الفصل 76

الفصل 76

وقال مي فانغ حين سمع أن مقاطعة جينغتشو قد سقطت: إنه لم يكن لديه أي حل. وفجأة أُبلغ أن حاكم قانغآن فو شي رين قد وصل، فاستعجل مي فانغ باستقباله في المدينة وسأله عن سبب مجيئه. قال فو شي رين: "لست أنا غير أمين، ولكن الوضع كان خطيراً والقوة مستنزفة، ولم أستطع الصمود. لقد سلمت نفسي الآن إلى مملكة وو الشرقية، وأنت أيضاً لا بد أن تسلم نفسك في وقت مبكر." قال مي فانغ: "لقد تلقينا نحن الإحسان العظيم من ملك هانتشونغ، فكيف يمكننا خيانته؟" قال فو شي رين: "إن غوان غونغ يكن لنا كلاً منا كراهية شديدة حين غادر؛ فإن عاد منتصراً يوماً ما فلن يرحمنا أبداً. فتأمل الأمر جيداً." قال مي فانغ: "لقد خدمنا أخوتي ملك هانتشونغ منذ زمن طويل، فكيف يمكننا خيانته في لحظة واحدة؟" وبينما كانا يترددان، إذ أُبلغ أن رسولاً من غوان غونغ قد وصل. أدخلا الرسول إلى القاعة، فقال: "إن جيش غوان غونغ يعاني من نقص في الحبوب، وقد أرسل ليطلب من مقاطعتي نانجون وقانغآن مائة ألف طن من الأرز الأبيض، ويأمر قائدي الجيش بحملها ليلاً وتسليمها للجيش في ساحة القتال. ومن تأخر فسيُقطع رأسه في الحال." ففزع مي فانغ وقال مخاطباً فو شي رين: "لقد استولت مملكة وو الشرقية على جينغتشو الآن، فكيف يمكن أن تعبر هذه الحبوب؟" فصاح فو شي رين بحدة: "لا تكثر الشكوك!" وسيفه وقطع رأس الرسول في القاعة. ففزع مي فانغ وقال: "ماذا فعلت؟" قال فو شي رين: "إن غوان غونغ إنما أراد بذلك أن يقتلنا نحن الاثنين. فكيف نسلم أنفسنا للموت مكتوفي الأيدي؟ إن لم تسلم نفسك سريعاً لمملكة وو الشرقية، فسيقتلك غوان غونغ لا محالة." وبينما كانا يتحدثان، إذ أُبلغ أن لو 蒙 يقود جيشه ويهاجم المدينة. ففزع مي فانغ وخرج مع فو شي رين ليسلما نفسيهما. ففرح لو 蒙 غاية الفرح وأحضرهما أمام سون تشوان. فكافأهما سون تشوان مكافأة عظيمة. وبعد أن هدّأ الناس، أقام وليمة عظيمة للجيش بأسره.

وكان تساو تساو في شودو يتشاور مع مستشاريه بشأن جينغتشو، إذ أُبلغ أن رسولاً من مملكة وو الشرقية قد وصل يحمل رسالة. فاستدعى تساو تساو الرسول، فقدم له الرسالة. فتح تساو تساءها وقرأها، وكانت تتحدث بتفصيل عن أن جيش وو سيهاجم جينغتشو، ويطلب منه تساو تساو أن يهاجم غوان يونغ من الجهة الأخرى؛ مع التحذير من تسريب الخبر لكي لا يستعد غوان يونغ. فتشاور تساو تساو مع مستشاريه. قال مدوّن ديوانه دونغ تشاو: "إن مدينة فانتشنغ محاصرة وتنتظر النجاة بلهفة، فلنرسل من يقذف الرسالة إلى داخل فانتشنغ لتبشير الجيش وتوسيع صدورهم؛ ولنجعل غوان غونغ يعلم أن وو الشرقية ستهاجم جينغتشو. إنه سيخاف على جينغتشو حتماً ويسحب جيشه بسرعة، وحينها نأمر يو هوانغ باستغلال الوضع والقضاء عليهم جميعاً." فأخذ تساو تساء بمشورته، وأرسل من يستعجل يو هوانغ بالقتال، وقاد هو بنفسه جيشاً كبيراً وسار مباشرة إلى نان يانغ لينغ بي في لويانغ ليقيم فيها ويقوم بإنقاذ تساو رين.

أما يو هوانغ فكان جالساً في خيمته، إذ أُبلغ أن رسولاً من ملك وي قد وصل. فاستقبل يو هوانغ الرسول وسأله. قال الرسول: "إن ملك وي قد قاد جيشه واجتاز لويانغ، ويأمرك بالقتال مع غوان غونغ بسرعة لرفع الحصار عن فانتشنغ." وبينما كانا يتحدثان، جاء أحد كشاف الاستخبارات وأبلغ أن غوان بينغ قد أقام جيشه في ييتشنغ، ولياو هوا قد أقام جيشه في سي تشونغ. اثنا عشر معسكراً مترابطة لا انقطاع بينها. فأرسل يو هوانغ نائبيه يو شانغ ولو جيان يحملان راية يو هوانغ إلى ييتشنغ ليقاتلا غوان بينغ. أما هو فقاد بنفسه خمسمائة مقاتل من النخبة وسار على طول نهر ميانشوي لمهاجمة مؤخرة ييتشنغ.

أما غوان بينغ فلما سمع أن يو هوانغ قد قاد جيشه بنفسه، خرج بجيشه لمواجهته. والتقت الطرفان، وخرج غوان بينغ على حصانه وتقاتل مع يو شانغ، وبعد ثلاث جولات فقط انهزم يو شانغ وفرّ؛ وخرج لو جيان وبعد خمس أو ست جولات انهزم أيضاً وفرّ. فتابع غوان بينغ المطاردة لأكثر من عشرين لي، إذ أُبلغ أن النار اندلعت في المدينة. فعلم غوان بينغ أنه وقع في الحيلة، وأسرع بإعادة جيشه لإنقاذ ييتشنغ، ففوجئ بجيش يحتل الموقف. كان يو هوانغ واقفاً على حصانه تحت راية البوابة ونادى بصوت عالٍ: "يا غوان بينغ يا ابن أخي الحبيب، ما أجهلك بالموت! لقد استولت مملكة وو الشرقية على جينغتشو، وما زلت هنا تتصرف بتهور!" فغضب غوان بينغ غضباً شديداً، وحث حصانه ورفع سيفه وهجم مباشرة على يو هوانغ؛ وبعد أقل من ثلاث أو أربع جولات، صرخ الجيش واندلعت النيران بقوة في ييتشنغ. فلم يجرؤ غوان بينغ على مواصلة القتال، وشق طريقه وسار مباشرة إلى معسكر سي تشونغ. فاستقبله لياو هوا. قال لياو هوا: "الناس يتحدثون أن لو 蒙 قد هاجم جينغتشو، والقلوب في الجيش مضطربة، فماذا نفعل؟" قال غوان بينغ: "هذا لا بد أنه إشاعة كاذبة. ومن يعيد الحديث عنها من الجنود فليُقطع رأسه."

وفجأة وصل رسول مستعجلاً وأبلغ أن المعسكر الأول في الشمال يتعرض لهجوم من جيش وي بقيادة يو هوانغ. قال غوان بينغ: "إن سقط المعسكر الأول، فكيف تطمئن بقية المعسكرات؟ هذه المنطقة كلها تعتمد على نهر ميانشوي، وجيش العدو لا يجرؤ على الوصول إلى هنا. سأذهب معك لإنقاذ المعسكر الأول." فدعا لياو هوا قادة جيشه وأوصاهم قائلاً: "أبقوا حامياتكم على المعسكر، وإن جاء العدو فأشعلوا النار في الحال." قال القادة: "معسكر سي تشونغ محاط بعشرة صفوف من العوائق الخشبية، حتى الطائر لا يستطيع النفاذ إليه، فكيف يقلق المرء من جيش العدو؟" فخرج غوان بينغ ولياو هوا بكل نخبة جيش سي تشونغ وساروا إلى المعسكر الأول ونزلوا فيه. ورأى غوان بينغ أن جيش وي يعسكر على تل منخفض، فقال للياو هوا: "إن يو هوانغ قد عسكر في موقع لا ميزة فيه، فيمكننا الليلة مهاجمة معسكره." قال لياو هوا: "يمكنك أن تقود نصف الجيش، وسأبقى أنا محامياً على المعسكر."

في تلك الليلة، قاد غوان بينغ فرقة من الجنود وهاجم معسكر وي، فلم يجد أحداً. فعلم غوان بينغ أنها حيلة، وأسرع بالانسحاب، فإذا بيو شانغ من يساره ولو جيان من يمينه يهاجمانه من الجهتين. فانهزم غوان بينغ وعاد إلى معسكره، وجيش وي تابع المطاردة وحاصروه من جميع الجهات. فلم يستطع غوان بينغ ولياو هوا الصمود، وتركا المعسكر الأول وساروا مباشرة إلى معسكر سي تشونغ. ورأيا من بعيداً النار تشتعل في المعسكر. فأسرعا إلى المعسكر، فوجدا رايات جيش وي في كل مكان. فانسحب غوان بينغ ولياو هوا وسارا على طريق فانتشنغ الرئيسي. فاعترضهما جيش في المقدمة، وكان قائدها العام يو هوانغ. فقاتل غوان بينغ ولياو هوا بشراسة حتى شقا طريقهما وفرّيا، وعادا إلى المعسكر الكبير ودخلا على غوان غونغ وقالا: "لقد استولى يو هوانغ على ييتشنغ وغيرها من المواقع؛ كما أن تساو تساء قاد بنفسه جيشاً كبيراً من ثلاثة اتجاهات لإنقاذ فانتشنغ؛ وكثير من الناس يتحدثون أن لو 蒙 قد هاجم جينغتشو." فصاح غوان غونغ: "هذه إشاعات العدو لإثارة الفتنة في جيشنا! إن لو 蒙 من مملكة وو الشرقية مريض جداً، وقد حلّ محله الصبي لو شون، ولا يستدعي القلق!"

لما لم يتم كلامه، إذ ورد خبر وصول جيش هوو شو شو (Xu Huang)، فأمر السيد بإعداد الحصان. قال بينغ (Ping) ينصحه: "لم يتعافَ جسد والدي بعد، لا يصح مواجهة العدو." قال السيد: "هوو شو شو بيني وبينه مودة قديمة، وأعرف قدرته جيدًا؛ فإن لم يتراجع، سأقتله أولاً لتحذير قادة وي (Wei)." فركب سلاحه وحمل سيفه وصعد حصانه، وخرج بإباء. فلما رآه جيش وي، لم يخلُ منهم مفزوع. أوقف السيد حصانه وسأل: "أين هوو شو شو قونغ مينغ (Xu Gongming)؟" من حيث انفتحت رايات معسكر وي، خرج هوو شو شو على حصانه وانحنى قائلًا: "منذ فارقت السيد، مرت سنوات عديدة. لم أكن أعلم أن شعر السيد ولحيته قد شابا. أتذكر أيام الفتوة حين كنت معك، ولقيت منك كثيرًا من التوجيه، فما زلت ممتنًا لا أنسى. واليوم تتجلى عظمتك في أنحاء الصين، فيسمعها الأصدقاء القديمون فلا يملكون إلا الإعجاب والانبهار! يسرني أن أراك اليوم، فقد أروى ظمأ قلبي." قال السيد: "بيني وبين قونغ مينغ مودة عميقة، ليست كغيرها من العلاقات؛ فلماذا تضيق على ولدي مرارًا؟" التفت شو شو إلى القادة وصرخ بصوت عالٍ: "من يأتِ برأس يون تشانغ (Yunchang)، فله مكافأة ألف قطعة ذهب!" ففزع السيد وقال: "ما هذا الكلام يا قونغ مينغ؟" قال شو شو: "اليوم هي قضية الدولة، ولست أجرؤ على تقديم الخاصة على العامة."

لما أنهى كلامه، لوح بفأسه العظيمة وهاجم السيد غوان (Guan Gong) مباشرة. فغضب السيد غضبًا شديدًا ولاحقه بالسيف، فتقاتلا أكثر من ثمانين جولة. ورغم أن السيد كان لامثيل في فنون القتال، إلا أن ذراعه اليمنى كانت ضعيفة القوة. وخشي غوان بينغ (Guan Ping) أن يلحق بالسيد مكروه، فأسرع بإيقاف القتال. فعاد السيد إلى المعسكر، فسمع فجأة أصوات النداءات من كل جانب. لقد كان تساو رن (Cao Ren) في مدينة فان (Fancheng) قد سمع بوصول جيش الإمداد من تساو تساو (Cao Cao)، فخرج بالجيش من المدينة والتقى بهوو شو شو، وهاجماه من جهتين. فاضطرب جيش تشو (Zhou). ركب السيد حصانه وقاد القادة مسرعًا إلى أعلى نهر شانغ (Xiang). وكان جيش وي يلاحقه من خلفه. فعبر السيد نهر شانغ على عجل وتوجه نحو شيانغ يانغ (Xiangyang). إذ وصل رسول يقول: "لقد اقتحم لو منغ (Lu Meng) تشو، وأُسِرَت العائلة." فذُعر السيد غاية الذعر ولم يجرؤ على التوجه إلى شيانغ يانغ، بل قاد الجيش إلى قونغ آن (Gong'an). ثم وصل جاسوس يقول: "لقد استسلم فو شي رن (Fu Shiren) في قونغ آن لدولة وو الشرقية." فغضب السيد غضبًا شديدًا. ثم وصل مسؤول الإمداد يقول: "إن فو شي رن في قونغ آن توجه إلى نان جون (Nanjun) وقتل المرسَل، ودعا مي فانغ (Mi Fang) فاستسمعًا جميعًا لشرق وو."

لما سمع السيد ذلك، امتلأ غضبًا وانفجرت جراحه وغشي عليه وسقط على الأرض. فأفاقه القادة. فقال السيد للسيد وانغ فو (Wang Fu) المستشار: "لم أستمع إلى نصيحتك، واليوم حدث ما كنت أخشاه!" ثم سأل: "لماذا لم تُضرم النار على طول النهر؟" أجاب الجاسوس: "إن لو منغ جعل جميع بحاريه يلبسون البياض ويتنكرون كتجار يعبرون النهر، وأخفى جيشه المحترف في السفن، فأسروا أولًا حرس المحطة، لذلك لم نتمكن من إضرام النار." فتأسف السيد نادمًا: "لقد وقعت في خطة الخبيث! بأي وجه سأقابل أخي الأكبر!" قال تشاو لي (Zhao Lei) قائد الإمداد: "إن الأمر عاجل، فيمكن إرسال مبعوث إلى تشنغدو (Chengdu) لطلب الإغاثة، وسلك الطريق البري لاستعادة تشو." فاتبع السيد نصيحته، وأرسل ما ليانغ (Ma Liang) ويي جي (Yi Ji) يحملان ثلاثة خطابات إلى تشنغدو في طلب الإغاثة ليلاً، وقاد الجيش لاستعادة تشو؛ وتقدم هو بنفسه في المقدمة، وأترك لياو هوا (Liao Hua) وغوان بينغ في المؤخرة.

أما في مدينة فان حيث فُكّ الحصار، فقد قاد تساو رن القادة للقاء تساو تساو وسجدوا متذرعين بالذنب. قال تساو تساو: "هذا قضاء السماء، وما أنتم بذنبة." فكافأ تساو تساو الجيش بأكمله، وتوجه بنفسه إلى معسكر سي تشونغ (Sizhong) وتفقده من حوله، وقال للقادة: "إن جيش تشو كان محصنًا بأسوار متعددة وشوكتها، ومع ذلك اخترقها هوو شو شو قونغ مينغ وحقق نصرًا تامًا. لقد استخدمت الجيوش أكثر من ثلاثين عامًا، ولم أجرؤ قط على التوغل مباشرة في حصون العدو. إن قونغ مينغ حقًا يجمع بين الجرأة والنباهة!" فتعجب الجميع وأجمعوا على إعجابهم. عاد تساو تساؤ بالجيش وأقام في مو بو (Mobo). وعند وصول جيش هوو شو شو، خرج تساو تساو بنفسه لاستقباله. فرأى أن جيش شو شو يسير منظمًا بلا اضطراب. ففرح تساو تساو وقال: "إن الجنرال شو شو حقًا يمتلك سمة جو يا فو (Zhou Yafu)!" فعين هوو شو شو قائدًا جنوبًا للتسوية، وشاركه هوو شو شانغ (Xiahou Shang) في حراسة شيانغ يانغ لإيقاف جيش السيد غوان. ولأن أحوال تشو لم تستقر بعد، أقام تساو تساو في مو بو ينتظر الأخبار.

أما السيد غوان على طريق تشو، فقد أصبح لا طريق له لا إلى الأمام ولا إلى الخلف، فقال لتشاو لي: "اليوم جيش وو أمامنا وجيش وي خلفنا، ونحن بينهما، والإغاثة لم تصل، فكيف نصنع؟" قال لي: "في الماضي كان لو منغ في لو كو (Lukou) يرسل إليك رسائل، واتفقت الجانبان على تحالف لقتل المتمرد تساو تساو؛ واليوم يساعد تساو تساو ويهاجمنا، وهذا نقض للعهد. أقم هنا مؤقتًا وأرسل مبعوثًا برسالة إلى لو منغ تلومه، لنرى كيف سيجيب." فاتبع السيد نصيحته وكتب رسالة وأرسل مبعوثًا إلى تشو.

أما لو منغ في تشو، فقد أصدر أمرًا: "في كل أنحاء تشو، لا يُعكّر جيش وو على عائلات الجنود الذين خرجوا مع السيد غوان، ويُعطون الشهري من الحبوب؛ ومن كان مريضًا يُرسل له طبيب لعلاجه." فعائلات الجنود امتننوا لإحسانه ولم تتحرك. إذ وصل مبعوث السيد غوان، فخرج لو منغ لاستقباله خارج المدينة وأدخله وعامله كضيف. قدم المبعوث الرسالة إلى لو منغ. قرأها لو منغ وقال للمبعوث: "إن مودتي السابقة مع الجنرال غوان كانت رأيًا شخصيًا؛ أما اليوم فالأمر بتكليف من القيادة، ولست أملك القرار. أبلغ الجنرال تحياتي الحارة." ثم أقام مأدبة وأوصله إلى دار الضيافة. وعندها جاءت عائلات الجنود المشاركين تسأل عن أنبائهم. فمن كان يحمل رسالة عائلية، ومن كان ينقل خبرًا شفويًا، كلهم قالوا إن أحوالهم طيبة لا ينقصهم طعام أو كساء. وعند وداع المبعوث ل لو منغ، أوصله لو منغ بنفسه خارج المدينة. عاد المبعوث إلى السيد غوان ونقل كلام لو منغ، وأخبره أن عائلة السيد وعائلات القادة في مدينة تشو بخير، يتلقون كل ما يحتاجون. فغضب السيد غضبًا شديدًا وقال: "هذه خطة الخبيث! إن لم أقتله حيًا، فسأقتله ميتًا لأثأر لنفسي!" وطرد المبعوث. وعند خروج المبعوث، جاءه القادة يسألون عن أحوال عائلاتهم. أخبرهم المبعوث أن الجميع بخير، وأن لو منغ يعاملهم بإحسان، ونقل الرسائل إلى كل قائد. ففرح القادة جميعًا ولم يبق في قلوبهم رغبة في القتال.

# ترجمة فصل من "رومانسية الممالك الثلاث"

---

قاد غوان غونغ جيشه للاستيلاء على جينغتشو، وفي أثناء المسير، تسرب العديد من الجنود والضباط عائدين إلى جينغتشو. فاشتد غضب غوان غونغ وحنقه، وحثّ الجيش على التقدم. وفجأة ارتفعت الصيحات مدوية، واعترضت طريقه قوة عسكرية كاملة؛ وكان قائدها العظيم جيانغ تشين، الذي أمسك بعنان حصانه ورمحه وصرخ قائلاً: "يون تشانغ، لماذا لا تستسلم مبكرًا!" فسبّه غوان غونغ وقال: "أنا جنرال من هان، أأستسلم للمتمردين!" ثم ضرب حصانه ولوح بسيفه، وهاجم جيانغ تشين مباشرة. لم تمضِ ثلاث جولات حتى انهزم تشين وفرّ. فتابع غوان غونغ بسيفه مطاردًا أكثر من عشرين ليً، وفجأة ارتفعت الصيحات، فانطلق من وادٍ على اليسار هان دانغ يقود جنوده، وانطلق من وادٍ على اليمين تشو تاي يقود جيشه؛ وعاد جيانغ تشين بحصانه للقتال مجددًا: فحاصروه من ثلاثة اتجاهات. فأسرع غوان غونغ بتراجع جيشه. وساروا مسافة لا تُحصى، فوجدوا على تل نانشان حشدًا من الناس، وعلمًا أبيض يخفق، مكتوب عليه أربعة أحرف "أهالي جينغتشو"، وكان الجميع ينادي: "أيها أهل هذا المكان، استسلموا سريعًا!" فغضب غوان غونغ غضبًا شديدًا وأراد صعود التل ليقتلهم. وفجأة خرج من بين الشعاب جيشان، على اليسار دينغ فنغ، وعلى اليمين شو شينغ، وانضمّا إلى جيوش جيانغ تشين الثلاثة، فارتفعت الصيحات وزلزل الأرض، ونصبت البوق والطبول في السماء، وحاصروا غوان غونغ في القلب. وتفرق ضباطه وجنوده شيئًا فشيئًا.

---

حتى إذا بلغ القتال الغروب، تطلع غوان غونغ إلى الجبال المحيطة من كل جانب، فوجد جميعهم جنود جينغتشو، ينادون إخوانهم وأبناءهم ويبحثون عن آبائهم، والصيحات لا تتوقف. وتغيرت قلوب الجيش بالكامل، فاستجابوا جميعًا وانصرفوا. فلم يستطع غوان غونغ إيقافهم رغم نهيه. ولم يبقَ معه سوى أكثر من ثلاثمائة رجل. وقاتلوا حتى الثالثة من الليل، فإذا بالصيحات تتصاعد من الشرق، وكانت بينغ غوان ولياو hua قد قادا جيشين يخترقان الحصار لإنقاذ غوان غونغ. فقال بينغ غوان: "فسدت قلوب الجيش. لا بد من احتلال مدينة مؤقتًا لنستقر فيها وننتظر المدد. مايتشنغ وإن كانت صغيرة، إلا أنها تكفي للإقامة." فوافقه غوان غونغ، وحثّ فلول الجيش على التقدم نحو مايتشنغ، وقسّم الجنود لحراسة البوابات الأربع بإحكام، وجمع الضباط والجنود للتشاور. فقال تشاو لي: "هذا المكان قريب من شانغيونغ، حيث يتمركز ليو فنغ ومنغ دا، يمكن إرسال رسل عاجلين لطلب المدد. فإن وصلت هذه القوة للمساعدة، وانتظرنا وصول جيش سيتشوان الكبير، فإن قلوب الجيش ستطمئن تلقائيًا."

---

وفي أثناء المداولة، أُفيد بأن جيش وو قد وصل وحاصر المدينة من جميع الجوانب. فسأل غوان غونغ: "من يجرؤ على اختراق الحصار والذهاب إلى شانغيونغ لطلب النجدة؟" فقال لياو hua: "أنا أتطوع." فقال بينغ غوان: "سأحميك لاختراق الحصار." فكتب غوان غونغ رسالة ودفعها إلى لياو hua ليخفيها بجانبه، ثم أكل حتى الشبع وركب حصانه وفتح الباب وخرج من المدينة. فاصطدم بالجنرال وو دينغ فنغ الذي اعترض طريقه، لكن بينغ غوان قاتل بشراسة، فانهزم فنغ وفرّ. فاستغل لياو hua الموقف واخترق الحصار وتوجه إلى شانغيونغ. ودخل بينغ غوان المدينة وتحصن ولم يخرج.

---

أما ليو فنغ ومنغ دا، فقد احتلّا شانغيونغ من قبل، وسمح الحاكم المحلي شين دان وجميع أتباعه بالاستسلام، ولذلك أضاف ملك هانتشونغ ليو فنغ إلى منصب الجنرال المساعد، ليحارس شانغيونغ مع منغ دا. وفي ذلك اليوم، عندما علما بهزيمة غوان غونغ، كانا يتشاوران، فأُفيد بوصول لياو hua. فأمر فنغ باستدعائه وسؤاله. فقال لياو hua: "هُزم غوان غونغ ومحاصر في مايتشنغ، والحصار عليه شديد. ومدد سيتشوان لا يمكن أن يصل بين عشية وضحاها. لقد أرسلني مخترقًا للحصار لطلب النجدة من هنا. نرجو منكما التحرك السريع بقوات شانغيونغ لإنقاذ هذا الموقف الحرج. فإن تأخرتما قليلاً، سيسقط غوان غونغ." فقال فنغ: "استرح أيها الجنرال، دعني أتشاور."

---

فانتقل لياو hua إلى دار الضيافة ليستريح وينتظر خروج الجيش. فقال ليو فنغ لمنغ دا: "عمّي محاصر، ماذا نفعل؟" فقال دا: "جيش وو قوي وجنرالاته شجعان؛ وتسعة أقاليم جينغتشو أصبحت كلها لهم، ولم يبقَ سوى مايتشنغ وهي أرض صغيرة لا تساوي شيئًا؛ وعلمنا أن تساو تساو يقود بنفسه جيشًا يضم أربعمائة إلى خمسمائة ألف محاصر في موبي؛ فهل نظن أن قواتنا في هذه المدينة الجبلية تستطيع مواجهة جيشين بهذه القوة؟ لا نستهين بالعدو." فقال فنغ: "أعلم ذلك أيضًا. لكن غوان غونغ عمّي، أأتجاهل وأجلس مكتوف اليد دون إنقاذه؟" فقال دا مبتسمًا: "أنت تعتبر غوان غونغ عمًا لك، لكن لعل غوان غونغ لا يعتبرك ابن أخيه. سمعت أن ملك هانتشونغ عندما اعتمدك في البداية، لم يكن غوان غونغ راضيًا. وبعد أن جلس ملك هانتشونغ على العرش، أراد اختيار وريث، فسأل كونغ مينغ. فقال كونغ مينغ: 'هذه شأن عائلي، اسأل غوان وتشانغ.' فأرسل ملك هانتشونغ إلى جينغتشو ليسأل غوان غونغ. فقال غوان غونغ: إنك ابن بالتبني ولا يجوز لك أن تكون الوريث، ونصح ملك هانتشونغ بإبعادك إلى مدينة شانغيونغ الجبلية لتجنب المشاكل مستقبلًا. هذا الأمر يعرفه الجميع، أفلا تعرفه أنت؟ لماذا ما زلت اليوم متمسكًا بعلاقة العم وابن الأخ وتريد المخاطرة؟" فقال فنغ: "كلامك صحيح، لكن بماذا أعتذر؟" فقال دا: "قل فقط: إن المدينة الجبلية حديثة الانضمام، وقلوب الناس لم تستقر بعد، فلا نجرؤ على تحريك الجيش بشكل متسرع خوفًا من فقدان ما نحرسه." فأخذ فنغ برأيه؛ وفي اليوم التالي استدعى لياو hua وقال: "هذه المدينة الجبلية حديثة الانضمام، لا يمكننا تقسيم الجيش لإنقاذكم." فذهل لياو hua وضرب رأسه بالأرض وقال: "إن كان الأمر كذلك، فلن ينجو غوان غونغ!" فقال دا: "لو ذهبت الآن، فما مقدار كوب ماء يطفئ نارًا تشتعل في عربة حطب؟ عد سريعًا وانتظر وصول جيش سيتشوان." فبى لياو hua وبكى وتوسل. لكن ليو فنغ ومنغ دا دخلا ورفعا أكمامهما. فعلم لياو hua أن الأمر لا أمل فيه، وفكر في أنه لا بد من إبلاغ ملك هانتشونغ لطلب النجدة، فركب حصانه وخرج من المدينة مسبًّا ومتوجهًا إلى تشنغدو.

وَيُقال إن غوان غونغ كان في مدينة مايتشنغ يترقب وصول جيش شانغيونغ، غير أنه لم يلحظ أي تحرك؛ وما كان تحت يده سوى نحو خمسمائة أو ستمائة رجل، معظمهم جرحى؛ ولم يكن في المدينة شيء من الطعام، فكان البلاء شديداً. وفجأة أُخبر أن رجلاً تحت أسوار المدينة ينادي ألا يُرَمّوا بالسهام، وله كلام يريد لقاء السيد فيه. فأمر غوان غونغ بإدخاله، وسأله عن نفسه، فإذا به جو كه جين. وبعد أن أتم مراسم التحية وتناول الشاي، قال جو كه جين: "قد جئت الآن بتعليمات دوق وو لأحضّ الجنرال على التسليم. لقد قيل منذ القديم: 'من يعرف مقتضى الظرف فهو الرجل العظيم.' أما الجنرال فما يحكمه من المقاطعات التسع على هان قد صار إلى غيره؛ ولم يبق سوى مدينة وحيدة، لا طعام فيها ولا إمداد من الخارج، والخطر يداهمها في كل ساعة. لمَ لا يستمع الجنرال إلى نصحي ويبايع دوق وو فيعود إلى حماية جينغ وشيانغ، وبذلك يصون أهله وذريته؟ أرجو أن يتدبر السيد الأمر ملياً."

فتكلم غوان غونغ بوقار وقال: "إني لست إلا رجلاً من جوليانغ، قاتلاً بسيف، أحسن إليّ سيدي فعاملني كأخيه، فكيف أخون الحق وأنضم إلى عدو؟ إن سقطت المدينة، فليس إلا الموت. يمكن كسر اليشم لكن لا يمكن تغيير بياضه، ويمكن حرق الخيزران لكن لا يمكن إتلاف صلابته. وإن هلك الجسد فسيبقى الاسم مكتوباً على لفائف الخيزران والحرير. لا تكثر من الكلام، واخرج سريعاً. أريد أن أقرر مع سون تشوان معركة الموت!" فقال جو كه جين: "إن دوق وو يريد أن يصاهر السيد وأن يعاونه على كسر تساو وإعادة بناء أسرة هان، وليس في ذلك أي غرض آخر. فلمَ هذا الإصرار من السيد؟"

ولم يتم كلامه، حتى تقدم غوان بينغ بسيفه يريد أن يضرب جو كه جين. فأوقفه غوان غونغ قائلاً: "إن أخاه جو كه ليانغ في شو يخدم عمك، فإن قتلناه فسنؤذي عاطفة الأخوة بينهما." ثم أمر حاشيته أن يطردوا جو كه جين. فخرج جو كه جين والخجل يغطي وجهه، وامتطى حصانه وغادر المدينة، ولقى دوق وو قائلاً: "إن قلب غوان غونغ كالحديد والحجر، لا يمكن إقناعه." فقال سون تشوان: "إنه لإخلاص حقيقي! فكيف نصنع مع هذا؟" فقال لو فان: "دعوني أستعبر الطالع." فأمره سون تشوان بذلك. فأدار لو فان أعواد الطرخون وظهر الشكل، وكان شكل "دي شوي شي" (الأرض والماء والجيش)، مع وجود شوان وو في الاستجابة، مما يدل على أن العدو سيهرب بعيداً. فسأل سون تشوان لو مينغ قائلاً: "يدل الشكل على أن العدو سيهرب بعيداً، فبأي حيلة ستأسره أنت؟" فضحك لو مينغ وقال: "إن الشكل يوافق تدبيري تماماً. وإن لغوان غونغ جناحاً يخترق السماء، فلن يطير خارج شبكتي!" إنه:

كما يعوم التنين في الأخدود فيسخر منه الروبيان، وكما يدخل الفينيق في القفص فيستهين به الطير.

فما هو تدبير لو مينغ؟ هذا ما سنعرفه في المقطع التالي.

◀ المقطع السابق

المقطع التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث