الفصل 79

الفصل 79

وقبل ذلك، أمسك الموظف المُرَتَّب بالمتسول المزيف واحتجزه خارج دار الضيافة، وتحيط به حراس الإمبراطور في كل اتجاه، حتى وصلوا إلى بوابة القصر الخارجية، حيث قالوا لموظف البوابات: "لقد أحضرنا الراهب تانغ هنا، نرجو إبلاغ الإمبراطور." فأسرع موظف البوابات إلى القاعة وأبلغ الإمبراطور الضعيف كما طُلب، فأمر بإدخالهم. فخرّ جميع المسؤولون ساجدين على الدرج، إلا المتسول المزيف فقد وقف منتصبًا في وسط الدرج، ينادي بصوت عالٍ: "يا ملك بوتو، ماذا تريد من متسولك هذا؟" فابتسم الملك وقال: "أصابني مرضٌ طال أمده ولم أبرأ منه. ولحسن الحظ أ给了我 والد الملكة وصفة، وقد اكتملت جميع الأدوية، ما ينقصها سوى مكون مُضيف. لذلك دعوتك يا فضيلة الراهب لأحصل على هذا المكون منك. فإن شُفيت، سأبني لك معبدًا وأقيم لك طقوس عبادة في كل فصل، لتكون دائمًا كعبادة وطنية تُورَّث." فقال المتسول المزيف: "أنا رجل دين، جئت وحيدًا إلى هنا، فما الذي يريده والد الملكة كمكون مُضيف؟" فقال الإمبراطور الضعيف: "أريد كبدك وقلبك." فقال المتسول المزيف: "لا أخفي على جلالتك، فللمرء عدة قلوب، فأي لون تريده؟" فأشار والد الملكة من جانبه قائلًا: "يا هذا الراهب، نريد قلبك الأسود." فقال المتسول المزيف: "إذن، أحضروا السكين بسرعة، لأشق صدري وبطني، فإن كان قلبي أسود فسأطيع الأمر." فسرّ الإمبراطور الضعيف وشكره، وأمر رئيس الحرس بإحضار سكين قصيرة على أذن الثور، فأعطاها للمتسول المزيف. فأخذ المتسول السكين، وفك ثيابه، وصدر صدره، ومسح بيده اليسرى بطنه، وحمل بيده اليمنى السكين، وبصوت مدوّى شق بطنه، فتدحرجت منه قلوب كثيرة. فذهل الموظفون المدنيون واصفرت وجوههم، وارتجف القادة العسكريون. فقال والد الملكة من على المنصة: "هذا راهبٌ متعدد القلوب." فأخذ المتسول تلك القلوب الدامية واحدة تلو الأخرى واستعرضها أمام الجمع، فإذا هي قلوب حمراء، وقلوب بيضاء، وقلوب صفراء، وقلوب جشعة، وقلوب محبة للشهرة، وقلوب حاقدة، وقلوب حاسدة، وقلوب محبة للفوز، وقلوب متعالية، وقلوب مستفزة، وقلوب قاتلة، وقلوب شريرة، وقلوب مرتعبة، وقلوب حذرة، وقلوب شريرة، وقلوب خفية مظلمة، وكل أنواع القلوب غير الصالحة، ولم يكن بينها قلب أسود واحد. فذهل الإمبراطور الضعيف وبقي مشلولًا لا ينطق، وقال بارتجف: "اجمعوها، اجمعوها." ولم يعد المتسول المزيف يطيق الصمت، فجمع القلوب السحرية وظهر بشكله الأصلي، وقال للإمبراطور الضعيف: "يا جلالتك، ليس لديك بصر. نحن الرهبان جميعًا لدينا قلوب طيبة، أما والد الملكة هذا فله قلب أسود، يصلح كمكون مُضيف. إن لم تصدق، سأخرج لك قلبه لتراه."

فلما سمع والد الملكة ذلك، حدّق ببصره وتأمّل بعناية، فرأى أن الراهب قد غيّر ملامحه ولم يعد على تلك الهيئة. آه! لقد عرفه كالقرد العظيم سون، المشهور منذ خمسمائة عام. فانسحب وأطلق نفسه في السماء، فتبعه سون بقفزته السماوية ووقف في الجو يصيح: "أين تهرب؟ تلقى ضربتي." فسارع والد الملكة بعصاه التنينية لمواجهته. وتحت سماء السحاب دارت بينهما معركة حامية:

عصا السحر، عصا التنين، السماء ملبدة بالغيوم. لقد كان والد الملكة شيطانًا، لذلك اتخذ الوحش ابنةً جميلة. أُصيب الملك بمرضه من فرط الشهوة، والشيطان يريد ذبح الأطفال. واجه القرد العظيم بقواه السحرية، ليمسك بالشيطان وينقذ الناس ويكشف الحقيقة. ضربات العصا الحديدية كالوحش، ومواجهة العصا التنينية تستحق الإعجاب. حُرب السماء أظلمت المدينة بغيومها، وذهل أهل المدينة جميعًا. ارتجفت أرواح المسؤولين المدنيين والعسكريين، وتغيرت وجوه الزوجات والجواري. ذهل ملك بوتو الضعيف وخبأ نفسه في رعب، لا يعرف ماذا يفعل. كانت ضربات العصا كخروج النمر من الجبل، وضربات العصا التنينية كخروج التنين من البحر. هذه المعركة العظيمة في مدينة بوتو، فرقت بين الحق والباطل.

حارب الشيطان سون أكثر من عشرين جولة، ولم تعد عصا التنين تقوى على صد عصا الذهبية، فزاغ الشيطان عن ضربته، وحوّل جسده إلى شعاع بارد، وانزل إلى الحديقة الملكية، وأخرج الزوجة الشيطانية التي أُهديت كهدية، وحوّل نفسه إلى شعاع بارد، فلم يُعرف إلى أين ذهب.

نزل القرد العظيم على الأرض إلى ساحة القصر، وقال للمسؤولين: "يا لها من والد ملكة!" فسجد جميع المسؤولون وشكروا الراهب المقدس. فقال سون: "لا تسجدوا بعد، بل اذهبوا وابحثوا عن إمبراطوركم الضعيف أين هو؟" فقال المسؤولون: "عندما رأى إمبراطورنا المعركة، فزع وخبأ نفسه، لا ندري إلى أي قصر ذهب." فأمر سون: "أسرعوا في البحث، لا تدع الزوجة الجميلة تخطفه." فلما سمع المسؤولون ذلك، لم يفرقوا بين الداخل والخارج، وذهبوا أولًا إلى قصر الزوجة الجميلة، فلم يجدوا لها أثرًا، حتى الزوجة الجميلة لم يُعثر عليها. ثم جاءت الزوجة الرئيسية، والزوجة الشرقية، والزوجة الغربية، وجميع الزوجات والجواري في الأجنحة الست، جميعهن جئن ليشكرن القرد العظيم. فقال القرد العظيم: "ارفعن، لم يحن وقت الشكر بعد. اذهبْن وابحثْن عن إمبراطوركن." وبعد قليل، جاء أربعة أو خمسة من الخصيان يحملون الإمبراطور الضعيف من خلف قصر الانضباط. فخرّ المسؤولون ساجدين على الأرض، وقالوا بصوت واحد: "يا مولاي، يا مولاي، نشكر الراهب المقدس الذي جاء وميّز بين الحق والباطل. إن والد الملكة كان شيطانًا، وحتى الزوجة الجميلة لم تعد تُرى." فلما سمع الملك ذلك، طلب من سون الخروج من القصر إلى القاعة الكبرى، فشكره وقال: "يا فضيلة الراهب، كنت هذا الصباح جميل الهيئة، فكيف غيّرت هيئتك الآن؟" فقال سون مبتسمًا: "لا أخفي على جلالتك، من جاء هذا الصباح هو أستاذي، الراهب سانزانغ الأخ الإمبراطوري من تانغ. أنا تلميذه سون ووكونغ، ولدي تلميذان آخران هما تشو وونينغ وشا ووجينغ، وهم الآن في دار ضيافة قاعة الذهبي. فلما علمت أنك صدقت كلام الشيطان وأردت أخذ قلب أستاذي كمكون مُضيف، تحولت إلى هيئة أستاذي وجئت هنا لمحاربة الشيطان." فلما سمع الملك ذلك، أمر رئيس الوزراء أن يذهب بسرعة إلى دار الضيافة لدعوة الرهبان إلى القصر.

عندما سمع الراهب سانزانغ أن شينغ تشي قد كشف عن شكله الحقيقي وشرع في قمع الشياطين في السماء، ذهل من الخوف حتى كادت روحه تطير. ولحسن الحظ كان باجي وشا سينغ يحميانه، فضلاً عن أنه كان يغطي وجهه بقطعة من الطين النتن. وبينما كان يغرق في كآبته، سمع صوتاً يناديه: "أيها المعلم، نحن مبعوثون من رئيس وزراء مملكة بيتشيو، أرسلنا الملك لندعوكم إلى البلاط لشكركم." ابتسم باجي وقال: "يا معلم، لا تخف، لا تخف. هذا ليس طلباً لأخذ قلبك مرة أخرى، بل على الأرجح أن أخانا الأكبر قد انتصر ويريدون أن يشكروك." قال سانزانغ: "حتى لو كانوا يدعوننا بعد الانتصار، فكيف لي أن أظهر للناس وهذا الوجه النتن؟" قال باجي: "لا حيلة لنا، فلنذهب لنلتقي بأخينا الأكبر، سيجد تفسيراً للأمر." ولم يجد الراهب العجوز بداً من أن يتبع باجي وشا سينغ، حاملاً الأمتعة يقود الحمار، فذهبوا جميعاً إلى دار الضيافة. فلما رآهم رئيس الوزارة ارتعب وقال: "يا إلهي! إنهم يبدون كرؤوس شياطين ومخلوقات غريبة." قال شا سينغ: "لا تنفروا من قبحنا أيها رجال البلاط، فهذه أجسادنا التي خلقنا عليها. أما معلمي، فحين يلتقي بأخينا الأكبر سيعود وجهه جميلاً."

ذهب الثلاثة مع المبعوثين إلى القصر، ولم ينتظروا الاستدعاء، بل توجهوا مباشرة إلى قاعة العرش. فلما رآهم شينغ تشي، استدار ونزل من القاعة واستقبلهم، وقام بنزع قطعة الطين عن وجه المعلم، ونفخ فيه نفخة من نفَسِه الإلهي، وصرخ: "تحوّل!" فعاد الراهب تانغ سانزانغ في الحال إلى شكله الأصلي، وأحس بنشاط وحيوية أكبر. ونزل الملك من عرشه لاستقباله شخصياً، قائلاً: "أيها المعلم والبوذا العظيم." ربط التلاميذ الحمار وصعدوا جميعاً إلى القاعة للقاء الملك. قال شينغ تشي: "أيها الملك، هل تعلم من أين جاء هذا الوحش؟ دعني أذهب معك لنمسكه معاً ونستأصل شأفة الخطر." وكانت الملكات الثلاث وال宫廷六院 وسائر الحظيات وراء شاش من اليشم؛ فلما سمعن شينغ تشي يتحدث عن استئصال الخطر، لم يبالين بالفاصل بين الرجال والنساء، وخرجن جميعاً يتوسلن: "نرجو من الراهب الإله والبوذا العظيم أن يُظهر قدرته الإلهية، وأن يستأصل جذور الشر ويقضي عليهم تماماً، فهذا أعظم فضل، وسنثمنه بأثمن الأشياء." رد شينغ تشي التحية بسرعة، وطلب من الملك أن يخبره بمكان سكن الوحش. قال الملك خجلاً: "قبل ثلاث سنوات حين جاء، سألته عن مسكنه. قال إنه ليس بعيداً عن المدينة، في سبعين لي جنوباً، في مزرعة تشينغهوا بوادي الصفصاف. كان حماي كبيراً في السن وليس له ولد، فأنجبته زوجته الثانية ابنة وحيدة في السادسة عشرة من عمرها لم تُزوج بعد، فأراد أن يهديها إليّ. ولأنني أحببتها تزوجتها وأكرمتها في القصر. لكنني لم أدرِ أنني سأمرض، وعجز أطباء البلاط عن شفائي. فقال: 'لدي وصفة سحرية، لا تحتاج إلا إلى قلب طفل صغير يُغلى في الحساء.' وبما أنني كنت ضعيف العقل، صدقت كلامه، فاخترت أطفالاً من الشعب، وحددنا اليوم وقت الظهيرة لاستخراج قلوبهم. ولم أكن أعلم أن الراهب الإله سينزل، وحدث أن اختفت الأقفاص كلها. فقال إن الراهب قد تزكى عشر حيا�ات، ولم يفقد طاقته الأصلية، وإن قلبه أفضل بعشرة آلاف مرة من قلوب الأطفال. لقد أخطأت في حقك دون قصد، ولم أكن أعرف أنك كشفت حقيقة الشيطان. أرجو أن تُظهر قدرتك العظيمة وتستأصل هذا الخطر، وسأقدم لك كل ثروة المملكة جزاءً." ضحك شينغ تشي وقال: "لا أخفيك شيئاً، الأطفال في الأقفاص أخفيتهم أنا برحمة من معلمي. لا تذكر لي شيئاً عن المال أو الجزاء، دعني أمسك بالشيطان أولاً، فهذا عملي الخيري." ثم نادى: "يا باجي، تعال معي." قال باجي: "سمع وطاعة لأمر الأخ الأكبر. لكن معدتي فارغة، ولا أستطيع بذل الجهد." فأمر الملك فوراً بإعداد وليمة نباتية. ولم يمضِ وقت طويل حتى حضرت الوليمة. فأكل باجي حتى شبع، واستجمع قواه، وانطلق مع شينغ تشي على السحاب. ذهل الملك والملكات وجميع الوزراء، ورفعوا أيديهم يصلون نحو السماء، قائلين: "لقد نزل إلهي وبوذا حقيقيان إلى عالم البشر."

انطلق العظيم مع باجي مباشرة إلى سبعين لي جنوباً، ووقفا سحبهما وبحثا عن مكان الشيطان. لكنهما لم يجدا سوى جدول مائي صافٍ، تحيط به ضفتان، وعلى الضفتين آلاف وألاف أشجار الصفصاف، ولم يكونا يعرفان أين تقع مزرعة تشينغهوا. وكان الأمر كما يُقال:

الحقول الشاسعة لا تُحصى مهما نظرت،

وألوف ضفاف الصفصاف تختفي في الضباب.

لم يستطع العظيم سون العثور على المكان، فقام بتعويذة وقرأ كلمة "أوم" السحرية، فاستدعى إله الأرض المحلي، الذي اقترب مرتجفاً وركع قائلاً: "أيها العظيم، إله أرض وادي الصفصاف يسجد لك." قال شينغ تشي: "لا تخف، لن أضربك. أتساءل: أين تقع مزرعة تشينغهوا في وادي الصفصاف؟" قال إله الأرض: "هنا هناك كهف تشينغهوا، وليس هناك مزرعة تشينغهوا. أظن أنك جئت من مملكة بيتشيو؟" قال شينغ تشي: "نعم، نعم. ملك بيتشيو خدعه شيطان، وذهبت إلى هناك وكشفت حقيقته، وحاربت الشيطان فهرب على شكل شعاع من نور بارد ولم أدرِ أين ذهب. وحين سألت ملك بيتشيو، قال إنه حين أهدى له الفتاة الجميلة قبل ثلاث سنوات، سأله عن مسكنه، فقال الشيطان إنه يسكن في سبعين لي جنوباً في مزرعة تشينغهوا بوادي الصفصاف. ولما جئت إلى هنا لم أجد إلا الوادي ولم أرَ المزرعة، لذلك سألتك." سجد إله الأرض وقال: "سامحني أيها العظيم. ملك بيتشيو هو سيدي في هذه الأرض، وكان ينبغي عليّ أن أراقب الأمر. لكن قوة الشيطان وسحره عظيمان، فإن أنا كشفت أمره سيعذبني، لذلك لم أجرؤ. الآن وقد جئت أيها العظيم، اذهب إلى شجرة صفصاف عند التقاطع التسع على الضفة الجنوبية، ادُر حول جذعها ثلاث دورات يساراً وثلاث دورات يميناً، واضرب الشجرة بكلتا يديك، وصرخ 'افتح الباب' ثلاث مرات، فسيظهر كهف تشينغهوا."

فلما سمع الأبطال العظيم هذا الكلام، أمر إله الأرض بالعودة، وقفز مع آنجا با جييه (الثامن الزاهد) عبر الجدول، يبحثان عن شجرة الحور. وكان لها بالفعل تسعة فروع متشعبة، جميعها نابعة من جذر واحد. قال لهم المتجول (ووكونغ): «قف أنت بعيداً، حتى أفتح الباب بنفسي، فأجد ذلك الوحش وأطرده، وأنت كن على أهبة الاستعداد للمساندة.» فلما سمع آنجا با جييه الأمر، وقف على بعد نصف ميل من الشجرة. أما الأبطال العظيم، فاتبع قول إله الأرض، فدار حول جذر الشجرة، فدار ثلاث دورات يساراً وثلاث دورات يميناً، ثم ضرب الشجرة بكلتا يديه قائلاً: «افتح الباب! افتح الباب!» وفي لمح البصر، دوى صوت ارتطام، فانفتح الباب مصراعين، ولم يعد لشجرة الحور أي أثر. أما الداخل، فكان ينبض بالنور والبهاء، خالياً من أي بشري. فاغتنم المتجول قوة روحه، واقتحمه، فإذا بالمكان مكاناً بديعاً:

يتلألأ الضباب والضوء، ويشرق فيه الشمس والقمر سراً. تخرج الغيوم البيضاء دائماً من الكهف، وتنتشر الحزاز الخضراء فوضى في الفناء. ممر واحد تتنافس فيه الأزهار النادرة في الجمال، وعلى الدرج تتبارى الأعشاب اليشمية في العطر. جو دائم الدفء، وربيع لا ينتهي، كأنه جنة لانغ يوان، لا يقل عن جزيرة بينغ يينغ الخالدة. مقاعد منزلقة تتسلقها كروم طويلة، وجسور مستوية تتدلى منها نباتات متشابكة. النحل يحمل المئبر الأحمر إلى جحر الصخرة، والفراشات تلعب بين الأوركيدات البرية خلف الشاش الحجري.

أسرع المتجول خطاه، وتقدم إلى الأمام ينظر عن قرب، فرأى على الشاش الحجري أربعة أحرف كبيرة: «قصر الخلافة الزاهرة الخالد». لم يتمالك نفسه، فقفز فوق الشاش الحجري ليستكشف المكان، فرأى الوحش العجوز يعانق في حضنه امرأة جميلة، يلهثان، وهما يتحدثان عن مملكة الرهبان الصغار، يرتفع صوتهما قائلين: «يا له من فرصة سانحة! عمل ثلاث سنوات، اليوم يكتمل، لكن ذلك القرد أفسده.» ركض المتجول نحوه، وسحب عصاه ورفعها عالياً قائلاً: «يا لك أيها الوحش الأقرع! أي فرصة تقصد؟ تلقَّ ضربتي!» فألقى الوحش العجوز المرأة الجميلة، وأمسك بعصا التنين الملتوية، وشرع بسرعة في الدفاع عن نفسه. وتبارز الاثنان أمام الكهف، وكانت هذه المعركة أعظم من سابقاتها:

العصا ترتفع فتنبعث منها إشراقة ذهبية، والعصا الملتوية تلتف فتنبعث منها غضب وحشية. قال الوحش: «يا جاهل، كيف تجرؤ على دخول بابي؟» قال المتجول: «جئت قاصداً إذلال الوحوش.» قال الوحش: «أنا أهيم بحب ملك البلاد، فما شأنك أنت؟ لماذا تأتي متسللاً بقلب خائن؟» قال المتجول: «الرهبان يخدمون الحكم بالرحمة، لا أطيق أن أرى الأطفال يُذبحون أمام عيني.» كلام يرد بكلام وحقد يبارح حقداً، والعصا تلتقي بالعصا الملتوية عند القلب. يُسحق الزهر اليشمي رحمة بالحياة، ويُدهس الحزاز الأخضر خوفاً من الانزلاق. وما زالا يقتتلان حتى خيم على نور الكهف العظيم، وذبلت الأزهار على الجرف. صوت اصطدامهما أفزع الطيور فطارت، وصراخهما أرعب النساء الجميلات فتشتت. لم يبق سوى الوحش العجوز وملك القرود، وريح عاصفة تدور حولهما. وما زالا يتبارزان حتى خرجا من باب الكهف، فوجدا وو نونغ (القادر الغبي) وقد اشتعل غبهاؤه.

كان آنجا با جييه في الخارج، سمع صخبهما في الداخل، فاشتدت حكاكة في قلبه، فأمسك برمحه ذو المسامير، وضرب شجرة الحور ذات الفروع التسعة فأسقطها، ثم طعنها عدة طعنات، فانبثق منها دم أحمر، وسمع منها أنيناً خافتاً. فقال: «أمسكت هذه الشجرة أصبحت شيطاناً! أمسكت هذه الشجرة أصبحت شيطاناً!» رفع آنجا با جييه رمجه، وهمّ بالطعنة التالية، فظهر المتجول وقد أخرج الوحش. لم يتكلم ذلك الغبي، بل اندفع إلى الأمام ورفع رمجه وطعن. كان الوحش العجوز يعجز عن مقاومة المتجول، فلما رأى رمج آنجا با جييه يقترب، اشتد اضطرابه، وهُزم في المعركة، فانمحى جسده في لمح البصر وتحول إلى شعاع بارد، وولّى شرقاً هارباً. لم يتراخَ الاثنان، بل سارعا في أثره شرقاً.

وفي خضم الصياق والقتال، سمعا صوت طيور الفينيق والعنقاء، وضوءاً مباركاً يتلألأ. رفعا بصرهما، فإذا هو نجم الشيخ الجنوبي. أحاط الشيخ الضوء البارد وقال: «أيها الأبطال العظيم، رويداً، وأيها تيان بينغ (السماوي المتشرد)، أوقف المطاردة، أنا الشيخ هنا أحييكما.» رد المتجول التحية قائلاً: «يا أخي نجم طول العمر، من أين جئت؟» قال آنجا با جييه ضاحكاً: «أيها الشيخ صاحب الرأس المستدير، لقد حصرتَ الضوء البارد، فلا بد أنك أمسكت بالوحش.» قال نجم طول العمر مبتسماً اعتذاراً: «هو هنا، هو هنا. أرجو أن تعفوا عنه.» قال المتجول: «ما علاقة هذا الوحش بأخي، فلماذا تطلب العفو عنه؟» قال نجم طول العمر ضاحكاً: «إنه دابتي التي أركبها، لم أقصد أن يهرب فيصبح هذا الوحش.» قال المتجول: «ما دام أنه ملك لأخي، فليُظهر لنا شكله الأصلي.» فلما سمع نجم طول العمر هذا أطلق الضوء البارد وصاح: «أيها الممسوخ! اظهر شكلك الأصلي وأنا أعفو عنك.» فاستدار الوحش، فإذا هو غزال أبيض. التقط نجم طول العمر عصاه وقال: «لقد سرق هذا الممسوخ حتى عصاي!» فانحنى ذلك الغزال على الأرض، لا يستطيع الكلام، بل اكتفى بالانحناء ودموعه تسيل. وكان منظره:

جسد مرقش كاليشم، قرنان غير متساويين منحنيات بسبع شعب.

مراراً كان يبحث عن حديق الأعشاب حين يجوع، وحين يعطش كان يشرب من مياه الغيوم الجارية.

مرت سنوات فتعلم فن الطيران، وطال الزمن فتشكل له شكل التحول.

والآن حين يناديه سيده، يظهر ويطأطأ أذنيه خضوعاً في عالم الغبار.

شكر نجم طول العمر المتجول، وركب غزاله ليسير. فأمسكه المتجول قائلاً: «يا أخي، رويداً، ما زال هناك أمران لم يكتملا بعد.» قال نجم طول العمر: «ما هما الأمران اللذان لم يكتملا؟» قال المتجول: «ما زالت المرأة الجميلة لم نُمسك بها، لا ندري أي وحش هي؛ وعلينا أيضاً أن نذهب معاً إلى مدينة الرهبان الصغار لنقابل ذلك الملك الغبي، ونُظهر الحقيقة ونبلغ الرسالة.» قال نجم طول العمر: «ما دمت تقول هذا، فسأصبر. انزل أنت وتيان بينغ إلى الكهف لتمسكا بتلك المرأة الجميلة، ثم نذهب معاً لنُظهر الحقيقة.» قال المتجول: «انتظرني قليلاً يا أخي، سنعود حالاً.»

استجمع با جيه قواه الروحية، وتابع التابع مباشرةً إلى قصر "هوا تشينغ" الخالد، وصرخ قائلاً: "اقبضوا على الوحش! اقبضوا على الوحش!" أما تلك الحسناء فكانت ترتعد وترتجف، ولم تستطع الهرب، ثم سمعت الصراخ يتعاظم، فانزوت خلف الشاشة الحجرية، ولم يكن هناك باب خلفي تخرج منه. فصاح با جيه: "إلى أين تهربين؟ أنا أقبض عليكِ أيتها الوحشة التي تغوي الرجال، وانظري إلى المذراة!" ولم يكن في يد تلك الحسناء سلاح لتقاوم، فتلاشت في ومضة برد بارزة وانطلقت للخروج. لكن العظيم المقدام اعترض طريق ذلك البارد وضرب بعصاه ضربة مدوية. فلم يستطع ذلك الوحش الثبات، وسقط على الأرض، وكشف عن حقيقته، فإذا هي ثعلب أبيض الوجه. ولم يتمالك ذلك الغبي نفسه، فرفع مذراته وضربها على رأسها. ويا للأسف، تلك التي كانت تأسر القلوب بابتساماتها الألف، تحولت إلى كرة فرو على هيئة ثعلب. فنادى التابع: "لا تدمره، اتركه بحياته ليواجه الملك الغبي."

ولم يكترث ذلك الغبي للنجاسة، فأمسك بذيله وجره سحباً، وخرج مع التابع من الباب. وإذا بشيخ طول العمر يضرب بيده على رأس غزاله ويسبه قائلاً: "يا للكائن الشقي! كيف تخلّيت عن سيدك وهربت لتصبح وحشاً هنا؟ لولا مجيئي لكان العظيم المقدام سون قد قتلك." فبرز التابع قائلاً: "ماذا تقول يا صديقي الصغير؟" فقال شيخ العمر: "أنا أكلم غزالي، أنا أكلم غزالي." فألقى با جيه الثعلب الميت أمام الغزال قائلاً: "أهذه ابنتك؟" فحرّك الغزال رأسه ومد يممه وشمّه مرات، وأصدر صوتاً حزيناً، كأنه يشعر بالحنين والحزن على فراقها. فضربه شيخ العمر على رأسه بكفه قائلاً: "يا للكائن الشقي! لقد نجوت بحياتك، فماذا تريد من شمّه بعد ذلك؟" ثم فكّ حزام ردائه ووضعه حول عنق الغزال وجره قائلاً: "أيها العظيم المقدام، هيا نذهب معاً إلى مملكة بيتشيو." فقال التابع: "انتظر، لنُطهّر هذا المكان بالكامل، كي لا تعود الوحوش للظهور مستقبلاً."

فلما سمع با جيه ذلك، رفع مذراته وأخذ يضرب أشجار الصفصاف عشوائياً. ثم ردد التابع كلمة "أوم" المقدسة، فاستدعى إقليم الأرض المحلي قائلاً: "اجلب بعض الحطب الجاف، أشعل ناراً متأججة، لنُزيل عن هذه المنطقة شر الوحوش ونحميها من الاعتداء." فانطلق إقليم الأرض، بريح باردة عاصفة، يقود جنوده الأشباح، فجمعوا أعشاب الصقيع وأعشاب الخريف وأعشاب البوليجونوم وأعشاب زهور الجبال وحطب الأرتيميسيا وحطب الهيكل العظمي وحطب القصب، كلها أعشاب جافة ومحترقة مضى عليها عام، تتلهب كأنها مبللة بالزيت عند ملامسة النار. فقال التابع: "با جيه، لا داعي لتحطيم الأشجار، يكفي أن نملأ هذا الكهف بهذه المواد ونشعل النار لنحرقه بالكامل." فلما اشتعلت النار، تحول قصر "هوا تشينغ" الوحشي فعلاً إلى بركة من اللهب.

هنا صرفوا إقليم الأرض، وانطلقوا مع شيخ العمر يجرون الغزال ويجرّون الثعلب، وعادوا جميعاً إلى القصر، وقالوا للملك: "هذه هي ملكتك الجميلة، أتريد أن تلعب معها؟" فارتعد الملك خوفاً. ثم رأى العظيم المقدام سون يقود شيخ العمر ويجر الغزال الأبيض إلى القصر، فأرعَد جميع الوزراء والملكات في المملكة وسجدوا. فتقدم التابع وأمسك بالملك مازحاً: "لا تسجدوا لي. هذا الغزال هو والد زوجتك، اسجدوا له أنتم." فاستحى الملك ولم يجد مكاناً يختبئ فيه من الخجل، وقال فقط: "أشكر أيها الرهبان الأبطال الذين أنقذوا مملكتي وأطفالها، إنها لنعمة سماوية حقاً." فأمر وزارة الولائم بإعداد مأدبة نباتية، وفتح الجناح الشرقي الكبير، ودعا شيخ القطب الجنوبي وراهب تانغ تانغ ورفاقه الأربعة للجلوس معاً لتقديم الشكر. فسجد تانغ سانزانغ لشيخ العمر، وسجد الراهب شا بجان أيضاً احتراماً. وسألوا جميعاً: "إذا كان هذا الغزال الأبيض ملكاً لشيخ طول العمر، فكيف وصل إلى هنا ليصبح شريراً؟" فقال بابتسامه: "في الماضي، مرّ عليّ إالإمبراطور الشرقي هوا في جبلي المهجر، فدعوته للجلوس ولعب الشطرنج، ولم تنتهِ اللعبة بعد حتى فرّ هذا الكائن الشقي. وعندما غادر الضيف ولم أجده، حسبته بأصابعي وعلمت أنه فرّ إلى هنا، فجئت أبحث عنه، وصادفت العظيم المقدام سون وهو يُظهر قوته. لو تأخرت قليلاً لكان هذا الكائن قد هلك."

ولم يكملوا الحديث، حتى جاء الخبر: "المأدبة جاهزة." يا لها من مأدبة نباتية رائعة:

ألوان زاهية تملأ الأبواب، وعطور فاخرة تنتشر في المجلس. الطاولات مغطاة بمناشف مطرزة براقة، والأرضية مفروشة بسجاجيد حمراء تلمع كأشعة الغروب. في مبخرة البطريق، يتصاعد دخن الصندل؛ أمام المأدبة الملكية، تنبعث روائح الخضروات الشهية. أطباق الفاكهة العالية كالأبراج، وحلوى السكر المنحوتة كالحيوانات المتناحرة. حلوى طائر البطريق وحلوى الأسد، تبدو كأنها حقيقية؛ أكواب الببغاء ومغارف طائر البلشون، كأنها على شكلها الطبيعي. الفواكه على الطاولات وفيرة ومتنوعة، والأطباق النباتية على الطاولة كلها فاخرة ونقية. تمر البرسيم وجوز الهند الطازج، والتين والعنب اللذيذ المعطر. أنواع متعددة من الحلويات العسلية، وعدة أنواع من المعجنات المطهوة على البخار. مقليات مسكوبة بالسكر، ومأكولات مزخرفة كالزهور. أطباق ذهبية عالية مكدسة بالخبز الكبير، وصحن فضية ممتلئة بالأرز العطر. حساء حار طويل الشعيرات، وروائح شهية متتابعة تتجدد باستمرار. لا يمكن حصر فطر الأشجار والخيزران وبراعم الخيزران الطازجة والجينسنغ، عشرة أنواع من الخضروات العطرة، ومئة نوع من الأطباق الفاخرة. الخدم يتحركون بلا توقف، وكل شيء مُعد بأبهى صورة.

ثم رُتبت أماكن الجلوس: شيخ العمر في المقعد الرئيسي، والراهب الأكبر في المقعد الثاني، والملك في المقعد الأمامي، والتابع وبا جيه وشا بجان في المقاعد الجانبية. وعلى جانبين كان هناك ثلاثة من الأساتذة الكبار يجلسون للمرافقة. فأمر بتفعيل فرقة الموسيقى. فرفع الملك كوب الصباح الأرجواني وبدأ يسقي الشراب واحداً تلو الآخر. أما تانغ تانغ فلم يشرب. فقال با جيه للتابع: "أيها الأخ الأكبر، الفاكهة لك، لكن الحساء والأرز دعني أتمتع بها." فذلك الغبي لم يُفرّق بين شيء وشيء، وأخذ يأكل كل ما جاءه حتى لم يبقَ شيء.

انتهت الوليمة، فودّع نجم طول العمر. ثم تقدّم الملك وركع أمام نجم طول العمر طالباً منه طريقة لتبديد المرض وإطالة العمر. ابتسم نجم طول العمر وقال: "إنني خرجت ساعياً وراء غزال، ولم أحمِل معي أي دواء خالد. وكنت أريد أن أعلّمك طريقة التغذية الروحية، لكنك واهٍ في قواك ومُنْهَك في روحك، فلا تستطيع العودة إلى الخلود. ليس في كمّي إلا ثلاث حبات تمر، كانت هدية للإله الأسمى الشرقي مع الشاي، ولم آكلها، وها أنا أقدّمها لك الآن." ابتلعها الملك، وبدأ يشعر تدريجياً بخفة جسده وتراجع مرضه. ومن نال طول العمر بعد ذلك، فمرجعه إلى هذا.

لمّح با جيه ذلك فنادى: "يا ذا العمر الطويل، لديك تمر النار، أعطني بعضه آكله!" قال نجم طول العمر: "لم أحمل معي شيئاً، انتظرني في يوم آخر سأهديك بضعة كيلوغرامات." ثم خرج من الجناح الشرقي وعبّر عن شكره، وأطلق صوتاً على الغزال الأبيض فانطلق، فركبه وطار على السحاب مبتعداً. وأمّا ملك البلاط وملكاته ووزراؤه، وسكّان المدينة وعامّتهم، فقد أقبل كلٌّ منهم يوقد البخور ويصلّي راكعاً — ولا حاجة لذكر ذلك.

قال سان زانغ: "يا تلاميذي، جهّزوا أنفسكم لوداع الملك." غير أن الملك ألحّ في إبقائهم وطلب منهم التعليم. قال وو كونغ: "أيها الملك، من الآن فصاعداً قلل من الرغبة الحسية، وأكثر من الأعمال الخفية الصالحة، وفي كل أمرٍ اعوِض النقص بالزيادة، فتكفيك بذلك لتبديد المرض وإطالة العمر — وهذا هو التعليم." ثم أخرج صحنين من الذهب والفضة المتفرّقة وقدّمها لهم كنفقة للطريق. لكن تانغ سانزانغ رفض بإصرار ولم يقبل قرشاً واحداً. لم يجد الملك بُدّاً من أن يأمر بتجهيز موكب الملك، وطلب من تانغ سانزانغ أن يجلس على العربة الملكية ذات الفينيق، بينما هو والملكات يدفعون العجلات، فخرجوا بهم من القصر. وفي الشوارع الستة والأسواق الثلاثة، أقبل أهل المدينة وعامّتهم يضعون أباريق الماء الطاهر ويوقدون البخور الحقيقي، وخرجوا بهم من المدينة.

وفجأة سُمع صوت ريح من وسط السماء، وسقط على جانبي الطريق ألف ومئة وعشر أقفاص إوزّ، فيها أطفال يبكون. وكانت في الظلال آلهة أسوار المدينة وأرضها، وروح المعابد، والملائكة الحقيقيون، وحُرّاس الجهات الخمس، وأربعة حرّاس الأوقات، والجنود الستة، وحرّاس العقيدة، قد صرخوا بصوت عالٍ: "أيها العظيم المقدس، لقد أمرتنا سابفاً فأخذنا أقفاص الإوزّ التي فيها الأطفال، والآن علمنا أنك أتممت عملك وهممت بالسفر، فها نحن نعيدها إليك واحداً واحداً." وركع الملك وملكاته وسائر الوزراء والشعب. رفع وو كونغ رأسه نحو السماء وقال: "شكراً لكم أيها الموكّلون، عودوا كلٌّ إلى مزاره، وسآمر أهل الأرض بتقديسكم شكراً لكم." وهبّت ريح خفيفة باردة ثم انجلنادعى أهل المدينة للتعرف على الأطفال واستلامهم. عندئذ انتبأت الأخبار، وجاء كلٌّ فتعرف على طفله في القفص، فرحين سعداء، أخرجوهم يحتضنونهم وينادونهم: "يا أخي! يا حبيبي!" يقفزون ويبتسمون، ويصيحون: "أمسكوا بجدّنا من تانغ، تعالوا إلى بيتنا لنقدّم لكم الشكر على نجاة أطفالنا!" صغاراً وكباراً، رجالاً ونساءً، لم يخافوا من قبح وجوههم، فحملوا با جيه على أكتافهم، وأثقلوا شا خنغ على ظهورهم، ورفعوا سون ووكونغ فوق رؤوسهم، وقادوا سان زانغ تسانغ باليد، يقودون الحمّال ويحملون الأمتعة، كلّهم اندفعوا معاً عائدين إلى المدينة. ولم يستطع الملك منعهم. هذا البيت أقام وليمة، وذاك البيت نثر مائدة. ومن لم يُدركه الوقت، صنعاً لهم قاه الرهبان وأحذيتهم وثيابهم الداخلية وجواربهم القطنية، وكل أنواع الثياب الكبيرة والصغيرة من الداخل والخارج، يقدّمونها هدايا. وهكذا أقاموا نحو شهر قبل أن يغادروا المدينة. ثم نُحتت لهم التماثيل وأُقيمت الألواح التذكارية، يُصلّى أمامها ويُحرق البخور ويُطعم القرابين. وهذا هو حقاً:

"الأعمال الخفية الصالحة تتراكم كالجبال، ونعمة الإحسان ثقيلة ثقل الجبال، أنقذوا ألفاً وألفاً من الناس."

وما الذي سيحدث بعد ذلك، فاستمعوا إلى الحكاية التالية.