الفصل 75

الفصل 75

وقيل: لمّا رأو تساو رين أن غوان غونغ قد سقط من حصانه، قاد جيشه واندفع خارج المدينة، لكن غوان بينغ صدّه بقوة وعاد به، وأنقذ غوان غونغ إلى المعسكر، واستخرج السهم من ذراعه. وكان رأس السهم قد دهّن بدواء، وقد تسرّب السمّ إلى العظم، فصار ذراعه الأيمن متورّماً أزرق لا يستطيع تحريكه. فاضطرب غوان بينغ وتشاور مع القادة قائلاً: "إذا فقد والدي هذه الذراع، فكيف يواجه العدو؟ الأفضل أن نعود مؤقتاً إلى جينغتشو للعلاج." فدخل مع القادة إلى الخيمة لمقابلة غوان غونغ. فسألهم: "ما الذي جاء بكم؟" فأجابوا: "إننا نرى أن ذراعك الأيمن مجروحة، ونخشى أن يغضبك القتال فيتعذّر عليك التحرك. وقد رأينا أن نعود بالجيش مؤقتاً إلى جينغتشو لعلاجك." فغضب غوان غونغ وقال: "إنّي سآخذ مدينة فانتشغ قريباً؛ وحين آخذها، سأواصل الزحف مباشرة إلى شودو لأقضي على المتمرد تساو وأنقذ أسرة هان. أيمكنني أن أُضيّع أمراً عظيماً بسبب جرح صغير؟ أتجرؤون على إضعاف معنويات جيشي؟" فسكت بينغ ومن معه وخرجوا.

ولمّا رأى القادة أن غوان غونغ يرفض التراجع، وأن الجرح لم يندمل، توجّهوا في كل اتجاه يبحثون عن طبيب مشهور. وفي يوم من الأيام، جاء رجل من جيانغدونغ في قارب صغير حتى بلغ باب المعسكر. فأدخله حارس صغير إلى غوان بينغ. فنظر بينغ إليه: يرتدي منديلاً مربّعاً وثوباً واسعاً، وعلى ذراعه صخرة خضراء؛ فعرّف بنفسه قائلاً: أنا من مقاطعة تشياو في ولاية باي، اسمي هوا، واسمي تو، وكنيتي يوانهوا. سمعت أن الجنرال غوان هو بطل العالم، وأنه أصيب بسهم مسموم، فجت خصيصاً لعلاجه." فقال بينغ: "أأنت الذي عالج تشو تاي في مملكة وو الشرقية سابقاً؟" قال تو: "نعم." ففرح بينغ كثيراً، وأدخله مع القادة إلى الخيمة لمقابلة غوان غونغ. وكان غوان غونغ يعاني من ألم في ذراعه، وكان يخشى أن يضعف معنويات الجيش، وكان يلعب الشطرنج مع ما ليانغ ليسلّي نفسه؛ فلمّا سمع بوصول الطبيب، أدخله فوراً. وبعد التحية، أجلسه. وبعد الشاي، طلب تو رؤية الذراع. فكشف غوان غونغ عن ثوبه ومدّ ذراعه لينظر إليها تو. فقال تو: "هذا جرح من سهم قوس، وفيه دواء من جذور الأكونيت، قد نفذ إلى العظم؛ فإن لم يُعالج مبكراً، فلن تصلح هذه الذراع." قال غوان غونغ: "بماذا تعالجه؟" قال تو: "لدي طريقة للعلاج. لكني أخشى أن ترهب يا سيدي." ابتسم غوان غونغ وقال: "أنا أتطلّع إلى الموت كأنني أعود إلى داري، فما الذي أخافه؟" قال تو: "سنقيم عموداً في مكان هادئ، ونثبت فيه حلقة كبيرة، ونجعل سيدي يمرّر ذراعه في الحلقة ويربطها بحبل، ثم نغطّي رأسه ببطانية. وسأستخدم سكيناً حادّة لشق اللحم حتى أصل إلى العظم، وأكشط السمّ عن العظم، ثم أضع الدواء وأخيط الجرح بالخيط، وحينئذ لا بأس. لكني أخشى أن ترهب يا سيدي." ابتسم غوان غونغ وقال: "هذا أمر سهل جداً، فما الحاجة إلى العمود والحلقة؟" وأمر بإعداد وليمة لاستقباله.

ولمّا شرب غوان غونغ عدة أكواب من الخمر، واصل لعب الشطرنج مع ما ليانغ، ومدّ ذراعه ليشقّها تو. فأخذ تو السكين الحادة، وأمر حارساً صغيراً يحمل وعاء كبيراً تحت الذراع لتلقّي الدم. قال تو: "سأبدأ الآن، فلا تفزع يا سيدي." قال غوان غونغ: "افعل ما شئت من العلاج. أأنا مثل عامة الناس الذين يخافون الألم؟" فشرع تو يشق اللحم حتى بلغ العظم، وكان العظم قد صار أزرق؛ فشرع تو يكشط العظم بالسكين، فسمع صوت الكشط. فمّن رآه في الخيمة فوقها وتحتها غطّوا وجوههم وتغيّرت ألوانهم. أما غوان غونغ فكان يشرب الخمر ويأكل اللحم ويتحدث ويضحك ويلعب الشطرنج، ولم يظهر عليه أي أثر للألم. وبعد قليل، سال الدم غزيراً. ولمّا انتهى تو من كشط السمّ، وضع الدواء وخيط الجرح. فضحك غوان غونغ ونهض، وقال للقادة: "هذه الذراع تتحرك كما كانت، ولم يعد فيها أي ألم. إنك لطبيب عجيب يا سيدي!" قال تو: "طوال حياتي كطبيب، لم أر مثل هذا. إنك لإله حقيقياً يا سيدي!" وقد قال أحد الشعراء لاحقاً:

علاج المرض ينقسم إلى باطني وخارجي،

ومهارات العالم العجيبة قليلة نادرة.

لا تُضاهيه إلا قوة غوان الجنرال،

ويد الطبيب الماهرة هي يد هوا تو.

ولمّا التأم جرح غوان غونغ، أقام وليمة لشكر هوا تو. قال تو: "إن جرح سيدي قد عولج، لكن عليك أن تحذر. إياك وأن تُغضبك الأشياء فتعود إلى الجرح. بعد مئة يوم، ستعود كما كنت." فأهدى غوان غونغ له مئة مثقال من الذهب. قال تو: "إنني سمعت بسمو أخلاق سيدي، فجت خصيصاً لعلاجه، فهل كنت أطمع في مكافأة؟" فرفض بشدّة، وترك علبة دواء لوضعها على الجرح، ثم ودّع وذهب.

وقيل: إن غوان غونغ كان قد أسر يو جين وقطع رأس بانغ ده، فارتعشت شهرته في جميع أنحاء الصين. فوصل خبر ذلك إلى شودو. ففزع تساو تساو كثيراً، وجمع القادة والمستشارين للتشاور قائلاً: "لقد علمت دائماً أن يونغ تشانغ يفوق العالم حكمةً وشجاعة، والآن وقد سيطر على جينغ وشيانغ، فقد صار كالنمر الذي نبتت له أجنحة. وقد أُسر يو جين وقُطع رأس بانغ ده، فانهارت معنويات جيشنا؛ فإن هو قاد جيشه حتى شودو، فماذا نفعل؟ أريد أن أنقل العاصمة لنتحاشاه." فنصحه سيما يي قائلاً: "لا تفعل. إن يو جين ومن معه غُرقوا في الماء، ولم يُهزموا في القتال، وهذا لا يمس مصلحة الدولة الكبرى. والآن فقد ساءت العلاقة بين سون وليو، ونجح يونغ تشانغ، فلن يرضى سون تشيوان بذلك. يمكن للملك أن يرسل مبعوثاً إلى مملكة وو الشرقية يبيّن له المصالح والمفاسد، ويطلب من سون تشيوان أن يحرّك جيشه سراً لتتبع يونغ تشانغ من الخلف، وعند تحقيق السلام تُقطع أراضي جيانغنان وتُمنح لسون تشيوان، وحينئذ ينحل خطر فانتشغ." قال السكرتير جيانغ جي: "كلام تشونغ دا صحيح. يمكن إرسال المبعوث إلى مملكة وو الشرقية الآن، ولا داعي لنقل العاصمة وتحريك الناس." فوافق تساو تساو، ولم ينقل العاصمة؛ وتوجّه إلى القادة قائلاً متأسفاً: "صاحبني يو جين ثلاثين عاماً، وكنت أتوقع منه عند الشدة أن يكون أفضل من بانغ ده! سأرسل الآن مبعوثاً إلى مملكة وو الشرقية، وسأحتاج حتماً إلى جنرال عظيم يواجه حدّة يونغ تشانغ." ولم ينه كلامه حتى تقدّم جنرال من تحت الدرج قائلاً: "أنا أذهب." فنظر إليه تساو تساو، فإذا هو شو هوانغ. ففرح تساو تساو كثيراً، وأرسل خمسة آلاف جندي مدرّب، وجعل شو هوانغ قائداً ولوي جيان نائبه، وأمرهم بالتحرك في يوم محدّد، والتمركز في تلال يانغلينغ؛ فإن رأوا استجابة من الجنوب الشرقي، عندها يواصلون الزحف.

أما بعد، فلقد تلقى سون تشيوان رسالة من تساو تساو، وقرأها، فوافق عليها بسرور وأرسل فوراً رده مع مبعوث تساو ليعود، ثم جمع كبار المسؤولين والعسكريين للتشاور. قال تشانغ تشاو: "سمعنا مؤخراً أن يون تشانغ قد أسر يو جين وقطع رأس بانغ ده، فارتعدت له أرجاء الصين، وأراد تساو تساو نقل العاصمة فراراً من حدته. والآن مدينة فان في خطر شديد، وأرسلت رسولاً يستغيثون، فبعد أن تستقر الأمور، أخشى أن تتغير نواياهم." وقبل أن يتكلم سون تشيوان، جاء خبر مفاجئ بأن لو مونغ وصل بقارب صغير من لوكو ليبلغه بأمر مهم. فاستدعاه وسأله. قال لو مونغ: "إن يون تشانغ يقود جيشه الآن لمحاصرة مدينة فان، فيمكننا استغلال بعده لنغتنم مقاطعة جينغ." قال سون تشيوان: "كنت أريد الاستيلاء على مقاطعة شو شمالاً، فما رأيك؟" قال لو مونغ: "إن تساو تساو الآن بعيد في شمال النهر، وليس لديه وقت للالتفات شرقاً. وحراس مقاطعة شو قليلون، فإذا توجهنا إليها فسنسهل فتحها؛ لكن أرضها تصلح للبر ولا تصلح للماء، وحتى لو حصلنا عليها فلن يسهل علينا الحفاظ عليها. والأفضل أن نستولي أولاً على مقاطعة جينغ، ونسيطر على طول نهر يانغتسي، ثم نخطط لما بعد ذلك." قال سون تشيوان: "كنت أريد أصلاً الاستيلاء على جينغ، وما قلته آنما إلا لأختبرك. فخطط لي بسرعة، وسأتبعك بالجيش قريباً." فودع لو مونغ سون تشيوان وعاد إلى لوكو. وكان قد جاءه ركض الاستطلاع يخبره: "على طول النهر، كل عشرين أو ثلاثين لي، توجد أبراج إشارة على المرتفعات." وسمع أيضاً أن جيش جينج منظم ومستعد مسبقاً، فذهل لو مونغ وقال: "إن كان الأمر كذلك، فسيكون من الصعب التحرك بسرعة. لقد حرضت أمير وو على الاستيلاء على جينغ، فكيف أتصرف الآن؟" ولم يجد حيلة، فتظاهر بالمرض ولم يخرج، وأرسل ليبلغ سون تشيوان. فلما سمع سون تشيوان أن لو مونغ مريض، ضاق صدره. وتقدم لو شيون قائلاً: "مرض لو تسي مينغ خداع، وليس مرضاً حقيقياً." قال سون تشيوان: "بما أن بو يان يعرف أنه خداع، فاذهب لترى أمره."

فانطلق لو شيون في تلك الليلة إلى معسكر لوكو لزيارة لو مونغ، فوجده وجهه خالٍ من علامات المرض. قال لو شيون: "أرسلني أمير وو لأسأل عن صحتك يا تسي مينغ." قال لو مونغ: "جسدي أصابه مرض عارض، فلا داعي للسؤال." قال لو شيون: "إن أمير وو أسند إليك مهمة عظيمة، فلماذا لا تنتهز الفرصة وتتحرك، وتكتفي بالضيق في صدرك؟" فنظر لو مونغ إلى لو شيون طويلاً ولم يتكلم. ثم قال لو شيون: "عندي وصفة صغيرة تعالج مرضك أيها الجنرال، فهل تقبلها؟" فصرف لو مونغ الحاضرين وسأله: "أرجو أن تعلمني وصفتك يا بو يان." ابتسم لو شيون وقال: "مرضك يا تسي مينغ سببه أن جيش جينج منظم، وأن على طول النهر أبراج إشارة معدة. عندي حيلة تجعل حراس النهر لا يستطيعون إشعال النار، وجيش جينج يستسلم دون مقاومة، أتوافقني؟" فتعجب لو مونغ وشكره وقال: "كلامك يا بو يان كأنه يرى ما في صدري. أرجو أن أسمع خطتك." قال لو شيون: "إن يون تشانغ يعتز ببطولته ويظن أنه لا يقهر، وليس يخشى أحداً سواك. فإذا انتهزت هذه الفرصة وتظاهرت بالمرض واستقالت، وأسندت منصب لوكو إلى غيرك، وجعلت من يخلفك يمتدح غوان غونغ بعبارات متذللة لغروره، فسيسحب كل جيش جينج إلى فان؛ وحين تكون جينج بلا حماية، نستطيع بفرقة صغيرة أن نغتنم فرصة غير متوقعة لنهبها، وحينها تكون جينج في أيدينا." ففرح لو مونغ وقال: "هذه خطة رائعة حقاً!"

فتظاهر لو مونغ بالمرض ولم ينهض، وكتب يستقيل. وعاد لو شيون إلى سون تشيوان وأخبره بالخطة. فاستدعى سون تشيوان لو مونغ ليعود إلى جيان يي ليرتاح. فلما وصل، دخل على سون تشيوان الذي سأله: "منصب لوكو، أسنده تشو كونغ جين سابقاً إلى لو تسي جينغ ليخلفه؛ ثم أسنده تسي جينغ إليك لتخلفه؛ والآن يجب عليك أن ترشح شخصاً جامعاً بين الكفاءة والسمعة ليخلفك." قال لو مونغ: "إذا استخدمنا شخصاً ذا سمعة عظيمة، فسيحتاط له يون تشانغ. أما لو شيون ففكره عميق، وليس له سمعة بعيدة، فلا يخشاه يون تشانغ؛ فإذا أسندت إليه منصبي فسيفيد حتماً." ففرح سون تشيوان كثيراً، وفي ذلك اليوم عين لو شيون جنرالاً مساعداً وحاكماً أيمن، ليخلف لو مونغ في لوكو. قال لو شيون معتذراً: "أنا صغير وقليل العلم، أخشى ألا أتحمل المسؤولية العظيمة." قال سون تشيوان: "إن تسي مينغ ضمن لك، فلن تخطئ. فلا تعتذر." فقبل لو شيون الخاتم والشريط، وانطلق ليلاً إلى لوكو؛ وبعد أن سلم واستلم مشاة وفرسان وبحارة، كتب رسالة، ومعها خيل أصيلة وحرير فاخر وخمر وهدايا، وأرسل مبعوثاً يحملها إلى فان ليقدمها إلى غوان غونغ.

وكان غوان غونغ آنذاك يتعافى من جرح السهم ولم يحرك جيشه. فجاءه خبر: "إن حاكم لوكو في جيانغ دونغ لو مونغ في خطر، فاستدعاه سون تشيوان ليرتاح، وقرّب لو شيون ليكون جنرالاً يخلف لو مونغ في لوكو. والآن أرسل شيون مبعوثاً ومعه رسالة وهدايا ليقدمها لك." فاستدعى غوان غونغ المبعوث، وأشار إليه قائلاً: "إن تشونغ مو قليل البصيرة، يستعمل هذا الصبي جنرالاً!" فسجد المبعوث وقال: "إن الجنرال لو أرسل رسالة وهدايا، يهنئك أولاً، ويطلب الصلح بين العائلتين ثانياً، فتقبلها برحابة صدر." ففتح غوان غونغ الرسالة وقرأها، وكانت عباراتها شديدة التذلّل. فلما انتهى من قراءتها، رفع رأسه وضحك عالياً، وأمر حاشيته بأخذ الهدايا، وأعاد المبعوث. فعاد المبعوث إلى لو شيون وقال: "إن غوان غونغ مسرور، ولم يعد يخشى جيانغ دونغ."

ففرح لو شيون كثيراً، وأرسل سراً من يتجسس، فتأكد أن غوان غونغ سحب فعلاً معظم جيش جينج إلى فان امتثالاً للأوامر، وأنه بمجرد أن يندمل جرح السهم سيتحرك بالجيش. فلما تأكد لو شيون من التفاصيل، أرسل مسرعاً ليلاً يبلغ سون تشيوان. فاستدعى سون تشيوان لو مونغ للتشاور وقال: "الآن سحب يون تشانغ فعلاً جيش جينج، وسيهاجم فان، فيمكننا التخطيط للاستيلاء على جينج. هل توافق أن تذهب مع أخي سون جو نقود الجيش الكبير؟" وسون جو اسمه شو مينغ، وهو الابن الثاني لسون جينغ عم سون تشيوان. قال لو مونغ: "إذا رأى السيد أنني أصلح فاستخدمني وحدي؛ وإذا رأى أن شو مينغ أصلح فاستخدمه وحده. ألم تسمع أن تشو يو وتشينغ بو كانا حاكماً أيمن وأيسر قديماً، وكانت الأمور ترجع ليو، لكن بو اعتاد كونه وزيراً قديماً فتأذى من أن يكون تحت يو، فلم يكن بينهما انسجام؛ ثم بعد أن رأى بو كفاءة يو، بدأ يحترمه؟ أما أنا فكفاءتي أقل من يو، وقرابة شو مينغ أقوى من قرابة بو، فأخشى ألا ننسجم."

فأفاق سون تشيوان من غفلته، فمنح لو مونغ لقب القائد الأعلى، وجعله مشرفاً عاماً على جميع جيوش مقاطعة جيانغدونغ؛ وأمر سون جياو بأن يتولّى في الخلف نقل المؤن والطعام. فشكر لو مونغ القائد الأعلى، واختار ثلاثة آلاف جندي، وأكثر من ثمانين سفينة خفيفة، وانتقى من يجيدون السباحة متنكرين في زي تجّار، يرتدون جميعهم ثياباً بيضاء، ويجدفون على متن السفن، بينما أخفى الجنود المحاربين في سفن مغطّاة. ثم استدعى سبعة من كبار القادة: هان دانغ، وتشيانغ تشين، وتشو جان، وبان تشانغ، وتشو تاي، وشو شينغ، ودينغ فنغ، وأمرهم بالتقدّم المتتالي. أما البقية فاتبعوا دوق وو كقوة احتياطية في المؤخّرة. وفي الوقت نفسه، أرسل مبعوثاً إلى تساو تساو يحمل كتاباً يطلب منه التقدّم بجيشه لمهاجمة يونغ تشانغ من الخلف؛ وأبلغ أولاً لو شيون، ثم أرسل المتنكرين في الثياب البيضاء يقودون السفن الخفيفة باتجاه نهر شيونيانغ. فساروا ليلاً ونهاراً حتى بلغوا الشاطئ الشمالي. وعندما سألهم جنود محطة الإشارة على ضفّة النهر، أجاب أهل وو: "نحن تجّار؛ أوقفنا الريح في النهر، فجئنا نستظلّ هنا." ثم قدّموا الهدايا لجنود المحطة. فصدّقهم الجنود، وتركوهم يرسون على ضفّة النهر.

وقبل منتصف الليل بقليل، خرج الجنود المحاربون من السفن المغطّاة جميعاً، وقيّدوا جنود محطة الإشارة، وأعطوا إشارة متفقاً عليها، فنهض الجنود المحاربون في السفن الثمانين جميعاً، وأسروا جنود المحطات المهمّة كلها إلى داخل السفن، ولم يفلت منهم أحد. ثم توغّلوا في تقدّم كبير، وتوجّهوا مباشرة إلى جينغتشو، ولم يشعر بهم أحد. وعندما اقتربوا من جينغتشو، أخذ لو مونغ الجنود الذين أسرهم من محطات ضفّة النر، وطمأنهم بألسنة لطيفة، وأجزل لهم العطاء، وأمرهم بفتح بوابات المدينة على غفلة، وجعل النار إشارة متفقاً عليها. فامتثل الجنود للأمر، وجعل لو مونغ منهم طليعة. وعندما بلغوا منتصف الليل، وصلوا إلى المدينة واستفتحوا البوابات. فعرف حارس البوابات أنهم من جنود جينغتشو، ففتح لهم البوابات. فهتف الجنود بصوت واحد، وأشعلوا النار في بوابات المدينة كإشارة. فاندفع جنود وو، واستولوا على جينغتشو. فأصدر لو مونغ أمراً في الجيش: "من قتل شخصاً واحداً بلا حق، أو أخذ شيئاً من الناس بلا حق، يُطبّق عليه قانون الجيش حتماً." وأبقى الموظفين السابقين في مناصبهم. وأسكن عائلة غوان غونغ في دار منفصلة، ومنع أحداً من إزعاجهم. وأرسل في الوقت نفسه من يبلغ سون تشيوان.

وفي يوم من الأيام، هطلت أمطار غزيرة، فركب لو مونغ حصانه ومعه عدة فرسان لتفقّد البوابات الأربع. وفجأة رأى رجلاً يأخذ قبعة من القش من عند أحد الناس ليغطي بها درعه الحربي. فصاح لو مونغ بحراسه فأحضروه وسألوه، فإذا به من بلدته. فقال لو مونغ: "أنت وإن كنت من بلدتي، لكن أمري قد صدر، وأنت قد خالفته، فلا بد من تطبيق قانون الجيش." فبكى الرجل وقال: "إنما خشيت أن يبتلّ الدرع الرسمي بالمطر، فأخذته أغطّبه، ولم آخذه للاستعمال الخاص. أرجو من الجنرال أن يراعي قرابة البلدة." فقال لو مونغ: "أعلم أنك إنما غطّيت الدرع الرسمي، لكن أخذك شيئاً من عند الناس لا يجوز البتّة." ثم أمر حراسه بتنفيذه وقطع رأسه. وبعد أن علّق رأسه ليكون عبرة، جمع جثته ودفنها وهو يبكي. ومنذ ذلك اليوم، ارتعد الجيش كله من هيبته.

وبعد أيام قليلة، وصل سون تشيوان ومعه الجيش. فخرج لو مونغ من المدينة ليستقبله ويدخله إلى الديوان. وبعد أن أثنى سون تشيوان على جهوده، جعل بان جون مسؤولاً عن شؤون جينغتشو، وأطلق سراح يو جين من السجن وأعاده إلى تساو تساو، وعمّل على تهدئة الناس ومكافأة الجيش، وأقام وليمة احتفالية. فقال سون تشيوان للو مونغ: "لقد حصلنا على جينغتشو الآن، لكن في قونغآن يوجد فو شي رن، وفي نانيونغ يوجد مي فانغ، كيف نستعيد هذين المكانين؟" وما إن أنهى كلامه، حتى خرج رجل وقال: "لا حاجة لقوس أو سهم، إني بلساني الذي لا يفسد أستطيع أن أقنع فو شي رن في قونغآن بالاستسلام، أيمكن ذلك؟" فنظروا إليه، فإذا به يو فان. فقال سون تشيوان: "يا تشونغ شيانغ، ما هي خطّتك الحسنة لتجعل فو شي رن يستسلم؟" قال يو فان: "أنا صديق لفو شي رن منذ الصغر؛ فإن أقبلت عليه بشرح المصالح والمفاسد، فلا بد أن يستسلم." ففرح سون تشيوان كثيراً، وأمر يو بان بخمس مئة جندي أن يتوجّهوا مباشرة إلى قونغآن.

أمّا فو شي رن فلما علم بسقوط جينغتشو، أمر بإغلاق المدينة والتحصّن فيها. فوصل يو بان، ورأى البوابات مغلقة بإحكام، فكتب رسالة وربطها على سهم، وأطلقها داخل المدينة. فأخذها الجنود وقدّموها لفو شي رن. ففتح الرسالة وقرأها، فإذا بها دعوة للاستسلام. وبعد أن أنهى قراءتها، تذكّر ضغينة غوان غونغ عليه يوم رحيله، فقال: "الأفضل أن أسلم مبكّراً." فأمر بفتح بوابات المدينة، واستدعى يو بان للدخول. فتبادل الاثنان التحية، واستذكرا الماضي. فقال يو بان إن دوق وو واسع الصدر ومتواضع مع العلماء والنبلاء. ففرح فو شي رن كثيراً، وخرج مع يو بان حاملاً خاتمه ورايته ليستسلم في جينغتشو. ففرح سون تشيوان كثيراً، وأمره بالعودة لحراسة قونغآن. فقال لو مونغ لسون تشيوان سراً: "إن يونغ تشانغ لم يُؤسر بعد، فإن أبقينا فو شي رن في قونغآن طويلاً، فلا بد أن يحدث تغيّر؛ الأفضل أن نرسله إلى نانيونغ ليدعو مي فانغ للاستسلام." فاستدعى سون تشيوان فو شي رن وقال له: "مي فانغ صديقك الحميم، يمكنك أن تدعوه للاستسلام، وأنا سأجزل لك العطاء." فقبل فو شي رن بشجاعة، وانطلق مع أكثر من عشرة فرسان إلى نانيونغ ليدعو مي فانغ للاستسلام. وهنا يُقال:

اليوم قونغآن لم يعد لها صاحب صامد،

وفيما مضى كان وانغ فو ناصحاً طيباً.

وما عاقبة هذا الأمر، فذلك في الفصل التالي.