِذَا بِجَيْشٍ آخَرَ يَخْرُجُ أَمَامَهُمْ. وَيَتَقَدَّمُهُمْ جَنْدِيٌُّ عَظِيمٌ هُوَا تْشَانْغْ تْشِينْغْ "السَّهْمُ بِلَا رِيشَةٍ"، وَصَاحَ وَهُوَ عَلَى فَرَسِهِ: "لَا تَهْرُبُوا!" وَرَمَى بِحَصَاةٍ مِنْ يَدِهِ مُتَجِهَةً نَحْوَ رَأْسِ وَاوِنْ وَنْ-دِيْ. فَأَرَادَ التَّفَادِيَ بِسُرْعَةٍ، لَكِنَّ الحَصَاةَ أَصَابَتْ قِمَّةَ خُوذَتِهِ، فَانْطَوَى وَاوِنْ وَنْ-دِيْ عَلَى سَرْجِ فَرَسِهِ وَهَرَبَ مُسْرِعًا. وَأَسْرَعَ الجَنْدِيَّانِ فِي الطَّلَبِ، وَكَادَا أَنْ يَلْحَقَا بِهِ، إِذَا بِفِرْقَةٍ مِنَ الجَيْشِ تَخْرُجُ مِنَ الجَانِبِ. فَنَظَرَ وَاوِنْ وَنْ-دِيْ فَإِذَا هِيَ جُيُوشُ الحَاكِمِ المُقَدَّسِيِّ يَانْغْ وِينْ، جَاءَتْ جَمِيعَهَا لِلنَّجْدَةِ. لِذَلِكَ لَمْ يَتَجَرَّأْ دُونْغْ بِينْغْ وَتْشَانْغْ تْشِينْغْ عَلَى مُتَابَعَةِ الطَّلَبِ، فَرَجَعَا مِنْ حَيْثُ أَتَيَا.

وَدَخَلَتِ الجُيُوشُ المُشْتَرَكَةُ إِلَى جِيزْهُو لِلِرَّاحَةِ، وَاسْتَقْبَلَهُمْ حَاكِمُ المَدِينَةِ تْشَانْغْ شُوْ-يِيَهِ. وَبَعْدَ عِدَّةِ أَيَّامٍ، جَاءَتِ الأَخْبَارُ مِنَ المُقَدِّمَةِ بِأَنَّ جَيْشَ التَّايْوِيْ غَاوْ قَدْ وَصَلَ. فَخَرَجَ الحُكَّامُ العَشَرَةُ المُقَدَّسُونَ لِاسْتِقْبَالِهِ وَقَابَلُوا التَّايْوِيْ جَمِيعًا، ثُمَّ أَدْخَلُوهُ المَدِينَةَ مَعًا، وَجَعَلُوا دَارَ الحُكُومَةِ مَقَرًّا لِلْقِيَادَةِ، فَنَزَلَ فِيهَا. ثُمَّ أَصْدَرَ التَّايْوِيْ غَاوْ أَوَامِرَهُ بِأَنْ يَتَخَيَّمَ الجُيُوشُ العَشَرَةُ خَارِجَ المَدِينَةِ وَتَنْتَظِرَ وُصُولَ جَيْشِ لِيُوْ مِنْغْ-لُونْغْ البَحْرِيِّ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُوا مَعًا. فَنَزَلَتِ الجُيُوشُ العَشَرَةُ فِي مَخَيَّمَاتِهَا المُخْتَلِفَةِ، وَقَطَعُوا الأَخْشَابَ مِنَ الجِبَالِ المُجَاوِرَةِ وَغَنِمُوا أَبْوَابَ النَّاسِ وَشَبَابِيكَهُمْ لِبِنَاءِ المَأْوَى، فَأَسَاءُوا إِلَى النَّاسِ إِسَاءَةً شَدِيدَةً. وَأَقَامَ التَّايْوِيْ غَاوْ فِي مَقَرِّ القِيَادَةِ دَاخِلَ المَدِينَةِ، وَكَانَ يُقَرِّرُ الجُيُوشَ الَّتِي تَتَقَدَّمُ: مَنْ لَمْ يَدْفَعْ فِضَّةً يُرْسَلْ إِلَى المُقَدِّمَةِ لِلْقِتَالِ، وَمَنْ دَفَعَ فِضَّةً يَبْقَى فِي القَلْبِ وَيُبَالِغُ فِي الإِخْبَارِ عَنْ أَعْمَالِهِ زُورًا. وَمِثْلُ هَذِهِ المَكَارِهِ لَمْ تَكُنْ وَاحِدَةً فَقَطْ.

وَلَمْ يَمْكُثِ التَّايْوِيْ غَاوْ فِي جِيزْهُو أَكْثَرَ مِنْ يَوْمَيْنِ أَوْ بَعْضِهِمَا، حَتَّى وَصَلَتْ سُفُنُ لِيُوْ مِنْغْ-لُونْغْ، فَذَهَبَ لِزِيَارَةِ مَقَرِّ القِيَادَةِ. وَبَعْدَ إِتْمَامِ المَرَاسِمِ، دَعَا التَّايْوِيْ غَاوْ الحُكَّامَ العَشَرَةَ المُقَدَّسِينَ إِلَى قَاعَةِ الِاجْتِمَاعِ لِيتَشَاوَرُوا فِي الخُطَّةِ. فَقَالَ وَانْغْ هُوَانْ وَغَيْرُهُ: "لِيُرْسِلِ التَّايْوِيْ أَوَّلًا جَيْشَ الفُرْسَانِ وَالمُشَاةِ لِاسْتِكْشَافِ الطَّرِيقِ وَاسْتِدْرَاجِ اللُّصُوصِ لِلْقِتَالِ، ثُمَّ يُرْسَلُ جَيْشُ السُّفُنِ البَحْرِيَّةِ لِمُهَاجَمَةِ عُشِّ اللُّصُوصِ، لِكَيْ لَا يَسْتَطِيعُوا التَّعَاوُنَ، فَنَقْضِيَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا!" فَوَافَقَ التَّايْوِيْ غَاوْ عَلَى قَوْلِهِمْ. وَفِي ذَلِكَ الوَقْتَ، قَسَّمَ الجُيُوشَ: وَانْغْ هُوَانْ وَشِيُوْ جِينْغْ فِي المُقَدِّمَةِ، وَاوِنْ وَنْ-دِيْ وَمِيْ تْشَانْ فِي المُؤَخِّرَةِ، تْشَانْغْ كَايْ وَيَانْغْ وِينْ فِي الجَيشِ الأَيْسَرِ، هَانْ تْشُونْ-بَاوْ وَلِيْ تْشُونْ-جِيْ فِي الجَيْشِ الأَيْمَنِ، شِيَانْغْ يُوَانْ-تْشِنْ وَاوِينْغْ تْشُونْغْ لِلنَّجْدَةِ مِنَ المُقَدِّمَةِ وَالمُؤَخِّرَةِ. وَدَانْغْ شِيْ-شِيُونْغْ يَقُودُ ثَلَاثَةَ آلَافِ جُنْدِيٍّ مُحْتَرِفٍ عَلَى السُّفُنِ لِمُسَاعَدَةِ لِيُوْ مِنْغْ-لُونْغْ البَحْرِيِّ وَمُرَاقَبَةِ القِتَالِ. وَتَلَقَّتِ الجُيُوشُ أَوَامِرَهَا، وَتَجَهَّزَتْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، ثُمَّ طَلَبَتْ مِنَ التَّايْوِيْ غَاوْ أَنْ يَتَفَقَّدَهَا. فَخَرَجَ التَّايْوِيْ غَاوْ بِنَفْسِهِ وَتَفَقَّدَ الجُيُوشَ وَاحِدَةً تِلْوَ الأُخْرَى، ثُمَّ أَرْسَلَ الجُيُوشَ كُلَّهَا مَعَ الجَيْشِ البَحْرِيِّ يَتَقَدَّمُونَ مُبَاشَرَةً نَحْوَ مَعْسَكَرِ لِيَانْغْشَانْ.

وَأَمَّا دُونْغْ بِينْغْ وَتْشَانْغْ تْشِينْغْ فَقَدْ رَجَعَا إِلَى المَعْسَكَرِ وَأَخْبَرَا بِالتَّفَاصِيلِ. وَقَادَ سُونْغْ جِيَانْغْ وَقَادَتُهُ الجَيْشَ العَظِيمَ وَنَزَلُوا مِنَ الجَبَلِ لَمَسَافَةٍ قَصِيرَةٍ، فَشَاهَدُوا جَيْشَ الحُكُومَةِ قَدْ جَاءَ. فَأَوْقَفَتِ المُقَدِّمَةُ القِتَالَ بِالنِّبَالِ، وَتَمَاسَكَ الجَيْشَانِ. فَخَرَجَ وَانْغْ هُوَانْ المُقَدَّمُ يَحْمِلُ مَاسُورَةً طَوِيلَةً، وَصَاحَ وَهُوَ عَلَى فَرَسِهِ: "أَيُّهَا المُتَمَرِّدُونَ الفَاسِدُونَ، أَيُّهَا الرِّيفِيُّونَ المُحْدِثُونَ، هَلْ تَعْرِفُونَ القَائِدَ العَظِيمَ وَانْغْ هُوَانْ؟" فَانْفَتَحَتِ الأَعْلَامُ مِنَ الجَانِبِ الآخَرِ، وَخَرَجَ سُونْغْ جِيَانْغْ بِنَفْسِهِ عَلَى فَرَسِهِ، وَأَلْقَى التَحِيَّةَ عَلَى وَانْغْ هُوَانْ وَقَالَ: "أَيُّهَا الحَاكِمُ المُقَدَّسِيُّ وَانْغْ، لَقَدْ كَبِرْتَ فِي السِّنِّ وَلَمْ تَعُدْ تَسْتَطِيعُ خِدْمَةَ الوَطَنِ وَمُوَاجَهَةَ الأَعْدَاءِ، وَرُبَّمَا يُصِيبُكَ خَطَأٌ فَيُضَيِّعُ عَلَيْكَ سُمْعَتَكَ الطَّيِّبَةَ طَوَالَ حَيَاتِكَ. فَارْجِعْ وَأَرْسَلْ غَيْرَكَ مِمَّنْ هُمْ أَصْغَرُ سِنًّا لِيُقَاتِلَ!" فَغَضِبَ وَانْغْ هُوَانْ غَضَبًا شَدِيدًا وَصَاحَ: "أَنْتَ مُوَظَّفٌ صَغِيرُ وَجْهِهِ مَوْسُومٌ، كَيْفَ تَتَجَرَّأُ عَلَى مُقَاوَمَةِ جَيْشِ السَّمَاءِ!" فَأَجَابَ سُونْغْ جِيَانْغْ: "أَيُّهَا الحَاكِمُ المُقَدَّسِيُّ وَانْغْ، لَا تُبَالِغْ فِي إِظْهَارِ بَأْسِكَ، فَإِنَّ هَؤُلَاءِ الرِّجَالَ الَّذِينَ يَنْصُرُونَ طَرِيقَ السَّمَاءِ لَنْ يَنْهَزِمُوا أَمَامَكَ!" فَحَمَلَ وَانْغْ هُوَانْ مَاسُورَتَهُ وَهَجَمَ عَلَى سُونْغْ جِيَانْغْ. وَمِنْ وَرَاءِ سُونْغْ جِيَانْغْ خَرَجَ جَنْدِيٌّ بِسُرْعَةٍ عِنْدَمَا سُمِعَ صَوْتُ جَرَسِ الفَرَسِ، وَحَمَلَ مَاسُورَتَهُ وَخَرَجَ لِلْقِتَالِ. فَنَظَرَ سُونْغْ جِيَانْغْ فَإِذَا هُوَا لِينْ تْشَانْغْ "رَأْسُ الفَهْدِ"، يُقَاتِلُ وَانْغْ هُوَانْ. وَتَقَابَلَ الفَرَسَانِ وَصَاحَ الجَيْشَانِ المُشَجِّعُونَ، وَالتَّايْوِيْ غَاوْ نَفْسُهُ يَتَفَرَّجُ مِنْ قُرْبٍ عَلَى فَرَسِهِ. وَكَانَ الجَيْشَانِ يَهْتِفُونَ وَيُصَفِّقُونَ، فَرَفَعُ الفُرْسَانُ أَجْسَامَهُمْ عَنَ السُّرُوجِ لِيَنْظُرُوا، وَطَأْطَأَ المُشَاةُ خُوذَهُمْ وَرَفَعُوا أَعْيُنَهُمْ. وَكَانَ الاثْنَانِ يُظْهِرَانِ مَهَارَتَهُمَا فِي رَمْيِ المَاسُورَةِ، فَرَأَيْتَ:

وَاحِدَةٌ كَمَاسُورَةِ الشَّاشَةِ كَالبَرْقِ القَاصِفِ، وَوَاحِدَةٌ كَمَاسُورَةِ المَاءِ شَجَاعَةً كَالرَّعْدِ المُدَوِّي.

وَاحِدَةٌ كَمَاسُورَةِ السَّمَاءِ لَا تُدْرَكُ وَلَا تُتَفَادَى، وَوَاحِدَةٌ كَمَاسُورَةِ الرِّيحِ لَا يُقَاوِمُهَا أَحَدٌ وَلَا يَصُدُّهَا.

هنا كان أحدهما يرغب في أن يخترق محنته تسع سماوات والغيوم البعيدة، والآخر يرغب في أن يطعن تسع منعطفات النهر الأصفر. كان أحدهما يُجري محنته كأفعى تخرج من جحرها الصخري، والآخر كيقفز تنين يطل من ممر الموج. كان أحدهما يستخدم محنته بضراوة كالنمر الذي يلتهم الخروف، والآخر ببراعة كالرخ الذي ينقض على الأرنب.

اشتبك هوان مع لين تشونغ في قتال استمر نحو سبعين أو ثمانين جولة دون أن يغلبه أحدهما. رُفعت أبواق الانسحاب من الجانبين، فانفصل القائدان وعاد كل منهما إلى صفوفه. ولمح القائد العسكري جينغ تشونغ وهو يتقدم نحو المقدمة، فمال على حصانه وبلغ المارشال غاو قائلاً: "أرغب في قتال هؤلاء المتمردين جولة واحدة، أرجو أمرك." فأمر المارشال غاو جينغ تشونغ بالخروج للقتال. وعندما دوى رنين الجرس على جوهر سونغ جيانغ، خرج هو يان تشو لاستقباله. كان جينغ تشونغ يحمل سيفاً ذا مقبض طويل ويركب حصاناً أصفر كالقرع. تبادل القيدان الضربات نحو عشرين جولة، حتى صنع هو يان تشو ثغرة متعمدة، وصد السيف الكبير، ثم رفع عصاه الفولاذية بسرعة وضرب ضربة جانبية أصابت رأس جينغ تشونغ مباشرةً، فتطاير مخه وبرزت حدقتاه، وسقط ميتاً عن جواده. رأى المارشال غاو أنه فقد قائداً عسكرياً، فأرسل على عجل شيانغ يوان تشن، فانطلق مسرعاً بمحنته إلى مقدمة الصفوف وصرخ: "أتجرؤون أيها المتمردون القذار على قتالي؟" وخرج من خلف جوهر سونغ جيانغ "قائد المحنتين" دونغ بينغ ليواجه شيانغ يوان تشن. لم يقاتلا حتى عشر جولات حتى فجأة أوقف شيانغ يوان تشن حصانه وانسحب يجر محنته معه. فسار دونغ بينغ في أثره، لكن شيانغ يوان تشن لم يعد إلى صفوفه، بل دار حول أطراف المعارك وفر نحو البرية. انطلق دونغ بينغ بسرعة في أثره، فأوقف شيانغ يوان تشن محنته، وأمسك بيده اليسرى قوساً وباليمنى وضع سهماً، وشد الوتر، ثم استدار وأطلق سهماً خلفياً. سمع دونغ بينغ وتر القوس، فرفع يده ليصد السهم، لكن السهم أصاب ذراعه اليمنى، فأسقط محنته وأدار حصانه وفر. وضع شيانغ يوان تشن القوس وأمسك السهم ولحق به مطارداً. رأى هو يان تشو ولين تشونغ ذلك، فخرج كل منهما على حصانه وأنقذا دونغ بينغ ليعود إلى صفوفه. قاد المارشال غاو الجيش الكبير في قتال عنيف، فأمر سونغ جيانغ أولاً بإنقاذ دونغ بينغ والعودة إلى الجبل، لكن رجال الخلف لم يتمكنوا من الصمود، فتشتتوا هاربين. طارد المارشال غاو العدو حتى بلغ ضفة الماء، ثم أرسل رجالاً لاستعادة السفن في الطريق المائي.

أما ليو مونغ لونغ ودانغ شي شيونغ، فقد قادا الأسطول المائي وأبحرا بسفنهما متجهين نحو أعماق بحيرة ليانغشان. رأى رجالهما مساحات شاسعة من الخيزران والقصب الكثيف الذي يحجب الممرات المائية بالكامل. كانت السفن الرسمية تمتد لأكثر من عشرة لي على سطح الماء، ومخالبها لا تنقطع. وبينما كانوا يبحرون، انطلق صوت مدفع من سفح التلة، وخرجت قوارب صغيرة من كل اتجاه. أصاب جنود السفن الرسمية ذعر شديد، وزادهم رعباً رؤية هذه الخيزران الكثيف. ولم يتمكنوا من مقاومة القوارب المختبئة بين الخيزران التي انطلقت وقطعت صفوفهم الرئيسية. لم تستطع السفن الرسمية مساعدة بعضها من الأمام والخلف، فترك معظم الجنود سفنهم وفروا. رأى أبطال ليانغشان أن صفوف الجنود الرسمية قد تفككت، فقرعوا الطبول معاً وجدفوا بقواربهم مندفعين نحوهم. حاول ليو مونغ لونغ ودانغ شي شيونغ إرجاع سفنهما بسرعة، لكن الممرات الضحلة التي مرت بها السفن كانت قد سدها أبطال ليانغشان بقوارب محملة بالحطب والقش وأشجار الجبل المقطوعة، فلم تعد المخالب تحرك. ترك معظم الجنود سفنهم ونزلوا إلى الماء. خلع ليو مونغ لونغ درعه وعتاده وتسلق ضفة الماء وفر عبر طريق ضيق. أما دانغ شي شيونغ فلم يرد ترك سفنه، وأمر الجنود بالبحث عن ممر مائي عميق للهرب. لم يقطعا مسافة إثنين لي حتى رأوا ثلاثة قوارب صغيرة أمامهم، كان عليها الأخوة الثلاثة روان، يحمل كل منهم محنة أوراق الخيزران. اقتربوا من جانب السفينة، فقفز جميع البحارة إلى الماء. كان دانغ شي شيونغ يمسك رمحاً حديدياً ويقف على رأس السفينة، فتبادل الضربات مع روان إير، لكن روان إير قفز إلى الماء. اقترب روان وو وروان تشي منه. أدرك دانغ شي شيونغ أن الأمر لا خير فيه، فأسقط رمحه الحديدي وقفز إلى الماء. ومن تحت الماء ظهر "صاحب النار على السفينة" تشانغ هنغ، وأمسك بشعره بيده وبخصره بيده الأخرى، ورمى به على جذور الخيزران. كان هناك أكثر من عشرة من المرتزقة مختبئين هناك، فأمسكوا به بالخطافات والحبال وأحياه إلى معسكر ليانغشان.

أما المارشال غاو فقد رأى السفن على سطح الماء تتدحرج وتتدافع نحو جانب الجبل، وعلى السفن المقيدة كانت أعلام ليو مونغ لونغ المائية، فعلم أنه خسر جولة أخرى في الطريق المائي. فأصدر أمره بسرعة بجمع الجنود والعودة إلى جيوتشو، والتفكير في أمر آخر.

وحين أراد الجيش الانسحاب، كان الليل قد حل، وسمعوا أصوات المدافع تدوي من كل جانب، وظهرت جيوش سونغ جيانغ قادمة من اتجاهات لا تُحصى. لم يستطع المارشال غاو إلا أن يتأوه من الألم. كان هذا كسقوط يينغلينغ في طريق ضائع وقوس إلهي، وكمعركة المنحدرات الحمراء وريح غريبة. أما كيف تمكن المارشال غاو من النجاة، فهذا يُسمع في الفصل التالي.