唐詩三百首 · 長相思 (長相思在長安)

長相思 (長相思在長安)

長相思，在長安，絡緯秋啼金井闌，微一作「凝」霜淒淒簟色寒。

孤燈不明一作「寐」思欲絕，卷帷望月空長歎，美人如花一作「佳期迢迢」隔雲端。

上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。

天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

長相思，摧心肝。

أشتاق إليكِ شوقاً طويلاً، في تشانغآن،

حيث تنشد زيز الصيف في الخريف عند درابزين بئر ذهبي،

وبردٌ يترسب كصقيعٍ خفيف، ولون الحصيرة باردٌ قارس.

مصباحٌ وحيدٌ لا يضيء، فكاد الشوق يقطع نياط قلبي،

ألتستر الستارة وأتأمل القمَر متأوهاً تأوهاتٍ فارغة،

يا حبيبةً كأنها زهرة، تبعد عني خلف الغيوم.

فوقنا السماء الشاسعة ذات الأفق البعيد،

وتحتنا مياه الأنهار المتلاطمة.

السماء طويلة والطريق بعيد، والروح تتألم من شدة الطيران،

حتى روح الأحلام تعجز عن بلوغ جبال الممرات الوعرة.

أشتاق إليكِ شوقاً طويلاً، حتى تكاد تتهشم كبدي.

Endless longing, here in Chang'an—

the spinning wheel chirps through autumn by the golden well's railing,

and the thin frost, chill and pale, makes the bamboo mat cold with its hue.

A lone lamp burns dim—my longing nears breaking point;

I roll back the curtain, gaze at the moon, and sigh in vain—

the one I love, a flower-like beauty, is beyond the clouds above.

Above, the vast and azure sky stretches on,

below, the green waters surge and heave.

The sky is vast, the road is long—my soul flies in bitter pain;

even in dreams my soul cannot pass the barrier mountains.

Endless longing—

it breaks my very heart and liver.