الفصل 77

الفصل 77

却说孙权向吕蒙求计。吕蒙说：“我料想关某兵少，必定不会从大路逃跑。麦城北面有一条险峻的小路，他必定从这条路走。可令朱然率精兵五千，埋伏在麦城北面二十里处。敌军到达时，不可与他们交战，只可随后掩杀。敌军必定没有战心，一定会逃往临沮。再令潘璋率精兵五百，埋伏在临沮山中的偏僻小路上，关某就可以擒获了。现在派遣将士攻打各门，只空出北门，等他逃走。”孙权听了此计，命吕范再卜一卦。卦成后，吕范禀告说：“此卦显示敌人将向西北方向逃跑。今夜亥时必定会被擒获。”孙权大喜，于是命朱然、潘璋率领两支精兵，各自依军令前去埋伏。

且说关羽在麦城，清点兵马，只剩下三百余人；粮草也已耗尽。当夜城外吴军呼唤各军姓名，翻城逃走的人很多。救兵又不见到来。心中无计，便对王甫说：“我悔恨从前不采纳您的建议！今日情势危急，又将如何是好？”王甫哭着禀告说：“今日之事，即使姜子牙复生，也无计可施了。”赵累说：“上庸救兵不到，是刘封、孟达按兵不动的缘故。为何不放弃这座孤城，投奔西川，重整兵马，再图恢复？”关羽说：“我也想这样做。”于是登上城墙观望。见北门外敌军不多，便问本城居民：“往北走，地势如何？”回答说：“这条路都是偏僻山路，可以通往西川。”关羽说：“今夜可以走这条路。”王甫进谏说：“小路恐怕有埋伏，可以走大路。”关羽说：“纵然有埋伏，我又怕什么！”随即下令：马步官兵，整装待命，准备出城。王甫哭着说：“君侯路上小心保重！我与部下一百多人，死守此城；城虽被攻破，绝不投降！专望君侯速来救援！”

关羽也与他挥泪告别。于是留下周仓与王甫同守麦城。关羽自己与关平、赵累率领残部二百余人，冲出北门。关羽横刀前进。行至初更以后，大约走了二十余里，只见山凹处，金鼓齐鸣，喊声大震，一彪军马杀出；为首大将朱然，策马挺枪高喊：“云长休走！趁早投降，免你一死！”关羽大怒，拍马挥刀迎战。朱然便走，关羽乘势追杀。一声鼓响，四面伏兵皆起。关羽不敢恋战，朝临沮小路逃跑。朱然率兵掩杀。关羽所率兵马，渐渐稀少。走了不到四五里，前面喊声又起，火光冲天，潘璋策马舞刀杀来。关羽大怒，挥刀相迎；只三个回合，潘璋败走。关羽不敢恋战，急往山路逃跑。背后关平赶来，报告说赵累已死于乱军之中。关羽不胜悲痛惶恐，便命关平断后，自己在前开路，随行只剩下十几人。走到决石，两边是山，山边都是芦苇败草，树木丛杂。此时已是五更将尽。正走之间，一声喊起，两边伏兵尽出，长钩套索，一齐并举，先把关羽坐下马绊倒。关羽翻身落马，被潘璋部将马忠所获。关平知父亲被擒，火速来救；背后潘璋、朱然率兵齐到，将关平四面围住。关平孤身奋战，力尽也被擒。到天明，孙权闻知关羽父子已被擒获，大喜，聚众将于帐中。

不多时，马忠簇拥关羽来到孙权面前。孙权说：“我久慕将军盛德，欲与你结为秦晋之好，为何弃我而去？您平日自以为天下无敌，今日为何被我擒获？将军今日还服不服孙权？”关羽厉声骂道：“碧眼小儿，紫髯鼠辈！我与刘皇叔桃园结义，誓扶汉室，岂能与你这叛汉之贼为伍！我今日误中奸计，一死而已，何必多言！”孙权回头对众官说：“云长是当世豪杰，我深爱他。现在想以礼相待，劝他归降，如何？”主簿左咸说：“不可。从前曹操得到此人时，封侯赐爵，三日一小宴，五日一大宴；上马赠金，下马赠银：如此厚恩，终究留不住他，听凭他斩关杀将而去，致使今日反被他逼迫，几乎要迁都以避其锋芒。如今主公既已擒获他，若不立即除掉，恐怕留下后患。”孙权沉吟半晌，说：“此言有理。”于是下令推出。关羽父子于是遇害：时在建安二十四年冬十二月。关羽终年五十八岁。后人写诗叹道：

汉末才无敌，云长独出群。

神威能奋武，儒雅更知文。

天日心如镜，春秋义薄云。

昭然垂万古，不止冠三分。

又有诗写道：

人杰惟追古解良，士民争拜汉云长。

桃园一日兄和弟，俎豆千秋帝与王。

气挟风雷无匹敌，志垂日月有光芒。

至今庙貌盈天下，古木寒鸦几夕阳。

关羽死后，坐下赤兔马被马忠获得，献给孙权。孙权即将赤兔马赐给马忠骑坐。那马数日不食草料而死。

كان وانغ فو في مدينة ماي يرتعد من الخوف وتتقشعر أعضاؤه، فسأل تشو تسانغ قائلاً: "رأيت في المنام الليلة الماضية سيدي مغموساً في الدم يقف أمامي، فسارعت لسؤله، فإذا بي أستيقظ فزعاً. لا أدري أي خير أو شر يؤول إليه هذا الحلم؟" وبينما كانا يتحدثان، إذا بالخبر يرد بأن جيش وو قد وصل إلى أسوار المدينة يحمل رؤوس غوان غونغ وابنه ليدعوهم للاستسلام. ففزع وانغ فو وتشو تسانغ فصعدا إلى السور مسرعين، فإذا هي فعلاً رؤوس غوان غونغ وابنه. فصاح وانغ فو صيحة عظيمة وسقط من فوق السور ميتاً. أما تشو تسانغ فقد قطع رقبة نفسه وهلك. وبذلك أصبحت مدينة ماي أيضاً تابعة لشرق وو.

أما روح غوان غونغ الشامخة فلم تبدد، بل ظلت تسبح في الفضاء حتى وصلت إلى مكان معين، وهو جبل يُدعى جبل يو تشيوان في مقاطعة دانغيانغ بولاية جينغمن. وكان على الجبل شيخ راهب يُدعى باسمه القانوني بو جينغ، وكان في الأصل كبير الرهبان في معبد غوكوه في ممر سي شوي، ثم طاف في الآفاق حتى وصل إلى هذا المكان، فرأى جمال الجبال وصفاء المياه، فبنى لنفسه كوخاً من العيش وأمضى أيامه في التأمل والعرفان؛ ولم يكن معه سوى خادم صغير يتسول الطعام لقوتهما. وفي تلك الليلة كان القمر أبيض والريح عليلة، وبعد منتصف الليل، كان بو جينج جالساً متأملاً في كوخه، إذ سمع صوتاً ينادي من السماء قائلاً: "أعد لي رأسي!" فرفع بو جينج بصره إلى السماء وتأمل، فإذا برجل في الهواء يمتطي حصاناً أحمر ويحمل سيفاً أخضر على شكل تنين؛ وعلى يسره قائد ذو وجه أبيض، وعلى يمينه رجل ذو وجه أسود ولحية ملتفة؛ فنزلوا جميعاً على السحاب حتى بلغوا قمة جبل يو تشيوان. فتعرف بو جينج على غوان غونغ، فضرب بيده الباب قائلاً: "أين تشانغ آن؟"

فأدركت روح غوان غونغ رسالته، فنزل عن حصانه ومالت به الريح حتى وقف أمام الكوخ، ووضع يديه على صدره وسأل: "من أنت يا شيخي؟ أريد أن أعرف اسمك." قال بو جينج: "أنا الراهب بو جينج، الذي التقيتك قديماً في معبد غوكوه أمام ممر سي شوي. أقد نسيتني اليوم؟" قال غوان غونغ: "لم أنسَ فضلك عليّ أبداً، وما زلت ممتناً لك. أما اليوم فقد نزل بي الموت، فأرشدني أرشدك الله واهدني إلى الطريق." قال بو جينج: "ما كان وما لم يعد، دعنا لا نتحدث فيه. العاقبة والسبب، كلاهما صادق لا يتبدل. أنت يا جنرال قُتلت على يد لو مونغ، وتصرخ 'أعد لي رأسي'، فماذا عن رؤوس يان ليانغ وين تشو والقادة الستة الذين مررت بهم عند الحصون الخمس؟ بمن تطالب بها؟" فاستنار عقل غوان غونغ وأدرك الحقيقة، وسجد واتبع الطريق ثم غادر. وبعدها ما زال يظهر قداسته على جبل يو تشيوان ليحمي الناس. فبنى أهل القرية على قمة الجبل معبداً تكريماً له، يقدمون القرابين فيه في كل فصل من فصول السنة. وكتب أحدهم على باب المعبد هذه الأبيات:

وجه أحمر يحمل قلباً أحمر، يمتطي حصاناً أحمر يطارد الريح، في خوضه المعارك لم ينسَ قط الإمبراطور الأحمر؛

تحت ضوء مصباح أخضر يقرأ التاريخ الأخضر، ممسكاً بسيف التنين الأخضر، في سره وعلانيته لا يخجل من السماء.

أما سون تشيوان فقد قتل غوان غونغ، فاستولى على كل أراضي جينغ شيانغ، وأغدق العطايا على الجيش وأقام وليمة كبرى للقادة احتفالاً بالنصر؛ وأجلس لو مونغ في المكان الأسمى، ثم التفت إلى القادة قائلاً: "لم أستطع الاستيلاء على جينغ تشو منذ زمن طويل، واليوم حصلت عليها بسهولة، وذلك بفضل زي مينغ." فاعتذر لو مونغ مراراً وتكراراً. فقال سون تشيوان: "كان تشو لانغ ذا عبقرية عظيمة، حين هزم تساو تساو عند الجرف الأحمر، لكنه مات مبكراً وحلّ لو زي جينغ محله. حين التقيته أول مرة حدثني عن خطط الإمبراطور، وكانت هذه أول مسرة. وحين زحف تساو تساو شرقاً أشار عليّ الجميع بالاستسلام، لكنه وحده نصحني باستدعاء تشو جين ومواجهته، وكانت هذه المسرة الثانية. أما نصيحته لي بأن أقرض جينغ تشو ليو باي فكانت نقطة ضعفه الوحيدة. واليوم أنت يا زي مينغ دبرت الخططة وأسست الحيلة، واستوليت على جينغ تشو، فأنت أفضل من لو زي جينغ وتشو لانغ معاً." فسكب سون تشيوان الخمر بيديه وقدمه إلى لو مونغ. أخذ لو مونغ الكأس ليشرب، إذ فجأة رمى الكأس على الأرض، وأمسك بسون تشيوان وصاح بصوت غاضب: "أيها الصغير ذو العينين الزرقاوين! أيها الفأر ذو اللحية الأرجوانية! أتعرفني؟" فذهل القادة. وحين سارعوا لإنقاذه، دفع لو مونغ سون تشيوان وتقدم خطوات وجلس على مقعد سون تشيوان، وقد تجعدت حاجباه واتسعت عيناه، وصرخ قائلاً: "منذ أن حطمت أصحاب العصفر وأنا أجوب العالم منذ أكثر من ثلاثين عاماً، واليوم دبرت لي أنت مكيدة لتقتلي. لن أستطيع في حياتي أن آكل لحمك، لكن في موتي سأطارد روح لو الخائن! أنا غوان يون تشانغ مارق شو شو تينغ هو!" ففزع سون تشيوان وسارع مع جميع قادته الكبار والصغار إلى السجود. وإذا بلو مونغ يسقط على الأرض، تفيض من فتحات وجهه السبعة الدماء ويموت. فلما رأى القادة ذلك لم يملكوا إلا أن يصيبهم الرعب. فأمر سون تشيوان بتجهيز نعش لو مونغ ودفنه، ووهبه لقب حاكم مقاطعة نان ومارق تسانلينغ هو، وأمر ابنه لو با أن يرث اللقب. ومنذ ذلك الحين لم يكف سون تشيوان عن الانزعاج من أمر غوان غونغ.

إذ ورد نبأ بأن تشانغ تشاو وصل من جيان يه. فاستدعاه سون تشيوان وسأله. قال تشاو: "لقد خسرت يا سيدي غوان غونغ وابنه، والكارثة تقترب من جيانغ دونغ. لقد كان هذا الرجل قد تعاهد مع ليو باي في بستان الخوخ على أن يعيشا معاً ويموتا معاً. واليوم يملك ليو باي جيوش المنطقتين (يوان وتشوان)، فضلاً عن حنكة كه جيانغ ليانغ، وشجاعة تشانغ في وهوانغ تشونغ وما تشاو وتشاو يون. إذا علم ليو باي بمقتل غوان غونغ وابنه فسيحشد جيش المملكة بأسره للانتقام، ولن تستطيع شرق وو الصمود أمامه." فلما سمع سون تشيوان ذلك فزع فزعاً شديداً وضرب الأرض بقدمه قائلاً: "ما كان ينبغي لي أن أفعل ذلك! فماذا أفعل الآن؟" قال تشانغ تشاو: "لا تحزن يا سيدي، عندي حيلة تجعل جيش شو الغربي لا يهاجم شرق وو، وتجعل جينغ تشو راسخة كالجبل." فسأله سون تشيوان: "ما هي الحيلة؟" قال تشانغ تشاو: "اليوم يملك تساو تساو جيشاً بالملايين، يرقب الصين بعيني النمر. وليو باي يريد الانتقام بسرعة، فلا بد أن يعقد تحالفاً مع تساو. إذا تحالف الاثنان معاً فستكون شرق وو في خطر. الأفضل أن نرسل من يحمل رأس غوان غونغ إلى تساو تساو، ليعلم ليو باي أن تساو هو من دبر الأمر، فيغضب من تساو غضباً شديداً. عندها سيتوجه جيش شو ضد وي بدلاً من وو، ونحن نرقب النتائج وندبر أمرنا بين الطرفين. هذه هي الخطة المثلى."

استجاب تشيوان لنصيحته، فأرسل فوراً رسولاً يحمل رأس غوان يو في صندوق خشبي، وأرسله ليلاً ونهاراً إلى تساو تساو. وكان تساو تساو آنذاك قد عاد من موبي إلى لويانغ، فلما سمع أن مملكة وو الشرقية أرسلت رأس غوان يو، قال فرحاً: "لقد مات يون تشانغ، فالآن أنام قرير العين." فتقدم أحد الحاضرين وقال: "إنها حيلة من وو الشرقية لنقل اللوم إلينا." فنظر إليه تساو تساو فإذا هو المستشار سيما يي. فسأله عن السبب، فقال يي: "في الماضي، عندما أقسم ليو وغوان وتشانغ في بستان الخوخ على المشاركة في الحياة والموت، وهؤلاء الآن قتلوا غوان يو وخافوا من أن ينتقم له، فأرسلوا رأسه إلى جلالتك، ليجعلوا ليو بي يغضب منك ولا يهاجم وو بل يهاجم واي، وهم يستغلون الفرصة لتحقيق مآربهم." فقال تساو تساو: "كلام تشونغ دا صحيح. فما هي الحيلة التي تنفذ ذلك؟" قال يي: "الأمر سهل جداً. يمكن لجلالتك أن يأخذ رأس غوان يو وينحت جسداً من خشب العطر ليكمله، ويُدفن بمراسم الوزراء. إذا علم ليو بي بذلك، فسيحزن على تشيوان سون ويقوم بحملة عسكرية شاملة جنوباً. نحن نراقب النتائج: إذا انتصر شو نهاجم وو، وإذا انتصر وو نهاجم شو. إذا سقطت إحداهما، فلن تصمد الأخرى طويلاً." فسرّ تساو تساو وأخذ بمشورته، واستدعى رسول وو. فقدم الصندوق الخشبي. فتح تساو تساو الصندوق ورأى وجه غوان يو كما كان في حياته. فقال ضاحكاً: "أيها السيد يون تشانغ، كيف حالك بعد الفراق؟" وما إن أنهى كلامه حتى رأى غوان يو فمه يفتح وعيناه تتحرك وشعره منتفشاً، فصرخ تساو تساو وسقط مغشياً عليه. فأسعفه الحاضرون، وبعد فترة استفاق وقال لهم: "إن الجنرال غوان إله حقاً!" وأخبره رسول وو أيضاً بما حدث من ظهور روح غوان يو ولعن تشيوان سون وتلوه من لو منغ. فازداد تساو تساو خوفاً، فأقيم له مراسم التضحيات، ونُحت جسد من خشب الصندل، ودُفن بمراسم الملك في خارج الباب الجنوبي لويانغ. وأمر جميع المسؤولين بالحضور، وصلى تساو تساو بنفسه، ولقبه بملك جينغ، وأقام مسؤولاً لحراسة القبر؛ ثم أعاد رسول وو إلى جيانغدونغ.

وقبل ذلك، عاد ملك هان تشونغ من دونغ تشوان إلى تشنغدو، فقال فا تشنغ: "لقد توفيت أمك الأولى، وعادت السيدة تشيوان إلى الجنوب ولن تعود. إن طريق الأخلاق لا يمكن إهماله. يجب أن تتزوج ملكة لتدبير شؤون البلاط." فاستجاب ملك هان تشونغ. ثم قال فا تشنغ: "لدى وو يي أخت جميلة وفاضلة. سمعت أن من يقرأ طالعها قال إنها ستعظم شأنها. كانت مخطوبة لابن ليو يان ليو مو، لكنه توفي مبكراً. وهي ما زالت أرملة حتى الآن، يمكنك أن تتزوجها." فقال ملك هان تشونغ: "ليو مو من نفس عشيرتي، وهذا لا يجوز شرعاً." فقال فا تشنغ: "بالقياس على القرابة، فكيف يختلف عن جين وين وهواي يينغ؟" فوافق ملك هان تشونغ وتزوج السيدة وو. وأنجبت له ابنين: الأكبر ليو يونغ، وكنيته قونغ شوو؛ والأصغر ليو لي، وكنيته فونغ شياو.

أما دونغ تشوان وشي تشوان فكانا ينعمان بالاستقرار والازدهار، ونمت المحاصيل نمواً كاملاً. وفجأة جاء أحد من جينغ تشو يخبر أن وو الشرقية طلبت الزواج من غوان يو لكنه رفض بشدة. فقال كونغ مينغ: "إن جينغ تشو في خطر! يجب أن نرسل من يحل محل غوان يو." وبينما كانوا يتشاورون، وصلت برقيات النصر من جينغ تشو متتالية. وبعد أيام قليلة وصل غوان شينغ وأخبر عن غرق الجيوش السبع. ثم وصل رسول آخر يخبر أن غوان يو أقام مراقبة متعددة على ضفاف النهر وحصناً دفاعياً محكماً لا خوف فيه. فاطمأن شوان دي.

وفجأة في يوم ما، أحس شوان دي بارتجاف في جسده ولم يستطع الجلوس أو السكون؛ وفي الليل لم يستطع النوم، فقام في غرفته وقرأ بضوء الشمعة، فأحس بغشاوة على عقله ونام على مكتبه؛ وفجأة هبت رياح باردة في الغرفة، فانطفأت الشمعة ثم اشتعلت مرة أخرى، فرأى شخصاً يقف تحت الضوء. فسأله شوان دي: "من أنت الذي جئت في هذه الساعة المتأخرة إلى غرفتي؟" فلم يجب. فاستغرب شوان دي وقام ليرى، فإذا هو غوان يو يتحرك في ظل الضوء. فقال شوان دي: "أي أخي كيف حالك بعد الفراق! جئت في هذا الليل فلا بد أن هناك أمراً كبيراً. أنا وأنت كالأخوة في اللحم والدم، فلماذا تتجنبني؟" فبكى غوان يو وقال: "أرجو أن يبدأ أخي حملة لانتقام ظلمي!" وما أنهى كلامه حتى هبت رياح باردة واختفى غوان يو. فاستيقظ شوان دي فجأة ليجد أنه كان حلماً. وكانت الساعة الثالثة من الليل. فاستنكر شوان دي وخرج إلى القاعة الأمامية وطلب حضور كونغ مينغ. فدخل كونغ مينغ وأخبره شوان دي بتفاصيل الحلم. فقال كونغ مينغ: "إن هذا من تفكير جلالتك في غوان يو، فلا داعي للقلق." لكن شوان دي ظل قلقاً، فطمأنه كونغ مينغ بكلام طيب.

وخرج كونغ مينغ، وفي الباب الأوسط التقى مع شوو جينغ. فقال شوو جينغ: "كنت في طريقك إلى مكتب المستشار لأخبره بسر، فلما سمعت أن المستشار دخل القصر، جئت إلى هنا." فقال كونغ مينغ: "ما هو السر؟" قال شوو جينغ: "سمعت من الخارج أن لو منغ من وو الشرقية هاجم جينغ تشو، وأن غوان يو قد قُتل، فجئت لأخبرك سراً." فقال كونغ مينغ: "إني رأيت في السماء نجماً سقط في أرض جينغ تشو، فعلمت أن يون تشانغ سيصيبه مكروه، لكنني خشيت أن يقلق جلالة الملك، فلم أجرؤ على إخباره." وبينما كانا يتحدثان، خرج من القصر شخص وأمسك بكم كونغ مينغ وقال: "بمثل هذا الخبر السيئ، لماذا تخفيني؟" فنظر كونغ مينغ فإذا هو شوان دي. فقال كونغ مينغ وشوو جينغ: "ما قلناه الآن مجرد شائعات لا يمكن تصديقها. نرجو من جلالتك أن تطمئن ولا تقلق." فقال شوان دي: "أنا ويون تشانغ أقسمنا على المشاركة في الحياة والموت؛ إذا فقدته، فكيف أعيش وحدي؟"

بينما كان كونغ مينغ وشو جينغ يحاولان تهدئته، دخل أحد الحاشية وأبلغ قائلاً: "وصل ما ليانغ ويي جي." فاستدعى شوانغ ديهما على الفور وسألهما عن الأخبار. فأخبراه الاثنان أن مقاطعة جينغ قد فقدت، وأن غوان غونغ هُزم في المعركة وطلب النجدة، وقدما إليه تقريرهما الرسمي. وقبل أن يفتح التقرير، دخل حاشية آخر وأبلغ أن لياو هوا من جينغ تشو قد وصل. فاستدعى شوانغ ديه على الفور. فدخل لياو هوا وسجد وبكى، ثم أخبره بالتفصيل ما فعله ليو فنغ ومنغ دا من عدم إرسال قوات الإغاثة. ففزع شوانغ ديه بشدة وقال: "إن كان الأمر كذلك، فقد هلك أخي!" فقال كونغ مينغ: "ما فعله ليو فنغ ومنغ دا من الوقاحة لا يُغتفر، وذنبهما لا يستحق سوى القتل! لا تحزن يا مولاي، سأقود بنفسي فرقة من الجيش لإنقاذ جينغ تشو في محنتها." فبكى شوانغ ديه وقال: "إن أصاب يون تشانغ مكروهاً، فلن أعيش وحدي أبداً! سأقود بنفسي جيشاً غداً لإنقاذ يون تشانغ!" وأمر فوراً بإرسال رسول إلى لانغ تشونغ لإبلاغ يي ده، وأمر آخر بجمع القوات. وقبل أن يطلع الفجر، وردت أنباء متتالية عدة مرات تفيد أن غوان غونغ كان قد لجأ ليلاً إلى لين جو فأسرته جيوش وو، ورفض المساومة على مبادئه، فاستشهد هو وابنه. فلما سمع شوانغ ديه ذلك، صرخ بصوت عالٍ وغشي عليه وسقط على الأرض. وهذا ما يقال:

إذ يتذكر عهده القديم بالموت معاً،

كيف يطيق اليوم أن يعيش وحده!

هل يعيش شوانغ ديه أم يهلك؟ هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.

◀الفصل السابق

الفصل التالي▶

رومانسية الممالك الثلاث