فلنشرب الخمر (لي باي)

فلنشرب الخمر (لي باي)

أَلَمْ تَرَ مَاءَ نَهرِ هوانغِهِ يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ، يَجْرِي صَوْبَ البَحْرِ ثُمَّ لا يَعود!

أَلَمْ تَرَ مِرْآةَ القَصْرِ العالِيَتِ تَبْكي شَعْرَها الأبْيَضِ، يُصْبِحُ كَالحريرِ الأَخْضَرِ ثُمَّ يُمسِي كَالثَّلْجِ!

إذا حَظَّ المَرْءُ بِالفَرَحِ فَلْيَشْتَبِعْ مِنْهُ، ولا يَدَعِ الكَأْسَ الذَّهَبِيَّ فَارِغاً تُجاهَ القَمَرِ.

إنَّ السَّماءَ رَزَقَتْ مَوْهِبَتي لِغايةٍ لا بُدَّ أَنْ تُنْفَعَ، وَلَوْ بَدَّدْتُ أَلْفَ قِنطارٍ مِنَ الذَّهَبِ لَعادَ إليَّ مِنْ جَديدٍ.

لْنَطْبِخِ الخُرْفانَ وَنَذْبَحِ الأبْقارَ، فَلْتَكُنْ هَذِهِ مَتْعَتَنا، وَلْنَشْرَبْ ثَلاثِمِئَةِ كَأْسٍ فِي جَلْسَةٍ واحِدَةٍ!

يا تسن فوزي، يا دان تشيو شينغ، اسْقِني فَوْقِفِ الكَأْسَ!

أُغَنِّي لَكُمْ أُغْنِيَةً واحِدَةً، فَأَصْغوا إليَّ بِآذانِكُمْ.

لَيْسَتْ أَجْراسُ الأطْعِمَةِ الفاخِرَةُ بِذاتِ قِيمَةٍ، إنَّما أَتَمَنَّى أَنْ أَظَلَّ سَكْراناً إلى الأبَدِ.

إنَّ كُلَّ الحُكَماءِ والقِدِّيسينَ مِنَ القِدامى ماتوا مَنْسيينَ مَحْرومينَ، وَلمْ يَبْقَ اسْمُهُمْ سِوى شارِبِي الخَمْرِ.

إنَّ المَلِكَ تشِنْ كانَ يُقيمُ وَليمَتَهُ في قَصْرِ بينغله، يَشْرَبُ الخَمْرَ بِرُبعِ أَلْفِ قِنطارٍ مِنَ الذَّهَبِ في مَرَحٍ وَضَحِكٍ.

يا سَيِّدَ الدَّارِ، لِماذا تَقولُ إنَّ المالَ قَليلٌ؟ هَيْتَ نَشْتَرِها وَنَشْرَبُها مَعاً!

الخَيْلُ الثَّمِينَةُ، وَالمِئزرُ الفاخِرُ بِأَلْفِ قِنطارٍ مِنَ الذَّهَبِ.

يا غُلامي، اذْهَبْ فَبِعْهُمَا وَاشْتِرِ الخَمْرَ، لِنُزيلَ مَعاً هَمَّ الدَّهْرِ كُلِّهِ!