الفصل السادس والواحدون

الفصل السادس والواحدون

قال المُحدِّث: تولّى مبعوث الديوان السري تونغ قوان منصب القائد الأعلى لجيوش الإمبراطور، فتوجّه مباشرة إلى الديوان السري وأصدر أوامر النقل والتعبئة العسكرية، طالبًا من ولايات المقاطعة الثمانية التابعة للعاصمة الشرقية أن ترسل كل منها عشرة آلاف جندي، على أن يُعيَّن لكل منها مشرف عسكري محلي يقودها؛ وانتخب أيضًا من جيش الحرس الإمبراطوري في العاصمة عشرين ألف جندي لحراسة القلب العسكري. فوَّض تونغ قوان نائب الديوان السري بإدارة جميع شؤون الديوان. واختار من المعسكر الإمبراطوري قائدين بارزين ليقودا الجناح الأيسر والجناح الأيمن. ولمّا استقرت الأوامر، لم تمضِ عشرة أيام حتى اكتملت جميع الاستعدادات. أما إمدادات الجيش المتتابعة فقد تولّاها السيد غاو — غاو تاي وي — بإرسال رجاله لتسريع نقلها. وهؤلاء المشرفون العسكريون للولايات الثمانية:

مشرف عسكري ولاية سوتشو — بينغ جو

مشرف عسكرية ولاية تشنغتشو — تشن تشو

مشرف عسكرية ولاية تشنتشو — وو بينغ يي

مشرف عسكرية ولاية تانغتشو — هان تيان لين

مشرف عسكرية ولاية دينغتشو — لي مينغ

مشرف عسكرية ولاية دينغتشو — وانغ يي

مشرف عسكرية ولاية روتشو — ما وان لي

مشرف عسكرية ولاية سونغتشو — تشو شين

أما القائدان البارزان اللذان اختيرا من المعسكر الإمبراطوري ليقودا الجناحين الأيسر والأيمن للقلب العسكري فهما:

القائد الإمبراطوري الكبير للتنين الطائر — فنغ مي

القائد الإمبراطوري الكبير للنمر الطائر — بي شينغ

أصبح تونغ قوان قائد القلب العسكري والقائد الأعلى، وأصدر أوامره للجيش بأسره صغيرًا وكبيرًا. وتم توزيع الأسلحة من مخازن السلاح الإمبراطورية، واختير يوم مبارك للخروج في الحملة. أقام السيدان غاو ويانغ — غاو تاي وي ويانغ تاي وي — وليمة وداع، وأمر البلاط ديوان السكرتارية بمكافأة الجيش. ولنعد إلى تونغ قوان فقد قاد قادة جيشه، وفي اليوم التالي خرجت طليعة الجيش من المدينة، ثم ودّع الإمبراطور وركب حصانه مسرعًا، وخرج من بوابة شين تساو، حتى وصل إلى الجناح القصير على بُعد خمسة أميال، فوجد السيدين غاو ويانغ يقابلهان هناك في مقدمة حشد من المسؤولين. نزل تونغ قوان من حصانه، فناوله السيد غاو كأسًا وقال له: "أيها السيد الديوان السري، ستبني لهذه الحملة عظيم الإنجاز للبلاط، وستعود مبكرًا بنصرك المؤزر. هؤلاء اللصوص يختبئون في المستنقعات، وما عليك إلا أن تقطع أولًا إمداداتهم الغذائية من كل جانب، وتحصن معسكراتهم، ثم تغري هؤلاء اللصوص بالنزول من الجبل، وبعدها تُقدم بجيوشك. حينها تأسرهم واحدًا تلو الآخر أحياءً، كي لا تخيب ثقة البلاط فيك." قال تونغ قوان: "لقد حظيت بتعليماتكم الكريمة، ولأنساها أبدًا." وبعد أن شرب كل منهما كأسه، جاء السيد يانغ أيضًا وناوله كأسًا وقال: "أيها السيد الديوان، لقد درست كتب الحرب منذ طويل، وتفقهت في فنون التكتيك؛ أما إبادة هؤلاء اللصوص وأسرهم فأمر هين لا يتعدى راحة اليد. غير أن هؤلاء اللصوص يختبئون في البحيرات المائية، فالأرض ليست مواتية لنا. وحين تصل إلى هناك لا بد أن تتخذ تكتيكًا حكيمًا." قال تونغ قوان: "حين أصل إلى هناك أتصرّف وفق ما تقتضيه الظروف، عندي منهجي الخاص." فتقدم السيدان غاو ويانغ معًا ليقدما الكأس ويهنّياه قائلين: "نحن نرقب من خارج بوابات العاصمة عودتك منتصراً." وبعد أن ودّع كل منهما الآخر، ركب كل واحد حصانه. أما المسؤولون التابعون للإدارات المختلفة الذين خرجوا لوداعه فلم يُحصَ عددهم، فمنهم من ودّعه من قريب ومنهم من ودّعه من بعيد، ثم عادوا بالتتابع إلى العاصمة — ولا حاجة لسرد ذلك. وتحرك الجيش بأسره صغيرًا وكبيرًا، كل فرقة وفق ترتيبها، في انتظام تام. كان في المقدمة أربع فرق يقودها قائد الطليعة العام، وفي المؤخرة أربع فرق يشرف عليها قائد المؤخرة؛ والجيشان الأيسر والأيمن من الولايات الثمانية يتقدّمها حاملو الرايات واللافتات؛ أما تونغ قوان فقد كان ممسكًا بالقلب العسكري يقود الجيش بأسره، عشرين ألفًا من المشاة والفرسان من الحرس الإمبراطوري، كلهم منتقَوْن من المعسكر الإمبراطوري. كان تونغ قوان يوجّه بعصاه الجنود وهم يتقدمون. فانظر إلى هيبة الجيش وانتظامه:

الجيش مقسّم إلى تسع فرق، والرايات مصفوفة في خمسة اتجاهات.

رماح خضراء قاتمة، ورماح فولاذية مُدببة، ورماح من قرون الغربان — تملأ ضوئها كل الأرض؛

سيوف التنين الأخضر، وسيوف الهلال، وسيوف ريش الإوز — تشع بقتلها في كل الآفاق.

أقواس مرسومة بالعصافير، وأقواس ذات هياكل حديدية، وأقواس مزخرفة بالجواهر — متقابلة داخل حقائب السمك الطائر؛

سهام صيد النمور، وسهام الأسنان كأسنان الذئاب، وسهام أوراق الصفصاف — مجتمعة في جعبة مزخرفة بالأسود.

قسي من خشب البتولا، وقسي مطلية بالورنيش، وقسي تُشد بالقدم — مصفوفة في الطليفة؛

فؤوس شق الجبال، وفؤوس الهلال، وفؤوس الزينة — تتبع القلب العسكري.

عصي من الخيزران المفصّل، وعيون نمرية، وعصي مصقولة بالماء — معلّقة على المرافق؛

مطارق نيزكية، ومطارق على شكل قلب الديك، ومطارق مخالب طائرة — يحملها كل جندي معه.

رماح السماء المربعة تتلألأ ذئابها في خفقان؛

رماح الثمانية أقدام تتشابك لآلئها في اختلاط.

سيوف التنين المنقوش تحمل ماء الخريف الصافي، ولوحات رؤوس النمور مرسومة بلمسات من غيوم الربيع.

الطليعة ببسالتها الشرسة تقود نخبة جنود الجبال الشامخة؛

القائد الأعلى ببطولته يقود رجال العزيمة الذين يشربون الأنهار ويكسرون الجسور.

القائد الأيسر والقائد الأيمن — تتسع عزائمهم وتكبر شجاعتهم؛

خيالة الاستطلاع البعيدة والقريبة — تجوب بهيبتها كل الآفاق.

طبول الحرب تهز الجبال والشعاب، والرايات تحت ضوء الشمس تُذلل حتى الأشباح والآلهة.

وفي ذلك اليوم غادر تونغ قوان العاصمة الشرقية، وسار الجيش في توالٍ مطرد. لم يمضِ يومان أو ثلاثة حتى وصلوا إلى حدود ولاية جيشو. خرج حاكمها تشانغ يو يي لاستقباله، وعسكرت الجيوش خارج المدينة. دخل تونغ قوان المدينة برفقة فرسان خفاف، ونزل من حصانه أمام ديوان الولاية. دعاه تشانغ يو يي إلى القاعة، وبعد تبادلا عبارات التحية والاحترام، وقف تشانغ يو يي بين يديه. قال الديوان السري تونغ قوان: "هؤلاء اللصوص المستنقعيون يقتلون الأبرياء وي intercept التجار، وسيئاتهم لا تقتصر على جانب واحد. وكم حاربوا وأبيدوا — لكن السبب دائمًا هو عدم كفاءة من كُلِّف بالقتال، مما سمح لهم بالتكاثر والانتشار. أما اليوم فقد قُدت جيشًا من مائة ألف جندي ومئة قائد، وسأزيل في موعد محدد معاقلهم وأسر جميع اللصوص لأريح الشعب." أجاب تشانغ يو يي: "أيها السيد الديوان السري، إن هؤلاء اللصوص يختبئون في البحيرات المائية، وإن كانوا مجرمي جبال وغابات جامحين، إلا أن فيهم كثيرًا من أصحاب الحجة والشجاعة. أرجو ألا تترك نفسك لحرارة الغضب، وألا تدفع الجيش في اندفاع أعمى، بل استخدم التكتيك الحكيم لتبلغ النصر." فغضب تونغ قوان غضبًا شديدًا وقال محتدًا: "لو كان الجمث مثلك — جبناء خانعيين يهربون من السيوف ويتوقون للحياة — لأضاعوا مصالح الدولة الكبرى وتركوا شجرة الفساد تنمو وتتمدد. أما أنا فقد جئت إلى هنا، وممّا أخاف؟!" فلم يجرؤ تشانغ يو يي على النطق بكلمة أخرى، بل اكتفى بإعداد الطعام والشراب وتقديمهما. ثم خرج الديوان السري تونغ قوان من المدينة، وفي اليوم التالي قاد الجيش بكامله وعسكر قرب معقل ليانغشان.

وقيل إن سونغ جيانغ وآخرين كان لديهم مخبرون تيقنوا من الأمر منذ أيام عديدة. وكان سونغ جيانغ ووو يونغ قد وضعا خطة محكمة كالحديد، ينتظرون قدوم الجيش الكبير. وأصدر أوامره إلى جميع القادة بأن يلتزموا بها ولا يخطئوا قيد أنملة.

وأما تونغ شومي فقد أعدّ الجنود وعيّن دو جو جو، حاكم جيش سويتشو، قائداً طليعياً، وتشن تشو، حاكم جيش تشنغتشو، نائباً للقائد الطليعي، ووو بينغيي، حاكم جيش تشنتشو، قائداً مؤخراً رئيسياً، وشو مينغ، حاكم جيش شوتشو، قائداً مؤخراً مساعداً، وهان تيانلين حاكم جيش تانغتشو، ووانغ يي حاكم جيش دينغتشو، كجناح أيسر، وما وانلي حاكم جيش روتشو، وتشو شين حاكم جيش سونغتشو، كجناح أيمن، والفريقان التنين والنمر فنغ مي وبي شينغ كأجنحة الجيش الأوسط. وكان تونغ غوان قائداً عاماً يسيطر على الجيش بأسره، مرتدياً دروعه كاملاً، يشرف بنفسه. وبعد ثلاث طرق على طبول الحرب، تحركت كل الجيوش. وما إن ساروا عشرة أميال حتى ثار الغبار، وكان هناك طلائع جيش العدو قد اقتربت. ومع رنين الأجراس، كان حوالي ثلاثين فارساً من الخيالة الطلائعين، يلبسون عمائم خضراء وزياً حربياً أخضر، وعلى خيولهم شرائط حمراء، ومعلق على كل جانب عشرات الأجراس النحاسية، وخلفها ريط ديوك طويلة، وكلهم يحملون رماحاً طويلة من الفضة الدقيقة وقوساً قصيرة وسهاماً. فمن هو قائدهم؟ وكيف كان زيه؟ كان يُرى:

الرمح ممتد كقرون الغراب، والسيف مغروس في جلد الأفعى.

عمامة مزينة بالذهب بلون بوذا الأزرق، وزي حربي مطرز بلون ببغاء أخضر.

حزام من الحرير الأرجواني الحقيقي، وحذاء من جلد ناعم طيب الرائحة.

خلف السرج معلق كيس من الحرير يحتوي حصى لرمي القادة.

على جانب الحصان معلقة أجراس نحاسية، وخلفها ريط ديوك تستقبل الريح.

الفارس "السهم بلا ريش"، تشانغ تشينغ، يتقدم الطلائع.

وعلى الحصان جاء القائد، وعلى رايته مكتوب بوضوح: "قائد الطلائع الرئيسي "السهم بلا ريش" تشانغ تشينغ". وعلى يساره قونغ وانغ، وعلى يمينه دينغ دي سون، فطلعوا حتى وصلوا أمام جيش تونغ غوان، ولم يبتعدوا عنه سوى مائة خطوة أو نحوها، ثم أوقفوا خيولهم ورجعوا. ولم يجرؤ قائدا الطليعة على التحرك بلا أمر، فعُلم الأمر للجيش الأوسط، وجاء القائد العام تونغ غوان بنفسه إلى مقدمة الجيش، وما زال يراقب حين جاء تشانغ تشينغ مجدداً يستطلع. وأراد تونغ غوان أن يرسل من يطارده، فقال له من حوله: "هذا الرجل يحمل في الكيس خلف السرج حصى يرميها فلا يخطئ أبداً، فلا تطارده". واستطلع تشانغ تشينغ ثلاث مرات، ولم يرَ تونغ غوان يتقدم، فرجع. وما إن ساروا خمسة أميال حتى سمعوا صوت الطبول من خلف الجبل، وخرج خمسمائة من المشاة، يتقدمهم أربعة قادة مشاة: "الإعصار الأسود" لي كوي، "ملك الفوضى" فان روي، "ذو الأذرع الثمانية" شيانغ تشونغ، "القديس الطائر" لي غون، يندفعون مباشرة. وكان يُرى:

كلهم أجساد كالنمور وأشكال كالفهود.

في المقدمة إلهان شريران، وبعدهما نجمان حقيقيان للدمار.

لي كوي يحمل فأسين، وفان روي على خصره سيف لونغتشيوان،

وشيانغ تشونغ على درعه رسم وحش سوانني بأظافر يو، ولي غون على درعه رسم وحش شييزهي ذهبي.

خمسمائة رجل بملابس حمراء وزي قرمزي، ورايات حمراء وشرائط قرمزية.

من الجبل الأخضر خرج جيش من الشياطين، ومن الغابة الخضراء اشتعلت نار الحقيقة.

فنشر هؤلاء المشاة الخمسمائة أنفسهم صفوفاً عند سفح الجبل، ووقفوا دروعهم على الجانبين. ورأى تونغ غوان الجيش أمامه، فأشار بذيل الخيزران الأبيض، واندفعت الجيوش الكبيرة لتهاجم. فانسحب لي كوي وفان روي بالمشاة إلى طريقين، يرفعون دروعهم ويرجعون عبر سفح الجبل.

وطارد جيش تونغ غوان حتى زاوية الجبل، فرأوا أرضاً مستوية واسعة، فنشروا الجيش في تشكيل قتالي، ونظروا إلى لي كوي وفان روي يعبران التل ويختفون في الغابة. ونصب تونغ غوان في الجيش الأوسط برجاً خشبياً للقيادة، وأمر برجلين من العرافين بالصعود إليه، يميناً ويساراً، صعوداً ونزولاً، ونُشروا في تشكيل بوابات الأربعة.

وما إن اكتمل التشكيل حتى سمعوا صوت مدفع من خلف الجبل، وخرج من الجبل الخلفي جيش من الخيالة.

وأمر تونغ غوان من حوله بإيقاف خيولهم، وصعد هو إلى البرج ليرى. فرأى من الجانب الشرقي جيشاً يتدفق، الفوج الأول رايات حمراء، والفوج الثاني رايات ملونة متنوعة، والفوج الثالث رايات خضراء، والفوج الرابع رايات ملونة متنوعة مرة أخرى. ورأى من الجانب الغربي جيشاً يتدفق أيضاً: الفوج الأول رايات ملونة متنوعة، والفوج الثاني رايات بيضاء، والفوج الثالث رايات ملونة متنوعة مرة أخرى، والفوج الرابع رايات سوداء، وخلف الرايات رايات صفراء كلها. واندفعت الجيوش الكبيرة بسرعة لتشغل الوسط، ونشرت تشكيلها في الداخل. لم يكن واضحاً من بعيد، لكنه تبين من قريب.

أما هذا الجيش من الجنوب، فكلهم رايات حمراء كنار، دروع حمراء وحلل حمراء، شرائط حمراء وخيول حمراء. وفي المقدمة راية حمراء توجه الجيش، عليها منقوش بالنجوم الستة الجنوبية ومطرزة بشكل طائر الشعلة. وعند تموج تلك الراية، خرج من الرايات الحمراء قائد عظيم، كيف كان زيه؟ كان يُرى:

على رأسه خوذة بشرائط حمراء ترفرف، وعلى ردائه زهور حمراء كالدم.

حزام سمين من اليشم الأرجواني، ودروع من السانني تظهر أقفالاً ذهبية.

عصا خشبية بأسنان الذئب ومسامير حديدية، وحصان مغطى بالقرمزي.

الراية الحمراء تموج كوهج السماء، مطابقة لنار الجنوب.

وعلى الراية مكتوب بوضوح: "القائد الطليعي العظيم "النار المتفجرة" تشين مينغ". وعلى يميسه ويساره قائدا مساعدين، على اليسار "قائد الماء المقدس" شان تينغ وي، وعلى على اليمين "قائد النار الإلهية" وي دينغ جو. ثلاثة قادة عظام، يحملون أسلحتهم، يركبون خيولاً حمراء، واقفون أمام التشكيل.

أما الجيش من الجانب الشرقي، فكلهم رايات خضراء، دروع خضراء، حلل خضراء، شرائط خضراء، خيول خضراء. وفي المقدمة راية خضراء توجه الجيش، عليها منقوش بالنجوم الأربع الشرقية ومطرزة بشكل التنين الأخضر. وعند تموج تلك الراية، خرج من الرايات الخضراء قائد عظيم. كيف كان زيه؟ كان يُرى:

عمامة نيلة تملأ العينين، وزي حربي من اليشم الأخضر مزهر.

درع من جلد الوحش بحلقات، وسيف يلمع كالتنين الذي يبتلع اليشم.

حصان أزرق مُرقّش كالكتان، ودرع حرب أخضر كالببغاء.

راية زرقاء كالسُّحب تحرّك بُعد الجبال المضيئة، إنها تمثّل الشرق بعنصر الخشب "جيا يي".

كُتب على الراية بوضوح: "قائد الفيلق الأيسر 'سيف العظيم' قوان شينغ". يقفان على يمينه وشماله نائبان: يساره "صهر القبيح" شوان تسان، ويمينه "كلب الخشب" هاو سي وين. ثلاثة قادة عظام يحملون أسلحتهم ويمتطيون خيولاً زرقاء، واقفون أمام الصفوف.

أما في الجدار الغربي، فمجموعة من الجنود والرجال كلها أعلام بيضاء، دروع بيضاء، عباءات بيضاء، عُرَف بيضاء، خيول بيضاء. أمامهم راية بيضاء تقود الجيش، أُبرِز عليها ذهبياً خمسة نجوم من كأس الغرب، وتحتها تطريز صورة النمر الأبيض. حين ترفرف تلك الراية، ينبثق من بين الأعلام البيضاء قائد عظيم. كيف كان هيئته؟ تراءى للناظرين:

سحب باردة تُظلّل الين العظيم، آلاف أزهار الكمثرى متراكبة كالجواهر.

عباءة حريرية بيضاء تلمع سناء، ودرع فضّي بارد يُريب.

جواد كالثلج يمتطي ظهر أسد، رمح أبيض طويل يحمل أخضر داكن.

راية من الأعلام تتراقص كالحرير الثلجي، إنها تمثّل الغرب بعنصر المعدن "قنغ شين".

كُتب على الراية بوضوح: "قائد الفيلق الأيمن 'رأس النمر' لين تشونغ". يقفان على يمينه وشماله نائبان: يساره "قَيّم الجبال الثلاثة" هوانغ شين، ويمينه "قائد الحرس المريض" سون لي. ثلاثة قادة عظام يحملون أسلحتهم ويمتطيون خيولاً بيضاء، واقفون أمام الصفوف.

خلفهم مجموعة من الجنود والرجال، كلها أعلام سوداء، دروع سوداء، عباءات سوداء، عُرَف سوداء، خيول سوداء. أمامهم راية سوداء تقود الجيش، أُبرِز عليها ذهبياً نجوم الدب السبعة، وتحتها تطريز صورة السلحفاة السوداء. حين ترفرف تلك الراية، ينبثق من بين الأعلام السوداء قائد عظيم. كيف كان مُنتظماً؟ تراءى للناظرين:

غيوم سوداء تُطَوّق الأرض بجلال، وخيول حديدية وقوس شديد لا يُضاهى.

عباءة سوداء تكسو جسد التنين والنمر، ودرع أسود يعلو جسد الذئب والنمر.

سوطان كالتنين الأسود يمسك بهما، حصان كالحبر المسكوب يقطع آلاف الليالي.

راية النجوم السبعة تتحرك فتضطرب السلحفاة السوداء، إنها تمثّل الشمال بعنصر الماء "رِن غوي".

كُتب على الراية بوضوح: "قائد المؤخرة 'السوطان' هو يان تشوو". يقفان على يمينه وشماله نائبان: يساره "المُنتصر المئة" هان تاو، ويمينه "صاحب العين السماوية" بينغ تشي. ثلاثة قادة عظام يحملون أسلحتهم ويمتطيون خيولاً سوداء، واقفون أمام الصفوف.

في ركن الجنوب الشرقي، بين ظلال أعلام البوابة، مجموعة من الجنود والرجال أعلام خضراء ودرع أحمر. أمامهم راية مطرزة تقود الجيش، أُبرِز عليها ذهبياً رمز "سين" من التغيرات، وتحتها تطريز تنين طائر. حين ترفرف تلك الراية، يبرز منها قائد عظيم. كيف كان هيئته؟ تراءى للناظرين:

يبرز في ساحة القتال بدرع وعباءة، يمسك بيده رمحين.

قوس بطائر العنقاء في جرابه، وسيف في غمد قرش.

ثوب يُضبّب الضباب بحزام أصفر حريري، حصان يرتفع في الفضاء بلجام أرجواني حريري.

علم أخضر ولهب أحمر كالتنين والثعبان، يتفرّد في الجنوب الشرقي حارساً رمز "سين".

كُتب على الراية بوضوح: "قائد فيلق النمر 'صاحب الرمحين' دونغ بينغ". يقفان على يمينه وشماله نائبان: يساره "الجناح الذهبي المُمسك بالسحب" أوو بينغ، ويمينه "الأسد ذو العين النارية" دينغ فيي، يحملون أسلحتهم ويمتطيون خيولاً حربية، واقفون أمام الصفوف.

في ركن الجنوب الغربي، بين ظلال أعلام البوابة، مجموعة من الجنود والرجال أعلام حمراء ودرع أبيض. أمامهم راية مطرزة تقود الجيش، أُبرِز عليها ذهبياً رمز "كون" من التغيرات، وتحتها تطريز دبّ طائر. حين ترفرف تلك الراية، يبرز منها قائد عظيم. كيف كان مُنتظماً؟ تراءى للناظرين:

قائد بطل يتقدم الصفوف، وهيبة صارمة تُضفي عظمة.

درع حرشفي حديدي يكسو جسده بإحكام، خوذة ذات جناح طائر تُحكم عنقه.

حصان يخوض الأمواج كهيئة التنين، فأس شق الجبال كهيئة القوس.

علم أحمر ودرع أبيض تطير سحبه كالنار، يتربّع في الجنوب الغربي مقام "كون".

كُتب على الراية بوضوح: "قائد الفرسان 'الطليعة المستعجلة" سوو تشاو". يقفان على يمينه وشماله نائبان: يساره "النمر ذو الفرو الحريري" يان شون، ويمينه "عازف الناي الحديدي" ما لين. ثلاثة قادة عظام يحملون أسلحتهم ويمتطيون خيولاً حربية، واقفون أمام الصفوف.

في ركن الشمال الشرقي، بين ظلال أعلام البوابة، مجموعة من الجنود والرجال أعلام سوداء ودرع أخضر. أمامهم راية مطرزة تقود الجيش، أُبرِز عليها ذهبياً رمز "غِن" من التغيرات، وتحتها تطريز نمّر طائر. حين ترفرف تلك الراية، يبرز منها قائد عظيم. كيف كان هيئته؟ تراءى للناظرين:

جالس على سرج منقوش تتعالى هيبته، يضم القوس والسهم فترتعد الأشباح والجن.

عُرْف أحمر وغطاء فضّي يُخفي وجه السوط، وأجراس ذهبية مُعلّبة بالحرير على جانب الحصان.

تاج الخوذة يتلألأ بالأزهار الحمراء المتداخلة، والدرع تحرسه أوراق الصفصاف الخضراء.

علم أسود ودرع أخضر في خضم الغبار، يحرس الشمال الشرقي جبل السماء مقام "غِن".

كُتب على الراية بوضوح: "قائد الفرسان 'التنين ذو التسع خطوط' شي جين". يقفان على يمينه وشماله نائبان: يسarه "النمر القافز بين الجداول" تشين دا، ويمينه "الثعبان الأبيض" يانغ تشون. ثلاثة قادة عظام يحملون أسلحتهم ويمتطيون خيولاً حربية، واقفون أمام الصفوف.

في ركن الشمال الغربي، بين ظلال أعلام البوابة، مجموعة من الجنود والرجال أعلام بيضاء ودرع أسود. أمامهم راية تقود الجيش، أُبرِز عليها ذهبياً رمز "تشيان" من التغيرات، وتحتها تطريز نمر طائر. حين ترفرف تلك الراية، يبرز منها قائد عظيم. كيف كان مُنتظماً؟ تراءى للناظرين:

سرج منقوش بحجر كريم وصهيل الحصان يَعْبُر الريح، ودرع متراصّ تحوطه ضباب أسود.

سهام فضّية في جراب ذيل النمر، وقوس حديدي في كيس السمكة الطائر.

خيوط خضراء تخترق الدرع فينثقب فيها طائر العنقاء المزدوج، وعلى وجه السيف ذهب مُطَرّز بتنين صغير.

راية بيضاء من الأعلام تتراقص فوق درع أسود، إنها بوابة السماء في الشمال الغربي قصر "تشيان".

كُتِبَ عَلَى الرَّايَةِ بِوُوحٍ: «الْجَنْرَالُ الْفَارِسُ "الْوَحْشُ ذُو الْوَجْهِ الأَزْرَق" يانغ تشي». وَعَنْ يَمِينِهِ وَيَسَارِهِ قَائِدَانِ مُسَاعِدَانِ، عَنِ الْيَسَارِ "الْفَهْدُ الحَرِيرِي" يانغ لِين، وَعَنِ الْيَمِينِ "الْوَلِيَدُ الْجَبَّار" تشو تونغ. ثَلَاثَةُ قَادَةٍ كُبَارٍ، كُلُّهُمْ بِسِلَاحِ يَدٍ، رَاكِبُونَ خُيُولَ الْقِتَالِ عَلَى الْجَبْهَةِ. وَقَدْ صُفَّتِ الْجُنُودُ مِنَ الْجِهَاتِ الثَّمَانِ كَأَنَّهَا بِرْمِيلٌ مِنَ الحَدِيدِ، وَفِي بَوَّابَةِ الصَّفِّ: فُرْسَانٌ مَعَ الفُرْسَانِ وَمُشَاةٌ مَعَ المُشَاةِ، كُلُّهُمْ يَحْمَلُونَ سُيُوفًا فُولَاذِيَّةً وَفُؤَادًا عِظَامًا وَسُيُوفًا عَرِيضَةً وَرِمَاحًا طَوِيلَةً، وَالرَّايَاتُ مُنَظَّمَةٌ وَالجُنُودُ وَقُورُونَ. وَفِي وَسَطِ الصُّفُوفِ الثَّمَانِيَةِ، تَجْمَعٌ مُحَاطٌ بِرَايَاتٍ صَفْرَاءَ كَالبَرْقُوقِ، تَتَخَلَّلُهَا أَرْبَعٌ وَسِتُّونَ رَايَةً طَوِيلَةُ السَّاقِ، عَلَيْهَا أَرْبَعَةٌ وَسِتُّونَ رَمْزًا ذَهَبِيًّا، وَمُقَسَّمَةٌ أَيْضًا إِلَى أَرْبَعَةِ أَبْوَابٍ. البَابُ الجَنُوبِيُّ فُرْسَانٌ، وَفِي ظِلِّ الرَّايَةِ الصَّفْرَاءِ مِنَ الجَنُوبِ المُحْكَمِ، بَرَزَ قَائِدَانِ عَظِيمَانِ بِهَيْئَةٍ وَاحِدَةٍ، تَرَى:

صَنَاجِقُ النُّحَاسِ المُحَبَّبَةُ وَطُبُولُ الأَزْهارِ المُزْمِرَةُ، وَجُنُودٌ مُتَجَمِّعَةٌ مُتَدَافِعَةٌ فِي صُفُوفِهَا.

دُرُوعٌ مُذَهَّبَةُ البَرَقِ وَأَبْطَالٌ بُرْتُقَالِيَّةُ اللَّوْنِ، وَأَبْدَانٌ مُحَاطَةٌ بِالوَبَرِ كَأَزْهارِ دُوَّارِ الشَّمْسِ.

فَرَسَانِ فِي قَلْبِ المَعْرَكَةِ كَالتِّنِّينِ، وَرَجُلَانِ فِي الصَّفِّ كَالنَّمِرِ.

مُحَاطُونَ بِرَايَاتٍ صَفْرَاءَ كَالبَرْقُوقِ، وَقَدْ وُضِعَتْ حَسَبَ عُنْصَرِ التُّرَابِ المَرْكَزِيِّ.

ذَانِكَ القَائِدَانِ الأَوَّلَانِ عَلَى خَيْلٍ صَفْرَاءَ، الأَعْلَى "ذُو اللِّحْيَةِ الجَمِيلَة" تشو تونغ، وَالأَسْفَلُ "النَّمْرُ ذُو الجَنَاحَيْن" لي هِينج، جَمِيعُ أَصْحَابِهِمْ بِرَايَاتٍ صَفْرَاءَ وَأَبْطَالٍ صَفْرَاءَ وَدُرُوعِ نُحَاسٍ وَخَيْلٍ صَفْرَاءَ وَشُرَّاطَاتٍ صَفْرَاءَ. أَبْوَابُ الصَّفِّ المَرْكَزِيِّ الأَرْبَعَةُ: البَابُ الشَّرْقِيُّ "النَّمْرُ ذُو العَيْنِ الذَّهَبِيَّة" شي إِن، وَالبَابُ الغَرْبِيُّ "الشَّابُّ ذُو الوَجْهِ الأَبْيَض" تشينغ تيان شو، وَالبَابُ الجَنُوبِيُّ "النَّدِيدُ فِي الغَمَامَة" سونغ وان، وَالبَابُ الشَّمَالِيُّ "الدُّودَةُ المَرِيضة" شيويه يونغ. وَفِي وَسَطِ الرَّايَاتِ الصَّفْرَاءِ، نُصِبَتْ رَايَةُ "نَفْعِلُ بِطَرِيقِ السَّمَاءِ" الصَّفْرَاءُ كَالبَرْقُوقِ، وَعَلَى سَاقِهَا أَرْبَعَةُ حِبَالٍ وَبَرِيَّةٍ، وَأَرْبَعَةُ جُنُودٍ أَقْوِيَاءَ يُثْبِّتُونَهَا. وَفِي الخَيْلِ الوُسْطَى ذَلِكَ الرَّجُلُ القَوِيُّ حَامِلُ الرَّايَةِ. مَا هِيَ هَيْئَتُهُ؟ تَرَى:

تَاجٌ مُزَيَّنٌ بِخَيُوطِ ذَيْلِ السَّمَكِ وَخُيُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ، وَدِرْعٌ مُجَعَّدَةٌ كَحَرَاشِفِ التِّنِّينِ تَحْمِي ثَوْبَ الحَرِيرِ.

جِسْمٌ مُخِيفٌ بِطُولِ عَشْرَةِ أَذْرُعٍ، يُحَاطُ بِالرَّايَةِ الصَّفْرَاءِ الوُسْطَى.

ذَلِكَ الرَّجُلُ القَوِيُّ حَامِلُ الرَّايَةِ هُوَ "إِلَهُ الطَّرِيقِ الخَطِير" يو باو سِي. وَخَلْفَ تِلْكَ الرَّايَاتِ الصَّفْرَاءِ، مِجْلَسُ مَدْفَعٍ، يَقِفُ عِنْدَهُ قَائِدُ المَدْفَعِ "الرَّعْدُ المُزَمِّج" لِينج جِين، وَمَعَهُ أَكْثَرُ مِنْ عِشْرِينَ مُسَاعِدًا مُحِيطِينَ بِالمِجْلَسِ. وَخَلْفَ المِجْلَسِ صَفٌّ مِنَ الخَطَاطِيفِ وَالحِبَالِ المُعَدَّةِ لِاخْتِطَافِ القَادَةِ. وَخَلْفَ أَصْحَابِ الخَطَاطِيفِ، صَفٌّ آخَرُ مِنْ رَايَاتٍ مُلَوَّنَةٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَمُحَاطٌ بِسَبْعِ طَبَقَاتٍ مِنَ الجُنُودِ المُحَاصِرِينَ، وَمِنْ كُلِّ جِهَةٍ ثَمَانِي وَعِشْرُونَ رَايَةً مُطَرَّزَةً، عَلَيْهَا أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ كَوْكَبًا ذَهَبِيًّا، وَفِي الوَسَطِ رَايَةُ القَائِدِ المُعَلَّاةُ المَصْنُوعَةُ مِنَ الوَبَرِ المُطَرَّزِ المُحَاطَةِ بِحَاشِيَةٍ مِنَ اللُّؤْلُؤِ الحَقِيقِيِّ وَأَسْفَلَهَا أَجْرَاسٌ ذَهَبِيَّةٌ وَفَوْقَهَا رِيشُ دَجَاجَةٍ بَرِّيَّةٍ، وَعَلَيْهَا كَلِمَةُ "قَائِد" بِاللَّوْنِ الأَصْفَرِ الفَاتِحِ. مَا هِيَ هَيْئَةُ ذَلِكَ الرَّجُلِ القَوِيِّ حَامِلِ الرَّايَةِ؟ تَرَى:

دِرْعٌ مُعَلَّقَةٌ بِجِلْدِ وَحْشٍ بَحْرِيٍّ، وَعِمَامَةٌ حَمْرَاءُ مُزَيَّنَةٌ بِغُصْنِ زَهْرَةِ.

نَفَسُ القَتْلِ المُتَصَاعِدُ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مُوَاجَهَتُهُ، يُحَاطُ بِرَايَةِ القَائِدِ الوُسْطَى.

ذَلِكَ الرَّجُلُ القَوِيُّ حَامِلُ الرَّايَةِ هُوَ "ذُو الوَجْهِ المَهِين" جياو تينغ. وَعَلَى جَانِبِ رَايَةِ القَائِدِ، قَائِدَانِ يَحْرُسَانِ الرَّايَةَ، رَاكِبَانِ خُيُولَ قِتَالٍ بِهَيْئَةٍ وَاحِدَةٍ، يَحْمَلَانِ رِمَاحًا فُولَاذِيَّةً وَخَوَاتِيمَ سُيُوفٍ حَادَّةً، أَحَدُهُمَا "نَجْمُ الرَّأْسِ الشَّعِث" كونغ مِينج، وَالآخَرُ "النَّجْمُ المُنْفَرِد" كونغ ليانغ. أَمَامَ الخَيْلِ وَخَلْفَهَا، أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ جُنْدِيًّا بِدُرُوعٍ حَدِيدِيَّةٍ يَحْمَلُونَ عِصِيَّ الأَسْنَانِ. وَخَلْفَهُمَا رَايَتَانِ قِتَالِيَّتَانِ رَئِيسِيَّتَانِ، وَعَنْ جَانِبَيْهِمَا أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ رُمْحًا مُرَبَّعَ الرَّأْسِ. وَفِي خِلَالِ اثْنَيْ عَشَرَ رُمْحًا مِنَ اليَسَارِ، بَرَزَ قَائِدٌ شُجَاعٌ. كَيْفَ كَانَ هَيْئَتُهُ؟ تَرَى:

جَالِسٌ عَلَى السَّرْجِ فِي رِيَاحِ السَّمَاءِ، وَدِرْعُهُ تَتَلَأْلَأُ بِالأَضْوَاءِ.

حِزَامُهُ كَبْشِيٌّ يَلِيقُ بِخَصْرِ الذِّئْبِ، وَدِرْعُهُ كَالمَنِيخِ يَحْمِي صَدْرَ النَّمْرِ.

عَلَى تَاجِهِ جَوْهَرَةٌ كَنَجْمِ الفَجْرِ، وَفِي غِمْدِهِ سَيْفٌ كَمَاءِ الخَرِيفِ.

رُمْحُهُ المُرَبَّعُ بَارِدُ كَالصَّقِيعِ، وَرِيَاهُ يَرْفُرُ كَذَيْلِ الفَهْدِ ذُو النُّقُودِ الذَّهَبِيَّةِ.

كُتِبَ عَلَى الرَّايَةِ بِوُوحٍ: "وَلِيُّ الدَّمِ الصَّغِير" لو فانغ. وَفِي خِلَالِ اثْنَيْ عَشَرَ رُمْحًا مِنَ اليَمِينِ، بَرَزَ أَيْضًا قَائِدٌ شُجَاعٌ. كَيْفَ كَانَ هَيْئَتُهُ؟ تَرَى:

تَاجٌ ثُلَاثِيٌّ تَتَلَأْلَأُ جَوَاهِرُهُ، وَذُؤَابَتَانِ مِنْ رِيشِ الدَّجَاجَةِ مُزَيَّنَتَانِ بِالحَرِيرِ.

قَمِيصُ قِتَالٍ بِلَوْنِ البَرْقُوقِ يُغَطِّي المِرْآةَ الفِضِّيَّةَ، وَإِزَارُ الحَرْبِ الأَخْضَرُ يَغْطِي السَّرْجَ المُطَرَّزَ.

حِزَامُهُ مُزَدَوَجٌ بِأَذْنَيْ ثَعْلَبٍ مَائِيٍّ، وَدِرْعُهِ الصَّدْرِيَّةُ مُعَلَّقَةٌ بِحَلَقَاتٍ صَغِيرَةٍ.

يَحْمَلُ رُمْحًا مُرَبَّعَ الرَّأْسِ، وَرَايَةً خُمَاسِيَّةَ الأَلْوَانِ ذَاتَ النُّقُودِ الذَّهَبِيَّةِ تَرْفُرُ.

كُتِبَ عَلَى الرَّايَةِ بِوُوحٍ: "الَّذِي يُنَافِسُ الْمُحْسِن" غوو شِينج. القَائِدَانِ كُلٌّ مِنْهُمَا بِرُمْحِهِ المُرَبَّعِ جَالِسَانِ عَلَى خَيْلِهِمَا عَنِ الجَانِبَيْنِ. وَفِي وَسَطِ الرِّمَاحِ المُرَبَّعَةِ، حُزْمَةٌ مِنَ المَجَارِيِفِ الحَدِيدِيَّةِ، وَقَائِدَانِ شُجَعَاءُ مُشَاةٍ بِهَيْئَةٍ وَاحِدَةٍ. تَرَى:

عَمَائِمُ جِلْدِ النَّمْرِ وَسَرَاوِيلُ جِلْدِ الفَهْدِ، وَأَبْدَانٌ مُحَاطَةٌ بِالحَرِيرِ المَنْسُوجِ بِخُيُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ.

مَجَارِيفُ حَدِيدِيَّةٌ تَلْمَعُ فِي أَيْدِيهِمَا، وَسُيُوفٌ حَادَّةٌ بَارِدَةٌ عَلَى خُوصُورِهِمَا.

أَحَدُهُمَا "الحَيَّةُ ذَاتُ الرَّأْسَيْن" شيه جِين، وَالآخَرُ "العَقْرَبُ ذَاتُ الذَّيْلَيْن" شيه باو. أَخَوَانِ كُلٌّ مِنْهُمَا بِمِخْلَبِهِ الثُّلَاثِيِّ اللُّوتُسِيِّ يَقُودَانِ صَفًّا مِنَ جُنُودِ المُشَاةِ يَحْرُسُونَ الجَيْشَ الوَسَطَ. وَخَلْفَهُمَا فَرَسَانِ بِسَرْجَيْنِ حَرِيرِيَّيْنِ، وَرَجُلَانِ مِنْ أَهْلِ القَلَمِ يُدِيرَانِ أَمْرَ المُكَافَآتِ وَالعُقُوبَاتِ. عَنِ اليَسَارِ، ذَلِكَ بِقَبْعَةِ حَرِيرٍ سَوْدَاءَ وَرِدَاءٍ أَبْيَضَ كَالتُّحْفَةِ، يَحْمِلُ فِي صَدْرِهِ الحِكْمَةَ وَيَجْرِي بِقَلَمِهِ كَالتِّنِّينِ، وَهُوَ "الكَاتِبُ البَارِع" شياو رَانج صَاحِبُ الكِتَابَةِ فِي جَبَلِ ليانغ. وَعَنِ اليَمِينِ، ذَلِكَ بِمِنْدِيلِ حَرِيرٍ أَخْضَرَ وَقَمِيصٍ أَسْوَدِ، نَفَسُهُ يَمْتَلِئُ بِالقُوَّةِ وَقَلْبُهُ صَافٍ كَمَاءِ الخَرِيفِ، وَهُوَ "الوَجْهُ الحَدِيدُ الصَّارِم" باي شوان صَاحِبُ الشُّؤُونِ الإِدَارِيَّةِ فِي جَبَلِ ليانغ. وَخَلْفَ هَذَيْنِ الفَرَسَيْنِ، أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ رَجُلًا بِأَغْطِيَةٍ أُرْجُوَانِيَّةٍ وَعِصِيِّ الأَحْكَامِ يَحْمَلُونَ أَرْبَعَةً وَعِشْرُونَ سَيْفًا حَادًّا. وَفِي وَسَطِ غَابَةِ السُّيُوفِ، قَاطِعَانِ لِلرُّؤُوسِ بِثَلَاثَةِ أَزْهَارٍ حَمْرَاءَ. كَيْفَ كَانَتْ هَيْئَتُهُمَا؟ يَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ قَصِيدَةُ "شِي جيانغ يويه":

وَاحِدٌ بِصَدْرِ حَرِيرٍ أَحْمَرَ مُجَمَّعٍ، وَوَاحِدٌ بِسَاقِ حَرِيرٍ مُلَوَّنٍ مَصْنُوعٍ.

وَاحِدٌ بِسَيْفٍ مُزَدَوَجِ الحَلَقَاتِ يَصْطَادُ الوُحُوشَ وَيَلْمَعُ، وَوَاحِدٌ بِمِنْدِيلٍ مُزَيَّنٍ بِغُصُونِ الأَزْهارِ.

وَاحِدٌ بِقَمِيصِ حَرِيرٍ أَبْيَضَ يُغَطِّي جِسْمَهُ الحَرِيرِيَّ، وَوَاحِدٌ بِكُمٍّ أَسْوَدَ يَكْشِفُ عَنْ لَوْنِ الغُرَابِ.

أحدهما قد خلّس سيف قطع الأشباح الغبار، والآخر قبض على هراوة الماء والنار بيده.

كان في اليد اليمنى "الذراع الحديدي" تساي فو، وفي اليد اليسرى "الزهرة الواحدة" تساي تشينغ. الأخوان وقفا أمام الصفوف، وحولهما حاملو السيوف. وخلفهم على الجانبين أربعة وعشرون رمحاً ذهبياً وفضياً، وعلى كل جانب قائد عظيم يقود الفريق. في فريق الرماح الذهبية الاثني عشر على اليسار، فارس شجاع على صهوة جواده يمسك رمحاً ذهبياً ويجلس مائلاً على جواده. كيف كان لباسه؟ فلننظر:

جوهر مكسو من حرير أرجواني بلجام، وزهرة ذهبية خضراء تضغط على جانب الصّدر.

قوس العصفور المرسوم يعلق هلالاً، وسيف لونغ تشوان معلّق كالصقيع الخريفي.

معطف مطرّز بببغاء أخضر بإتقان، وثوب حرب خفيف مقصوص بصفرة أوراق الصفصاف.

الزهرة على رأسه حمراء متألقة، ويمسك باليد رمحاً ذهبياً ذا مقبض حديدي.

هذا الفارس الشجاع هو "الرامي ذو الرمح الذهبي" شو نينغ من جبل ليانغشان. وفي فريق الرماح الفضية الاثني عشر على اليمين، فارس شجاع على صهوة جواده يمسك رمحاً فضياً، ويجلس أيضاً مائلاً على جواده الأصيل. كيف كان تجهيزه؟ فلننظر:

سرج ولجام من حرير شو متلألئان، وأصوات جوهر على جواده الخمسة الأضواء.

وتر من عظم النمر مشدود بقوس محفور قوي، وريش ذيل خطّاف مجمّع وسهام طويلة.

معطف حريري أخضر يزيّن طاووساً ذهبياً، وحزام أحمر يربط بطائر الماندارين الأرجواني.

درع ذهبي يظهر بشكل متفاوت، ويمسك رمحاً فضياً ذا مقبض حديدي.

هذا الفارس الشجاع هو "لي غوانغ الصغير" هوا رونغ من جبل ليانغشان. تحت الراية كان فارسان عظيمان شجاعان. الرامي ذو الرمح الذهبي والرامي ذو الرمح الفضي، كلاهما يرتديان منديلاً أسود، وكلاهما يضع في صدغيه زهرة ذهبية بأوراق خضراء. الاثنا عشر رامياً بالرماح الذهبية على اليسار يرتدون الأخضر، والاثنا عشر رامياً بالرماح الفضية على اليمين يرتدون الأرجواني. وخلفهم حُلَل مزخرفة مزدوجة، وقبعات مزخرفة مزدوجة، ومعاطف متجمعة، وقفاطين مطرّزة متقاربة. على الجانبين رايات خضراء وزرقاء، وأعلام حمراء وسوداء، ومحارب صفراء ورماح بيضاء، وسيوف خضراء وبرق أرجواني. صفين من أربعة وعشرين فأساً وأربعة وعشرين عصاً مزدوجة. وفي الوسط ثلاثة مظلات ذهبية متوالية وثلاثة أفراس مزخرفة، وأمام الجواد الأوسط وقف بطلان. البطل على اليسار كان هيئته بالفعل جميلة بلا نظير في الدنيا. يشهد بذلك قصيدة "شي جيانغ يويه":

على القلنسوة ريطة ديك واحدة، تحت حزام الخصر أربعة أجراس نحاسية.

قميص أصفر ذهبي متلألئ، وحزام مطرّز يتناسب معه.

جوارب صغيرة وحذاء كتّاني أبيض ناعم، وساقان محميتان بقماش أزرق غامق.

الراية تحمل كلمة "السرعة الإلهية"، يصل إلى مائة لي في لحظة.

هذا هو قائد جبل ليانغشان السريع الخطى "حارس السرعة الإلهية" داى تسونغ. يحمل راية أصفر باهت مكتوب عليها كلمة "أمر"، ويتخصص في نقل أخبار الجيش ذهاباً وإياباً وتعيين القادة وإدارة جميع الشؤون. والبطل المقابل على اليمين كان لباسه يفوق العادة ويندر وجود مثله بين الناس، ويشهد بذلك أيضاً قصيدة "شي جيانغ يويه":

ثوب راهب بني مبطّن بالحرير كله، وعمامة زرقاء مذهّبة في كل مكان.

في الصدغ زهرة خضراء ناعمة، وحلقة يشم متلألئة.

حزام أحمر مطرّز يحيط بالخصر، وحزام أبيض نقي يلف الوتر.

قوس 弩 ممتلئ يرفعه فوق الرأس، أجمل من في مائة ألف جندي.

هذا هو الشاب الظريف من جبل ليانغشان، القائد الماهر في السرّ "الابن الضال" يان تشينغ. يحمل قوساً قوياً وسهاماً حادة على ظهره، ويمسك عصاً تصل إلى مستوى الحاجبين، ويتخصص في حماية القلب. وناظراً نحو القلب، إلى المظلة الخضراء الذهبية على اليمين، على الجواد المزخرف جلس ذلك الرجل الفاضل العالي القدر، الكاهن المشهور. كيف كان لباسه؟ يشهد بذلك قصيدة "شي جيانغ يويه":

تاج أرجواني بمشبك يشم أخضر، ثوب حريري أحمر يرقص كالذهب المتألق.

حذاء بؤلؤة النار يعكس زهر الخوخ، وأقراط متلألئة معلقة مائلة.

سيفان ذكر وأنثى على الظهر، في الغلاف بريق خفيف.

مظلة خضراء تضم الراية العالية، وجواد أرجواني على سرج مزخرف ثابت.

هذا هو من جبل ليانغشان الذي يستدعي الرياح والأمطار ويستخدم الأشباح، المعلّم الحقيقي للتعاويذ "التنين الداخل إلى السحب" قونغ سون شنغ. يحمل سيفين ثمينين على ظهره، ويمسك بلجام حريري أرجواني. وإلى المظلة الخضراء الذهبية على اليسار، على الجواد المزخرف جلس ذلك صاحب الحيل والذكاء، المعلّم العسكري الكامل وو يونغ. كيف كان لباسه؟ يشهد بذلك قصيدة "شي جيانغ يويه":

ثوب أبيض بحواف سوداء، حزام أرجواني ذهبي بمشابك يشم.

مروحة ريش تحرّك بوابة السماء، وعمامة حرير مائلة قليلاً.

تحته درع فضي مخفي، يجلس بثبات على السرج المزخرف.

سلسلة نحاسية مزدوجة على الخصر، معلّم عسكري وأدبي كامل.

هذا هو من جبل ليانغشان الملمّ بالاستراتيجيات الماهرة في فنون الحرب، المعلّم الفلكي "النجم الحكيم" وو شيوي جوو. يمسك مروحة الريش بيده ويعلّق سلسلتين نحاسيتين على خصره. وإلى المظلة الحمراء الذهبية في الوسط، على الجواد الأبيض الليلي ذي السرج الذهبي جلس ذلك القائد الأعلى العظيم صاحب الإحسان والفضيلة. كيف كان لباسه؟ فلننظر:

خوذة أجنحة الفينيق مزينة بالذهب والجواهر، درع ذهبي محكم كحراشف التنين.

معطف حرب مطرّز بزهور ربيعية، سيف كونغ وو معلّق على الخصر متوهّج.

ساقان محميتان بزمرّد مطرّز، حزام من اليشم يربط الكرفين.

مظارة لؤلؤ حمراء تنشر السحاب الأحمر، أول نجم سماوي في المعركة.

هذا هو سيّد جبل ليانغشان بالضبط، من سكان مقاطعة يونتشنغ في ولاية جيزوو، الملقب بـ"المطر المتأين" و"حامي العدالة" سونغ قونغ مينغ من شاندونغ. وقد استعدّ بكامل عدّته، متوشّحاً بسيف كونوو الثمين، راكباً حصاناً أبيض سرجه من ذهب، واقفاً في قلب الجيش يشرف على القتال ويدير الجيش الأوسط. وخلفه رماح طويلة وفؤود ضخمة، وأحصنة سروجها من الحرير، كلها مصفوفة بترتيب تام، وحوالي خمسين أو ثلاثين من القادة الفرعيين، كلهم على ظهور الخيل، يحملون رماحاً طويلة، ومعهم أقواسهم ونشابهم كاملة، وخلف الخيل أيضاً أربعة وعشرون بوقاً مزخرفاً، إضافة إلى جميع طبول الجيش وموسيقاه الحربية. وخلف الجيش أيضاً فوجان من القوات المتنقلة، متمركزان على الجانبين لحماية الجيش. أما جناحا الجيش الأوسط، فعلى اليسار "مو هونغ" (الذي لا رادع له)، يقود أخاه "مو تشون" (الرادع الصغير)، ويتولّى قيادة ألف وخمسمئة من فرسان ومشاة. وعلى اليمين "ليو تانغ" (الشيطان ذو الشعر الأحمر)، يقود "تاو تسونغ وانغ" (السلحفاة ذات التسع ذيول)، ويتولّى قيادة ألف وخمسمئة من فرسان ومشاة، متمركزين على الجانبين. أما الجيش الخلفي ففيه فوج آخر من الجنود المنكلين، يحدق بهم من على ظهور الخيل ثلاث قائدات نسائيات، في الوسط "هو سان نيانغ" (الألفذر الأخضر)، وعلى اليسار "غو دا ساو" (النمرة الكبرى)، وعلى اليمين "سون إير نيانغ" (الساحرة الليلية). وخلفهم في المؤخرة يقف أزواجهن الثلاثة، في الوسط "وانغ يينغ" (النمر القصير)، وعلى اليسار "سون شين" (الصغير وي تشي)، وعلى اليمين "تشانغ تشينغ" (صاحب حديقة الخضروات)، يتولّون قيادة ثلاثة آلاف من فرسان ومشاة. وما كان ذلك التشكيلة بالهينة، بل كان:

　　　　جليّ التقسيم وفق المخططات الثمانية، خفيّ التوافق مع القصور التسعة.

　　　　يستولي على مفاتن السماء والأرض، وينتزع هيبة الرياح والغيوم.

　　　　في المقدمة والمؤخرة هيئة السلحفاة والثعبان، وعلى اليسار واليمين شكل التنين والنمر.

　　　　"بينغ" و"دينغ" في المقدمة، كآلاف الشرر تحرق الجبال؛

　　　　"رن" و"غوي" في المؤخرة، كسحابة سوداء تغطّي الأرض.

　　　　على الجانب الأيسر يدور خضاز أخضر، وعلى الجانب الأيمن يتخلل ضوء أبيض.

　　　　أشعة ذهبية تملأ الوسط، والطريق الأصفر يعتمد بالكامل على "وو" و"جي".

　　　　في الجهات الأربع تقسيم إلى ثمانية وعشرين نجماً، وفي الدوران تغيّر إلى ستة وأربربن شكلاً.

　　　　متعرّجاً متلويّاً، من الفوضى يتحوّل الجيش إلى أفعى طويلة؛

　　　　مصفّاً مرتّباً، في السكون وقاره كالنمر المتربّع.

　　　　الفرسان يكرّون ويفرّون، والمشاة يتقدمون أو يتأخرون.

　　　　لا تتفاخر بنجاح التشكيلات الثمانية، ولا تدّعي الانتصار بفنون الحرب الستّ.

　　　　تشو كه ليانغ يُبرع في الحيل، لي جينغ يبثّ الروح الإلهية.

كان الوزير العسكري تونغ غوان على منصة القيادة في الجيش، يرمق جيش جبل ليانغشان بعينيه، ولم يمضِ وقت طويل حتى رأى الجيش قد اتخذ تشكيلة القصور التسعة والمخططات الثمانية، وكانت خيله وجنوده أشداء، فضاعت رعباً منه روحه وسقطت من الخوف شجاعته، ولم يكفّ عن القول: "لا عجب أن كل جيش حكومي جاء إلى هنا للقبض عليهم عاد مهزوماً، فما أشدّ بأسهم هكذا!" ونظر طويلاً، ولم يسمع سوى طبول التحدي من جيش سونغ جيانغ لا تتوقف عن الدقّ. فنزل تونغ غوان من منصة القيادة، وركب حصانه، وخرج مجدّداً إلى مقدمة الجيش وسأل القادة: "من منكم يجرؤ على القتال والخروج للمواجهة؟" فانبرى من طليعة الجيش قائد مقدام، وثب على حصانه وخرج، وانحنى من فوق حصانه وقال لتونغ غوان: "أنا يا سيدي أتطوّع للخروج، أرجو أمرك بذلك." وكان ذلك حاكم مقاطعة تشنغتشو تشن تشو، بعباءته البيضاء ودرعه الفضي، على حصان أزرق بلجام أحمر، يحمل سيفاً ذا قبضة طويلة، وكان يشغل منصب نائب الطليعة. فأمر تونغ غوان بضرب الطبول ثلاث مرات تحت الراية الذهبية، وتلويح الراية الحمراء على منصة القيادة للإشارة إلى تحريك الجيش. فخرج تشن تشو من تحت راية البوابة يطير بحصانه إلى ساحة المعركة، وصرخ الجيشان معاً. فأوقف تشن تشو حصانه، وحمل سيفه أفقياً، وصرخ بصوت عالٍ: "يا قطّاع الطرق الطائشين، يا المتمردين الغاوين، وصلت إليكم قوات السماء، ولم تنزلوا بعد لتلقّوا الهزيمة، حتى تتحولوا إلى حمأ وعظام، فأنّى لكم الندم!" وهنا نهض "تشين مينغ" النمر القائد في طليعة جيش سونغ جيانغ من الجناح الجنوبي، وطار بحصانه إلى ساحة المعركة، ولم يتلفظ بكلمة، بل لوى هراوته ذات الأسنان كأسنان الذئب، ومباشرة هاجم تشن تشو. وتقابلا الحصانان، وتلاقت الأسلحة، فهذا يضرب من فوق رأسه بهراوته، وهذا يقطع من وجهه بسيفه. وتعاقب القائدان في الهجوم والدفاع، وتناوبا في الكرّ والفرّ، وقاتلا أكثر من عشرين جولة، حتى أظهر تشين مينغ ثغرة، فترك تشن تشو يندفع إليه، فضربه بالسيف فأصاب الهواء. فاستغل تشين مينغ الفرصة، وأهوى بهراوته، فضرب تشن تشو فوق خوذته وعلى قمة رأسه، فسقط تشن تشو ميتاً عن حصانه. وانطلق معاوني تشين مينغ، "شان تينغ غوي" و"وي دينغ غوو"، يطيران بخيولهما خارجاً إلى ساحة المعركة، وأخذا أولاً ذلك الحصان الجيد، ثم ذهبا لمساندة تشين مينغ. ومن تحت راية البوابة في الجنوب الشرقي، رأى "دونغ بينغ" (قائد الرمحين المزدوجين) أن تشين مينغ قد أحرز أوّل انتصار، فقال في نفسه وهو على حصانه: "لقد تحرّكت حماسة الجيش، فلماذا لا أندفع الآن وأمسك بتونغ غوان، فمتى يكون ذلك إن لم يكن الآن!" فصرخ صرخة كالرعد في ساحة المعركة، وحمل رمحين بيديه، وضرب حصانه فانطلق متجاوزاً صفوف العدو. فلما رآه تونغ غوان، كبح حصانه وعاد إلى الجيش الأوسط. ومن تحت راية البوابة في الجنوب الغربي، نادى "سو تشاو" (الطليعة المتسرّعة): "لماذا لا نمسك بتونغ غوان الآن، فمتى يكون ذلك إن لم يكن الآن!" فتلوّى بفأسه الكبيرة، واندفع إلى ساحة المعركة. ورأى تشين مينغ في الوسط أن الجانبين يندفعان، فحرّك هو أيضاً جيشه ذي الرايات الحمراء، واندفعوا جميعاً إلى قلب الجيش للإمساك بتونغ غوان. وكأنما نسور سوداء تطارد خطاطيف بنفسجية، وقطيع نمور يفترس حملاناً. أما ما آل إليه أمر الوزير العسكري تونغ غوان فستعرفونه في المقبل.