الفصل السابع والواحدون

الفصل السابع والواحدون

# ترجمة الفصل السابع والسبعون من رواية "حافة الماء" (نسخة 120 فصلاً)

وُرد أنه في ذلك اليوم، تقدّمت الفرق الثلاثة من طليعة جيش سونغ جيانغ، واجتازت الخطوط المقابلة، يضربون بالسيوف العريضة والفؤوس الكبيرة، حتى كسروا جيوش تونغ غوان الثلاث شرّ كسرة، فتبدّدت كالنجوم في السحاب، وخرّبوا وقتلوا من جنودها الكثير. رمى الجنود أسلحتهم وتركوا طبولهم، وألقوا رماحهم وسيوفهم، يفدون الآباء بالأبناء والأبناء بالآباء، وينادون الإخوة والأخوان، وخسروا أكثر من عشرة آلاف فارس وجندي، ثم تراجعوا ثلاثين ليّاً ليقيموا معسكرهم. أما وو يونغ ففي الصفوف أمر بقرع الكاسات لجمع الجيش، ونادى: "لا ينبغي الإمعان في المطاردة، بل نخبره بالخبر فحسب." فعادت جيوش جليد ليانغشان إلى معسكرها، كل يقدّم إنجازه ويطلب المكافأة.

أما تونغ غوان فبعد أن هُزم في المعركة وخسر جنوده، أقام معسكره ونام مرتاحاً، لكن الحزن ملأ قلبه، فجمع قادة جيشه للتشاور. قال القائدان فنغ مي و بي شينغ: "يا سيد الديوان، لا تحزن! إن هؤلاء اللصوص علموا بقدوم الجيش الإمبراطوري فسبق فنصفوا هذا التشكيلة. الجيش وصل حديثاً ولا يعرف حقيقة الموقف، لذلك وقع في مكيدة الخونة. هؤلاء اللصوص يعتمدون على الجبل كقاعدة، ونشروا كثيراً من الجنود لإخافة الأعداء، لكننا فقدنا ميزة الأرض في تلك اللحظة. فلنعيد تدريب الفرسان والمشى، ولنستريح ثلاثة أيام لنستعيد حيويتنا ونرخي أحصنتنا، ثم بعد ثلاثة أيام نقسم الجيش كله في تشكيلة الأفعى الطويلة، كلهم مشى، لنهاجم بها. هذه التشكيلة كالأفعى الطويلة على الجبل: إن ضربت رأسها جاءك ذيلها، وإن ضربت ذيلها جاءك رأسها، وإن ضربت وسطها جاءك رأسها وذيلها معاً، كلها متصلة لا تنقطع. بهذا القتال الواحد سنحقق نصراً عظيماً." قال تونغ غوان: "هذه حيلة رائعة، هي ما أقصده تماماً." فأصدر أوامره فوراً لتنظيم الجيش وتدريبه، حتى تم التدريب.

في اليوم الثالث، عند الفجر الباكر أعدوا الطعام، وشبع الجنود، ولبست الخيل دروعها الجلدية، وارتدى الناس دروعهم الحديدية، وسيوفهم ورماحهم حاضرة، وأوتار القوس والنشّاب مشدودة. كانت السيوف والرماح تجري كالماء، والرجال والخيل يسيرون كالريح المجمّعة. القائدان فنغ مي و بي شينغ تقدّما الجيش في المقدمة، في زحام هائل، متجهين إلى جليد ليانغشان. انقسمت جيوش الطرق الثمانية يميناً ويساراً، وأُرسل في المقدمة ثلاثمائة فارس استطلاع مدرّع لكشف الطريق، فعادوا وأبلغوا تونغ غوان في الجيش الوسطي قائلين: "في ساحة المعركة بالأمس، لم نر أي فارس أو جندي." سمع تونغ غوان فارتاب، فجاء بنفسه إلى الجيش الأمامي وسأل فنغ مي و بي شينغ: "كيف تنسحبون؟" أجاب فنغ مي: "لا تضعف عزيمتنا، لنواصل الهجوم فحسب. عندما نُحكم تشكيلة الأفعى الطويلة، ماذا نخاف؟" سار الجيش الإمبراطوري ممتداً، حتى وصل إلى حافة الجليد، فلم يرَ أي فارس أو جندي، بل رأوا عبر المياه أرضاً شاسعة ممتلئة بقصب مائي ونبع دخان. وبعيداً، على قمة معسكر شوهو، رأوا علماً أصفر خوخياً يرفرف، لكن لم يلاحظوا أي حركة. وقف تونغ غوان و فنغ مي و بي شينغ بخيولهم أمام الجيش كله، ونظروا عبر النهر فرأوا في غابة القصب على الماء قارباً صغيراً، عليه رجل يرتدي قبعة من أوراق الخيزران الخضراء ومعطفاً من القش الأخضر، متكئاً على القارب، ظهره للضفة الغربية، يصطاد السمك وحده. صاح جنود المشى لدى تونغ غوان عبر الضفة بالرجل الصياد: "أين اللصوص؟" لم يُجب الصياد. أمر تونغ غوان من يحسنون الرماية بإطلاق السهام. اقترب فارسان إلى رأس الضفة المائية، أوقفا خيولهما عند حافة الماء، ورفعا قوسهما ووضعا السهمين، ووجّها نحو ظهر الصياد، فانطلق سهم بصوت حاد، فوقع السهم على القبعه الخيزرانية، فأصدر صوتاً رنّاناً، وسقط السهم في الماء. أطلق الفارس الآخر سهماً، فأصاب معطف القش، فصدر صوت رنان، وسقط السهم أيضاً في الماء. كان هذان الفارسان من أمهر الرماة في جيش تونغ غوان. ارتاب الاثنان، وعادا بخيولهما وانحنيا ليبلغا تونغ غوان: "أصاب السهمان هدفهما، لكنهما لم يخترقا. لا ندري ماذا يرتدي تحتهما."

فطلب تونغ غوان ثلاثمائة فارس استطلاع يُجيدون القوس الصلب، فجاءوا إلى رأس الضفة ونتشروا، وجميعهم وجّهوا سهامهم نحو الصياد. انطلقت السهام مزدحمة، لكن الصياد لم يضطرب. كثير منها سقط في الماء، وبعضها أصاب القارب، لكن ما أصاب معطف القش أو قبعة الخيزران سقط كله في الماء.

لما رأى تونغ غوان أنه لم يقتله، أمر جنوداً يجيدون السباحة بخلع دروعهم والعبور سباحة ليمسكوا الصياد. فانطلق ثلاثون أو خمسون رجلاً يسبحون. سمع الصياد صوت الماء خلف القارب، فعلم بقدومهم، لكنه لم يضطرب، بل أنزل صنّارته وأخذ مجدافه إلى جانبه. من اقترب منه ضربه بمجدافه، إما على الصدغ أو على الرأس أو على الوجه، فرمى بهم جميعاً في الماء. من رأى غرق رفانه تراجع يسبح إلى الضفة ليأخذ درعه. غضب تونغ غوان غضباً شديداً، وأمر بإنزال خمسمائة جندي في الماء ليمسكوا هذا الصياد مهما كلّف الأمر، ومن عاد منهم يُقطع نصفين. خلع الخمسمائة جندي دروعهم، وصرخوا جميعاً وقفزوا في الماء يسبحون نحو القارب. أدار الصياد رأس القارب، وأشار إلى تونغ غوان على الضفة وشتمه قائلاً: "يا خائناً يفسد الدولة، يا وحشاً يظلم الناس! جئت إلى هنا لتُسلم حياتك، وما زلت لا تعلم أنك هالك!" اشتد غضب تونغ غوان وأمر الفرسان بإطلاق السهار. ضحك الصياد عالياً وقال: "ها قد وصلت الجيوش." أشار بإصبعه، وترك معطف القش قبعة الخيزران، وانقلب وغطس في الماء. كان الخمسمائة جندي قد بلغوا القارب، فسمعوا صراخاً في الماء جميعاً وغرقوا. كان الصياد هو "الموجة البيضاء في الماء" تشانغ شون. القبعة الخيزرانية ظاهرها أوراق خيزران ملفوفة، وباطنها من نحاس مسبوك. ومعطف القش من الداخل قطعة نحاس مسبوك ملبوسة كصدفة السلحفاة، لذلك لم تخترقها السهام. غطس تشانغ شون في قاع الماء، وسحب سيفه، وأخذ يضرب الناس واحداً تلو الآخر، فغرقوا جميعاً والماء احمرّ بدمائهم. من كان ذكياً سباح بعيداً ونجى بحياته. وقف تونغ غوان على الضفة مبهوتاً، فأشار إليه قائد إلى جواره قائلاً: "العلم الأصفر على قمة الجبل يتحرك الآن."

نظر تونغ قوان بتمعّن، فلم يفهم ما المعنى، ولم يدرك القادة الآخرون كيف يتصرفون. قال فنج مي: "وزّعوا ثلاثمئة فارس من حراس الحديد إلى فرقتين، وأرسلوهما إلى خلف الجبلين للاستطلاع، ولنرَ ماذا يحدث." وما إن توزّعت الفرق حتى مقدمة الجبل، حتى سمعوا من بين القصب مدفعًا مدوّيًا يطير في الهواء، والنار والدخان يتطايران، فعادت فرق الاستطلاع من الجانبين معًا تبلّغ بأن كمينًا قد وصل. لم يهنأ تونغ قوان على حصانه من شدّة المفاجأة، فأرسل فنج مي و بي شنج رسلًا يأمرون الجنود بعدم التحرك عشوائيًا. ورفع مئات الآلاف من الجنود سيوفهم. وأتت الخيل من الأمام والخلف تصرخ: "من يفرّ أوّلًا يُقطع رأسه!" فأمسكوا بالجيش من كل الجهات. ونزل تونغ قوان مع قادته ينظرون من على خيولهم، فجاء من خلف الجبل صوت طبول يهزّ الأرض، وصياح قتال يملأ الفضاء، وطلعت من هناك فرقة من الجيش، تحمل جميعها أعلامًا صفراء، يتقدّمها قائدان شجاعان. وكيف كانت تلك الفرقة منظّمة:

　　　　تخرج الأعلام الصفراء من بين الجبال آلافًا، يألق ضوؤها الذهبي في زرقة السماء.

　　　　الخيول كالغضب المتدفق يصطدم بجدار الصخر، والرجال كالنار المهتزّة تزمجر بريح السماء.

　　　　صوت الطبول يهزّ قصر سين لوو، وقوّة المدافع تقلب قصر تاي هوا.

　　　　بين صفوف السيوف يختبئ "النمر ذو الجناح"، ومن غابة الرماح ينطلق "الجميل اللحية".

　　على حصانين أشقرين، قائدان عظيمان: في الأعلى "الجميل اللحية" جو تونغ، وفي الأسفل "النمر ذو الجناح" لي هينغ، يقودان خمسة آلاف فارس، يندفعان مباشرة نحو جيش الحكومة. أمر تونغ قوان القائدَين فنج مي و بي شنج بالتقدم لمواجهة العدو. فتلقى الاثنان الأمر، وأسرعا بخيولهما وحملوا رماحهما إلى أرض المعركة، يصرخان: "يا لصوص الحشائش الطائشين، لماذا لم تسلموا أنفسكم، وماذا تنتظرون؟!" ضحك لي هينغ على حصانه بصوت عالٍ وصرخ: "يا هذا الأحيمق، أنت على وشك الموت ولا تدري! كيف تجرؤ على مواجهتي؟!" غضب بي شنج غضبًا شديدًا، وأسرع بحمل رمحه نحو لي هينغ، فحمل لي هينغ رمحه للقاءه. التقت الخيول، وارتفعت الأسلحة، وقاتل القائدان نحو عشرين جولة دون أن ينتصر أحدهما. رأى فنج مي أن بي شنج يطيل القتال دون أن يحرز نصرًا، فأسرع بسيفه نحو لي هينغ ليعاونه. فلما رأى جو تونغ ذلك، صرخ بصوت عالٍ وأسرع بفرسه بسيفه لمقاتلة فنج مي. أربعة خيول في زوجين تتصارع في مقدمة المعركة. نظر تونغ قوان وأخذ يصفّق بلا انقطاع. ولما بلغ القتال ذروته، رأى جو تونغ و لي هينغ تظاهرا بفتح ثغرة، واستدارا بخيولهما يركضان نحو صفوفهما. فلم يصمد فنج مي و بي شنج، بل أسرعا بخيولهما في أثرهما. وصرخ جيش العدو، وانسحب نحو خلف الجبل، فأمر تونغ قوان بمطاردتهم إلى ما وراء سفح الجبل. وما إن فعلوا حتى سمعوا من على القمة صوت أبواق تُزَمّر جميعًا، فرفع القادة رؤوسهم فرأوا مدفعين يطيران في الهواء من الأمام والخلف. فعلم تونغ قوان بوجود كمين، وأمسك بخيوله وأمر بعدم المطاردة.

　　فرأى على القمة تلك الراية الصفراء الخوخية تتلألأ، منقوشًا عليها أربعة أحرف: "ننفذ إرادة السماء". فالتفت تونغ قوان إلى خلف الجبل، فرأى على القمة حزمة من الرايات الملوّنة المزخرفة تُفتح، فظهر منها بطل يي تشنغ الخالد، "حافظ العدالة" سونغ جيانغ من شاندونغ. خلفه المستشار وو يونغ و قونغ سون شنج و هوا رونغ و شو نينغ، رماة الرماح الذهبية، ورماة الرماح الفضية، والعديد من الأبطال. فلما رآهم تونغ قوان اشتعل غضبًا، وأمر رسلًا بالصعود إلى الجبل للإمساك بسونغ جيانج. وبدأ الجيش ينقسم إلى طريقين ليصعد الجبل، حتى سمعوا من على القمة موسيقى وأبواق تعلو، والأبطال جميعًا يضحكون. فازداد غضب تونغ قوان في قلبه، وطحن أسنانه، وصرخ: "كيف يجرؤ هذا اللصّ على السخرية مني! سأمسك به بنفسي." نصحه فنج مي قائلًا: "يا سيد المكتب، لا بد أن لهم خُطّة، لا يجوز لك التقدم إلى أرض خطرة بنفسك. لنرجع بالجيش، ونستطلع غدًا حقيقة الموقف، عندها نتقدم." قال تونغ قوان: "هراء! قد وصل الأمر إلى هنا، كيف ننسحب؟ سأقاتل اللصوص الليلة. لقد رأيتهم الآن، ولا مجال للتراجع..." وما إن انتهى من كلامه حتى سمع جيش المؤخرة يصرخ، وأتى الجاسوس يبلّغ: "من خلف الجبل الغربي اندفعت فرقة جيش، وشقت جيش المؤخرة إلى شطرين." فذُعر تونغ قوان، وانطلق مع فنج مي و بي شنج مسرعًا لنجدة جيش المؤخرة. ومن خلف الجبل الشرقي، حيث ارتفعت أصوات الطبول، اندفعت فرقة أخرى. نصفها يحمل رايات حمراء ونصفها رايات زرقاء، تتقدّمها قائدان عظيمان، يقودان خمسة آلاف فارس مهاجمين. فرجيش الرايات الحمراء يتبع الحمراء، وجيش الرايات الزرقاء يتبع الزرقاء، والتنظيم فعلاً محكم. ترى:

　　　　زوجان من الرايات الحمراء تخللها الأردية الخضراء، خيل الحرب تتصارع حول خصر الجبل.

　　　　الشمس تشعّ على الرايات فتظهر التنين الأزرق، والريح تهزّ الأعلام فيرتجف العنقاء الأحمر.

　　　　فرقتا المقاتلين الأشدّاء، والقائدان العظيمان يتألقان.

　　　　تشين مينغ يلوّح بعصا أسنان الذئب، قوان شنج يمسك أفقيًا سيف الهلال.

　　قائد فرقة الرايات الحمراء هو "النار الرعدية" تشين مينغ، وقائد فرقة الرايات الزرقاء هو "السيف الكبير" قوان شنج. انطلق القائدان على خيولهما مهاجمين، صارخين: "ألقِ تونغ قوان رأسه الآن!" فغضب تونغ قوان غضبًا شديدًا، وأرسل فنج مي لمقاتلة قوان شنج، وبي شنج لمقاتلة تشين مينغ. ولما سمع تونغ قوان جيش المؤخرة يصرخ بشدّة، أمر بعزف المعدن لجمع الجيش، وعدم الانشغال بالقتال، والانسحاب تدريجيًا. فعاد جو تونغ و لي هينغ يقودان جيش الرايات الصفراء مهاجمين، وهاجموه من الجانبين، فانهار جيش تونغ قوان في فوضى. فحمى فنج مي و بي شنج تونغ قوان، وهربوا طلبًا للنجاة. وفي أثناء هربهم، انطلقت من جانبيهم فرقة جيش أخرى، واعترضتهم للقتال. تلك الفرقة نصفها يحمل رايات بيضاء ونصفها رايات سوداء، ومن بين الرايات السوداء والبيضاء يتقدّم قائدان نمران، يقودان خمسة آلاف فارس، يسدّان الطريق. وهذا الجيش فعلاً منظّم:

　　　　المدافع كرعد يهشّم الصخر، وفي أعماق الغابة تظهر الرماح.

　　　　جنود الأردية البيضاء كالنهر الفضي المتدفق، وجيش الدروع السوداء كالظلام الطافٍ.

　　　　زوجان من السياط يطيران بصوت الريح والمطر، ورمح واحد يجعل الأشباح تبكي.

　　　　القائد الأيسر هو هو يان تشواو، والبطل الأيمن هو "رأس النمر".

كان قائد فرقة الرايات السوداء هو هو يان تشو ذو السوطين المزدوجين، وقائد فراية الرايات البيضاء هو "رأس النمر" لين تشونغ. صاح القائدان على جواديهما قائلين: "أيها الوزير الفاسد تونغ قوان، إلى أين ستفر؟ قدمت لتستسلم للموت!" ثم انطلقا مباشرة نحو قلب الجيش. استقبل حاكم ولاية سوي دوان بينغ جو هو يان تشو في قتال، واستقبل حاكم ولاية رو ما وان لي لين تشونغ في نزال. لم يصمد ما وان لي أمام لين تشونغ أكثر من جولات قليلة، إذ خارت قواه، فأراد الفرار، لكن لين تشونغ صاح فيه صيحة عظيمة، فاضطربت يداه وطُعن برمحه فسقط عن جواده. لما رأى دوان بينغ جو ما وان لي قد قُتل على يد لين تشونغ، فقد رغبته في القتال، وتجنب سيفي هو يان تشو المزدوجين، وعاد بجواده هارباً مسرعاً. انطلق هو يان تشو في إثره بشجاعة، واشتبك الجيشان في قتال عنيف، ولم يبقَ لتونغ قوان سوى أن يأمر جنوده بالبحث عن طريق للعودة. فجأة سمعوا الجيش الأمامي يصرخ صراخاً مدوياً، وخرجت من خلف الجبل مجموعة من المشاة انقضت مباشرة على قلب المعركة. كان في مقدمتهم راهب وناسك، يقودان الجنود، يصيحان: "لا تدعوا تونغ قوان يفلت!" أما ذلك الراهب فلم يكن يتلو الصلوات والتعاويذ، بل كان لا يحب سوى القتل، ويُلقب بلقب واحد "الراهب الزهري"، واسمان هما لو تشي شين. أما ذلك الناسك فقد قتل نمراً على تل يانغ غانغ سابقاً، وكان أشجع أبطال معسكر شوي بو، ويُلقب "الناسك" وو سونغ. هذان الاثنان انضما إلى القتال. وكيف كان ذلك؟ يشهد على ذلك قصيدة "شي جيانغ يويه":

راهب عميق الحكمة يحمل عصا زن، وناسك وو يحمل سيفين فولاذيين.

السيوف الفولاذية تتطاير منها ومضات نار، والعصا تأتي كأنها مدفع حديد.

العصا تحطم الرؤوس، والسيوف الفولاذية تقطع الخصور.

السلاحان لا يرحم أحدهما الآخر، وكلاهما يتألق بين مئات الآلاف من الجنود.

انهزم جيش تونغ قوان تحت وطأة انقضاض لو تشي شين ووو سونغ على رأس المشاة، وتبعثر في كل اتجاه. لم يكن أمام الجيش الحكومي طريق، ولا خلفه منفذ للتراجع، فلم يكن أمامهم سوى أن يقتحموا الحصار مع فونغ مي وبي شينج، ويشقوا طريقاً من الدماء نحو خلف الجبل. وما إن التقطوا أنفاسهم حتى سمعوا دوي المدافع يهز الأرجاء، وقعقعة طبول الحرب تتعالى، ورأوا قائدَين جبارَين يتقدمان، ومجموعة من المشاة تسد الطريق. وكيف كان ذلك؟

"الأفعى ذات الرأسين" لا يمكن الاقتراب من ريحها النتنة، "العقرب ذو الذيلين" ينفث سمومه.

زوج من الرماح الفولاذية لا نظير له في الدنيا، يهز ميادين الصيد بصوتها.

في اليشتر شيه زين المتميز، وفي اليمين شيه باو المتفوق.

آلاف الجنود المدرعين كالنمور والذئاب، يحطمون تشكيل الأفعى العظيمة.

كان قائد المشاة القادم شيه زين وشيه باو، يحمل كل منهما محجناً فولاذياً ذا خمسة فروع، ويقودان المشاة إلى قلب المعركة. لم يستطع جيش تونغ قوان الصمود، فاخترق الحصار وفرّ. لاحقتهم خمس مجموعات من الفرسان والمشاة معاً، ففرّ الجيش الحكومي كالنجوم المتساقطة والغيوم المتبددة، بينما حماه فونغ مي وبي شينج باندفاع حتى حميا تونغ قوان. ثم رأوا الأخوين شيه زين وشيه باO يشهران رماحهما الفولاذية ويهزمان مباشرة نحو الخيول. أسرع تونغ قوان بجواده وفرّ في اتجاه مائل، بينما جاء فونغ مي وبي شينج من خلفه لينقذاه، وانضم إليهما حاكم ولاية تانغ هان تيان لين وحاكم ولاية دينغ وانغ يي، فاشترك الأربعة في الجهد وشقوا طريقهم من قلب المعركة. ما إن تقدموا والتقطوا أنفاسهم حتى رأوا غباراً يتصاعد أمامهم، وصراخ حرب يملأ الأجواء، ومن بين الأشجار الخضراء الكثيفة نهضت فجأة مجموعة من الفرسان، يقودها قائدان جباران يسدان الطريق. من هذان الاثنان؟ ترى:

واحد يحمل فأساً كبيراً مزخرفاً، والآخر يحمل رمحاً أبيض فضياً.

الرمح كالأفعى السامة تبرز أنيابها الطويلة، والفأس ينهض كإله شق الجبال.

واحد أنيق المظهر جميل الطلعة، والآخر شديد البأس قوي القلب.

دونغ بينغ فخر الأمة لا نظير له، و"الطليعة المتعجلة" سوه تشاو لا يدانيه أحد.

هذان القائدان الجباران، "صاحب الرمحين" دونغ بينغ و"الطليعة المتعجلة" سوه تشاو، لم يتلفظا بكلمة وانطلقا بجواديهما مباشرة نحو تونغ قوان. أشهر وانغ يي رمحاً للقاء، فضربه سوه تشاو بالفأس فسقط عن جواده. جاء هان تيان لين لإنقاذه، فطعنه دونغ بينغ برمحه فقتله. حمى فونغ مي وبي شينج تونغ قوان بأرواحهما وفرّوا على خيولهم. دوت الطبول والصنوج في كل الاتجاهات، ولم يُدرَ من أين جاء الجيش. صعد تونغ قوان على تل ليتأمل الوضع، فإذا بأربع مجموعات من الفرسان من الجهات الأربع، ومجموعتين من المشاة على الجانبين، في تشكيل دائري واسع، إنها جيوش جبلانغ شانبو كلها تقتحم معاً، فجيش تونغ قوان يتبعثر كريح تذرو الغيوم وفوضى تملأ الشرق والغرب. وفي أثناء تأمله، خرجت من أسفل التل مجموعة من الفرسان، فعرف راياتها بأنها لحاكم ولاية تشن وو بينغ يي وحاكم ولاية شو مينغ مينغ. كان هذان يقودان ما تبقى من الجنود المهزومين الذين لا يحملون سوى رماح مكسورة وسيوف محطمة، فرّوا إلى جبل لين للاختباء. لما رأى تونغ قوانهما ناداهما، وكانا يصعدان التل لتنظيم جنودهما، إذ سمعوا صراخاً ينبعث من جانب الجبل، وخرجت مجموعة من الفرسان تطاردهم، ترفرف رايتان، وعلى جواديهما قائدان جباران يحملان أسلحتهما، ينطلقان مسرعين نحو الجيش الحكومي. من هذان الاثنان؟ يشهد على ذلك قصيدة "لين جيانغ شيان":

على الخوذة أريج طويل يرفرف كنار، تنثر قرمزية متوهجة، ومن الصدر ينبعث كبرياء كقوس قزح.

درع الحرب من حرير شو المقصوص، والدرع المعدني مطلي بالنحاس الذهبي.

سيفان كحليطان من الثلج، يهزان العزيمة في قلب المعركة، يندفعان يميناً ويساراً ليظهرا البطولة.

قائد الفرقة "الوحش ذو الوجه الأزرق"، والبطل "التنين ذو التسعة خطوط".

هذان المحاربان العظيمان هما يانغ جي وشي جين، ركبا فرسيهما وحمل كل منهما سيفه، ثم اعترضا وو بينغ يي ولي مينغ ضابطي الجيش يقاتلانهما. لي مينغ رفع رمحه وتقدم ليقاتل يانغ جي، ووو بينغ يي استخدم مطرده ليقاتل شي جين. انقسم الفريقان في أسفل المنحدر، يكرّ أحدهما على الآخر ويدور حوله ويدور، كل منهم يُظهر فنون القتال التي اكتسبها طوال حياته. وقف تونغ قوان على المنحدر يُلجم فرسه ويراقب دون أن يستطيع تحديد المنتصر. اشتبك الأربعة في قتال استمر لأكثر من ثلاثين جولة تقريباً، ثم وجّه وو بينغ يي مطرده نحو قلب شي جين طاعناً به، فما كان من شي جين إلا أن تنحى جانباً، فمرت المطرة من تحت إبطه، ووثب وو بينغ يي بفرسه متقدماً، فبادره شي جين بسيفه فضربه، فإذا برأس ينفصل عن جسده يقطر دماً ويتدلى منه لحم، ويسقط على حافة الفرس مُتّبعاً بقحف الذهبي، ومات وو بينغ يي في أسفل المنحدر. رأى لي مينغ أن أحدهما سقط أولاً، فأراد أن يعيد فرسه ويهرب، لكن يانغ جي صرخ بوجهه صرخة أفزعت روحه وشتت أشلائه وأرعبت قلبه وأخذت الرجفة كبده، فلم يعد يدري كيف يقلب الرمح الذي في يده. رفع يانغ جي سيفه وضرب به من أعلى رأس لي مينغ، فما كان من لي مينغ إلا أن تنحى جانباً، فوقع السيف على مؤخرة فرسه، فجثا الفرس على رجليه الخلفيتين وأسقط لي مينغ عن ظهره، فألقى الرمح من يده وأراد الهرب، لكن يانغ جي كان سريع اليد، فعاد بسيفه فضربه ضربة أصابته في مقتل. يا للأسف، لي مينغ الذي قضى نصف حياته ضابطاً في الجيش، صار كحلم نانكه العابر. وسقط الضابطان كلاهما في أسفل المنحدر. وطارد يانغ جي وشي جين الجيش المهزوم، فكان أمرهما كقطع البطيخ وشق القرع.

راقب تونغ قوان وفنغ مي وبي شينغ من أعلى المنحدر، فلم يجرؤوا على النزول، ولم يدروا ماذا يفعلون. تشاور الثلاثة قائلين: «على هذا الحال، كيف يمكننا أن نشق طريقنا ونخرج؟» قال فنغ مي: «لتكن روحك هادئا أيها المستشار، أرى جنوباً جيشاً كبيراً من جنودنا لا يزال معسكراً هناك، أعلامه لم تسقط، يمكنه أن يُعيننا. احرس المستشار على رأس الجبل يا بي شينغ، وأنا سأشق طريقاً وأستحضر ذلك الجيش لحماية المستشار وإخراجه.» قال تونغ قوان: «يقترب المساء، فانتبه للفرصة المناسبة واذهب وعجل بالعودة.» حمل فنغ مي سيفه ذو المقبض الطويل وانطلق بفرسه مسرعاً إلى أسفل المنحدر، فشق طريقه حتى وصل إلى الجنوب. عندما نظر إلى ذلك الجيش، وجد أنه تشو شين حاكم سونغتشو العسكري، وقد صفّ جنوده صفوفاً مُحكمة يصدون بعنف مركز المعركة، فلما رأى فنغ مي قادماً، أدخله في صفوفه وسأله: «أين المستشار؟» قال فنغ مي: «إنه على المنحدر أمامنا فقط، ينتظر هذا الجيش ليُعينه ويُخرجه. لا ينبغي التأخير، تعالوا بسرعة.» فلما سمع تشو شين ذلك، أمر بنقل الأوامر إلى جميع جنود المشاة والفرسان أن يتعاونوا ولا يفقدوا صفوفهم، وأن يوحدوا قلوبهم ويجمعوا قواهم. تقدم القائدان العظيمان في المقدمة، وأحدث الجنود هتافات الحرب، وانطلقوا يقاتلون نحو حافة المنحدر. لم يقطعوا مسافة سهم واحدة، حتى ظهر من الزاوية جيش آخر، فنزل فنغ مي يُلوح بسيفه وخرج للقاء العدو، فعرف أنه دوان جو جو حاكم سويتشو العسكري، والتقى الثلاثة معاً، فجمعوا جيوشهم وانطلقوا يقاتلون حتى وصلوا إلى أسفل المنحدر. نزل بي شينغ من المنحدر لاستقبالهم، وقابل تونغ قوان، وتشاوروا معاً قائلين: «هل نشق طريقنا الليلة أم ننتظر حتى الصباح؟» قال فنغ مي: «سنبذل حياتنا نحن الأربعة لحماية المستشار، ونشق طريقنا الليلة ونخترق الحصار ونخرج، لننجو من قطاع الطرق.»

اقتربت الليلة، فسمعوا من كل جانب هتافات لا تنقطع وقرع طبول الحرب مختلجاً. حوالي الساعة الثانية من الليل، أضاءت النجوم والقمر، فتقدم فنغ مي في المقدمة، وحاط ضباط الجيش بتونغ قوان في الوسط، وجمعوا قواهم معاً وانزلوا من المنحدر يقاتلون. فسمعوا من كل جانب هتافات متداخلة: «لا تدعوا تونغ قوان يهرب!» واندفع جنود الجيش يقاتلون نحو الطريق الجنوبي. واستمر القتال المختلط حتى الساعة الرابعة من الليل تقريباً، فاخترقوا مركز المعركة. رفع تونغ قوان على فرسه يده إلى جبينه وسجد للسماء والأرض ولآالسماء قائلاً: «كم أنا محظوظ! نجوت من هذه الكربة العظيمة!» ثم عجل الخطى حتى عبر الحدود وانطلق إلى جيوزو.

لكن فرحهم لم يكتمل، إذ رأوا أمامهم على حافة المنحدر صفاً من المشاعل لا يُحصى عددها، وتناهى إلى أسماعهم من خلفهم هتاف آخر، فرأوا في ضوء المشاعل بطلين جبارين، يحمل كل منهما سيفاً ثقيلاً، يقودان بطلاً عظياماً يركب فرساً أبيض، يحمل على ظهر فرسه رمحاً من الفولاذ المصقول. فمن ذلك البطل؟ يشهد بذلك قصيدة "لين جيانغ شيان":

يُعدّ الأول في جيش الفرسان والمشاة، سيّد النجوم السماوية في زمرة تيان قانغ، نجمٌ شرير أنزلته السماء.

عيناه كالورنيش الأسود، ووجهه منحوت كالفضة.

رمحه البالغ طولاً اثني عشر ذراعاً لا يُقهر، يركب فرساً سريعاً يطوق السحاب، مواهبه وفنونه في القتال يفوقان الجميع.

إنه لو جون يي من جبال ليانغشان، "يونيتشي" من خبي.

ذلك البطل العظيم على الفرس هو "يونيتشي" لو جون يي. أما البطلان اللذان يحملان السيفين الثقيلين أمام فرسه، فهما "شينغ قوان سوه" يانغ شيونغ و"سان لانغ المجنون" شي شيو، يقودان في ضوء المشاعل أكثر من ثلاثة آلاف رجل، ممتلئين حماساً، يعترضون الطريق. صاح لو جون يي على فرسه قائلاً: «يا تونغ قوان، ألا تنزل من فرسك وتستسلم الآن؟» فلما سمع تونغ قوان ذلك، قال لمن حوله: «أمامنا كمين، وخلفنا مطاردون، فماذا نفعل إذن؟» قال فنغ مي: «سأضحي بحياتي لخدمة المستشار، وأنتم أيها الضباط احموا المستشار واشقوا طريقكم إلى جيوزو، وأنا سأوقف هذا اللص هنا.» ثم دفع فنغ مي فرسه ولوّح بسيفه وانطلق مباشرة نحو لو جون يي. التقت الفرسان، وقاتلا أقل من جولات، فضربه لو جون يي برمحه ضربة واحدة صدّت السيف الكبير، واقترب منه وأمسكه من خصره ورفعه، ثم ركل فرسه بقدمه فأسقطه، واحتجز فنغ مي حياً. فجاء يانغ شيونغ وشي شيو لاستلامه، وهجم الجنود جميعاً، فسحبوه وجرّوه واقتادوه أسيراً. واستمات بي شينغ وتشو شين ودوان جو جو في حماية تونغ قوان، وقاتلوا جنود الجيش المعترض وقاتلوا وهم ينسحبون. ولحق بهم لو جون يي من الخلف، فكان جيش تونغ قوان المهزوم يهرول كالكلب الذي فقد داره، ويلوذ بالفرار كالسمكة الهاربة من الشبكة. ومع بزوغ الفجر نجوا من المطاردين، وانطلقوا نحو جيوزو.

وما إن كانوا في طريقهم حتى اندفع من خلف التلة أمامهم فريق آخر من المشاة، يردرون دروعاً حديدية على صدورهم وعصابات حمراء قرمزية على رؤوسهم. أما قادة المشاة الأربعة الذين تقدّموا الصفوف، فمن هم إذن؟

"الإعصار الأسود" يحمل فيه يديه فأسين عريضين، و"إله الشؤم" يقاتل وحده بالسيف الخالد. و"شيانغ تشونغ" و"لي قونغ" يقفان على الجانبين، يلوحان بتراسيهما في خفة ونشاط. إن قتل النمر يقتضي التوغل في عرينه، وإبادة التنين تستلزم الانقضاض في أعماق الماء. هيبة الجيش الثلاثيه هزّت عنان السماء، حتى لكأن الأشباح قد ظهرت عياناً أمام الأعين.

ها هو "لي كوي" يدور في يديه فأسين عريضين، و"باو شو" يحبس سيفه المبارك، و"شيانغ تشونغ" و"لي قونغ" كل منهما يلوح بترسه الواقي، فهم ككتلة من النار تتدحرج على وجه الأرض، ألقوا بجنود الحكومة في شتات من كل جانب. و"تونغ قوان" وقادته كانوا يقاتلون ويفرّون في آن واحد، لا يبتغون سوى النجاة بأرواحهم. ولغ "لي كوي" طعناً في صفوف فرسان الخيل، فضرب ساق حصان "دوان بينغ جو" بالفأس فقطعها، فسقط صاحبه عن ظهره، ثم انقضّ عليه بفأس واحدة شقّت رأسه، ثم تبعها فأس أخرى قطعت حنجرتة، فأصبح "دوان بينغ جو" في عداد الأموات لا محالة.

أما جنود الحكومة المهزومون فكانوا بالكاد يصلون إلى مقاطعة "جي تشو"، وقد بلغ منهم التعب مبلغه: الخوذ مائلة تغطي الآذان، والواقيات لا تحمي سوى نصف الوجنتين. جيش المشاة وفرسان الخيل فقدوا كل قواهم، الناس أعيى والخيل أضناها. فما إن بلغوا جدول ماء حتى انطلق من الضفة الأخرى دوي مدفع، وتتابع سقوط السهام كأسراب الجراد. فأسرع جنود الحكومة إلى الضفة، وإذا بكتيبة من الفرسان تخرج من حافة الغابة، يقودهم ثلاثة أبطال على ظهور الخيل، فمن هم؟

يحرّك أحدهم رمحاً كأفعى من اليشم، ويبعثر آلاف النجوم المتلألئة. فارس "دونغ تشانغ" المغوّار هو "تشانغ تشينغ"، و"صاحب السهم الخفي" من يجرؤ على الاقتراب منه؟ رماة الرماح لا تخطئ رميتهم، ورماح الحراب لا ترحم أحداً. نمران من القادة يتبادلان الكرّ والفرّ، يحيطان بالفارس من يمينه وشماله.

ذلك أن "صاحب السهم الخفي" تشانغ تشينغ، ومعه "قونغ وانغ" و"ده ده سون"، كانوا يقودون نحو ثلاثمئة فارس. وكانت تلك الكتيبة من الفرسان الأشداء ترقن أقنعة نحاسية وعمائم تنتهي بريش أحمر داكن، تحمل أقواساً خفيفة وسهاماً قصيرة، وأعلاماً مطرزة ورماحاً مزخرفة. الثلاثة قادة تقدّموا في طليعة الهجوم. فرأى حاكم مقاطعة "سونغ تشو"، "تشو شين"، أن فرسان تشانغ تشينغ قليلون، فبادر لمقاتلتهم، بينما حمى "بي شينغ" "تونغ قوان" وفرّ به. فحبس "تشو شين" جواده وحمل رمحه للقاء تشانغ تشينغ، فلما رآه تشانغ تشينغ قبض بيده اليسرى على الرمح، ورفع يده اليمنى في وضعية شبيهة بإله الكنوز السبعة، وصرخ قائلاً: "صيبك!" فرمى بحصاة واحدة أصابت شحمة أنف "تشو شين" فسقط عن حصانه. فأسرع "قونغ وانغ" و"ده ده سون" من الجانبين بفرسيهما لينقذاه، وطعناه بحرفيهما في حنجرته، فكأن الصقيع اقتلع عشب الحدود، وكأن المطر ضرب زهور الغابة، فمات "تشو شين" تحت سنابك الخيل.

أما "تونغ قوان" فلم يبقَ معه سوى "بي شينغ" في الفرار بحياته، ولم يجرؤا على دخول "جي تشو"، بل قادا بقايا الجيش المهزوم ليلاً إلى "دونغ جينغ"، وجمعوا في الطريق الجنود الفارين وأقاموا المعسكر.

ذلك أن "سونغ جيانغ" كان رحيماً فاضلاً، يحمل في قلبه دائماً رغبة في الخوع للشرعية، ولم يشأ أن يطارد الأعداء حتى إبادتهم، خشية أن يرفض قادته ذلك ويصرّوا على ملاحقة "تونغ قوان"، فأرسل على عجل "داى زونغ" ليبلغ أوامره إلى جميع القادة، يأمرهم بجمع فرق المشاة والخيل من كل مكان والعودة إلى المعقل لاستلام الأوسمة. فاقرع النحاس في كل مكان إيذاناً بالانسحاب، فالفرسان على جوادهم يقرعون الدنانير الذهبية، والمشاة في الأسفل يرددون أنتصاراتهم، وجميعهم توافدون إلى "ليانغ شان بو"، عائدين إلى "وان زي تشنغ".

وصل "سونغ جيانغ" و"وو يونغ" و"قونغ شين شينغ" أولاً إلى معقل "شوي هو"، وجلسوا في "قاعة الإنصاف والولاء"، وأمروا "باي شوان" بفحص أعمال كل قائد ومكافآته. وكان "لو جون يي" قد أسر "فنغ مي" وأدخله إلى المعقل، فخرّ راكعاً أمام القاعة. ففكّ "سونغ جيانغ" بنفسه قيوده، وأدخله إلى داخل القاعة في المكان الأعلى، وقدم له الكأس بيده وحدثه بلطف، وأجلسه لتهدئة روعه. واجتمع جميع القادة في القاعة، وفي ذلك اليوم ذبحوا البقر والخيل وأجزلوا العطايا للجيش بأسره، وأقاموا "فنغ مي" يومين، وجهّزوا له حصاناً ومتاعاً ثم أنزلوه إلى السفح. ففرح "فرح مي" فرحاً عظيماً. فقال له "سونغ جيانغ": "أيها الجنرال، لقد أحرجتنا أمامك في ساحة المعركة وبعدها، فنسألك الصفح والمغفرة. ما كان في نيتنا أي شرّ، إنما نريد الخوع للحكومة وخدمة الوطن، ولكن هؤلاء الظالمين المستبدين أجبرونا على ما نحن عليه. نرجو منك أن تعود إلى البلاط وتشفع لنا عند الدولة. فإن جاء يوم نحظى فيه بعطف السلطان، فلن ننسى فضلك ما حيينا." فشكره "فنغ مي" على إبقائه حياته، وسافر إلى السفح. وأرسل معه "سونغ جيانغ" من يشيعه حتى حدود المنطقة، ثم عاد إلى العاصمة، وذلك حديث آخر.

عاد "سونغ جيانغ" إلى "قاعة الإنصاف والولاء"، وتشاور مجدداً مع "وو يونغ" وسائر القادة. ذلك أن حيلة "الكمين العشري" التي نُفذت هذه المرة كانت كلها من تدبير "وو يونغ" وترتيبه، فأذلّوا "تونغ قوان" حتى ذاب قلبه من الخوف، وحتى في نومه كان يرى الكوابيس، وقُتل من جيشه الثلثان. فقال "وو يونغ": "سيعود "تونغ قوان" إلى العاصمة ويرفع تقريره للحاكم، فكيف لا يعود بجيش آخر! لا بد من إرسال رجل واحد إلى "دونغ جينغ" لاستجلاء الحقيقة وإبلاغ المعقل، لنستعدّ للأمر." فقال "سونغ جيانغ": "رأي المستشار هذا يطابق ما في نفسي. فمن منكم يرغب في الذهاب؟" فنهض من بين الجالسين رجل وقال: "أنا ذاهب طواعية." فنظر الجميع إليه وقالوا: "لا بد أن يكون هو، فهو الذي سيُنجز الأمر العظيم."

ولولا أن هذا الرجل ذهب، لكان من شأن الأمر أن تتكرر الحيل وتهزم جيوش الحكومة مرة أخرى؛ ولكان الحصان المحطّم يهوي من تحت القمم الخضراء، والسفينة الهوية تغوص في أحضان البردي الخضراء. فمن هو رجل "ليانغ شان بو" الذي سيذهب لاستطلاع الأخبار؟ ذلك ما ستخبرنا به الحلقة التالية.