الفصل 5

الفصل 5

وقيل: كان تشين غونغ على وشك أن يضرب تساو تساو بالسيف، إذ خطر بباله فجأة: "إنما جئت معه إلى هنا من أجل الدولة، وإن قتلته فذلك ليس من الإنصاف. بل أولى أن أتركه وأمضي إلى مكان آخر." فأسرج حصانه وغرز سيفه، وقبل أن يطلع الفجر، انطلق إلى دونغ جون من تلقاء نفسه. فلما أفاق تساو تساو ولم يجد تشين غونغ، أعمل فكره قائلاً: "لقد سمع هذا الرجل كلامي آنذاك، فظنني عديم الإنصاف فتركني ومضى. لا بد أن أسرع في السير ولا أطيل المقام." فانطلق ليلاً حتى بلغ تشن ليو، فوجد والده وأخبره بما كان من أمره، وعزم على أن يصدّر أموال أهله ويجند جيشاً من الأبطال. فقال الوالد: "إن المال قليل فلن يكفي لتحقيق الأمر. لكن في هذه الناحية رجل من الصالحين اسمه وي هونغ، كريم النفس ينفق ماله في سبيل البر والعدالة، وبيت مال عظيم؛ فإن نلناعونه، أمكن تدبير الأمر."

فأقام تساو تساو وليمة ودعا وي هونغ إلى بيته، وقال له: "لقد أصبح بيت هان بلا سيّد، ودونغ جيو يستبد بالسلطة، يظلم الحاكم ويؤذي الرعية، فقد مُلئت صدور الناس غيظاً عليه. إني أريد أن أؤيد حوزة الدولة، لكني أعجز عن ذلك. أنت من أهل الإنصاف والوفاء، فهل تغيثني بعونك؟" قال وي هونغ: "في نفسي هذا الهم منذ زمن طويل، غير أنني لم أجد بطلاً أباهي به. وحيث إن منغ ده (تساو تساو) صاحب همة عالية، فأنا أبذل مالي معونة لك." ففرح تساو تساو فرحاً شديداً، وأصدر مرسوماً إمبراطورياً مستعاراً أرسله إلى سائر الأقاليم، ثم بدأ يجمع المجاهدين، ورفع راية بيضاء مكتوباً عليها بكلمتي "الإنصاف والوفاء". وما هي إلا أيام حتى تهافت المتطوعون عليها تهافت قطر السماء.

وذات يوم جاءه رجل من وي بينغ في دولة يانغ بينغ، اسمه يو جين، وكنيته وين تشيان، فانضم إلى تساو تساو. ثم جاءه رجل من جو لو في دولة شان يانغ، اسمه لي ديان، وكنيته مان تشنغ، فانضم إليه أيضاً. فعيّن تساو تساو كلاهما من كتّاب ديوانه. وجاءه أيضاً من تشيو في دولة باي هوو يوان، وكنيته يوان رانغ، وهو من ذرية هو يينغ؛ كان منذ صغره يتمرن على الحرب واستخدام الحراب؛ ولما بلغ الرابعة عشرة تعلّم فنون القتال على يد أستاذ، وكان قد شتم أستاذه أحد الرجال فقتله يوان رانغ، وهرب إلى بلد آخر؛ فلما علم أن تساو تساو يتجهز للقتال، أتى ومعه ابن عمه هوو يوان، يقودان معهما ألف محارب في كل منهما. وكان هذان الرجلان أصلاً من إخوة تساو تساو: فوالده تساو سونغ كان من ذرية هوو شي، ثم وُلد في بيت تساو، فلهذا كانوا من عشيرة واحدة.

وبعد أيام قليلة، جاءه الأخوان من آل تساو، تساو رن وتساو هونغ، يقودان معهما أكثر من ألف جندي كل واحد منهما. وتساو رن كنيتسه تسي شياو، وتساو هونغ كنيته تسي ليان؛ وكانا خبيرين بشؤون الجندية والقتال. ففرح تساو تسao فرحاً شديداً، وأخذ يدرب الخيل والجيش في القرية. وأخرج وي هونغ كل أمواله وجهّز الدروع والرايات. وما انفكّ الطعام يأتيه من كل مكان لا يحصي عدده إلا الله.

ولما وصل إلى يوان شاو المرسوم المستعار الذي أصدره تساو تساو، جمع قادته وجنوده، وقاد جيشاً يبلغ ثلاثين ألف رجل، وغادر بو هاي ليلتقي بتساو تساو ويحالفه. فكتب تساو تساو إعلاناً عمّمه على سائر الولايات، جاء فيه:

"نحن الموقعون أدناه نذيع هذا البيان العظيم في الناس: إن دونغ جيو قد استخف بالسماء والأرض، وأهلك الدولة وقتل الحاكم، ولوّث حرمة القصر الملكي، وأذى العباد؛ فظ، غليظ، لا يرحم، قد طغت سيئاته واستفحلت جرائمه! والآن نحن نتلى أمر الإمبراطور السري، وندمج جيوش البر، ونحس أن نخلص أرض هوا شيا، ونبيد كل فاجر. نأمل منكم أن تنهضوا بجيوشكم لتؤدوا واجب الغضب العام، وتعضدوا البيت الملكي، وتُنقذوا الرعية. فعندما يصل إليكم هذا البيان، بادروا بتنفيذ الأمر!"

ولما وزّع تساو تساو إعلانه، نهض حكام الولايات جميعاً وأجابوا الدعوة:

الجيش الأول: الجنرال الخلفي، حاكم نان يانغ، يوان شو.

الجيش الثاني: حاكم جي تشو، هان فو.

الجيش الثالث: حاكم يو تشو، كونغ يو.

الجيش الرابع: حاكم يان تشو، ليو داي.

الجيش الخامس: حاكم خه ني، وانغ كوانغ.

الجيش السادس: حاكم تشن ليو، تشانغ مياو.

الجيش السابع: حاكم دونغ جون، تشياو ماو.

الجيش الثامن: حاكم شان يانغ، يوان يي.

الجيش التاسع: حاكم جي بي، باو شين.

الجيش العاشر: حاكم باي هاي، كونغ رونغ.

الجيش الحادي عشر: حاكم قوانغ لينغ، تشانغ تشاو.

الجيش الثاني عشر: حاكم زو تشو، تاو تشيان.

الجيش الثالث عشر: حاكم شي ليانغ، ما تينغ.

الجيش الرابع عشر: حاكم بينغ بينغ، غونغ سون زان.

الجيش الخامس عشر: حاكم شانغ دانغ، تشانغ يانغ.

الجيش السادس عشر: ماركيو وو تشينغ، حاكم تشانغ شا، سون جيان.

الجيش السابع عشر: ماركيو تشي شيانغ، حاكم بو هاي، يوان شاو.

وكانت جيوش هذه الفرق مختلفة العدد، منها ما يبلغ ثلاثين ألفاً، ومنها ما يبلغ عشرين ألفاً أو عشرة آلاف، يقود كل فريق منها رجالاً من الموظفين والجنرالات، وجميعهم يتجهون إلى لويانغ.

وذات يوم كان حاكم بينغ بينغ، غونغ سون زان، يقود خمسة عشر ألف محارب ممتاز، فمرّ في طريقه ببلدة بينغ يوان في دي تشو. وبينما كان في مسيره، أبصر من بعيد بين أشجار التوت راية صفراء، وإذا عدة ركبان يتقدمون لاستقباله. فأمعن النظر فإذا هو ليو شوان ده. فقال زان: "لماذا أنت هنا يا أخي الكريم؟" قال شوان ده: "في الماضي شرّفتني بأن جعلتني حاكماً لبلدة بينغ يوان، والآن علمت أن جيشك يمرّ من هنا، فجئت خصيصاً لاستقبالك، وأرجو أن تشرفنا فتدخل المدينة لترتاح وتستريح." فأشار زان إلى غوان يو وتشانغ فيي وقال: "من هذان الرجلان؟" قال شوان ده: "هذا غوان يو وهذا تشانغ فيي، إخوتي في عهد الأخوة." قال زان: "هما اللذان حطما أصحاب العمائم الصفر؟" قال شوان ده: "كلاهما فعل ذلك بقوتهما." قال زان: "ما هي وظيفتهما الآن؟" فأجاب شوان ده: "غوان يو قائد رماة الخيل، وتشانغ فيي قائد رماة الأقدام." فتنهّد زان وقال: "إن هذا لضيعة للأبطال! والآن وقد بغى دونغ جيو، نهض حكام الولايات جميعاً لاقتلاعه. هل تتخلى عن هذه الوظيفة الوضيرة، يا أخي، وتشاركنا في قتاله لنصرة بيت هان؟" قال شوان ده: "أوافق." قال تشانغ فيي: "لو تركتني آنذاك أقتل ذلك الفاجر، لما كان هذا اليوم." قال يونغ تشانغ (غوان يو): "لقد مضى ما مضى، فلنجهز أنفسنا ونمض."

تابع شو ده وغوان يو وتشانغ فيي مع عدد من الفرسان غونغ سون تسان إلى هناك. واستقبلهم تساو تساو. ووصل أمراء آخرون تباعًا، وأقام كل منهم معسكره، وتواصلت المعسكرات لأكثر من مائتي لي. فذبح تساو المواشي والخيول، وعقد اجتماعًا كبيرًا للأمراء، وتشاوروا في خطة التقدم. قال الحاكم وانغ كوانغ: "بما أننا نتبع الحق العظيم، فلا بد من تنصيب زعيم للتحالف؛ حتى يطيع الجميع أوامره، ثم نتقدم." قال تساو تساو: "يوان بن تشو من عائلة شغلت منصب المستشار الأكبر لأربعة أجيال، وكثير من رؤسائه السابقين أصبحوا مسؤولين، وهو سليل كبار مستشوري أسرة هان، يمكن أن يكون زعيم التحالف." وتردد يوان شاو مرارًا في القبول. فقال الجميع: "لا يصلح لهذا المنصب إلا بن تشو." فوافق يوان شاو. وفي اليوم التالي، بنوا منصة من ثلاث طبقات، ورفعوا أعلام الجهات الخمس حولها، ووضعوا فوقها راية بيضاء ذات ذيل الثور وفأس صفراء، ورموز القيادة وختم الجنرال، وطلبوا من يوان شاو صعود المنصة. فعدل يوان شاو ملابسه ورسي سيفه، وصعد المنصة بعزيمة، وأشعل البخور وسجد مرتين. ونص القسم كالتالي:

"لقد أصابت أسرة هان مصيبة، وفقد النظام الإمبراطوري. إن الوزير الخائن دونغ جو، استغل الفرصة ليمارس الإيذاء، فأصاب الإمبراطور العظيم بالبلاء، وأذق الشعب العذاب. إننا نحن يوان شاو وغيره، خشينا أن تضيع الدولة، فحشدنا الجيوش العادلة، وساهمينا جميعًا في تخليص الأمة من المحنة. إن كل من في هذا التحالف، ليتحد قلوبنا ونجمع قوانا، لنؤدي واجب الولاء، ولن يكون لنا نية أخرى. ومن خان هذا القسم، فليقطع الله حياته، ولا يترك له ذرية. إن السماء والأرض، وأرواح الأسلاف المضيئة، لترى ذلك جميعًا!"

ولما انتهت القراءة، تلطخوا بالدماء. وبسبب ما في كلامهم من حماس وتأثر، ذرف الجميع الدموع. وبعد انتهاء التلطخ بالدماء، نزلوا من المنصة. وأجلس الجميع يوان شاو في خيمته، واصطف الجميع في صفين حسب الرتبة والسنة. فطاف تساو تساو بالخمر عدة جولات، وقال: "بما أننا قد نصبنا اليوم زعيم التحالف، فليستمع كل واحد للأوامر، ولنعمل جميعًا على نصرة الدولة، ولا نحسب الأمور بقوة أو ضعف." قال يوان شاو: "رغم أنني لست صاحب كفاءة، لكن بما أنكم اخترتموني زعيمًا للتحالف، فمن أحسن أُكافأ، ومن أساء أُعاقب. للدولة عقوبات ثابتة، وللجيش انضباط؛ فليلتزم كل واحد بذلك، ولا يخالفه." فقال الجميع: "السمع والطاعة." قال يوان شاو: "أخي يوان شو يتولى الإشراف على المؤن، ويوزعها على المعسكرات، حتى لا ينقص أحد. ونحتاج أيضًا إلى رجل يكون طليعة، يتقدم مباشرة إلى ممر سيشوي ويتحداهم. أما الباقون فليحتلوا المواقع الاستراتيجية، ليكونوا سندًا." فتقدم حاكم تشانغشا سون جيان وقال: "أنا أكون الطليعة." قال يوان شاو: "وين تاي شجاع وباسل، يصلح لهذه المهمة." فانطلق سون جيان بجيشه إلى ممر سيشوي. وأرسل جنود الممر راكبًا سريعًا إلى لويانغ إلى مقر المستشار دونغ جو يستغيثون. وكان دونغ جو، منذ أن استبد بالسلطة، يقيم الولائم كل يوم. فتلقى جو رو كتاب الاستغاثة، وأبلغ دونغ جو مباشرة. ففزع دونغ جو كثيرًا، ودعا قادته على وجه السرعة للتشاور. فتقدم دوق وين لو بو وقال: "لا تقلق يا أبي: أمراء ما وراء الممر، أراهم كالأعشاب. أريد أن أقود جيشًا من النمور والذئاب، أقطع رؤوسهم جميعًا، وأعلقها على بوابة العاصمة." ففرح دونغ جو كثيرًا وقال: "ما دام لدي فنغ شيان، فأنام ملء عيني!" وقبل أن ينهي كلامه، قال صوت عالٍ من خلف لو بو: "هل يذبح الدجاج بالسكين التي تذبح بها الثيران؟ لا حاجة أن يتقدم دوق وين بنفسه. سأقطع رؤوس أمراء التحالف جميعًا، كأنني أ伸手 في كيس." فنظر دونغ جو إلى صاحب الصوت، فإذا به طوله تسعة أقدام، جسمه كالنمر وخصره كالذئب، رأسه كالفهد وذراعاه كالقرد: من منطقة ما وراء الممر؛ اسمه هوا، واسم عائلته شيونغ. فلما سمع دونغ جو كلامه، فرح كثيرًا، وجعله قائد الفرسان المتميزين، وأمَر له بخمسة آلاف من الفرسان والمشاة، مع لي سو وهو تشن وتشاو تسين، فانطلقوا ليلاً إلى الممر لمواجهة العدو.

وفي ذلك الوقت، كان من بين الأمراء باو شين حاكم جيبي. ففكر في نفسه: إن سون جيان أصبح الطليعة، فربما يحرز النصر الأول، فأرسل سرًا أخاه باو تشونغ، على رأس ثلاثة آلاف من الفرسان والمشاة، عبر طريق جانبي، حتى وصل إلى أسفل الممر وتحداهم. فخرج هوا شيونغ بخمسمائة فارس، وانقض من الممر، وصرخ: "أيها القائد الخائن، لا تهرب!" فحاول باو تشونغ التراجع، لكن هوا شيونغ رفع سيفه وضربه، فقطع رأسه عن جواده، وأسر كثيرًا من الضباط. فأرسل هوا شيونغ من يحمل رأس باو تشونغ إلى مقر المستشار ليبشر بالنصر، فجعل دونغ جو هوا شيونغ قائدًا عامًا.

أما سون جيان، فقد تقدم بقواده الأربعة حتى وصل إلى أمام الممر. وكان هؤلاء القواد الأربعة: الأول، من تويين بيبينغ الشمالية: اسمه تشنغ، واسم عائلته بو، وكنيته ده مو، يحمل رمح الحديد الأفعى؛ الثاني، اسمه هوانغ، واسم عائلته غاي، وكنيه غونغ فو، من لينغلينغ، يحمل عصا حديدية؛ الثالث، اسمه هان، واسم عائلته دانغ، وكنيه يي غونغ، من لينشي لينغتشي، يحمل سيفًا كبيرًا؛ الرابع، اسمه زو، واسم عائلته ماو، وكنيه دا رونغ، من ووجون فوتشون، يحمل سيفين. وكان سون جيان يرتدي درعًا فضيًا باليًا، وعمامة حمراء تحته، وحمل سيف قديم، ويركب حصانًا أشقر، وأشار إلى الممر وصرخ: "أيها الفاجر المساعد على الشر، لماذا لا تسلم نفسك مبكرًا!"

فخرج نائب هوا شيونغ هو تشن بخمسة آلاف جندي من المفر لمواجهتهم. فانطلق تشنغ بو بجواده وحمل رمحه، وهاجم هو تشن مباشرة. وبعد قتال قليل، طعنه تشنغ بو في حنجرته، فسقط ميتًا عن جواده. وحرض سون جيان جيشه على التقدم حتى وصلوا أمام الممر، وأمطرتهم الممر بالنبال والحجارة كالمطر. فعاد سون جيان بجيشه إلى ليانغ دونغ وأقام فيها، وأرسل رسلًا إلى يوان شاو ليبشر بالنصر، وطلب المؤن من يوان شو. فقال أحدهم ليوان شو: "سون جيان نمر جيانغدونغ؛ إن هو كسر لويانغ وقتل دونغ جو، فهذا يعني أننا نخلص من الذئب فنحصل على النمر. فإن لم نؤمنه بالمؤن، فسيتبدد جيشه." فاستمع يوان شو إلى قوله، ولم يرسل المؤن. فنقص الطعام في جيش سون جيان، واضطرب الجيش من الداخل، وأبلغ الجواسيس الممر بذلك. فحضر لي سو خطة لهوا شيونغ وقال: "الليلة، أقود جيشًا عبر طريق جانبي من المفر، وأهاجم معسكر سون جيان من الخلف، وأنت تهاجم معسكره من الأمام، وسنأسره."

اتبع القرار، فأمر الجنود بتناول وجبة عشاء كاملة، ثم نزلوا من الممر الحصين ليلاً. في تلك الليلة، كان القمر أبيض والريح صافياً. عندما وصلوا إلى خيمة سون جيان، كانت منتصف الليل، فشنوا الهجوم بضروب الطبول والصخب. تزنّر سون جيان مسرعاً ولبس درعه وركب حصانه، فالتقى بهوا هوا شونغ وجهاً لوجه. تقابلت الأفراس وتبارزا لم تتجاوز جولات معدودة، حتى وصلت تعزيزات لي سو من الخلف، وأمر جنوده بإشعال النيران. فانهارت صفوف جيش سون جيان وتفرقوا. قاتل القادة كل في اتجاه، ولم يبقَ مع سون سون جيان سوى زو ماو الذي لازمه وشق طريقه هارباً. كان هوا شونغ يلاحقهما من الخلف. تناول سون جيان سهماً وأطلق سهمين متتاليين، تفاداهما هوا شونغ في كل مرة. وحين أطلق السهم الثالث، حَبّ بقوة بالغة فكسر قوسه المرسوم عليه العقعق، فلم يجد بداً من رمي القوس والانطلاق بحصانه. قال زو ماو: "العمامة الحمراء على رأس سيدي تلفت الأنظار، فيعرفك بها الأعداء. اخلعها وضعها عليّ". فخلع سون جيان عمامته وأعطاها لزو ماو وخذ خوذته عوضاً عنها، وانطلقا في طريقين مختلفين. لم يلاحق جنود هوا شونغ سوى من يرتدي العمامة الحمراء، فنجا سون جون من طريق جانبي. أُدرك زو ماو من قبل هوا شونغ حتى أشرف على الهلاك، فعلّق العمامة الحمراء على عمود فناء منزل لم تأكله النار بعد، ثم اختبأ في الغابة.

راقب جنود هوا شونغ من الأسفل العمامة الحمراء تحت ضوء القمر، فأحاطوا بها من كل جانب ولم يجرؤوا على الاقتراب. أطلقوا عليها سهامهم، فعلموا أنها خدعة، فتقدموا وأخذوا العمامة. انبثق زو ماو من خلف الغابة وهرول بسيفين يريد ضرب هوا شونغ؛ فصاح هوا شونغ صيحة عظومة وضرب زو ماو بسيفه فسقط من فوق حصانه. قاتل حتى الفجر، ثم عاد هوا شونغ بجنوده إلى الممر الحصين. جاء تشنغ بو وهوانغ اي وهان دانغ يبحثون عن سون جيان، فجمعوا ما تبقى من الجيش وأقاموا المعسكر. حزن سون جيان حزناً بالغاً لفقدان زو ماو، فأرسل في النفس الليلة من يبلغ يوان شاو.

ذُعر يوان شاو وقال: "لم أكن أتصور أن سون وين تاي سيهزم على يد هوا شونغ!" فجمع أمراء الإقطاعيات للتشاور. حضر الجميع، إلا غونسون زان الذي وصل متأخراً، فدعاه يوان شاو للدخول والجلوس في الخيمة. قال يوان شاو: "في الأيام الماضية، لم يلتزم شقيق الجنرال باو بالتعليمات، وتقدم بجيشه دون إذن، فهلك وفنى وسقط كثير من الجنود. واليوم هُزم سون وين تاي على يد هوا شونغ: فقدنا حدتنا وقوتنا، فماذا نفعل؟" لم يتكلم أحد من الأمراء.

رفع يوان شاو بصره يميناً ويساراً، فرأى ثلاثة رجال يقفون خلف غونسون زان، وجوههم غير عادية، يبتسمون جميعاً في مكانهم. قال يوان شاو: "من هؤلاء الواقفون خلف حاكم غونسون؟" فاستدعى غونسون زان شوان دي وقال: "هذا أخي الذي نشأت معه منذ صغري، حاكم بينغيوان ليو بياو". قال ساو ساو: "أهذا هو ليو شوان دي الذي هزم أصحاب العمائم الصفراء؟" قال غونسون زان: "نعم". فأمر ليو شوان دي بتقديم التحية. عدد غونسون زان مآثر شوان دي وأصله بالتفصيل. قال يوان شاو: "ما دمت من سلالة بيت هان، فأتوا بمقعد". أمر بجلوسه. تواضع بياو واعتذر. قال يوان شاو: "لست أكرمك لنسبك ورتبتك، بل أكرمك لأنك من دم العائلة الإمبراطورية". فجلس شوان دي في آخر المقاعد، ووقف غوان وتشانغ خلفه قابضين أيديهما.

فجأة جاء مخبر يقول: "هوا شونغ نزل من الممر الحصين بفرسانه المدرّعة، يحمل على رمح طويل العمامة الحمراء لحاكم سون، وجاء يشتمنا أمام المعسكر ويتحدانا بالقتال". قال يوان شاو: "من يخرج للقتال؟" برز من خلف يوان شو القائد الشجاع يو شيه وقال: "يشرفني أنا أن أخرج". فرح يوان شاو وأمر يو شيه بالخروج. جاء الخبر فوراً: "لم يصمد يو شيه أمام هوا شونغ سوى ثلاث جولات، فضربه هوا شونغ بسيفه". ارتعب الجميع. قال حاovernor حاو فو: "عندي الجنرال الأعلى بان فنغ يستطيع قطع رأس هوا شونغ". فاستعجل يوان شاو بإرساله للقتال. امتطى بان فنغ حصانه يحمل فأساً كبيرة. لم يمضِ وقت طويل حتى جاء فارس مسرع بالخبر: "بان فنغ أيضاً ضربه هوا شونغ بسيفه!". شحوبت وجوه الجميع. قال يوان شاو: "يا للأسف، جنراليّاي العظيمان يان ليانغ وين تشو لم يصلا! لو كان أحدهما هنا، لما خفنا هوا شونغ!" قبل أن يتم كلامه، صرخ رجل من أسفل الدرج قائلاً: "أريد أنا أن أخرج وأقطع رأس هوا شونغ وأقدمها على الخيمة!" نظر الجميع إليه، فرأوا رجلاً طوله تسعة أذرع، لحيته ذراعان؛ عيناه كطائر الفينيق وحاجباه كالدودة السمراء؛ وجهه كحبّة عناب حمراء وصوته كالجرس العظيم؛ واقفاً أمام الخيمة. سأل يوان شاو عن هويته. قال غونسون زان: "هذا أخو ليو شوان دي، غوان يو". سأل يوان شاو عن منصبه. قال غونسون زان: "يعمل رامي سهام متنقّل مع ليو شوان دي". صاح يوان شو من فوق الخأة قائلاً: "أتهيننا يا هذا بأن أمراءنا لا يملكون قادة؟ مجرد رامي سهام يجرؤ على الكلام! أخرجوه!" منعه ساو ساو مسرعاً: "هدّئ غضبك يا غونغ لو. هذا الرجل قال كلاماً عظيماً، فلا بد أن عنده شجاعة وأصالة؛ دعنا نجربه، فإن لم ينجح نعاقبه بعد ذلك". قال يوان شاو: "أن يخرج رامي سهام للقتال، سيُسخر منا هوا شونغ". قال ساو ساو: "هذا الرجل له هيبة وجمال، كيف سيعرف هوا شونغ أنه رامي سهام؟" قال غوان غونغ: "إن لم أنجح، فاضرأ رأسي".

أمر ساو ساو بصب كأس نبيذ ساخن، فشربه غوان غونغ ثم ركب حصانه. قال غوان غونغ: "اتركوا الكأس مكانها، سأعود حالاً". خرج من الخامة يحمل سيفه، وقفز على حصانه. سمع الأمراء دوي الطبول من خارج الخيمة يهز السماء، وأصوات المحاربين تتصاعد كأنها تُهدم الأرض وتُسقط الجبال، فارتعب الجميع. وبينما هم يريدون الاستفسار، سمعوا رنين جرس السرج، ووصل الحصان إلى الخيمة المركزية، فطرح يون تشانغ رأس هوا شونغ على الأرض، والنبيذ لا يزال دافئاً. قال أحد الشعراء لاحقاً يمتدح هذه المأثرة:

أعظم مفخرة أرعبت الأرض والسماء،

طبول الخيمة تُدوّي كعدق الطبول الرنان.

شرب يوان تشانغ كأسه وأظهر شجاعته،

والنبيذ لا يزال دافئاً حين قطع رأس هوا شونغ.

فرح ساو ساو فرحاً عظيماً. فجأة برز من خلف شوان دي تشانغ في وصرخ بصوت عالٍ: "أخي قطع رأس هوا شونغ، فلماذا لا نغادر الممر الحصين الآن ونمسك دونغ تشو حياً؟ متى ننتظر؟" غضب يوان شو غضباً شديداً وقال: "نحن القادة الكبار نتواضع، ومجرد جندير صغير من حاكم مقاطعة يجرؤ على التبجّه هنا! أخرجوهم جميعاً من الخيمة!" قال ساو ساو: "من أنجز العمل يُكافأ، فما قيمة الشرف والوضاعة؟" قال يوان شو: "ما دمتم تقدّرون حاكم مقاطعة واحداً فقط، فأنا منصرف". قال ساو ساو: "كيف نضيع القضية العظيمة بسبب كلمة واحدة؟" فأمر غونسون زان بأن يأخذ شوان دي وغوان وتشانغ إلى معسكره. تفرق الجميع. أرسل ساو ساو سراً من يحمل أبقار ونبيذ لتكريمة الثلاثة وتطمينهم.

أما جنود هوا شيونغ ( Hua Xiong ) المهزومة، فقد توافدوا يقدمون تقاريرهم إلى الحصن. فاستعجل لي سو ( Li Su ) بكتابة رسالة استغاثة وأرسلها إلى دونغ تشو ( Dong Zhuo ). فدعا تشو على الفور لي رو ( Li Ru ) ولوبو ( Lü Bu ) وغيرهم للتشاور. قال لي رو: "لقد خسنا الآن قائدنا الأعلى هوا شيونغ، وقوة المتمردين هائلة. يوان شاو ( Yuan Shao ) هو زعيم التحالف، وعمه يوان وي ( Yuan Wei ) يشغل الآن منصب المعلم الأكبر ( Taifu )؛ فإذا تآمر من الداخل والخارج، فسيكون الأمر شديد الخطورة، لذا يجب القضاء عليه أولاً. أرجو أن يقود السيد الأول ( Cheng Xiang ) الجيش بنفسه ويوزعهم للقمع والإبادة." فوافق تشو على رأيه، واستدعى لي جوي ( Li Jue ) وغوه سي ( Guo Si )، وأمرهما بقيادة خمسمائة جندي لإحاطة بيت المعلم الأكبر يوان وي، وعدم التفريق بين الكبير والصغير، وقتلهم جميعاً، ثم أخذ رأس يوان وي وعرضه عند الحصن ليكون عبرة. ثم رفع تشو جيشاً يبلغ مائتي ألف مقسم على طريقين: الطريق الأول أمر فيه لي جوي وغوه سي بقيادة خمسين ألف جندي لسد حصار ممر شويشوي ( Sishui Pass )، وأمرهم بعدم الاشتباك؛ أما الطريق الثاني فقاد تشو بنفسه مئة وخمسين ألفاً، برفقة لي رو ولوبو وفان تشو ( Fan Chou ) وتشانغ جي ( Zhang Ji ) وغيرهم، لحراسة حصن هولياو ( Hulao Pass ). وهذا الحصن يبعد خمسين لي عن لويانغ ( Luoyang ). عندما وصلت الجيوش إلى الحصن، أمر تشو لوبو بقيادة ثلاثمائة ألف جندي لنصب معسكر كبير أمام الحصن، أما تشو فبقي متمركزاً في الحصن نفسه.

وقبل ذلك، جاء فرس البرق (المرسل السريع) بالاستطلاع ودخل إلى معسكر يوان شاو الأكبر. فجمع شاو جموعه للتشاور. قال تساو ( Cao Cao ): "إن دونغ تشو قد أقام جيشه في هولياو، فقطع طريقنا الوسطى، لذا يمكننا توجيه نصف الجيش لمواجهة العدو." فقسم شاو وانغ كوانغ ( Wang Kuang ) وتشياو ماو ( Qiao Mao ) وباو شين ( Bao Xīn ) ويوان يي ( Yuan Yi ) وكونغ رونغ ( Kong Rong ) وتشانغ يانغ ( Zhang Yang ) وتاو تشيان ( Tao Qian ) وغونغسون زان ( Gongsun Zan )، ثمانية أمراء، للتوجه إلى حصن هولياو لمواجهة العدو. وقاد تساو جيشه للتنقل بينهم للدعم والإغاثة. فتوجه الأمراء الثمانية كل على حدة بجيوشه. وكان حاكم خهي ني ( Henei ) وانغ كوانغ أول من وصل بجيشه. فخرج لوبو بفرسانه الحديديين الثلاثة آلاف مسرعاً للقاءه. فصف وانغ كوانج جيشه في تشكيل قتالي، وجلس على حصانه تحت راية البوابة يراقب، فرأى لوبو يبرز إلى ميدان القتال: يرتدي تاجاً ذهبياً ثلاثياً يشعره، ويرتدي عباءة حمراء حريرية من سيتشوان مرصعة بالزهور، ومدرعة حديدية متصلة على شكل رؤوس وحوش، وحزام جلدي مزيّن بأسد رائع؛ معه قوسه وسيفه، ويده تمسك رمحاً مزيناً؛ يركب حصانه الأحمر "تشي تو" ( Chi Tu ) الذي يجتاح الريح كالريح؛ حقاً إنه لوبو بين البشر، وتشي تو بين الخييل!

التفت وانغ كوانغ وسأل: "من يجرؤ على القتال؟" فبرز من خلفه قائد يركب حصانه مسرعاً يحمل رمحاً. فنظر إليه كوانغ، فإذا هو هو فانغ يوي ( Fang Yue ) القائد الشهير في خهي ني. وتقابلا بحصانيهما، ولم تمض خمس جولات، حتى طعنه لوبو برمحه فسقط من حصانه، ثم رفع رمحه واستمر في التقدم. فهُزم جيش كوانج هزيمة منكرة، وتشتتوا هاربين. ولوبو يضرب يميناً وشمالاً، كأنه يدخل بلاد بلا أنيس. ولحسن الحظ وصل جيشا تشياو ماو ويوان يي معاً لإنقاذ وانغ كوانغ، فعندها فقط تراجع لوبو. فخسرت الجيوش الثلاث بعض رجالها، وتراجعت ثلاثين لي لت扎 معسكرها. ثم وصلت الجيوش الخمس الأخرى جميعها، واجتمعوا للتشاور، متحدثين عن شجاعة لوبو وأنه لا أحد يقوى عليه.

وبينما هم في غم وهم، جاء المراسل الصغير يخبر: "إن لوبو يتحدى للقتال." فركب الأمراء الثمانية جميعاً خيولهم، وقسموا الجيش إلى ثمانية فرق، ونصبوها على التلة العالية. ونظروا فرأوا كتيبة لوبو تتدفق، أعلامها الملونة ترفرف، تسبقهم في الهجوم. فخرج مو شون ( Mu Shun )، قائد حاكم شانغ دانغ ( Shangdang ) تشانغ يانغ، يركب حصانه يحمل رمحاً لمواجهة لوبو، فضربه لوبو برمحه فسقط من حصانه. فاستولى الذعر على الجميع. ثم خرج وو آن قوه ( Wu An Guo )، قائد حاكم بيهاي ( Beihai ) كونغ رونغ، يحمل مطرقة حديدية ويركب حصانه مسرعاً. فلوح لوبو برمحه وحمل بحصانه للقتال. وتقاتلا أكثر من عشر جولات، حتى قطع لوبو ذراع آن قوه برمحه، فسقطت المطرقة على الأرض وفرّ. فخرج جنود الجيوش الثمانية جميعاً وأنقذوا وو آن قوه. وتراجع لوبو. فعاد الأمراء إلى معسكرهم للتشاور. قال تساو تساو: "إن لوبو شجاع ولا يُقهر، يجب جمع الأمراء الثمانية عشر للتشاور على استراتيجية حكيمة. فإذا أسرنا لوبو، سهل قتل دونغ تشو."

وبينما هم في مشاوراتهم، عاد لوبو يتحدى للقتال بجيشه. فخرج الأمراء الثمانية جميعاً. وغونسون زان بنفسه يحمل رمحاً قاتل لوبو. ولم تمض عدة جولات حتى انهزم زان وفرّ. فركب لوبو حصانه الأحمر في أثره. وكان ذلك الحصان يقطع ألف لي في اليوم، يركض كالريح. أوشك أن يدركه، فرفع لوبو رمحه نحو ظهر زان ليطعنه. فبرز بجانبه قائد، عيناه مستديرتان غضبتان، شاربه كالنمر منتصب، يحمل رمحاً طوله ثمانية عشر شبراً، يركب حصانه مسرعاً ويصيح: "يا عبداً بيع لثلاث عائلات، لا تفر! أنا يوان فاي ( Zhang Fei ) من مقاطعة يوان!"

فرأى لوبو ذلك، وترك غونسون زان، وانتقل ليقاتل يوان فاي. فحزم فاي نفسه وقاتل لوبو قتالاً ضارياً. وتقاتلا أكثر من خمسين جولة دون أن يهزم أحدهما الآخر. فرأى يون تشانغ ( Yun Chang )، فضرب حصانه، وسيفه "يان يو داو" ( Yan Yue Dao ) الزرقاء الثمانية وعشرين جين، ليشارك في قتال لوبو. وتقاتلت الخيول الثلاث على شكل حرف 丁. واستمر القتال ثلاثين جولة، ولم يهزموا لوبو. فأمسح ليو شوان دي ( Liu Xuan De ) بسيفين مزدوجين، وركب حصانه الأشقر، وأتى من جانب ليشارك في القتال.

وحاصر هؤلاء الثلاثة لوبو، يتقاتلون كتدور حول مصباح. وجيش الأمراء الثمانية جميعاً وقفوا مشدوهين. ولوبو لا يستطيع الصدون والصد، فنظر إلى وجه شوان دي، وطعنه طعنة وهمية، فأسرع شواندي بالاختفاء. ففتح لوبو زاوية القتال، وجذب رمحه، وركض حصانه عائداً. ولم يتركه الثلاثة، فركبوا خيولهم في أثره. وجيش الأمراء الثمانية، صوتهم يهز الأرض، تابعوا بالقتل جميعاً. وفرّ جيش لوبو نحو الحصن، وشوان دي ويان ويوان فاي يتبعونه. وقد كتب القدماء قصيدة تصف قتال شوان دي ويان ويوان فاي الثلاثة للوبو:

أقدار هان في عهد هوان ولينغ، الشمس الحمراء تميل للغروب.

الوزير الخائن دونغ تشو عزل الإمبراطور الصغير، وليو شيي ضعيف يضطرب في أحلامه.

تساو تساو أرسل إعلاناً للبلاد، فغضب الأمراء جميعاً ورفعوا الجيوش.

اتفقوا على تنصيب يوان شاو زعيماً، وتعهدوا بدعم البلاط وتحقيق السلام.

ماركيس وين ( Hou ) لوبو لا نظير له في عصره، بطل يشهد له العالم الأربعة.

يرتدي درعاً فضياً كحراشف التنين، وتاجاً ذهبياً مزيناً بريش الدراج.

حزامه المزخرف يبدو كوحش يبتلع، عباءته الحريرية المرصعة كالفينيق يطير.

حصانه يقفز فيرفع رياح السماء، ورمحه المتألق يضيء كماء الخريف.

من يخرج للتحدي عند الحصن يجرؤ؟ قلوب الأمراء ترتجف من الخوف.

برز يوان فاي من يوان، يحمل رمحاً طوله ثمانية عشر شبراً.

شاربه كالنمر منتصب كخيوط الذهب، عيناه مستديرتان كبرق ساطع.

القتال الضاري لم يفصل بينهما، وغضب يون تشانغ في الصفوف.

سيفه الزرقاء يتلألأ كالثلج، عباءته الحربية تحلق كالفراشات.

حيث يصل حصانه تزأر الأشباح، وغضبه الآن يجب أن يسفك الدماء.

البطل شوان دي يمسك بسيفين، يهز عزمه السماوي ويبسط شجاعته.

قاتلوا الثلاثة حوله طويلاً، يدافعون ويصدون دون توقف ولا انقطاع.

ارتفعت أصواتهم حتى اهتزّت لها السماوات والأرض، واشتدّت حرارة القتال حتى كادت أن تجمد النجوم من برودة الرعب.

ضعف لوبو ولم يعد يطيق القتال، فنظر من بعيد إلى حصن الجبل ولوّح بغلامه ليعود.

سحب خلفه رمحه الرُّمح المزيّن بالسماء، وتشتت راياته المطرزة بالذهب ذات الألوان الخمسة.

انقطع حزام الشرابة عن حصانه الأحمر، فقفز وصعد مسرعاً إلى ممر النمر.

لحق به الثلاثة حتى بلغوا أسفل الممر، فرأوا فوقه مظلة السماء الخضراء ترفرف مع الريح الغربية. صاح تشانغ فيي: "لا بد أن هذا دونغ جوو! ما الفائدة من مطاردة لوبو؟ لنقبض أولاً على دونغ جوو الخائن، فهذا هو قطع جذور العشب!" ثم ركب غلامه صاعداً الممر للإمساك بدونغ جوو. وهكذا قيل:

لا بد من الإمساك بقائد اللصوص لإخمادهم، والمعجزة الحقيقية لا تتحقق إلا بالرجل الخارق.

وماذا كان من أمر المعركة؟ اسمعوا ذلك في المقطع التالي.

◀ المقطع السابق

المقطع التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث