الفصل 80

الفصل 80

من الآن ننقل إلى ما ورد في الاحتفالات الثامنة والثمانين من رواية "حلم القصور الحمراء"، حيث نقرأ:

"في الاحتفالات الثامنة والثمانين: يينغ تشون الضعيفة تتردد في تسعة أطوار، وشيانغ لينغ المريضة تصل إلى مرحلة اليأس"

عندما سمعت جين غوي، أدركت رقبتها وعبست شفتيها، وأطلقت نفخة استخفاف من أنفها، وصفقت يديها قائلة بابتسامة ساخرة: "من سمع أن زهرة الكستناء المائية لها رائحة؟ إذا كانت الكستناء المائية ذات رائحة، فأين تذهب تلك الزهور العطرية الحقيقية؟ هذا غير منطقي على الإطلاق!" فردت شيانغ لينغ: "ليس فقط زهرة الكستناء المائية، بل حتى أوراق اللوتس وثمارها لها رائحة نقية. لكن هذه الرائحة ليست كرائحة الزهور العادية، فإذا تأملتها في يوم هادئ أو ليل ساكن أو في الفجر أو منتصف الليل، لتلك الرائحة أفضل من رائحة أي زهرة. حتى الكستناء المائية وتوت الماء وأوراق الخيزران وجذور القصب، إذا أصابها الندى والريح، فإن تلك الرائحة النقية تجعل الروح تنشرح." فقالت جين غوي: "إذا قلتِ ذلك، فهل رائحة زهرة الأوركيد وزهرة الأوسمانثوس ليست جيدة؟" وهنا، حين بلغت شيانغ لينغ ذروة حماسها، نسيت التحفظ، فقالت مباشرة: "رائحة الأوركيد والأوسمانثوس ليست كرائحة الزهور الأخرى." قبل أن تكمل جملتها، أسرعت خادمة جين غوي المسماة باو تشان، مشيرة إلى وجه شيانغ لينغ: "هذا موت! موت! كيف تجرؤين على مناداة اسم السيدة فعلاً!" فتفهمت شيانغ لينغ خطأها، واحمرت خجلاً، وسارعت للاعتذار قائلة: "انزلق لساني بالخطأ، لا تغضبي يا سيدته." ابتسمت جين غوي: "لا بأس بهذا، أنتِ شديدة الحرص. لكنني أعتقد أن كلمة 'عطرة' ليست مناسبة، وأريد تغييرها بكلمة أخرى، هل توافقين؟" فقالت شيانغ لينغ مسرعة: "ماذا تقولين يا سيدته؟ الآن أنا وجسدي كله أصبحنا ملكاً لكِ، فكيف لي أن أعترض على تغيير اسمي؟ قولي أي كلمة تريدينها وسأستخدمها." فقالت جين غوي مازحة: "أنتِ محقة، لكنني أخشى أن تغار السيدة، وتقول 'أنا من اختارت اسمها، وأنتِ تأتين منذ أيام قليلة لتعارضي قراري؟'" فقالت شيانغ لينغ: "لا تعرفين يا سيدتي، عندما اشتريتني، كنت في خدمة الجدة الكبرى، لذلك اختارت لي السيدة اسمي. ولما صرت أخدم السيد، لم أعد تابعة لها. والآن أصبحتِ أنتِ سيدتي، فصرت بلا علاقة بالسيدة إطلاقاً. والسيدة شخصية واعية جداً، كيف يمكن أن تغضب من هذه الأمور؟" قالت جين غوي: "إذا كان الأمر كذلك، فكلمة 'خريف' أفضل من كلمة 'عطرة'. زهور الكستناء المائية تتفتح في الخريف، أليست كلمة 'خريف' أكثر أصالة من 'عطرة'؟" قالت شيانغ لينغ: "كما تريدين يا سيدتي." ومنذ ذلك الحين، تم تغيير اسمها إلى "خريف"، ولم تكترتساو تشاي لذلك.

كان شيه بان بطبعه من نوع "من يحصل على شيء يريد المزيد"، ولما تزوج جين غوي، رأى أن خادمتها باو تشان تتمتع ببعض الجمال وحركة خفيفة جذابة، فبدأ يطلب منها الشاي والماء عمداً لإغوائها. كانت باو تشان تفهم ما يُراد، لكنها كانت تخاف من جين غوي ولا تجرؤ على التهور، وكانت تراقب نظراتها. شعرت جين غوي أيضاً بنواياه، وفكرت: "أريد التخلص من شيانغ لينغ، ولم أجد فرصة، والآن يريد باو تشان، سأتنازل عنها له، وبذلك سينصرف عن شيانغ لينغ، وحينها سأتمكن من التخلص منها. وبما أن باو تشان ستكون لي في النهاية، فهذا أفضل." قررت خطتها وانتظرت الفرصة المناسبة.

في ذلك المساء، كان شيه بان ثملًا قليلاً، فأمر باو تشان أن يسكبه شايًا. وعندما تناول شيه بان الوعاء، تعمد أن يضغط على يدها. فتظاهرت باو تشان بالتفاف وتجنب، وسحبت يدها على الفور. وبسبب الخطأ من الجانبين، انقلب وعاء الشاي بقرقعة وسقط على الأرض، فانسكب الشاي على ملابسههما وعلى الأرض. فاستحى شيه بان وقال متظاهرًا بأن باو تشان لم تحسن الإمساك بالوعاء. فردت باو تشان: "إنما سيد الزوجة لم يحسن التناول". فقالت جين غوي بابتسامة ساخرة: "كلاكما أديتما دوركما على أكمل وجه. لا تظنّا أن أحدًا أحمق". فطأطأ شيه بان رأسه وابتسم دون أن ينطق، واحمرّ وجه باو تشان وخرجت. وعندما حان وقت النوم، طردت جين غوي شيه بان عمدًا لينام في مكان آخر، وقالت: "لئلا تبقى متشهيًا كالجائع". فلم يفعل شيه بان سوى أن ابتسم. فقالت جين غوي: "إن كان لك ما تريد، فأخبرني، ولا تختفِ وتتصرف بلا فائدة". فعندما سمع شيه بان هذا الكلام، واستغل وقاحة الخمر، انكبّ على ركبتيه على الفراش وأمسك بيد جين غوي مبتسمًا وقال: "أيتها الأختي العزيزة، إن وهبتني باو تشان، فافعلي ما شئتِ. وإن أردتِ أدمغة الناس لأحضرتها لكِ". فقالت جين غوي مبتسمة: "هذا كلام غير مفهوم. من تحب، فصرّح بأمره وضمه إلى غرفتك، لئلا يرى الناس ما يسيء. فما الذي أريده أنا؟". فلما حصل شيه بان على هذا القول، فرح وشكرها شكرًا لا ينتهي، وقضى تلك الليلة يؤدي واجب الزوج كاملاً ويتلقى جين غوي بكل تبجيل. وفي اليوم التالي لم يخرج، بل بقى يتسلى في البيت، فازدادت جرأته. وبعد الظهر، خرجت جين غوي عمدًا لتتيح لهما فراغًا. فشرع شيه بان في المعابثة والمداعبة. وكانت باو تشان أيضًا تدرك الأمر إلى حد كبير، فتجاوبت بتردد وتمنّع مزيف، وكانا على وشك الإتمام. غير أن جين غوي كانت تترقب ذلك، وعلمت أنهما عند لحظة الالتصاق لن يستطيعا الانفصال، فنادت على الجارية الشياو شه إر. وكانت هذه الجارية الصغيرة أيضًا ممن ربتهنّ جين غوي منذ صغرها في بيت أهلها، ولأنها فقدت والديها منذ نعومة أظفارها ولم يكن من يكفلها، فقد دعاها الجميع بـ"شياو شه إر"، وكانت تختص بالأعمال الشاقة البسيطة. والآن، قصدت جين غوي أن تناديها خصيصًا وأمرتها: "اذهبي وقولي لتشيو لينغ أن تأتي إلى غرفتي بمناديلتي، ولا تقولي إنني أنا التي أرسلتكِ". فعندما سمعت شياو شه إر ذلك، ذهبت تبحث عن شيانغ لينغ وقالت: "يا آنسة لينغ، نسيت سيدتك مناديلها في الغرفة. أفلا تذهبين وتأتين بها إليها؟". وكانت شيانغ لينغ تعاني من أن جين غوي تؤذيها وتؤلب عليها هذه الأيام، ولم تكن تدري ما مرادها، فكانت تبذل جهدها كله في محاولة الإصلاح. فلما سمعت هذا الكلام، أسرعت إلى الغرفة لإحضار المنديل. ولم تحتسب أنها ستصادفهما في لحظة المعاشقة، فاندفعت إلى الداخل فجأة، فارتدّ وجهها بالحمرة من الخجل، وأسرعت بالانصراف والابتعاد. أما شيه بان فقد كان يعتقد أن الأمر قد أصبح معلومًا ومباحًا، وأنه لا يخاف أحدًا سوى جين غوي، لذلك لم يغلق الباب أصلاً. فلما رأى شيانغ لينغ تقتحم المكان، شعر ببعض الخجل لكنه لم يكترث كثيرًا. غير أن باو تشان التي كانت دائمًا الأكثر ثرثرة وصلابة، حين واجهت شيانغ لينغ، تمنّت لو ينشق الأرض لتبتلعها، فدفعت شيه بان بعيدًا وهرولت هاربة، وهي لا تزال تلوم وتذمّ وتقول إنه اغتصبها وقاومها بالقوة. وكان شيه بان قد جهد في الإقناع والإرضاء حتى أوشك أن يبلغ مبتغاه، فجاءت شيانغ لينغ فأفسدت عليه الأمر، فتحوّل كل هيجانه وشوقه إلى غضب وحقد على شيانغ لينغ. فدون أي تردد، طردها وبصق عليها مرتين وصرخ: "أيتها العاهرة الملعونة، ما الذي جاء بكِ الآن كشبح طائف؟". وأيقنت شيانغ لينغ أن الأمر سيئ، فأسرعت خطواتها وفرّت. ثم عاد شيه بان يبحث عن باو تشان، فلم يجد لها أثرًا، فحنق ولعن شيانغ لينغ فحسب. وبعد العشاء، كان قد ثمل ثملًا شديدًا، وعند الاستحمام لم ينتبه إلى أن الماء أسخن من اللازم فاحترقت قدماه، فقال إن شيانغ لينغ تعمدت إيذاءه، فجرد نفسه من ثيابه وهرول نحو شيانغ لينغ وضربها وركلتها مرتين. ولم تكن شيانغ لينغ قد عانت مثل هذا الظلم من قبل، لكنها حين وصلت إلى هذه الحال، لم يكن أمامها سوى أن تلوم نفسها وتندب حظها، فانصرفت وحدها.

في تلك الأثناء، كانت جين غوي قد اتفقت سرًا مع باو تشان، وأمرت أن يعقد شيه بان مع باو تشان في غرفة شيانغ لينغ تلك الليلة، وأمرت شيانغ لينغ أن تأتي وتنام معها أولاً. فامتنعت شيانغ لينغ في البداية، فقالت جين غوي إنها تعتبر ذلك نجاسة، ثم لا بد أنها تبحث عن الراحة وتخاف من التعب في خدمة الليل. ثم صرخت في وجهها: "أيتها السيدة قليلة الخبرة، كلما رأت شخصًا أحبته، واغتصبت من الناس خاصتي ولم تأتِ. ما القصد من هذا؟ لا بد أنكِ تريدين أن تقتليني". فلما سمع شيه بان هذا الكلام، وخاف أن تفسد مسألة باو تشان، أسرع أيضًا وصرخ في وجه شيانغ لينغ: "ما أجهلكِ لمعروفنا! إن لم تذهبي فسأضربكِ!". فلم تجد شيانغ لينغ بدًا من حمل فرشها واللحاق بها. فأمرتها جين غوي أن تفرش لنفسها على الأرض. فاضطرت شيانغ لينغ إلى الانصياع. وما إن وضعت رأسها حتى نادتها لتسكب الشاي، ثم نادتها بعد قليل لتساقط ساقها، وهكذا سبع أو ثمان مرات في الليلة، لا تتركها تهدأ أو تستقر لحظة واحدة. أما شيه بان فقد حصل على باو تشان كمن حصل على كنز ثمين، فأهمل كل شيء سواها. فحقدت جين غوي في نفسها وقالت: "دعيك تستمتعي هذه الأيام القليلة، فإني سأتصرف بالأمر تدريجيًا، وحينها لا تلوميني!". فكانت تكظم غيظها من جهة، وتدبر الحيل لشيانغ لينغ من جهة أخرى.

بعد ما مرّ نحو نصف شهر، تظاهرت فجأة بالمرض، زاعمةً أن قلبها يؤلمها ألمًا لا يُطاق وأن أطرافها لا تستطيع الحركة. ولم تنفعها المعالجة الطبية، فقال الجميع إن ذلك بسبب غضب شيانغ لينغ منها. وبعد يومين من الجلبة، إذ أُخرج فجأة من تحت وسادة جين غوي دمية ورقية مكتوب عليها تاريخ ميلاد جين غوي، مُثبّتة بإبر خمس في القلب ومفاصل الأطراف وما شابهها. عندها ساد الاضطراب بين النابحين، وتداولوه كخبر طازج، وأبلغوا أولًا يي يي ماه. فاضطربت يي يي ماه وعجزت عن التصرف، واضطرب يي بان أكثر فأكثر، وأراد فورًا تعذيب الجميع للاستجواب. ابتسمت جين غوي وقالت: "لماذا تظلمون النابحين؟ لعل ذلك من عمل باو تشان بتعاويذ التخميد." قال يي بان: "لم يكن لديها فراغ كثير في غرفتك هذه الأيام، لماذا تتهمين بريئةً؟" قالت جين غوي بابتسامة باردة: "من غيرها من يفعل ذلك؟ أتراني أنا من يفعله؟ وإن كان غيرها، من يجرؤ على دخول غرفتي؟" قال يي بان: "شيانغ لينغ تلازمك كل يوم الآن، لا بد أنها تعرف، ابدأ بتعذيبها وستعرف." قالت جين غوي بابتسامة باردة: "تعذب من؟ ومن يعترف؟ أرى أن تتظاهر بعدم المعرفة، ونترك الموضوع جميعًا. على كل حال، موتي ليس ذا بال، ولن يضيركم، بل تفرحون بزواج امرأة جديدة. أما بالضمير، فلا شك أنكم أنتم الثلاثة تكرهونني وحدي." وشرعت في البكاء. فازداد غضب يي بان من هذا الكلم، وانتزع قطعة خشبية من مصراع الباب، وهرع إلى شيانغ لينغ بلا إنذار، وضربها ضربًا مبرحًا على رأسها ووجهها، مؤكدًا أن شيانang لينغ هي من فعلت ذلك. صرخت شيانغ لينغ تنفي التهمة، وهرعت يي يي ماه لتمنعه قائلة: "لم تتثبت بعد، فتضرب النابح! هذه الجارية خدمتك سنوات عديدة، أين قصرت؟ أين فرطت؟ أتراك تجرؤ الآن على هذا العمل اللاأخلاقي؟ تحقق الأمر جيدًا قبل أن تتسرع." فلما سمعت جين غوي أم زوجها تقول ذلك، خشيت أن يكون يي بان سريع التأثر، فبكت بكاءً أعلى، وصاحت: "منذ أكثر من نصف شهر، تستأثر بباو تشان ولا تسمح لها بدخول غرفتي، ولا ينام معي إلا تشيو لينغ. أريد أن أستجوب باو تشان، لكنك تحميها. والآن تضرب شيانغ لينغ انتقامًا. اقتلني، ثم تزوج امرأة غنية جميلة، لماذا كل هذه الحيل؟" فلما سمع يي بان هذا الكلام، اشتد اضطرابه. وسمعت يي يي ماه جين غوي تسيطر على ابنها بكلامها، وتتمادى في الادعاءات، فامتلأت غيظًا. لكن ابنها لم يكن صلبًا، فقد اعتاد أن تسيطر عليه. والآن تورط مع الجارية، وتتهمه هو بأنه يستأثر بها، بينما هي تطالب بالحق الزوجي. لا أحد يعرف من فعل تعاويذ التخميد، وهو كما يقول المثل: "حتى أعدل القضاة يعجز عن فض النزاع العائلي"، وهذه قضية يعجز عنها الأبوان. فلم تجد بدًا من توبيخ ابنها بغضب: "يا عديم النجاح! حتى الكلب الفاسد أشرف منك! كيف تورطت مع جارية الزوجة، وتتركها تتهمك بالاستئثار بها؟ ما وجهك الذي تخرج به على النابحين؟ لا تعرف من فعل التعويذة، ولا تتثبت، فتضرب النابحين. أنت ممن يترك القديم للجديد، خيب ظني فيك. إن كانت سيئة، فلا تضربها، سآمر ببيعها فورًا، لترتاح." وأمرت شيانغ لينغ: "احزمي أغراضي وتعالي معي"، وأرسلت: "ائتوا ببائع نابحين، بيعوها بأي ثمن، لن拔 هذه الشوكة من لحمنا وهذا المسمار في عيننا، ونعيش في سلام." فلما رأى يي بان أمه غضبت، طأطأ رأسه. فلما سمعت جين غوي ذلك، بكت من خلف النافذة: "تبيعن من شئت، لكن لا تعيبيني وأنت تبيعينها. أتراك تغار وتكرهين النابحين؟ من قال إننا لا نطيق الغيرة؟ من هي الشوكة ومن هو المسمار؟ لو كنتم تكرهونها، لما أخذتم جاريتي إلى غرفتكم." فلما سمعت يي يي ماه ذلك، ارتجفت من الغضب: "أي تقاليد هذه؟ أم الزوجة تتكلم والزوجة ترد من خلف النافذة. كيف تفعلين هذا وأنت ابنة عائلة عريقة؟ تصرخين وتقولين ما لا يليق!" وراح يي بان يضرب الأرض بقدمه: "كفى، كفى! سيسخر النابحون." لكن جين غui رأت أن لا بد من المضي قدمه، فتمادت في الصراخ: "لا أخاف السخرية! جاريتك تؤذيني وتقتلني، وأخاف السخرية؟ وإلا فاتركها وبعني. من لا يعرف أنكم أغنياء، تدفعون المال لتشتروا النابحين، ولديكم أقناف نافذون يسيطرون على النابحين. لماذا لا تتصرفون الآن؟ إن كرهتموني، لماذا طلبتم يدي وتوسلتم إليّ؟ الآن جاء النابح، ودفع الذهب والفضة، واستأثر بمن له عين وأنف، والآن حان دوري!" وشرعت في البكاء والتمرد وضرب نفسها. واحتار يي بان، لا يستطيع أن يتكلم ولا يعظ ولا يضرب ولا يتوسل، بل يتنهد ويشكو سوء الحظ. في ذلك الوقت، دخلت يي يي ماه إلى الداخل بعد أن أقنعتها باو تشاي، وأمرت ببيع شيانغ لينغ. ابتسمت باو تشاي: "لم نبع نابحين قط في عائلتنا، إنما نشتري فقط. أمي قد أضلها الغضب. إن سمع النابحون، سيسخرون. إن كرهها أخي وزوجته، فليتركها لي، فأنا بحاجة إلى جارية." قالت يي يي ماه: "بقاؤها يسبب المشاكل، خير لنا أن نبيعها." قالت باو تشاي: "ستخدمني كما تخدمكم."

على أي حال، لن يُسمح له بالذهاب إلى الأمام. ومن الآن فصاعداً، سأقطع علاقته بذلك المكان، كأنه باعه." كانت شيانغ لينغ قد ركضت سريعاً إلى حضرة يي يي ما وبكت وتوسلت إليها بحرارة، مُصرّةً على عدم الخروج، وراغبةً في مرافقة الآنسة باو تشاي. فلم يكن أمام يي يي ما سوى الاستسلام. ومنذ ذلك الحين، انتقلت شيانغ لينغ فعلاً مع باو تشاي، وقطعت نهائياً كل طريق يؤدي إلى ما قبل. ومع ذلك، لم تستطع إلا أن تحزن أمام القمر وتتنهد تحت المصباح. كانت ضعيفة أصلاً، وعلى الرغم من أنها قضت سنوات في غرفة شيوي بان، إلا أن مرضها في الدم حال دون حملها. والآن، أُضيف إلى ذلك الغضب والحزن، فكانت المعاناة من الداخل والخارج لا تُطاق، حتى أصيبت بمرض الجفاف الدموي، وأخذت تذبل يوماً بعد يوم مع حمى، وفقدت شهيتها للطعام، ولم تنجح الأدوية رغم مراجعة الأطباء. في ذلك الوقت، كانت جين غوي قد خاصمت عدة مرات، حتى أبكيت يي يي ما وابنتها من شدة الغضب، ولم يكن أمامهما سوى لوم القدر. حاول شيوي بان مرة أو مرتين أن يتحداها متشجعاً بالخمر، وحمل عصاً يريد ضربها، لكن جين غوي كانت تُقدّم له جسدها قائلة: اضرب كما تشاء. وحين كان يحمل سكيناً يريد قتلها، كانت تُمدد له رقبتها. لم يكن شيوي بان قادراً فعلاً على تنفيذ ما أراد، فاضطرب وصرخ ثم توقف. وبمرور الوقت أصبح هذا أمراً معتاداً، بل زاد ذلك من جبروت جين غوي وضعف شيوي بان. ورغم بقاء شيانغ لينغ، إلا أنها كانت كمن غائبة. لم يكن هناك ارتياح كامل، لكن لم يعد وجودها يزعج، فتم تجاهلها. وبمرور الوقت، بدأت جين غوي تستهدف باو تشان. لكن باو تشان لم تكن كشيانغ لينغ في طباعها، فهي كالنار في الحطب الجاف. وبما أنها وشيوي بان كانا متفقين، فقد نسيت جين غوي تماماً. وحين رأت أن جين غوي بدأت تسيء معاملتها مرة أخرى، رفضت أن تذعن أو تتسامح ولو قليلاً. بدأت بالخصام والمواجهة، ثم حين اشتد غضب جين غوي، بدأت بالشتم، ثم بالضرب. لم تجرؤ باو تشان على الرد أو المعاملة بالمثل، لكنها كانت تتمادى في هياجها، ترمي بنفسها على الأرض، تتقلب وتتظاهر بالبحث عن الموت. نهاراً تستخدم المقص، وليلاً الحبال، لا تتوانى عن أي نوع من الهياج. لم يستطع شيوي بان في ذلك الوقت أن يهتم بالاثنتين معاً، فكان يتردد ويتفرج بينهما، وحين يشتد الهياج يخرج إلى الغرفة الخارجية. وحين تهدأ جين غوي من غضبها، كانت أحياناً تفرح وتجمع الناس للعب الورق ورمي النرد للترفيه. وكانت تحب أكثر من كل شيء قضم العظام، فكانت تصر يومياً على ذبح الدجاج والبط، وتعطي اللحم للآخرين، بينما تتناول العظام المقلية بالزيت مع الخمر. وحين تمل أو يغضبها شيء، كانت تشتم بوقاحة قائلة: "إذا كان غيري يستمتع، فلماذا لا أستمتع أنا؟" لم تكن يي يي ما وابنتها تبدآن بها اهتماماً. ولم يكن لشيوي بان حل سوى الندم ليل نهار على أنه تزوج هذه الكارثة، فقد كان كل ذلك نتيجة لغياب التدبير. وهكذا، علم الجميع في أسرتي نينغ ورونغ، من أعلى إلى أسفل، ولم يخلُ أحد من التنهد والتأسف.

في ذلك الوقت، كان باو يو قد تجاوز المئة يوم وبدأ يخرج ويتنقل. وكان قد زار جين غيو من قبل، وقال: "إن مظهرها وتصرفاتها ليست غريبة أو مرعبة، إنها كزهرة طازغة وصفصافة ناعمة، لا تختلف عن بقية الأخوات. كيف يمكن أن تكون لها مثل هذه الطباع؟ هذا أمر غريب للغاية." لذلك كان في حيرة من أمره. في ذلك اليوم، ذهب ليطمئن على السيدة وانغ، وقابل هناك مرضعة يينغ تشون التي جاءت لتطمئن عليها، فقالت إن سون شاو زو كان سيئاً للغاية: "الآنسة لا تبكي إلا في السر، ونأمل أن نعيدها إلى البيت لترتاح يومين." فقالت السيدة وانغ: "كنت أخطط لإعادتها هذين اليومين، لكن لكثرة الأمور لم أتمكن. عندما ذهب باو يو من قبل، أخبرني بذلك عند عودته. غداً يوم جيد، سأذهب لإحضارها." وفي تلك الأثناء، أرسلت السيدة جيا Mu شخصاً يبحث عن باو يو قائلة: "غداً في الصباح الباكر، اذهب إلى معبد تيان تشي لتحقيق النذور." كان باو يو يتوق للتنقل في كل مكان، فحين سمع هذا الكلام، فرح فرحاً شديداً ولم يغمض له عين طوال الليل، ينتظر الصباح بفارغ الصبر.

في صباح اليوم التالي، وبعد أن فرغ من غسل وجهه وتسريح شعره ولبس ثيابه، رافق ثلاث من أمهات الخدمة المسنّات في عربة وخرج من البوابة الغربية للمدينة إلى معبد تيانتشي ليحرق البخور ويوفي نذوره. وكان المعبد قد أُعدّ لليوم السابق. أما باويو فقد كان بطبعه جباناً يخاف من الاقتراب من تماثيل الآلهة والأشباح المرعبة. وكان معبد تيانتشي هذا من بناء عهد سابق، ضخماً مهيباً للغاية. أما الآن، وبعد مرور السنين الطويلة وتوالي الأعوام، فقد غلب عليه الخراب والقفر. وكانت التماثيل الطينية في داخله على منظر شديد الوعورة، فلذلك أسرع في حرق القرابين الورقية والأموال، ثم تراجع إلى روضة الطاووسيست ليرتاح. وبعد أن تناول طعام الغداء، طاف حوله أمهات الخدمة ولي غوي وآخرون، يلازمون باويو في تجوله ولهوه هنا وهناك. فلما غلبه النعاس، عاد إلى الغرفة الهادئة ليستريح. وخشيت أمهات الخدمة أن ينام، فاستدعين الطاووسيست العجوز وانغ، كبير المعبد، ليحادثه ويؤنس وحدته. وكان هذا الطاووسيست وانغ العجوز لا همّ له سوى بيع الأدوية في الأنحاء، يتداول وصفات بحرية يعالج بها الناس وينال منهم الكسب. وكان على واجهة المعبد لافتة معلّنة تعرض حبوبه ومروخه ودهوناته وجميع أنواع مستحضراته. وكان أيضاً يكثر من التردد على أسرتي نينغ ورونغ حتى صار معروفاً لديهما، فأطلقوا عليه لقباً سماه "وانغ ييتيه" أي "وانغ اللاصقة الواحدة"، إشارة إلى أن دهونه فعّالة لدرجة أن لاصقة واحدة منها تزيل كل داء.

في تلك اللحظة، دخل وانغ ييتيه، وكان باويو مائلاً على السرير الطوبي يرغب في النوم، وكان لي غوي والآخرون يقولون: "يا سيدي لا تنام"، وهم يثرثرون حوله. فلما رأوا وانغ ييتيه يدخل، قالوا جميعاً ضاحكين: "ما أحسن مجيئك، ما أحسن مجيئك. يا معلّم وانغ، إنك بارع في رواية الحكايات القديمة، فاحكِ لنا ولسيدنا قصة نسمعها."

فقال وانغ ييتيه ضاحكاً: "بالضبط. يا سيدي لا تنام، وإلا عبثت الأوتار في بطنك."

فضحك كل من في الغرفة. ونهض باويو ضاحكاً يعدّل ثيابه. وصرخ وانغ ييتيه في تلاميذه يأمرهم بإعداد حاي قوي طيبة. فقال مينغيان: "سيدنا لا يشرب حايك، بل إن مجرد جلوسه في هذه الغرفة ليثير اشمئزازه من رائحة دهاناتك."

فقال وانغ ييتيه ضاحكاً: "لا داعي للقلق، فالدهانات لا تُدخل إلى هذه الغرفة قط. كنت أعلم أن سيدي سيأتي اليوم، فبخّرت المكان بالبخور قبل ثلاثة أيام أو خمسة."

فقال باويو: "هذا صحيح. أسمع طوال الوقت أن دهاناتك طيبة، لكن ما هي الأمراض التي تعالجها على وجه التحديد؟"

فقال وانغ ييتيه: "إن سأل سيدي عن دهاناتي، فالحديث طويل، وتفاصيلها لا تكفي فيها كلمة واحدة. تحتوي على مئة وعشرين نوعاً من الأعشاب، مرتبة بين السيد والتابع على النحو الصحيح، والضيوف في مواضعهم اللائقة، تجمع بين الدفء والبرودة، وتختلف باختلاف الأثمر والأدنى. فهي في الداخل تنظّم الطاقة الأصلية وتُقوّي الجسد، وتفتح الشهية، وتغذي الطاقة الواقية، وتهدّئ الروح وتسكن العقل، وتزيل البرد والحر، وتحلّل الطعام والبلغم. وفي الخارج تنظّم الدم والأوعية، وتريح العضلات والأوتار، وتزيل اللحم الميت وتولّد لحماً جديداً، وتطرد الرياح وتبدّد السموم. مفعولها كالسحر، ومن جرّبها يعرف."

فقال باويو: "لا أصدق أن دهاناً واحداً يعالج كل هذه الأمراض. لكن دعني أسألك: هل هناك مرض واحد على الأقل ينفع به دهانك؟"

فقال وانغ ييتيه: "كل داء ومصيبة، لا يفشل في علاجها. فإن لم ينفع، فليقبض سيدي على لحيتي ويضرب وجهي العجوز، وليدمّر معبدي إن شاء. فقط اذكر مصدر الداء."

فقال باويو ضاحكاً: "خمّن. إن أصبت في تخمينك، فقد ينفع الدهان."

فلما سمع وانغ ييتيه ذلك، فكّر قليلاً ثم قال ضاحكاً: "هذا صعب التخمين، أخشى أن يكون الدهان قد فقد شيئاً من فاعليته."

فأمر باويو لي غوي والآخرين: "اخرجوا جميعاً وتجولوا قليلاً. إن ازدحام الناس في هذه الغرفة يزيد من شدّة الرائحة الكريهة."

فخرج لي غوي والآخرون لقضاء حاجاتهم، ولم يبقَ سوى مينغيان. وكان مينغيان يحمل في يده مبخرة عطر "حلم العسل". فأمره باويو بالجلوس بجانبه، ثم سند إليه جسده. فتحرك في نفس وانغ ييتيه شيء، فابتسم واقترب منه بهدوء وقال همساً: "لقد صدقت في تخميني. لا بد أن سيدي صار له شأن في غرفته، ويطلب دوياً مقوّياً، أليس كذلك؟"

ولم يتمّه حتى صرخ مينغيان: "مستحق للموت، اعدم لسانك!"

ولم يفهم باويو بعد، فسأل بسرعة: "ماذا قال؟"

فقال مينغيان: "لا تلتفت إلى هذيانه."

فذعر وانغ ييتيه ولم يجرؤ على السؤال مرة أخرى، وقال فقط: "فليقل سيدي مباشرة."

فقال باويو: "أسألك: هل لديك دهان لعلاج مرض غيرة النساء؟"

فلما سمع وانغ ييتيه ذلك، صفّق بيديه وضحك وقال: "هذه هي النهاية! لا أقول إن ليس هناك دهان فحسب، بل لم أسمع حتى بوجود مثل هذا المرض!"

فقال باويو ضاحكاً: "هذا لا يُعدّ شيئاً."

فسارع وانغ ييتيه قائلاً: "دهان الغيرة لم أجربه، لكن هناك حساء قد ينفع، لكنه بطيء المفعول، لا يعطي نتيجة فورية."

فقال باويو: "ما هو هذا الحساء وكيف يُتناول؟"

فقال وانغ ييتيه: "يُسمّى 'حساء شفاء الغيرة': تُؤخذ كمثرى خريفية ممتازة، وقطعتا سكر صخري، وقطعة واحدة من قشر اليوسفي المجفف، وثلاثة أباريق من الماء. يُطبخ حتى تنضج الكمثرى، ثم تُؤكل كمثرى واحدة كل صباح، وتستمر على ذلك حتى يُشفى المريض."

فقال باويو: "هذا لا يُكلّفا شيئاً، لكنني أخشى ألا يكون مفيداً."

فقال وانغ ييتيه: "إن لم ينفع جرعة واحدة، فليأخذ عشراً. إن لم ينفع اليوم، فليكرره غداً. إن لم ينفع هذه السنة، فليواصل حتى السنة القادمة. على كل حال، هذه المكونات الثلاثة كلها ترطّب الرئتين وتفتح المعدة ولا تضرّ بالجسم، حلوة المذاق، تكحّل السعال ولذيذة الطعم. إن وصل المرء إلى المئة من العمر، فالموت آتٍ لا محالة، وحينها ما نفع الغيرة! وهنا يتبيّن المفعول."

فضحك باويو ومينغيان حتى لم يتمالكا أنفسهما، وصرخا قائلين: "يا صاحب اللسان الزيتي، يا رأس الثور!"

فقال وانغ ييتيه ضاحكاً: "إنها مجرد تسلية لقتل ملل الظهيرة، وما الضرر في ذلك. إنكم تمنحون كلامنا قيمة حين تضحكون. الحق أقول لكم: حتى الدهانات مزيّفة. لو كان لدي دواء حقيقي، لتناولته أنا وأصبحت خالداً. إن كان هناك دواء حقيقي، فهل كنت لأجيء إلى هنا وأتسكّع؟"

وفيما هو كذلك، حان الوقت المبارك، فطُلب من باويو الخروج لحرق القرابين وتوزيع البركة. وبعد انتهاء الطقوس، عادوا إلى المدينة إلى البيت.

في ذلك الوقت، كانت يينغ تشون قد عادت إلى بيتها منذ نصف يوم تقريباً، وكانت نساء وأزواج عائلة سون قد تناولن العشاء ثم أُرسلن إلى بيوتهن. وعندها أخذت يينغ تشون تبكي وتنتحب في غرفة وانغ فو رين، تشتكي لها من ظلم سون شاو زو، قائلة: "إنه مولع بالفجور والقمار والسكر، وقد واقع كل الزوجات والجواري في البيت كلهن تقريباً. ما إن كنت أعظه مرتين أو ثلاثاً حتى كان يسبّني ويقول إني 'زوجة نُتت من برنسم الخل'. ويقول أيضاً إن والدك قبض منه خمسة آلاف يوان من الفضة وكان ينبغي ألّا ينفقها. والآن يأتي يطالب بها مرتين أو ثلاثاً فلا يحصل عليها، فيشير إلى وجهي ويقول: 'لا تتعالمي معي وتزعمي أنكِ السيدة، إن والدك أنفق مني خمسة آلاف فدية واشترى لي بكِ عوضاً. وإلا فسأضربكِ وأطردكِ لتنامي في غرفة الخدم. في الماضي حين كان جدّك حيّاً، كان يتقربنا طمعاً في ثروتنا ويتودد إلينا. ومنطقياً، فأنا ووالدك من جيل واحد، والآن يفرض عليّ ويبيعني جيلاً كاملاً. وما كان ينبغي أن تعقد هذه القرانة، حتى لا يقول الناس إننا نتبع النفوذ والجاه.'" كانت تتكلم وتبكي في آن واحد نشيجاً مؤلماً، حتى إن وانغ فو رين وسائر الأخوات لم يستطعن إلا أن يذرفن الدموع. لم تجد وانغ فو رين سوى أن تلطف لها بالقول قائلة: "لقد قُدر عليكِ أن تقعي على هذا الرجل الجاهل، فماذا عسانا نفعل؟ تذكري أن عمّك نصح جدّك في ذلك الوقت ألا يعقد هذه القرانة، لكن جدّك أصرّ ولم يستمع، وأرادها بكل قلبه، فانتهى الأمر إلى ما ترين. يا بنيتي، هذا هو قدركِ." بكت يينغ تشون قائلة: "لا أصدق أن قدري سيء إلى هذا الحد! منذ صغري فقدت أمي، ولحسن الحظ انتقلت إلى عمّتي وعشت سنوات هادئة هنا، والآن ينتهي بي المطاف إلى هذه النتيجة!" أخذت وانغ فو رين تسلّيها من جهة، وتسألها من جهة أخرى أين تود أن تنام. قالت يينغ تشون: "ما إن أبتعد عن أخواتي حتى أظل سهرى أحنّ إليهنّ ليلاً ونهاراً. وثانياً، ما زلت أفتقد غرفتي، وأريد أن أقيم في بيتي القديم في الحديقة ثلاثة أيام أو خمسة، حتى لو متّ بعد ذلك لرضيت. لا أدري إن كنت سأتمكن من السكن فيه مرة أخرى أم لا!" أسرعت وانغ فو رين قائلة: "لا تقولي مثل هذه الكلمات المشؤومة. إنما مشاحنات الأزواج الشباب أمر شائع بين الناجين جميعاً، فلماذا تقولين كلاماً كهذا؟" وأمرت على الفور بترتيب مسكن تسي لينغ تشو، وأمرت الأخوات بمرافقتها وسلّيها، وأوصت باو يو: "لا تُفشي للجدة خبراً واحداً من هذه الأمور، فإن علمت الجدة بذلك فسيكون سببه أنت." أذعن باو يو لأمرها. وفي تلك الليلة، نامت يينغ تشون في مسكنها القديم. وأصبحت الأخوات أكثر بها حناناً وحرارة. أقامت ثلاثة أيام متتالية قبل أن تنتقل إلى جانب شينغ فو رين. وداعت أولاً جيا مو ووانغ فو رين، ثم فارقت الأخوات، فحزن الجميع عليها وأبوا الفراق. لكن وانغ فو رين ويه ييما وغيرهما سلّيهنّ وعزّيهنّ، حتى تهدأ يينغ تشون وتذهب إلى هناك. وأقامت عند شينغ فو رين يومين، ثم جاء رجال سون شاو زو لأخذها. لم تكن يينغ تشون راغبة في الذهاب، لكنها خافت من شر سون شاو زو، فلم تجد بداً من إجبار نفسها على الرحيل مودعةً. أما شينغ فو رين فلم تكن تكترث أصلاً، ولم تسأل عن مدى انسجام الزوجين ولا عن شؤون البيت، بل كانت تؤدي واجب المجاملة فحسب. ولا يُعرف على وجه اليقين ما آل إليه الأمر، وسنعرف ذلك في الفصل التالي.

ملاحظات

الفصل السابق ← فهرس الفصول ← متابعة قاو → الفصل التالي