الفصل 79

الفصل 79

من الفصل السابق إلى فهرس الفصول إلى الفصل التالي

الفصل السبعون والتسع: شيويه وين لونغ يندم على الزواج من "أسد النهر الشرقي" وجيا يينغ تشون تتزوج خطأً "ذئب الجبل الأوسط"

قيل إن باويو، بعد أن أتم طقوس التذكار لتشينغ وين، سمع صوتًا من بين ظلال الزهور، فارتعب ارتباجًا شديدًا. فخرج يتأمل الأمر بعنية، فإذا به ليس غيره لين داي يو، تطفو على محياها ابتسامة كاملة، وتقول فمها: "يا له من نص تذكاري بديع! يمكن أن يُحفظ ويُتداول مع نصب تساو إي." فلما سمع باويو ذلك، احمرّ وجهه دون أن يشعر، وأجاب ضاحكًا: "لقد خطر ببالي أن كل نصوص التذكار في هذا العالم قد وقعت في التكرار المبتذل، فأردت أن أبتكر أسلوبًا جديدًا، وما كان ذلك في الأصل سوى تسليتي ولهو لحظي، ومن كان يتوقع أن تسمعينه أنت أيضًا؟ وأي عيب فيه حتى تستدعي التعديل؟" قالت داي يو: "أين النص الأصلي؟ أريد أن أقرأه بعناية. إنه طويل ومتشعب، لا أدري ماذا يقول، لكنني سمعت السطرَين الأوسطين: 'خلف ستارة الحرير الأحمر، الأمير عاطف عميق؛ تحت تلال التراب الأصفر، الفتاة حظها قصير.' هذا التقابل جميل في معناه، لكن عبارة 'خلف ستارة الحرير الأحمر' فيها شيء من الابتذال. بما أن هناك حقيقة حاضرة جاهزة، فلمَ لا نستخدمها؟" فسأل باويو بسرعة: "ما هي الحقيقة الحاضرة الجاهزة؟" ابتسمت داي يو وقالت: "نحن جميعًا اليوم نستخدم شاش شياشا لنوافذنا، فلمَ لا نقول: 'تحت نافذة شاش تشيانشا، الأمير عاطف عميق'؟" فلما سمع باويو ذلك، ضرب الأرض بقدمه ضاحكًا وقال: "رائع جدًا، ممتاز جدًا! في النهاية أنتِ من تفكرين وتقولين. هذا يثبت أن هناك في كل الأزمان والأمكنة مشاهد جميلة وحقائق بديعة لا حصر لها، لكن الحمقى والأغبياء هم الذين لا يستطيعون قولها أو تصورها. لكن هناك شيء واحد: مع أن هذا التعديل رائع جدًا، إلا أنه يصلح لكِ أن تقوليه هناك، أما أنا فلا أجرؤ عليه حقًا." وهنا قال عشرين مرة أو أكثر: "لا أجرؤ." ابتسمت داي يو وقالت: "لا بأس. نافذتي يمكن أن تكون نافذتك أنت أيضًا، فلمَ هذا التفريق القاسي بيننا؟ في القديم، كان الغرباء من أسماء مختلفة يتقاسمون الخيول السمينة والفرو الخفيف ولا يأسفون على إتلافها، فكيف بنا نحن؟" ضحك باويو وقال: "في مبدأ الصداقة، لا يكمن الأمر في الخيول السمينة والفرو الخفيف، حتى الذهب واليشم الأبيض لا ينبغي أن نتشاجر على أقل شيء فيهما. لكن التعدي على حرمة النساء هو أمر لا يجوز مطلقًا. سأفضل الآن أن أحذف 'الأمير' و'الفتاة' من النص، وأجعله كأنكِ أنتِ التي تُرثينه، فهذا أجمل. إلى ذلك، أنتِ كنتِ حسنة إليه كثيرًا في الأيام العادية، لذا الآن يجب أن أضحي بهذا النص الطويل كله، لكن لا يمكنني التخلي عن عبارة 'شاش تشيانشا' الجديدة. الأفضل أن أعدله إلى: 'تحت نافذة شاش تشيانشا، الآنسة عاطفة عميق؛ تحت تلال التراب الأصفر، الخادمة حظها قصير.' بهذا التعديل، وإن كان لا يخصني، فإني أشعر بالارتياح." ابتسمت داي يو وقالت: "إنه ليس خادمتي، فلمَ أقول هذا؟ ثم إن الآنسة والخادمة ليستا عبارتين أنيقتين، وحين تموت خادمتي تسي جوان، يمكنني أن أقول ذلك عندئذٍ، ولن يكون متأخرًا." فلما سمع باويو ذلك، قال ضاحكًا بسرعة: "ما هذا المر؟ لماذا تلعنها مرة أخرى؟" قالت داي يو ضاحكة: "أنت من لعنها، لست أنا من قالت ذلك." قال باويو: "ابتكرت تعديلًا آخر، وهذا مناسب. لنقُل: 'تحت نافذة شاش تشيانشا، لم يكن بيننا قدر؛ تحت تلال التراب الأصفر، لماذا حظكِ قصير أنتِ؟'" فلما سمعت داي يو ذلك، تغير لونها فجأة، وفي قلبها ثارت شكوك وتصورات لا حصر لها، لكنها في ظاهرها لم تُبدِ شيئًا، بل ابتسمت فورًا وأومأت برأسها قائلة إنه رائع: "بالفعل التعديل جيد. لا داعي لمزيد من التعديلات، اذهب إلى شؤونك الجدية. منذ قليل أرسلت السيدة شخصًا ليطلب منك أن تذهب في الصباح الباكر إلى خالتك الكبرى. لقد تقدّم أحد لخطبة أختك الثانية، وربما يأتي أهل ذلك الرجل غدًا لتقديم الخطبة رسميًا، لهذا طلبوا منكم الحضور." ضرب باويو كفه بكفه وقال: لمَ كل هذا الاستعجال؟ أنا لست بحالة جيدة أيضًا، وقد لا أستطيع الذهاب غدًا." قالت داي يو: "ها أنت ذا مجددًا، أنصحك أن تُغير طباعك. أنت تكبر سنة بعد سنة..." وبينما كانت تتحدث، أخذت تسعل. قال باويو بسرعة: "الجو هنا بارد، لقد وقفنا نتحدث هنا طويلًا، لنعد إلى البيت." قالت داي يو: "سأعود أنا أيضًا لأرتاح، أراك غدًا." وانطلقت في طريقها. لم يكن أمام باويو سوى العودة مكتئبًا، ثم تذكر فجأة أن داي يو ليس معها أحد يرافقها، فأرسل فورًا خادمة صغيرة لمرافقتها. وعندما وصل إلى قاعة ييهونغيوان، وجد بالفعل إحدى العجوزات المرسلات من قبل السيدة وانغ، تأمره بالذهاب في الصباح الباكر إلى جيا شه، وهو ما تطابق مع ما قالته داي يو للتو.

# ترجمة من رواية "حلم القصور الحمراء" - الفصل 79

كان جيا شيه قد خطب بالفعل يينغ تشون لعائلة سون. كانت عائلة سون هذه من أهالي مدينة دا تونغ، وكان أسلافها من أصل عسكري، وكانوا في الماضي من تلاميذ عائلة نينغ رونغ، فتُعد بذلك من الأصدقاء القدامى المتوارثين عبر الأجيال. أما عائلة سون اليوم فلم يبقَ فيها في العاصمة سوى شخص واحد يتولى منصب القائد العسكري، واسمه سون شاو زو، وكان ضخم الجثة قوي البنية، ماهراً في الرماية وركوب الخيل، بارعاً في التعامل والتكيّف مع المواقف، لم يتجاوز الثلاثين من عمره، وكان ثرياً مرفه الحال، وكان ينتظر في وزارة الحرب ترقيته وشغّل منصب شاغر. ولما لم يكن قد تزوج بعد، رآه جيا شيه حفيداً لأصدقاء قدماء، ورأى أن خلقه وثراءه يتناسبان مع ابنته، فاختاره زوجاً كريماً لابنته. وقد أبلغ بذلك جيا مو. لكن جيا مو لم تكن راضية تماماً في قرارة نفسها، وظنّت أن محاولة الاعتراض لن تُسمع، وأن شؤون الأبناء مقدّرة من السماء بأسباب سابقة، فما دام أبوها هو من رتب الأمر، فما حاجتها للتدخل وإثارة المشاكل؟ لذلك لم تقل سوى عبارة "علمت" ثلاث كلمات، ولم تزد على ذلك شيئاً. أما جيا تشنغ فقد كان يمقت عائلة سون مقيتاً شديداً، ورغم أنها من الأصدقاء القدامى، إلا أن أسلافهم في الماضي لم يلتحقوا بتلك العائلة إلا سعياً وراء نفوذ عائلتي نينغ ورونغ، ولديهم أمور عالقة لا يستطيعون تسويتها بأنفسهم، فهم ليسوا من نسل عائلات الأدب والفضيلة. لذلك حاول النصح والاعتراض مرتين، لكن جيا شيه لم يسمع له، فلم يجد بداً من الاستسلام. أما باو يو فلم يلتقِ قط بهذا سون شاو زو وجهاً لوجه، ففي اليوم التالي لم يسعه إلا أن يذهب لأداء واجبه شكلاً. ولم يسمع سوى أن موعد الزفاف قريب جداً، وأنها ستنتقل إلى بيت زوجها في نفس هذا العام، ثم سمع أن السيدة شينغ وآخرين أبلغوا جيا مو بأمر إخراج يينغ تشون من حديقة دا قوان يوان، فازداد اكتئاباً وبهتت همّته، وأمضى أيامه في غفلة وبلادة، لا يدري كيف يقضي وقته. ثم سمع أن أربعة من جواريها سيرافقنها، فازداد أسفاً وتأوه قائلاً: "من اليوم سيفقد العالم خمس نفس طاهرة!" لذلك كان يتردد كل يوم في منطقة تسي لينغ تشو، يتأمل ويتطلع، فرأى الأبواب والنوافذ موحشة، والستائر والخيم بالية مهجورة، ولم يكن هناك سوى عدد قليل من العجائز المكلفات بحراسة الليل. ونظر إلى زهور الليسوم وأوراق الخيزران على الضفة، وإلى الخضرة العطرة وورد الماء في البركة، فرأى كلها تتمايل متساقطة، كأنها تستذكر أصحابها الراحلين، لا تشبه أبداً ما اعتادت عليه من التباهي والتنافس في الجمال. وبعد أن استشعر هذا المشهد الكئيب الموحش، لم يملك نفسه فأنشد من غير تحضير أغنية يقول فيها:

ليلة واحدة من ريح الخريف أبردت البركة،

فبعثرت ظلال اللوتس الحمراء كالياقوت.

زهور الليسوم وأوراق ورد الماء تفيض حزناً،

والندى الغزير والصقيل الثقيل يثقلان السيقان الرفيعة.

لم يعد يُسمع صوت تحريك الأحجار في لعبة الشطرنج طوال النهار،

فقط طين خطاطيف العصافير يلوّح رقعة الشطرنج بقطرات.

القدماء كانوا يراعون مشاعر الأصدقاء عند الفراق،

فكيف بي اليوم وأنا أفارق أختي التي هي كقطعة من كبدي!

# ترجمة المقطع من الفصل 79 من "حلم القصر الأحمر"

才刚吟罢诗句，忽听身后有人笑道：“你又发什么呆呢？”宝玉忙回头看是谁，原来是香菱。宝玉便转身笑问道：“我的姐姐，你这会子跑到这里来做什么？许多日子也不进来逛逛。”香菱拍手笑嘻嘻地说道：“我何曾不来。如今你哥哥回来了，那里比先时自由自在的了。才刚我们奶奶使人找你凤姐姐的，竟没找着，说往园子里来了。我听见了这信，我就讨了这件差进来找他。遇见他的丫头，说在稻香村呢。如今我往稻香村去，谁知又遇见了你。我且问你，袭人姐姐这几日可好？怎么忽然把个晴雯姐姐也没了，到底是什么病？二姑娘搬出去的好快，你瞧瞧这地方好空落落的。”宝玉应之不迭，又让他同到怡红院去吃茶。香菱道：“此刻竟不能，等找着琏二奶奶，说完了正经事再来。”宝玉道：“什么正经事这么忙？”香菱道：“为你哥哥娶嫂子的事，所以要紧。”宝玉道：“正是。说的到底是那一家的？只听见吵嚷了这半年，今儿又说张家的好，明儿又要李家的，后儿又议论王家的。这些人家的女儿他也不知道造了什么罪了，叫人家好端端议论。”香菱道：“这如今定了，可以不用搬扯别家了。”宝玉忙问：“定了谁家的？”香菱道：“因你哥哥上次出门贸易时，顺路到了个亲戚家去。这门亲原是老亲，且又和我们同是户部挂名行商，也是数一数二的大门户。前日说起来，你们两府都也知道的。合长安城中，上至王侯，下至买卖人，都称他家是'桂花夏家'。”宝玉笑问道：“如何又称为'桂花夏家'？”香菱道：“他家本姓夏，非常的富贵。其余田地不用说，单有几十顷地独种桂花，凡这长安城里城外桂花局俱是他家的，连宫里一应陈设盆景亦是他家贡奉，因此才有这个浑号。如今大爷也没了，只有老奶奶带着一个亲生的姑娘过活，也并没有哥儿兄弟，可惜他竟一门尽绝了。”宝玉忙道：“咱们也别管他绝后不绝后，只是这姑娘可好？你们大爷怎么就中意了？”香菱笑道：“一则是天缘，二则是'情人眼里出西施'。当年又是通家来往，从小儿都一处厮混过。叙起亲是姑舅兄妹，又没嫌疑。虽离开了这几年，前儿一到他家，夏奶奶又是没儿子的，一见你哥哥出落的这样，又是哭，又是笑，竟比见了儿子的还胜。又令他兄妹相见，谁知这姑娘出落得花朵似的了，在家里也读书写字，所以你哥哥当时就一心看准了。连当铺里老朝奉伙计们一群人糟扰了人家三四日，他们还留多住几日，好容易苦辞才放回家。你哥哥一进门，就咕咕唧唧求我们奶奶去求亲。我们奶奶原也是见过这姑娘的，且又门当户对，也就依了。和这里姨太太凤姑娘商议了，打发人去一说就成了。只是娶的日子太急，所以我们忙乱的狠。我也巴不得早些过来，又添一个作诗的人了。”宝玉冷笑道：“虽如此说，但只我听这话不知怎么倒替你耽心虑后呢。”香菱听了，不觉红了脸，正色道：“这是什么话！素日咱们都是厮抬厮敬的，今日忽然提起这些事来，是什么意思！怪不得人人说你是个亲近不得的人。”一面说，一面转身走了。宝玉见他这样，便怅然如有所失，呆呆的站了半天，思前想后，不觉滴下泪来，只得没精打彩，还入怡红院来。一夜不曾安稳，睡梦之中犹唤晴雯，或魇魔惊怖，种种不宁。次日便懒进饮食，身体作热。此皆近日抄检大观园，逐司棋，别迎春，悲晴雯等羞辱惊恐悲凄之所致，兼以风寒外感，故酿成一疾，卧床不起。贾母听得如此，天天亲来看视。王夫人心中自悔不合因晴雯过于逼责了他。心中虽如此，脸上却不露出。只吩咐众奶娘等好生伏侍看守，一日两次带进医生来诊脉下药。一月之后，方才渐渐的痊愈。贾母命好生保养，过百日方许动荤腥油面等物，方可出门行走。这一百日内，连院门前皆不许到，只在房中顽笑。四五十日后，就把他拘约的火星乱迸，那里忍耐得住。虽百般设法，无奈贾母王夫人执意不从，也只得罢了。因此和那些丫鬟们

---

刚吟完诗句，忽听身后有人笑道：“你又在发什么呆呢？”宝玉忙回头看是谁，原来是香菱。宝玉便转身笑问道：“我的姐姐，你这会儿跑到这里来做什么？许多日子也不进来逛逛。”香菱拍着手笑嘻嘻地说道：“我何曾不来。如今你哥哥回来了，那里比先前自由自在的了。刚才我们奶奶派人找你凤姐姐，竟没找着，说往园子里来了。我听见这消息，就讨了这件差事进来找他。遇见他的丫头，说在稻香村呢。如今我往稻香村去，谁知又遇见了你。我且问你，袭人姐姐这几日可好？怎么忽然把个晴雯姐姐也没了，到底是什么病？二姑娘搬出去的好快，你瞧瞧这地方好空落落的。”宝玉应接不暇，又邀请他同到怡红院去吃茶。香菱道：“此刻竟不能，等找着琏二奶奶，说完了正经事再来。”宝玉道：“什么正经事这么忙？”香菱道：“为你哥哥娶嫂子的事，所以要紧。”宝玉道：“正是。说的到底是哪一家？只听见吵嚷了这半年，今儿又说张家的好，明儿又要李家的，后儿又议论王家的。这些人家的女儿也不知道造了什么罪，让人家好端端地议论。”香菱道：“如今已经定了，可以不用牵扯别家了。”宝玉忙问：“定了谁家的？”香菱道：“因为你哥哥上次出门贸易时，顺路到了个亲戚家去。这门亲原是老亲，且又和我们同是户部挂名行商，也是数一数二的大门户。前日说起来，你们两府都知道的。整个长安城中，上至王侯，下至买卖人，都称他家是'桂花夏家'。”宝玉笑问道：“为何又称作'桂花夏家'？”香菱道：“他家本姓夏，非常富贵。其余田地不用说，单有几十顷地独种桂花，凡这长安城里城外的桂花局都是他家的，连宫里一应陈设盆景也是他家贡奉，因此才有这个绰号。如今大爷也没了，只有老奶奶带着一个亲生的姑娘过活，也并没有哥儿兄弟，可惜他竟一门尽绝了。”宝玉忙道：“咱们也别管他绝后不绝后，只是这姑娘可好？你们大爷怎么就中意了？”香菱笑道：“一则是天缘，二则是'情人眼里出西施'。当年又是世交来往，从小儿都一处厮混过。叙起亲是姑舅兄妹，又没嫌疑。虽离开了这几年，前儿一到他家，夏奶奶又是没儿子的，一见你哥哥出落得这样，又是哭，又是笑，竟比见了儿子的还胜。又令他兄妹相见，谁知这姑娘出落得花朵似的，在家里也读书写字，所以你哥哥当时就一心看准了。连当铺里老朝奉伙计们一群人糟扰了人家三四日，他们还挽留多住几日，好容易苦苦推辞才放回家。你哥哥一进门，就咕咕唧唧求我们奶奶去求亲。我们奶奶原也是见过这姑娘的，且又门当户对，也就依了。和这里姨太太凤姑娘商议了，打发人去一说就成了。只是娶的日子太急，所以我们忙乱得很。我也巴不得早些过来，又添一个作诗的人了。”宝玉冷笑道：“虽如此说，但只我听这话不知怎么倒替你担心后事呢。”香菱听了，不觉红了脸，正色道：“这是什么话！素日咱们都是互相抬举互相敬重的，今日忽然提起这些事来，是什么意思！怪不得人人说你是个亲近不得的人。”一面说，一面转身走了。宝玉见他这样，便怅然若失，呆呆地站了半天，思前想后，不觉滴下泪来，只得没精打采地回到怡红院。一夜不曾安稳，睡梦之中犹唤晴雯，或魇魔惊怖，种种不宁。次日便懒得进饮食，身体发热。这都是近日抄检大观园，逐出司棋，送别迎春，悲悼晴雯等羞辱惊恐悲凄之所致，兼以风寒外感，故酿成一病，卧床不起。贾母听得如此，天天亲自来看视。王夫人心中自悔不该因晴雯过于逼迫责备了他。心中虽如此，脸上却不露出。只吩咐众奶娘等好生伏侍看守，一日两次带进医生来诊脉下药。一月之后，方才渐渐痊愈。贾母命好生保养，过百日方可吃荤腥油面等物，方可出门行走。这一百日内，连院门前都不许到，只在房中顽笑。四五十日后，就把他拘束得火星乱迸，哪里忍耐得住。虽百般设法，无奈贾母王夫人执意不从，也只得罢了。因此和那些丫鬟们

لم يترك شيئاً دون أن يفعله، بل انطلق يرتوي من العبث والمرح كيفما شاء. ثم بلغه أن شيه بان أقام مأدبة وأمر بتقديم العروض المسرحية في بهجة عارمة، وأنه قد تزوج وأدخل العرouse إلى داره، وبلغه أن الآنسة من أسرة شيا التي تزوجه جميلة الوجه كل الجمال وأنها على معرفة بالآداب، فتمنى باويو لو يسعه العبور ليراها. وبعد مدة، بلغه أن يينغ تشون قد غادرت بيت أهلها بعد زواجها، فتذكر باويو كيف كان الأخوات يقمن معاً في ألفة ومودة، وأنه منذ هذا الفراق وإن تيسر اللقاء فلن يكون على تلك الألفة السابقة. ولم يكن قادراً على الذهاب ليراهن حتى بعين واحدة، فكان لذلك من الحزن والحرج ما بلغ الغاية. ولم يكن أمامه سوى أن يصبر ويحتمل في صمت، وأن يصرف همه بعض الشيء بالعبث مع هؤلاء الجواري، لعله ينجو من تأنيب جيا تشنغ وإجباره على الدراسة. ففي خلال تلك المئة يوم، ما كان ليدمر جناح يي هونغ غير أنه هو وهؤلاء الجواري تجاوزوا كل حد، فأتوا بكل ما لا يوجد في الدنيا من المزاح والعبث. لكن لا داعي للإسهاب في ذلك الآن.

أما شيانغ لينغ، فمنذ ذلك اليوم الذي رد فيه على باويو في حدة، أخذت تظن في نفسها أن باويو تعمد إغاظتها، وقالت: "لا عجب أن آنسة باو لم تعد تقترب منه، فهذا يعني أنني أقل شأناً من آنسة باو بمراحل، ولا عجب أن آنسة لين كانت تخاصمه أحياناً وتبكي مرارة، فلا بد أنه كان يغاظها أيضاً. سأحرص من الآن على الابتعاد عنه." ولذلك لم تعد تدخل حدا غوان يوان إلا نادراً. وظلت مشغولة كل يوم، وبعد أن تزوج شيه بان، حسبت أن ذلك الدرع الواقي سيخفف عنها بعض المسؤولية، وأنه على كل حال سيكون أفضل من تلك الحال السابقة، ثم بلغها أن العروس فتاة جمال وأدب، وأنها من الرقة والوداعة على نحو عظيم، فاشتد شوقها لقدومها أضعاف شوق شيه بان نفسه. ولم تزل تنتظر حتى جاء يوم الزفاف، فأخذت تخدمها بإقبال وعناية فائقة.

كانت هذه الفتاة من أسرة شيا في السابعة عشرة من عمرها، جميلة بعض الشيء، وتعرف القراءة والكتابة إلى حدٍّ ما. وإن تحدثنا عن عمق تفكيرها ودهائها، فكادت توازن فنغ شانغ. غير أنها كانت تعاني من نقصٍ واحد: فقد توفي أبوها وهي صغيرة، ولم يكن لها إخوة، فربّتها أمّها الأرملة وحدها، ودلّلتها وصرفتها كأنها كنزٌ ثمين، فكانت الأمّ تمتثل لكل ما تفعله ابنتها وتسجّل لها كل رغبة، ولذا أفرطت في تدليلها حتى شكّلت في طباعها عناداً وشراسة كطباع داو تشي. كانت ترى نفسها كأنها بوذا مُقدَّس، وتنظر إلى الآخرين كأنهم أقذار مُهانة، لها من الخارج جمال كالزهور والأغصان، ومن الداخل طبيعة كالعواصف والرعد. كانت في بيتها تعامل الجواري بإهانة وقسوة، فتوبّخهنّ وتضربهنّ أحياناً. وحين تزوّجت، رأت نفسها ربة البيت، ولم تعد تلك الفتاة الخجولة اللطيفة، بل كان عليها أن تُظهر الهيبة لتُخضع الناس، لا سيما أن شيه بان كان صلب المزاج متبختراً في سلوكه، فإن لم تُحكِم سيطرتها عليه الآن وهو في حرارة الزواج، فلن تتمكن لاحقاً من فرض سلطانها بنفسها. ثم رأت أن شيانغ لينغ كانت محظيةً تجمع بين الجمال والموهبة، فازدادت رغبتها في السيطرة كما قال الإمبراطور تايزو من سونغ حين أراد إسقاط تانغ الجنوبية: "كيف يُسمح لغيري بالنوم بجوار فراشي؟" ولأن بيتهم كان يزخر بأشجار الأوسمانثوس، كان اسمها الصغير "جين غوي". لم تكن تسمح لأحد في البيت أن يذكر اسمها، ومن سها بذكر حرفٍ واحد منه كانت تُعاقبه ضرباً وتعذيباً. ثم أدركت أن لا سبيل إلى منع ذكر اسم الأوسمانثوس، فقررت تغيير اسمه، إذ إن للأوسمانثوس صلة بأسطورة تشانغ آه في قمر البرد، فسمّت الأوسمانثوس "زهرة تشانغ آه"، مُشيرَةً بذلك إلى مكانتها الرفيعة.

أما شيه بان فقد كان بطبعه يُحبّ الجديد ويطرح القديم، وكان جريئاً حين يسكر وضعيفاً حين يصحو. وحين حصل على زوجةٍ كهذه، وكان لا يزال في ذروة حماسه لها، أخذ يتنازل لها في كل شيء. فلما رأت شيا غوي هذا الوضع، بدأت تُضيّق الخناق عليه خطوةً فخطوة. في الشهر الأول كانا متكافئين في القوة، وبعد شهرين أخذت هيبة شيه بان تنحدر شيئاً فشيئاً.

ذات ليلة، وبعد أن شرب شيه بان، أراد أن يفعل شيئاً فاستشار جين غوي، فأبت بشدة. فلم يملك شيه بان إلا أن أطلق كلماتٍ غاضبَة ثم مضى لشأنه غاضباً. فبكت جين غوي بكاءً كأنها سكرى، ورفضت الشراب والطعام، وادّعت المرض. واستدعت طبيباً، فقال الطبيب: "الطاقة والدم متعارضان، فينبغي تناول دواءٍ يُريح الصدر ويُهدّئ الطاقة."

لعنت عمّته شيه بان وقالت: "لقد تزوّجت اليوم وتتطلع لأن ترزق بابن، وما زلت تهيم في عبثك. ربّت تلك الأسرة ابنتهم كأنها بيضة العنقاء، كأنها زهرةٌ رقيقة، وما وافقوا على زواجك منها إلا لأنهم رأوا فيك رجلاً يستحقّها. كان عليك أن تستقرّ وتؤدي واجبك وتعيش معها بهدوء ووئام، لكنك ما زلت تعبث وتسكر وتُعذّبها. الآن تدفع المال للأدوية بلا فائدة." فندم شيه بان أشدّ الندم، وأقبل يُعزّي جين غوي. فلما رأت جين غوي أن أمّه تُوبّخ زوجها، زادها ذلك تيهاً، فبدأت تتظاهر بالاستعلاء وتتجاهل شيه بان بالكلية. فعجز شيه بان عن حيلة، ولم يبقَ له سوى اللوم على نفسه، وبعد جهدٍ استمرّ عشرة أيام أو نصف شهر، استطاع بالتدريج أن يستعيد رضا جين غوي، فصار أكثر حرصاً وانخفضت هيبته أكثر من ذي قبل.

ولمّا رأت جين غوي أن زوجها بدأ يتراجع، وأن حماته طيبة القلب، بدأت هي أيضاً تختبر قوتها وتُوسّع نفوذها. بدأت بالسيطرة على شيه بان، ثم تدرّجت حتى وصلت إلى عمّته، ثم إلى شيه باو تشاي. غير أن باو تشاي كانت قد أدركت منذ زمنٍ طويط نواياها الخبيثة، فكانت تتصرّف بحسب كل موقف وتُكبت طموحها بكلماتها من وراء ستار. فلما رأت جين غوي أنه لا يمكنها أن تتعدّى عليها، حاولت أن تجد ثغرةً فلا تجدها، فلم يبقَ لها سوى التودّد والخضوع ظاهراً.

ذات يوم، ولم يكن لديها شاغل، حادثت شيانغ لينغ وسألتها عن مسقط رأسها وأهلها. فأجابت شيانغ لينغ أنها لا تذكر، فساء جين غui ذلك وقالت إنها تتعمد إخفاء الحقيقة. ثم سألتها من سمّاها "شيانغ لينغ"، فأجابت: "السيّدة سمّتني." فقالت جين غوي بابتسامةٍ متجمّدة: "الكلّ يقول إن السيّدة فاضلة، لكن هذا الاسم وحده يدلّ على أنها ليست كذلك." فابتسمت شيانغ لينغ وقالت: "آه، يا ستّي، لا تعرفين أن السيّدة عالمة حتى إن عمّ شيه كان يُثني عليها." ولمعرفة ما حدث لاحقاً، ترقبوا الفصل التالي.

الفصل السابق   فهرس الفصول   الفصل التالي