أنشودة شي شي

西施詠 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ

النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗

أنشودة شي شي

تُسَوّدُ جَمَالَهَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ، فَهَلْ تَظَلُّ شِي شِي مَحْجُوبَةً إِلَى أَبَدٍ؟

فِي الصَّبَاحِ كَانَتْ فَتَاةً عَلَى ضِفَافِ جُشْرِ يُوِّ، وَفِي الْمَسَاءِ أَصْبَحَتْ جَارِيَةً فِي قَصْرِ وو.

أَلَمْ تَكُنْ يَوْمَهَا الْوَضِيعِ خَالِفَةً عَنِ الْجَمَاعَةِ؟ حَتَّى جَاءَهَا الشَّرَفُ فَأَدْرَكَتْ نُدْرَتَهَا.

تَطْلُبُ إِلَى النَّاسِ أَنْ يَطْبِقُوا لَهَا الْعَطْرَ وَالْمَسَاحِيقَ، وَلَا تَلْبَسُ بِيَدِهَا ثَوْبَ الْحَرِيرِ.

كُلَّمَا ازْدَادَ حُبُّ الْمَلِكِ لَهَا، ازْدَادَتْ غَنْجَةً، وَكُلَّمَا ازْدَادَ رِضَاهُ، مَحَا كُلَّ خَلَلٍ.

قَدْ كَانَتْ صَاحِبَاتُهَا يَوْمَ الْغَسِيلِ عَلَى ضِفَافِ الْجُشْرِ، فَمَا أَحَدٌ مِنْهُنَّ اسْتَطَاعَ أَنْ يَرْجِعَ مَعَهَا فِي عَرَتِهَا.

فَأَقُولُ لِلْجَارَةِ الْمُتَأَنِّقَةِ: هَلْ يُرْجَى مِنْ تَقْطِيبِ الْجَبِينِ أَنْ يُحَقَّقَ مَا تُرِيدِينَ؟

西施詠

豔色天下重,西施寧久微。

朝乃越溪女,暮作吳宮妃。

賤日豈殊眾,貴來方悟稀。

邀人傅香粉,不自著羅衣。

君寵益嬌態,君憐無是非。

當時浣紗伴,莫得同車歸。

持謝鄰家子,效顰安可希?