الفصل 6

الفصل 6

قالوا: سار لو تشي شين عبر عدة منحدرات التلال، فرأى غابة صنوبر عظيمة وطريقاً في الجبل. سار في ذلك الطريق، وما قطع نصف ميل حتى رفع رأسه ونظر، فرأى ديراً متهدماً تهب عليه الرياح فتصلن أجراسه. نظر إلى بوابة الدير، فإذا فوقها لافتة حمراء قديمة من الورنيش، وفيها أربعة أحرف ذهبية قد بهتت، مكتوب عليها «دير الإبريق الفخاري». ثم سار ما لا يزيد عن أربعين أو خمسين خطوة، وعبر جسراً حجرياً، فنظر مرة أخرى، فإذا بدير عريق قديم العهد. دخل بوابة الدير، فتأمله جيداً، فرأى أنه وإن كان ديراً كبيراً إلا أنه شديد الخراب. وكان منظره كما يلي:

　　　　أبراج الأجراس منهارة، والقاعات مهدمة.

　　　　بوابة الدير قد غطتها الأعشاب الخضراء تماماً، وقاعات النصوص البوذية كلها نما عليها الزُّلَّق.

　　　　بوذا شاكياموني تخترق ركبته براعيم الصفصاف، كأنه ما زال في زمن جبال الثلج؛

　　　　غوانين تلتف حول جسده الأشواك، كأنها ما زالت في يوم حراسة جبل العطر.

　　　　إن الآلهة كلها أصابها التلف، والطيور تبني أعشاشها في أحضانها؛

　　　　وإن إله السماء مائل، والعناكب تنسج شباكها في فمه.

　　　　الأروهات بلا رؤوس، حتى هذه الأجساد المقدمة أصابها البلاء؛

　　　　الفاجرات ذوو الأذرع المكسورة، حتى وإن كانت لهم قدرات خارقة فكيف يُمارسونها؟

　　　　في مطابخ طعام العطر تختبئ جحور الأرانب، وعلى منصة زهرة التنين تترك الثعالب آثارها.

دخل لو تشي شين الدير، فتوجه إلى مكتب استقبال الضيوف. رأى أن باب مكتب الضيوف الأمامي لم يعد موجوداً، والجدران المحيطة كلها تلاشت. فكر لو تشي شين في نفسه: «هذا الدير العظيم، كيف تهدم إلى هذا الحد؟» دخل مباشرة إلى أمام قاعة الراهب الأكبر، فرأى أن الأرض كلها مغطاة بفضلات السنونو، والبباب مغلق بقفل، والقفل كله مغطى بشبكات العنكبوت. غرز لو تشي شين عصا التأمل في الأرض، ونادى: «أيها الرهبان المارون، تعالوا لتناول طعام الإفطار!» نادى نصف يوم، فلم يُجب أحد. عاد إلى أسفل مطبخ طعام العطر، فرأى أن القدور لم تعد موجودة، والمواقد كلها انهارت. أنزل لو تشي شين متعلقاته، ووضعها أمام مشرف الإفطار، وحمل عصا التأمل، وذهب يبحث في كل مكان. بحث حتى وصل إلى غرفة صغيرة خلف المطبخ، فرأى عدة رهبان عجوزين جالسين، وجوههم صفراء نحيلة. صاح لو تشي شين: «أيها الرهبان، ما أقبح صنيعكم! ناديتكم ولم يُجب أحد». هز الراهب العجوز يده وقال: «لا ترفع صوتك». قال لو تشي شين: «أنا راهب مار، أريد وجبة طعام، ما المانع؟» قال الراهب العجوز: «نحن لم نطعما منذ ثلاثة أيام، من أين نأتيك بطعام؟» قال لو تشي شين: «أنا راهب من جبل ووتاي، حتى الحساء اعطوني نصف وعاء منه». قال الراهب العجوز: «أنت راهب من أرض بوذا الحي، ينبغي أن نُفطّرك. لكن رهبنا تفرقوا في الدير، ولا يوجد حبة طعام واحدة. نحن الرهبان العجوزون لم نطعما فعلاً منذ ثلاثة أيام». قال لو تشي شين: «هذا كلام فارغ، مثل هذا الدير العظيم، لا أصدق أنه لا يحتوي على طعام». قال الراهب العجوز: «إن مكاننا هذا مكان عظيم. لأنه وقف للعشرات من الجهات، جاء راهب جواب للآفاق ومعه راهب طاوي، فاستولايا على الدير، ودمرا كل ما فيه وما ليس فيه. لم يتركا شيئاً لا يفعلانه، وطردا جميع الرهبان. نحن العجوزون لا نستطيع المشي، فبقينا هنا، لذلك لا نجد طعاماً». قال لو تشي شين: «هذا كلام فارغ، كيف يستطيع راهب واحد وراهب طاوي واحد أن يفعلا كل هذا؟ لماذا لا تشكونهما للحكومة؟» قال الراهب العجوز: «يا معلم، أنت لا تعلم أن مقر الحكومة بعيد هنا، وحتى جيش الحكومة لا يستطيع ردعهما. هذا الراهب وهذا الطاوي شديدان البأس، كلاهما قاتل حرامي، وقد استقرا الآن في مكان خلف قاعة الراهب الأكبر». قال لو تشي شين: «ما اسما هذين؟» قال الراهب العجوز: «اسم الراهب تسي، واسمه الرهباني داو تشنغ، ولقبه «بوذا الحديد الخام»؛ واسم الطاوي تشيو، واسمه في الترتيب شياو يي، ولقبه «الياكشا الطائر». هذان لا يشبهان أبداً الرهبان، بل هما مثل قطاع الطرق في الغابة، يستتران بالرهبنة».

بينما كان لو تشي شين يسأل، شمّ فجأة رائحة شهية. حمل عصا التأمل، ودار إلى الخلف ونظر، فرأى موقداً طينياً مغطى بغطاء قش، يتصاعد منه البخار. رفع الغطاء ونظر، فإذا بقدر يغلي فيه حساء أرز الشعير. صاح لو تشي شين: «أيها الرهبان العجوزون، ما أقبح صنيعكم! قلتم إنكم لم تأكلوا منذ ثلاثة أيام، والآن أرى قدراً من الحساء يغلي، لماذا يكذب الراهبون؟» عندما اكتشف لو تشي شين الحساء، لم يستطع الرهبان العجوزون إلا أن يتظلموا، فأسرعوا واستولوا على الأطباق والأوعية والمغارف والدلاء. كان لو تشي شين جائعاً، ولم يجد حيلة، فعندما رأى الحساء أراد أن يأكله ولم يعرف كيف. رأى بجانب الموقد طاولة ورنية قديمة مكسورة، عليها بعض الغبار. رآها لو تشي شين، ف«حين يشتد الضيق يولد الحيل»، فوضع عصا التأمل جانباً، والتقط بعض القش من جوار الموقف، ومسح الغبار عن الطاولة الورنية؛ ثم رفع القدر بكلتا يديه، وسكب الحساء على الطاولة دفعة واحدة. جاء الرهبان العجوزون جميعاً ليسرقوا الحساء، فدفعهم لو تشي شين فسقط من سقط وفر من فر. أما لو تشي شين فقد أخذ يأكل الحساء بيديه. ما أكل عدة ملاعق حتى قال الراهب العجوز: «نحن لم نطعما فعلاً منذ ثلاثة أيام، ولطالما ذهبنا فجمعنا هذا الأرز الشعير، وطبخنا بعض الحساء لنأكله، وأنت تأكله منا». أكل لو تشي شين خمس أو سبع ملاعق، ثم سمع هذا الكلام، فترك الأكل. وفجأة سمع صوت شخص يغني من الخارج. غسل لو تشي شين يديه، وحمل عصا التأمل، وخرج ينظر، فنظر من خلال الجدار المكسور إلى راهب طاوي يرتدي منديلاً أسود، ويرتدي قماشاً، ويلف خصره حزامًا ملوناً، ويرتدي حذاءً من القنب، يحمل حملاً، أحد طرفيه سلة خيزران تبدو منها ذيول أسماك، وفوقها أوراق لوتس تحمل بعض اللحم؛ والطرف الآخر يحمل قارورة نبيذ مغطاة أيضاً بأوراق لوتس. كان يغني قائلاً:

　　　«أنت في الشرق وأنا في الغرب، أنت بلا رجل وأنا بلا زوجة.

　　　　بلا زوجة لا يزال لدي سعة، أما أنت بلا زوج فما أشد وحدتك وحزنك!»

اندفع أولئك الرهبان القدامى، وهم يلوّحون بأيديهم، ويشيرون سرًّا إلى تشي شين قائلين: "هذا الطاوي هو تشيو شياو يي، المعروف باسم شياطين الطيران 丘小乙." فلمّا رأى تشي شين أنهم أشاروا إليه، أمسك بعصاه الزنبية وتبعه في أثره. أمّا ذلك الطاوي فلم يكن يدري أن تشي شين يتبعه من خلفه، بل مضى يواصل سيره إلى داخل الجدار الخلفي لغرفة الراهب الأكبر. فتبعه تشي شين فورًا إلى الداخل، وعند نظره، رأى تحت شجرة الصفصاف الخضراء طاولة موضوعة، عليها بعض الأطباق المهيّأة، ثلاثة أكواب، وثلاثة أزواج من أعواد الطعام، وكان في وسطها جالسًا راهب سمين، حواجبه كثيفة كالمطلية بالأسود، ووجهه مسودّ كالشخص المطرّز، وبدنه ممتلئ بالعضلات المفتولة، وصدره مكشوفًا حتى انكشف بطنه الأسود. وعلى جانبه كانت جالسة امرأة شابة. وضع ذلك الطاوي سلته من الخيزران، وجلس هو الآخر. مشى تشي شين حتى بلغ أمامهما، ففزع ذلك الراهب، ونهض واقفًا، وقال: "تفضّل يا الأخ، واجلس لنشرب كأسًا معًا." رفع تشي شين عصاه الزنبية وقال: "كيف أفسدتما هذا الدير؟" فقال الراهب: "تفضّل يا الأخ، واسمع مني." حدّق تشي شين بعينيه وقال: "تكلّم! تكلّم!" فقال الراهب: "في الماضي كان ديرنا مكانًا رائعًا، واسعة الأراضي، عظيم عدد الرهبان، لكن أولئك الرهبان القدامى في الممر أخذوا يشربون الخمر ويتصرفون بالمجونة، ويحتفظون بالمال والنساء. لم يستطع الراهب الأكبر منعهم، بل إنهم وشوا به فطُرد. وهكذا أُفسد الدير بالكامل. تفرّق الرهبان جميعًا، وبُيعت الأراضي. أمّا أنا أنا وهذا الطاوي، فقد وصلنا حديثًا لنكون أوصياء على هذا المكان، ونعزم على إصلاح بوابة الدير وبناء القاعات من جديد." قال تشي شين: "من هذه المرأة؟ ولماذا تشرب الخمر هنا؟" قال الراهب: "اسمع مني يا الأخ: هذه السيدة هي ابنة وانغ يو جين من القرية المجاورة. كان أبوها في الماضي من المحسنين لهذا الدير، لكن أهلته تدهورت أحوالهم مؤخرًا وأصبحوا في حالة مزرية، فقد أهل بيته، ومريض زوجها، فجاءت إلى ديرنا لتستدين أرزًا. فبسطت لها الخمر إكرامًا لوجه المحسن، وما كان في ذلك أي نية أخرى، فلا تسمع لأولئك الرهبان القدامى الحمقى." استمع تشي شين إلى هذا الكلام، ورأى مدى تواضعه، فقال: "أولئك الرهبان القدامى يستهزئون بي." رفع عصاه الزنبية وعاد إلى مطبخ الطعام. كان أولئك الرهبان القدامي قد انتهوا لتوّهم من تناول بعض العصيدة، وهم هناك. فلمّا رأوا تشي شين يخرج غاضبًا، أشاروا إلى الراهب الكبير قائلين: "إذن أنتم أولئك الذين أفسدوا الدير، وما زلتم تكذبون في وجوهنا." فقال الرهبان القدامى جميعًا: "لا تستمع لقوله يا الأخ، فهو يربي امرأة هناك. لقد رأى الآن أنك تحمل نصل الزنبية والعصا، وهو لا يملك سلاحًا، فلا يجرؤ على مواجهتك. إن كنت لا تصدّق، فاذهب مرة أخرى لترى ماذا يفعل معك؟ فكّر بنفسك يا الأخ: هم يأكلون اللحم ويشربون الخمر، ونحن لا نجد حتى عصيدة نأكلها، ولقد خشينا أنك أكلت." قال تشي شين: "كلامكم صحيح." قَلَب عصاه الزنبية وعاد إلى خلف غرفة الراهب الأكبر، فوجد الباب الجانبي مغلقًا منذ وقت. فغضب تشي شين غضبًا شديدًا، وبضربة واحدة من قدمه كسر الباب، واندفع إلى الداخل، فإذا بذلك الراهب المصنوع من الحديد الخام تسوي داو تشنغ يحمل سيفًا ثقيلًا، ينطلق من الداخل نحو شجرة الصفصاف ليهاجم تشي شين. رآه تشي شين، فهتف بصوت مدوّج، ولوّح بعصاه الزنبية ليقاتل تسوي داو تشنغ. تقاتلا ما بين أربعة عشر وخمسة عشر جولة، فلم يستطع تسوي داو تشنغ الصمود أمام تشي شين، بل كان في الدفاع والتفادي فقط، يصدّ ويتحاشى ويتلقّى الضربات، ولم يعد قادرًا على التحمّل، فأراد الهرب. فرأى ذلك الطاوي تشيو أنه لم يعد يصمد، فأخذ من خلف ظهره سيفًا ثقيلًا، واندفع نحوه بخطوات واسعة طاعنًا. كان تشي شين في أوج قتاله، فسمع فجأة صوت خطوات خلفه، لكنه لم يستطع الالتفات ليرى. لم يلبث أن رأى ظلّ شخص، فعلم أن هناك من يكمين له، فصاح: "انتبه!" فاضطرب قلب تسوي داو تشنغ، واعتقد أن عصا الزنبية قد أصابته، فقفز خارج الحلبة. فعند ذلك التفت تشي شين، فوجد الثلاثة وجهاً لوجه. وتقاتل تسوي داو تشنغ والطاوي تشيو معًا لأكثر من عشر جولات. أمّا تشي شين فقد كان جائعًا من جهة، وقد قطع مسافة طويلة من جهة ثانية، ومن جهة ثالثة لم يستطع الصمود أمام قوتهما الطازجة، فاضطرّ أن يُظهر ثغرة، وجرّ عصاه الزنبية وفرّ. فتبعاه بسيفيهما الثقيلين، وقتلاه حتى خرج من بوابة الدير، فعاد تشي شين وقاتلهما عشر جولات أخرى، ثم سحب عصاه الزنبية وفرّ. فتبعاه حتى بلغا الجسر الحجري، وجلسا على الدرابزين، ولم يعودا يطاردانه.

مضى تشي شين مسافة بعيدة، ولم يهدأ أنفاسه إلا بعد حين، فقال في نفسه: "تركت حقيبتي أمام مشرف الضيافة، وانطلقت دون أن آخذها؛ ولا أملك حتى فلسًا للطريق، وأنا جائع، فماذا أفعل؟ إن عدت، فلن أستطيع الصمود أمامهما؛ هما اثنان وأنا واحد، وسأضيع حياتي سدى." مضى على غير هدى نحو الأمام، خطوة يتبعها كسل. قطع عدة أميال، فرأى أمامه غابة كبيرة مليئة بأشجار الصنوبر الحمراء. وكان منظرها كالتالي:

أغصانها المعقوفة المتشابك، تنتصب كآلاف التنانين الحمراء المجرّدة من الأطراف؛

ظلالها الغريبة المتفاوتة، تقملا كعشرات الآلاف من الثعابين العملاقة ذات الحراشف الحمراء.

من بعيد تبدو كشعر إله الموت، ومن قريب كشعر الشياطين.

من ذا الذي رشّ الدماء على رؤوس الأشجار؟ كأنما الزنجفر قد نُثر على قممها.

نظر لو جي شين وقال: "يا له من غابة موحشة حقًّا." وبينما كان يتأملها، رأى بين ظلال الأشجار رجلًا يطل برأسه ويتلصص، ثم نظر نظرة، وبصق بصقة، واختفى بين الأشجار. قال جي شين: "أراهن أن هذا اللعين قاطع طريق ينتظر هنا ليصطاد ضحية. لما رآني راهبًا، ظن أن حظه سيئ، فبصق وذهب. لكن ذلك المسكين لم يكن سيئ الحظ فحسب، بل اصطدم بي، وأنا أيضًا مليء بالغضب الذي لا أجد له مخرجًا، سأخلع ثياب هذا اللعين وأبيعها لأشتري بها خمرًا." ثم رفع عصاه الرهبانية وانطلق نحو حافة الغابة وصرخ: "أيها اللعين في الغابة، اخرج بسرعة!" سمع الرجل في الغابة كلامه، فضحك وقال: "حظي سيئ هو، لكنه جاء هو ليثيرني!" ثم خرج من الغابة حاملًا سيفه العريض، وقفز مستديرًا ظهره، وصرخ: "أيها الأصلع، أنت ميت، لم آتك أنا." قال جي شين: "دعني أعرّفك." ورفع عصاه الرهبانية وانقض على الرجل. أمسك الرجل سيفه العريض لمقاتلة الراهب، وبينما همّ بالتقدم، فكّر في نفسه: "صوت هذا الراهب مألوف جدًّا." فقال: "أيها الراهب، صوتك مألوف جدًّا، ما اسمك؟" قال جي شين: "لنتقاتل ثلاث جولات أولاً، ثم أخبرك باسمي." غضب الرجل غضبًا شديدًا، وأمسك سيفه العريض لمواجهة العصا الرهبانية. وتقاتلا أكثر من عشر جولات، فاعترف الرجل في سرّه وقال: "يا له من راهب جامح!" ثم تقاتلا أربع أو خمس جولات أخرى، فنادى الرجل: "لنأخذ قسطًا من الراحة، عندي ما أقوله." فخرجا من حلبة القتال، وسأله الرجل: "ما اسمك الحقيقي؟ صوتك مألوف جدًّا." أخبره جي شين باسمه، فطرح الرجل سيفه العريض وانحنى باحترام، وقال: "أتعرف شي جين؟" ابتسم جي شين وقال: "إذن أنت شي دا لانغ." وانحنى الاثنان باحترام مرة أخرى، ثم ذهبا معًا إلى الغابة وجلسا. سأل جي شين: "يا شي دا لانغ، منذ أن افترقنا في ويتشو، أين كنت كل هذا الوقت؟" أجاب شي جين: "منذ ذلك اليوم الذي افترقنا فيه أمام المبنى، علمت في اليوم التالي أنك قتلت تشنغ تو وهربت. وبلغ الشرطة أن شي جين وأنك ساعدتما ذلك الشيخ المغني جين، لذلك غادرت أنا أيضًا ويتشو للبحث عن المعلم وانغ جين. ذهبت إلى يانتشو فلم أجده. ثم عدت إلى بكين وأقمت بعض الوقت، حتى نفد ما معي من مال، فجئت إلى هنا أبحث عن المال، ولم أكن أتوقع أن ألقاك. لماذا أصبحت راهبًا؟" روى جي شين له كل ما حدث من البداية. قال شي جين: "بما أنك جائع، عندي هنا لحم مجفف وفطائر." فأخرجهما وأطعم جي شين. ثم قال شي جين: "بما أن حقيبتك في المعبد، فلنذهب لنطلبها منه. إن لم يعطها لنا، فلنقتله." قال جي شين: "نعم." وبعد أن أكل الاثنان حتى الشبع وأسلحتهما في أيديهما، عادا إلى معبد الإناء الفخاري.

وصلا إلى أمام المعبد، فوجدا تسوي داو تشنغ وتشيو شياو يي جالسين على الجسر كعادتهما. صاح جي شين بصوت عالٍ: "أيها اللعينان، تعالا، هذه المرة سأقاتلكما حتى الموت!" ضحك الراهب وقال: "أنت من هزمته بيدي، كيف تجرؤ على المواجهة مرة أخرى؟" غضب جي شين غضبًا شديدًا، ورفع عصاه الحديدية وعبر الجسر جريًا. اشتد غضب "بوذا الحديد الخام"، وأمسك سيفه العريض وانزل من الجرد مهاجمًا. أما جي شين فقد اكتسب الشجاعة بوجود شي جين بجانبه، وثانيًا لأنه شبع من الطعام، فظهرت قوته وحيويته أتم ظهور. وتقاتلا ثماني أو تسع جولات، فبدأ تسوي داو تشنغ يضعف تدريجيًّا ولم يعد قادرًا إلا على الفرار. ورأى "شيطان الطيران" تشيو داو رن أن الراهب خسر، فأمسك سيفه العريض ليعينه. هنا قفز شي جين من بين الأشجار وصرخ: "لا يهرب أحد!" كشف قبعته وحمل سيفه العريض لمقاتلة تشيو شياو يي. وتقاتل الأربعة في زوجين. وبينما كان جي شين يتقاتل مع تسوي داو تشنغ في أوج المعركة، اغتنم جي شين فرصة مناسبة وصرخ: "خذ!" وضربه بعصاه الرهبانية ضربة واحدة، فسقط "بوذا الحديد الخام" من الجسر. ورأى الداويس أن الراهب سقط، ففقد رغبته في القتال، واختلع ثغرة وفرّ. صاح شي جين: "إلى أين؟" ولحق به وطعنه في ظهره بسيفه العريض، فسقط الداويس على الأرض بصوت مكتوم. اقترب شي جين منه وقلب سيفه العريض وطعنه مرارًا. ولحق جي شين بتسوي داو تشنغ تحت الجسر وضربه بعصاه الرهبانية من الخلف. ويا للأسف، تحول هذان اللصان إلى حلم عابر! كما يقال: "ما فعلتموه في الماضي، سيعود عليكم جميعًا اليوم." ربط جي شين وشي جين جيفتي تشيو شياو يي وتسوي داو تشنغ وألقياهما في الجدول المائي. ثم عادا إلى المعبد، فوجدوا الرهبان الشيوخ في المطبخ قد علقوا أنفسهم خوفًا من أن يأتي تسوي داو تشنغ وتشيو شياو يي لقتلهم بعد أن علموا أن جي شين قد هُزم وخرج. دخل جي شين وشي جين إلى الباب الخلفي في غرفة القس، فوجدا المرأة المخطوفة قد ألقت بنفسها في البئر وماتت. وواصلا البحث حتى وصلا إلى ثماني أو تسع غرف صغيرة، فدخلاهما فلم يجدا أحدًا، ووجدا الحقيبة قد أُخذت لكن لم تُفتح بعد. لما رأى لو جي شين أن حقيبته موجودة، حملها كما كانت. ثم واصل البحث، فوجد على السرير ثلاث أو أربع حزم من الملابس، ففتحها شي جين وكانت كلها ثيابًا، وفيها بعض الذهب والفضة، فاختار الأفضل وحزمه في حزمة وحملها على ظهره. ثم ذهبا إلى المطبخ فوجدا خمرًا ولحمًا، فأكل الاثنان حتى الشبع. ثم ربطا شعلتين أمام الموقد، ونفخا في النار وأوقداها، فارتفعت ألسنة اللهب وبدأت تحرق الغرفة الخلفية أولاً، حتى وصلت النار إلى الباب. ثم ربطا عدة شعلات أخرى وذهبوا إلى الجزء الخلفي من قاعة المعبد وأوقدوا النار. وبالصدفة كانت الريح قوية، فاشتعلت النيران وتصاعدت حتى بلغت السماء. وقف جي شين وشي جين يراقبان، وبعد أن اشتعلت النيران في كل مكان، قال الاثنان: "إن حديقة ليانغ وإن كانت جميلة، إلا أنها ليست مكانًا للبقاء طويلًا، لنذهب."

# ترجمة الفصل السادس من رواية "حافة الماء" (إصدار 120 فصلاً)

---

اندفع الاثنان في مطاردة طوال الليل. حين أخذ الفجر يتسلّل بخُطى خفيفة، لمح الاثنان من بُعد مجموعة من البيوت تبدو كأنها قرية صغيرة. فاتّجها نحو تلك القرية، وعلى مقربة من جسر خشبي ضيق، وجدا حانة صغيرة. وكان مشهدها:

باب من أغصان الشجر نصفه مغلق، وخيمة قماشية متدلية خافتة.

أوعية الخمر الحامض الرديء بجانب كوخ من الطين، وصور الآلهة مرسومة بالحبر على جدار تعلوه الأتربة.

فتى القرية يُقدّر الخمر، ليس ذلك "شيانغ رو" الذي غسل أواني الخمر في الماضي؛

وامرأة قبيحة تدير الحانة، ليست "تشو شي" الشهيرة في عصرها.

أحرف كبيرة على الجدار، خطّها أستاذ القرية وهو ثمل؛

ومعطف من القشّ معلّق على الرف، رهنه صياد من البرّ حين كان في مزاج راقٍ.

وصل "تشي شين" و"شي جين" إلى حانة القرية، فجلسا يشربان الخمر وطلبا من صاحب الحانة أن يشتري لهما بعض اللحم ويستعير بعض الأرز ليوقدا ناراً ويصنعا طعاماً. وبينما كانا يشربان الخمر، حدّث كلٌّ منهما الآخر عن كثير من الأمور التي جرت في الطريق. وبعد أن فرغا من الخمر والطعام، سأل "تشي شين" "شي جين" قائلاً: "إلى أين تتجه الآن؟" فأجاب "شي جين": "لم يبقَ أمامي سوى العودة إلى جبل "شاو هوا" للانضمام إلى "تشو وو" والآخرين الثلاثة، وسأبقى معهم مدةً، ثم أرى بعد ذلك ما أفعل." فلما سمع "تشي شين" ذلك قال: "أنت يا أخي على حق." ثم فتح حقيبته وأخرج بعض الذهب والفضّة وأعطى منها "شي جين". ثم ربطا حقائبهما وأمسكا أسلحتهما وسدّدا ثمن الخمر. وخرجا من الحانة وغادرا القرية، ومضيا في الطريق نحو خمسة أو سبعة "لي" حتى بلغا مفترق طرق. فقال "تشي شين": "يا أخي، آن أوان الفراق، أنا متّجه إلى "طوكيو"، فلا تودّعني. أما أنت فتذهب إلى "هوا تشو" من هذا الطريق، وسنلتقي يوماً ما. وإن صادفنا شخصاً يمرّ من هناك، فليبلغ الآخر أخباره." فودّع "شي جين" "تشي شين" وانطلق كلٌّ في طريقه، ومضى "شي جين".

---

ولنتابع حديثنا عن "تشي شين" الذي توجّه إلى "طوكيو"، ففي الطريق سار ثمانية أو تسعة أيام، ثم لمح من بُعد "طوكيو". ولما دخل المدينة، رأى:

آلاف الأبواب وعشرات الآلاف من البيوت، يتراءى فيها الأحمر والأخضر متشابكين متألّقة؛

والأسواق الثلاثة والشوارع الستّة، يزدحم فيها أهل العمائم والرداج.

أبراج العنقاء تتراصّ فيها تسع طبقات من الذهب واليشم،

وقصور التنين تتجلّى فيها سطوح من الزجاج البرّاق.

في شوارع الزهور وأزهار الصفصاف، كثيرات من الجواري الجميلات ذوات الأسماء الذائعة؛

وفي دور اللهو، لا حصر من المغنيات الغارقات في الترف.

الأغنياء والأرستقراطيون ينادون في حفلات القمار،

وأبناء الأمراء يأتون لشراء الابتسامات.

رأى "تشi شين" ازدهار "طوكيو" وضجيج أسواقها، ولما بلغ وسط المدينة، سأل الناس بتهذيب: "أين يقع "معبد شيانغ غوو العظيم"؟" فأجاب أحد أهل الحي: "أمامك، على جسر "تشو" مباشرة." فتناول "تشي شين" عصاه البوذية وانطلق حتى بلغ المعبد. ولما دخل بوابة المعبد ونظر إليه، رآها حقّاً ديراً عظيماً! وكان مشهده:

بوابة المعبد شاهقة، ومعابد البوذية هادئة مهيبة.

فوق المدخل لافتة إمبراطورية بأحرف واضحة، وعلى الجانبين تمثالان لحراس شرسان.

خمس قاعات كبرى، قرميدها كحراشف التنين مرصوص صفوفاً خضراء زرقاء؛

وأربعة جدران لخلايا الرهبان، طوبها المقولب كأصداف السلاحف مزيّن بفسيفساء متشابكة.

أجراس الساعات قائمة شامخة، ومكتبات النصوص متجهة نحو السماء.

سارية الأعمدة عالية تعانق الغيوم الزرقاء، والقبة الذهبية تتلامس مع الأفق البعيد.

طبل الخشبة معلّق أفقياً، ولوحة السحابة مرتفعة.

شموع أمام بوذا متوهجة، ودخان البخور في المبخرة يتصاعد متمايلاً.

الرايات والرايات المخروطية لا تنقطع، قاعة "غوانين" متصلة بقاعة الأسلاف؛

والمظلات الذهبية متلاصقة، قاعة الاحتفالات الروحية متصلة بقاعة "لوهان".

في كل وقت تنزل الآلهة الحامية للشريعة من السماء، وفي كل عام يأتي الرهبان المتغلبون على الشياطين.

دخل "تشي شين" المعبد، ونظر في الأروقة الشرقية والغربية، ثم توجّه مباشرةً إلى مكتب استقبال الضيوف. فصادفه راهب وبلغ المسؤول عن الضيوف. ولم يمضِ وقت طويل حتى خرج الراهب المسؤول عن الضيوف، فلما رأى "تشي شين" بملامحه الشرسة، يحمل عصا حديدية، وخنجر معلّق على خصره، وحقيبة كبيرة على ظهره، انتابه الخوف حتى قبل أن يتكلما. فسأله المسؤول: "من أين يا أخي؟" فوضع "تشي شين" حقيبته وعصاه التحية البوذية، وردّ المسؤول التحية. فقال "تشي شين": "أتيت من تلميذي من جبل "وو تاي"، والراهب المعلّم "تشن" لديه رسالة معي، أرسلني بها إلى المعلّم الراهب "تشينغ" في هذا الدير العظيم، لأعمل فيه في وظيفة ما." فقال المسؤول: "بما أن المعلّم "تشن" لديه رسالة، فينبغي أن نذهب معاً إلى حجرة الراهب الرئيس." فأخذ المسؤول "تشي شين" إلى حجرة الراهب الرئيس، وفتح الحقيبة وأخرج الرسالة وحملها بيده. فقال المسؤول: "يا أخي، ألا تعرف آداب اللباس؟ حين يخرج المعلّم الرئيس الآن، اخلع خنجرك وأخرج أدوات الجلوس السبع والبخور لتسلّم على المعلّم الرئيس." فقال "تشي شين": "لماذا لم تخبرني من قبل؟" فخلع خنجره فوراً وأخرج من الحقيبة عود بخور واحد وسبعة أدوات للجلوس، لكنه لم يعرف ماذا يفعل بها. فمنحه المسؤول رداءً بوذياً وعلّمه كيف ينشر أدوات الجلوس أولاً. وبعد لحظات، ظهر الراهب المعلّم "تشينغ"، فتقدم المسؤول وبلغه: "هذا الراهب جاء من جبل "وو تاي"، ومعه رسالة من المعلّم "تشن"." فقال المعلّم "تشينغ": "لم تصلنا رسالة من المعلّم "تشن" منذ وقت طويل." فنادى المسؤول "تشي شين" قائلاً: "يا أخي، تعال سلّم على المعلّم الرئيس." فوضع "تشي شين" عود البخور في المبخور وسلّم ثلاث مرات، ثم قدّم الرسالة. فأخذ المعلّم "تشينغ" الرسالة وفتحها وقرأها، وكان مكتوباً فيها بالتفصيل: "سبب رهبنة "لو تشي شين" وسبب نزوله من الجبل ولجؤه إلى هذا الدير العظيم، نرجو بالرحمة قبوله وتعيينه في وظيفة ما، ولا ترفضوا طلبه. هذا الراهب سيبلغ يوماً ما مرتبة اليقين." فلما فرغ المعلّم "تشينغ" من قراءة الرسالة قال: "أيها الراهب القادم من بعيد، اذهب إلى قاعة الرهبان واسترح قليلاً وتناول بعض الطعام." فشكره "تشي شين"، وجمع أدوات الجلوس السبع، وتناول حقيبته، وحمل عصاه وخنجره، واتبع الفتى الخادم وذهب.

نادى الراهب الأكبر "تشينغ" جمعاً من الرهبان المسؤولين في كلا الفصيلين، فاجتمعوا جميعاً في قاعة الراهب الأكبر، فقال: "أيها الرهبان الحاضرون، انظروا إلى أستاذي الراهب "تشي تشن" كيف فقد وعيه! هذا الراهب القادم كان في الأصل ضابطاً في ديوان القيادة العسكرية، وقد ضرب شخصاً حتى الموت، فلبس ثوب الراهب. ثم أحدث شغباً ثانيةً في قاعة الرهبان هناك، لذلك لم يجدوا السبيل لإبقائه. لا تستطيعون أن تستقروا به عندكم، فتطرحوه عليّ. إن لم أقبله، فإن أستاذي أوصى مراراً وتكراراً قائلاً: "لا بد من إبقائه". وإن أردت إبقاءه هنا، فإن أحدث اضطراباً في القواعد النقية، فكيف يكون ذلك؟" قال راهب استقبال الضيوف: "حتى نحن التلاميذ، ننظر إلى هذا الراهب فلا يبدو عليه أدنى مظهر للراهب الزاهد، فكيف يستقر به هذا الدير؟" قال الراهب المشرف على شؤون الدير: "خطر ببالي أنه لا يوجد سوى حديقة الخضروات خلف الدارة المتقاعدة خارج بوابة "سوان تساو"، وهي تعتدي عليها عادةً الجنود داخل المعسكر وعشرون أو أكثر من المتشردين خارج الباب، يطلقون أغنامهم وأحصنتهم فيها، فيحدثون شغباً عظيماً. هناك راهب مسن يتولى الإقامة فيها، فكيف يجرؤ على ردعهم؟ فلماذا لا نكلف "تشي شين" بالإقامة فيها وتولي أمرها، فربما يستطيع ضبطها." قال الراهب الأكبر "تشينغ": "ما قاله الراهب المشرف صحيح." ثم أرسل الخادم إلى غرفة الضيوف في قاعة الرهبان ليدعوه بعد أن ينتهي من طعامه.

لم يمضِ الخادم وقتاً طويلاً حتى جاء بـ"تشي شين" إلى قاعة الراهب الأكبر. قال الراهب الأكبر "تشينغ": "بما أنك أوصى بك أستاذي الراهب "تشي تشن" ليأتي إلى ديرنا للإقامة وتولي منصب من المسؤولين، فإن لدينا في هذا الدير المتواضع حديقة خضروات كبيرة، خارج بوابة "سوان تساو" بجانب معبد "يويه"، يمكنك أن تقيم هناك وتتولى إدارتها. اطلب من المزارعين يومياً أن يقدموا عشرة أطنان من الخضروات، وما بقي فهو لنفقتك." قال "تشي شين": "أمرني أستاذي الراهب "تشي تشن" بأن آتي إلى دير كبير لأطلب منصباً من مسؤولي الرهبان، فلماذا لا تجعلوني مشرفاً أو مراقباً للدير، وكيف ترسلونني لإدارة حديقة خضروات؟" قال الراهب الأول: "يا أخي، أنت لا تعلم، أنت قادم حديثاً ولم تقدم أي فضل بعد، فكيف تصبح مشرفاً على الدير؟ إن إدارة حديقة الخضروات هي أيضاً منصب كبير من المسؤولين." قال "تشي شين": "لن أدير حديقة خضروات، أريد فقط أن أكون مشرفاً أو مراقباً للدير." قال راهب استقبال الضيوف مرة أخرى: "اسمع ما أقوله لك: مسؤولو الرهبان في الدير لكل منهم اختصاصه، فمثلاً أنا كراهب استقبال ضوف، لا أعنى إلا بإكرام الضيوف والرهبان الوافدين. أما راهب الطقوس، والخادم، والسكرتير، والراهب الأول، فهذه مناصب نقية لا يسهل الحصول عليها. والمشرف والمراقب والمشرف العام ورئيس القسم، فهؤلاء جميعاً يتولون إدارة أموال الدير. أنت لم تدخل قاعة الراهب الأكبر إلا الآن، فكيف تحصل على منصب رفيع؟ وهناك من يدير المخزن ويسمى "سيد المخزن"، ومن يدير القاعة ويسمى "سيد القاعة"، ومن يدير الجناح ويسمى "سيد الجناح"، ومن يدير جمع التبرعات ويسمى "سيد التبرعات"، ومن يدير الحمام ويسمى "سيد الحمام": هؤلاء جميعاً مسؤولون رئيسيون، من الدرجة الوسطى. وهناك من يدير البرج ويسمى "رئيس البرج"، ومن يدير الطعام ويسمى "رئيس الطعام"، ومن يدير الشاي ويسمى "رئيس الشاي"، ومن يدير المرحاض الشرقي ويسمى "رئيس النظافة"، ومن يدير حديقة الخضروات ويسمى "رئيس الحديقة": هؤلاء جميعاً مسؤولون فرعيون، من الدرجة الدنيا. لو أنك يا أخي أدرت حديقة الخضروات سنة بشكل جيد، فستُرفع إلى منصب رئيس البرج، وإن أدرت سنة أخرى بشكل جيد، فستُرفع إلى منصب سيد الحمام، وإن أدرت سنة ثالثة بشكل جيد، عندها تصبح مراقباً." قال "تشي شين": "إن كان الأمر كذلك، فهناك سبيل للترقية، سأذهب غداً." ولما رأى الراهب الأكبر "تشينغ" أن "تشي شين" وافق، أبقاه في قاعة الراهب الأكبر للمبيت. وفي ذلك اليوم تم الاتفاق على المنصب، ثم كتب إعلاناً وأرسل شخصاً أولاً إلى الدارة المتقاعدة في حديقة الخضروات ليعلق إعلان الديوان الإداري، على أن يتم التسليم في اليوم التالي. وفي تلك الليلة تفرق الجميع. وفي الصباح التالي، جلس الراهب الأكبر "تشينغ" على كرسي الشريعة، ووقع المرسوم الشروعي، وعهد إلى "تشي شين" بإدارة حديقة الخضروات. تقدم "تشي شين" إلى الكرسي، وتسلم المرسوم الشرعي، وودع الراهب الأكبر، وحزم حقيبته على ظهره، ووضع السيف الرهباني على خصره، وحمل العصا البوذية، مع الراهبين اللذين رافقاه إلى الدير، وجاءوا مباشرة إلى الدارة خارج بوابة "سوان تساو" ليقيم فيها ويتولى أمرها. يقول الشعر:

　　كأسراب الماء والآثار المتطايرة يدخل طوكيو،

　　قطع جبالاً وغابات عدة مرات.

　　هذا الدير القديم يمر بنار الكارثة الآن،

　　ومن هنا تتحرك السيوف في السهول الوسطى.

　　يعيد الإقامة في معبد الممالك الكبرى،

　　ويستقر مؤقتاً في حديقة الخضروات للعمل.

　　منذ القدم لم يكن للغيوم البيضاء مقر أو مستقر،

　　كم من التحولات تجري بحرية وتحول.

أما بالقرب من حديقة الخضروات فكان هناك عشرون أو ثلاثون من المتشردين اللصوص الذين لا خير فيهم، كانوا في العادة يسرقون الخضروات من الحديقة ليقتاتوا عليها. ولما جاءوا ليسرقوا الخضروات، رأوا إعلاناً جديداً معلقاً على باب الدارة، مكتوباً عليه: "يعهد معبد الممالك الكبرى إلى الراهب "لو تشي شين" القادم لإدارة حديقة الخشروات والإقامة فيها، ويتولى أمرها اعتباراً من الغد، ولا يسمح لأي شخص غريب بالدخول إلى الحديقة للإزعاج." فلما رأى هؤلاء اللصوص ذلك، ذهبوا يتشاورون مع بقية المتشردين: "أرسل معبد الممالك الكبرى راهباً اسمه "لو تشي شين" لإدارة حديقة الخضروات. فلنستغل كونه جديداً، ونحدث مشاجرة، ونضربه دفعة واحدة حتى يذلنا ونجعله يخضعنا." قال أحدهم: "عندي فكرة. إنه لا يعرفنا، فكيف نحدث مشاجرة؟ عندما يأتي، سنستدرجه إلى جانب حوض السماد، ونتظاهر بتهنئته، ثم نمسك قدميه بكلتا أيدينا ونقلبه رأساً على عقب، ونلقيه في حوض السماد، مجرد مزاح صغير معه." قال اللصوص جميعاً: "جيد، جيد!" وتم الاتفاق، وهم ينتظرون قدومه.

قال الراوي: لما وصل لوه تشي شين إلى مبنى الدير وإلى غرفته الداخلية، وضع أغراضته وحقائبه، واستند على عصا الزن الخاصة به، وعلّق السكين الراهبية. وقد جاءه أولئك الرجال المحليون العديدة ليقدّموا له التحية، وتمّ تسليم جميع المفاتيح والأقفال إليه. وودّع الراهبان مع الراهب الشيخ المدير السابق، ثم عادا كلاهما إلى الدير. أما تشي شين فقد خرج إلى أرض حديقة الخضروات، يتشرّق شرقاً ويتتامّل غرباً، يتأمل تلك الحديقة. فرأى أولئك الثلاثين تقريباً من الأوغاد، وهم يحملون علب الفاكهة والخمر والهدايا، يبتسمون جميعاً ويقولون: "سمعنا أن الراهب الجديد أصبح مديراً للدير، فجيراننا وأهل الحي أتينا لنهنّئك." ولم يكن تشي شين يدرك أنها مكيدة، فتقدم مباشرة إلى جانب بركة السماد. وانقضّ أولئك الأوغاد جميعاً إلى الأمام، واحد منهم ليساقطه من ساقه اليسرى، وآخر ليساقطه من ساقه اليمنى، يأملون بذلك إسقاط تشي شين. وما هي إلا أن تحرّك طرف قدم تشي شين، حتى ارتعبت نمور الجبال أمامه؛ وما إن سقطت قبضته حتى ذبلت تنّينات البحار من الخوف. لقد تحولت تلك الحديقة الهادئة المستديرة المربعة، في لحظة واحدة، إلى ساحة معركة صغيرة. فكيف حاول أولئك الأوغاد إسقاط تشي شين؟ ذلك يُسمع في المقطع التالي.