الفصل الخامس والواحدون

الفصل الخامس والواحدون

قال إنه بعد أن تسلم تشن تسونغ شان المرسوم الإمبراطوري، عاد إلى مقر إقامته، وأخذ يتهيأ للسفر، فجاءه كثيرون يهنئونه قائلين: "إن هذه الرحلة التي تقوم بها يا تاي وي، هي في المقام الأول لخدمة الدولة، وفي المقام الثاني لتخفيف معاناة الشعب، وإزالة البلوى عن الجيش والشعب. فإن جبل ليانغ شان بو يقوم على أساس الإخلاص والبر، وينتظر فقط عفو البلاط الإمبراطوري. ينبغي عليك يا تاي وي أن تستخدم بعض الكلام العذب اللطيف، وتوليهم رعاية واهتمامًا مضاعفًا."

وبينما كان الحديث يدور، إذ جاء من مكتب المستشفى الأعظم (تاي شي) أحد المراسلين يدعوه قائلًا: "إن المستشفى الأعظم يرغب في لقائك يا تاي وي للحديث." فركب تشن تاي وي عربته، وسار حتى وصل إلى شارع شونغ سونغ الجديد أمام بوابة المستشفى الأعظم، فنزل من عربته، وأدخله المراسل مباشرة إلى قاعة المكتب الداخلي، حيث التقى بالمستشفى الأعظم، وجلس بجانبه. وبعد أن انتهيا من الشاي، سأله المستشفى الأعظم تساي جينغ: "سمعت أن الإمبراطور يبعثك إلى جبل ليانغ شان بو لعرض العفو عليهم، ولذلك دعوتك لأخبرك: عندما تصل إلى هناك، لا تخلل النظام الأساسي للدولة، ولا تُفسد قوانين البلاد. ألم تسم من كتاب الكونفوشيوس قوله: 'أن يكون المرء خجلاً في تصرفاته، فإذا أُوفد إلى الجهات الأربع لم يهن أمر سيده، فهذا يمكن أن يُسمى سفيراً.' قال تشن تاي وي: "أعرف كل ذلك يا تاي وي، وأشكر توجيهاتك." ثم قال تساي جينغ: "سأرسل معك هذا المراسل، فإنه يعرف القوانين جيدًا، خشية أن يغيب عنك شيء، فيساعدك ويذكّرك." قال تشن تاي وي: "أشكر جزيل فضلك يا سيدي." وودّع المستشفى الأعظم ومعه المراسل، وغادر مقر المستشفى، وركب عربته عائدًا إلى منزله.

وما إن استراح، حتى جاء أحد موظفي البوابة يُعلمه أن القائد الأعلى قاو قد نزل من حصانه. فخرج تشن تاي وي مسرعًا لاستقباله، وأدخله إلى القاعة وأجلسه، وبعد أن تبادلا عبارات الترحيب والسؤال عن الحال، قال القائد الأعلى قاو تشيو: "يناقش البلاط اليوم مسألة العفو عن سونغ جيانغ. لو كنت قاو تشيو حاضرًا، لمنعت ذلك قطعًا. إن هذا اللص أهان الدولة مرارًا، وجرائمه عظيمة، والآن يُعفو عن المجرمين ويُستدعون إلى العاصمة، فلا بد أن يُسببوا مشاكل مستقبلية. كنت أريد أن أعترض، لكن أمر الإمبراطور صدر، فلنرَ كيف سيجري الأمر. فإن ظل هذا اللص غافلاً عن ضميره، ومستهترًا بالمرسوم الإمبراطوري، فعد سريعًا إلى العاصمة يا تاي وي. سأتقدم بطلب إلى الإمبراطور، وأجهز الجيش بنفسي، وأذهب إلى هناك شخصيًا لأستأصل جذورهم، وهذا هو ما أتمناه. يا تاي وي، لدي في مكتبي مبعوث بليغ اللسان، سريع الجواب، يسأل عن شيء فيجيب عن عشرة، يمكنه مساعدتك وتذكيرك بالأمور." قال تشن تاي وي: "أشكر لك اهتمامك يا قائد أعلى." ثم نهض قاو تشيو، فودّعه تشن تاي وي عند باب المقر، وركب حصانه وانصرف.

وفي اليوم التالي، وصل كل من تشانغ غان بان من مكتب المستشفى الأعظم تساي جينغ، ولي يو هو من مكتب القائد الأعلى قاو. فجهّز تشن تاي وي الخيول، وحصر المرافقين، وحمل عشر قوارير من النبيذ الإمبراطوري في صناديق مزخرفة بطائر الفينيق، تحمل على عوارض خشبية، ورُفع أمامهم علم أصفر. فركب تشن تاي وي حصانه، ومعه خمسة أو ستة من المرافقين المقربين، وركب كل من تشانغ غان بان ولي يو هو خيولهم، وحُمل المرسوم الإمبراطوري أمامهم، فخرجوا جميعًا من بوابة شونغ سونغ الجديدة. – وكان بعض المسؤولين الأدنى يودعونهم، ثم عادوا كل إلى مكانهم. – وساروا في طريقهم حتى وصلوا إلى مقاطعة جي تشو، حيث استقبلهم حاكم المقاطعة تشانغ شو ييه، وأدخلهم إلى مقر إقامته أقام لهم وليمة، وسألهم عن تفاصيل مسألة العفو. فأخبره تشن تاي وي بكل التفاصيل. قال تشانغ شو ييه: "في رأيي المتواضع، إن مسألة العفو هي الأفضل. لكن هناك أمرًا واحدًا، وهو أنه عندما تصل إلى هناك يا تاي وي، ينبغي أن تكون لطيفًا ودودًا، وتستخدم كلامًا عذبًا جميلًا، وتلاطفهم جميعًا، وسواء أحسنا أم أسأنا، المهم إنجاز الأمر العظيم. فإن في صفوفهم عدة رجال طباعهم كالنار المتوهجة، فإذا صادف أن كلمة أو نصف كلمة أغضبتهم، فسوف تفسد الأمر العظيم." قال تشانغ غان بان ولي يو هو: "ما دمنا نحن الاثنين مع تاي وي، لن يحدث أي تأخير أو خطأ. يا حاكم المقاطعة، عليك فقط أن تنصحه بالتعقل واللطف، فإن أفسدنا النظام الأساسي للدولة فذلك أمر لا نتسامح معه. هؤلاء الصغار نضغط عليهم عادة فلا يحصلوا على نصف ما يريدون، وإذا ما رفعنا عنهم الضغط أخذوا يتبجحون." قال تشانغ شو ييه: "من هذان الشخصان؟" قال تشن تاي وي: "هذا من مكتب المستشفى الأعظم تساي، وهذا من مكتب القائد الأعلى قاو." قال تشانغ شو ييه: "كان الأفضل ألا يذهب هذان المراسلان!" قال تشن تاي وي: "إنهما من المقربين في مكتب تساي ومكتب قاو، فإن لم آخذهما معي، سيساورهم الشك." قال تشانغ شو ييه: "إن كلامي هذا يا سيدي هو فقط للخير، لكنني أخشى أن يتعبوا دون جدوى." قال تشانغ غان بان: "ما دمنا نحن الاثنين هنا، فلن تسرب قطرة ماء واحدة حتى من بحر عميق." فلم يجرؤ تشانغ شو ييه بعد ذلك على الكلام. فأقاموا وليمة واستقبلوه، ثم أوصلوه إلى دار الضيافة لينام. وفي اليوم التالي، أرسلت مقاطعة جي تشو مسبقًا من يُعلم جبل ليانغ شان بو بقدومهم.

كان سونغ جيانغ يجتمع يوميًّا في قاعة الولاء والبر مع جماعته للتشاور في شؤون الحرب، وقد أبلغه الجواسيس بذلك منذ حين، وكان لم يتحقق من الخبر بعد، غير أن قلبه غمره الفرح. في ذلك اليوم، قاد أحد الأتباع صاحب البلاغ القادم من جي تشو حتى قاعة الولاء والبر، وقال: "إن البلاط الإمبراطوري يبعث الآن تاي وي واحدًا يُدعى تشون تسونغ شان، يحمل عشر قوارير من نبيذ البلاط، ومرسومًا إمبراطوريًّا بالعفو والعفو العام، وقد وصل إلى مدينة جي تشو، ونحن نستعد هنا للاستقبال." ففرح سونغ جيانغ فرحًا عظيمًا، ثم أخذ طعامًا وشرابًا، وقطعتين من الحرير الملون، وعشرة تايلات من الفضة المزخرفة، وبعث مع صاحب البلاغ ليعود إلى بلاده. وقال سونغ جيانغ لجماعته: "إذا تلقينا العفو العام وأصبحنا خدمًا للدولة، فلن نكون قد هدرنا كل ما كابدناه من محن! اليوم نبلغ الغاية المنشودة!" فقال وو يونغ مبتسمًا: "في رأيي، هذه المرة لن تنجح مسألة العفو العام قطعًا. وحتى لو نجحت، فسينظر إلينا كأننا لا شيء. ننتظر حتى يقود هذا الجيش الكبير إلينا، فنبدي لهم قسوتنا، ونقتل رجالهم ونرمي خيولهم، حتى يصيبهم الرعب في منامهم، وحينئذ فقط نقبل العفو العام، وبذلك يكون لنا بعض الهيبة." فقال سونغ جيانغ: "إذا كنتم تقولون مثل هذا الكلام، فإنكم تسيئون إلى مبدأ 'الولاء والبر'." وقال لين تشونغ: "حين يأتى هؤلاء الأكابر من البلاط، كم يتظاهرون بالوقار، لكن الأمر في باطنه ليس خيرًا قطعًا." فقال غوان شينغ: "لا بد أن المرسوم الإمبراطوري يحمل ألفاظًا مرعبة لتخويفنا." وقال شو نينغ: "لا بد أن القادمين من حاشية تاي وي غاو تشيو." فقال سونغ جيانغ: "لا تكثروا من الشكوك، ولنركّز على الاستقبال." فأمر أولًا سونغ تشينغ وتساو تشنغ بإعداد الوليمة، وكّل تشاي جين بالإشراف على كل شيء، على أن تكون الوليمة على أتم نظام. ونُصبت خيمة للتاوي وي، ووُضعت أقمشة حرير من خمسة ألوان، وزُيّن القاعة أعلاها وأسفلها بالأزهار والأعلام. وأُرسِل بي شوان وشياو رانغ ولوفانغ وغوه شينغ مسبقًا إلى أسفل الجبل لاستقبال الوفد على بعد عشرين لي. وأعدّ زعماء الأسطول النهري سفنًا كبيرة بجانب الشاطئ. وأصدر وو يونغ أمره: "لتتبعوا جميعًا ما آمركم به، وإلا فلن يتحقق شيء."

أما شياو رانغ فقد قاد ثلاثة من المرافقين، ومعهم خمسة أو ستة أشخاص، دون أن يحملوا أي سلح، ومعهم نبيذ وفاكهة، وذهبوا للاستقبال على بعد أكثر من عشرين لي. كان التاوي وي تشون تسونغ شان في طريقه، وكان تشانغ قان بان ولي يو هو يمشيان أمام الخيل دون أن يركبا. ووراءهم من الأتباع ما لا يقل عن مائتين أو ثلاثمائة رجل. وكان ضباط جي تشو حوالي عشرة راكبين على الخيل، يتقدمهم موكب الاستقبال، وتحمل عصي التنين والعنقاء نبيذ البلاط، ويحمل راكبو الخيل صندوق المرسوم على ظهورهم. وكان حراس سجن جي تشو أيضًا حوالي خمسين أو ستين رجلًا، جميعهم يقصدون جبال ليانغ شان، على أمل أن يصيبوا بعض الثروة الصغيرة. واستقبلهم شياو رانغ وبي شوان ولوفانغ وغوه شينغ في منتصف الطريق، فسجدوا على جانب الطريق. فقال تشانغ قان بان: "أي شيء يشبهه سونغ جيانغ هذا؟ لقد جاء المرسوم الإمبراطوري، فلماذا لم يأتِ هو بنفسه للاستقبال؟ هذا احتقار للإمبراطور! أنتم مجرمون يستحقون الموت، كيف تقبلون العفو العام من البلاط؟ لنرجع بالتاوي وي!" فسجد شياو رانغ وبي شوان ولوفانغ وغوه شينغ على الأرض، واعتذروا قائلين: "لم يأتِ من البلاط أي مرسوم إلى معسكرنا من قبل، ولم نتحقق من الأمر بعد. سونغ جيانغ وجميع الزعماء الكبار والصغار ينتظرون على شاطئ الرمل الذهبي، نرجو من التاوي وي أن يكفّ غضبه السماوي، وأن يساعدنا في إتمام هذا العمل العظيم من أجل الدولة، ويعفو عنا." فقال لي يو هو: "حتى لو لم نتم هذا العمل العظيم، فلا يخيفنا أن تطيروا إلى السماء كلكم يا لصوص." ولله شهادة في قول الشاعر:

"منذ القدم تُنسج الاتهامات كحرير الصدف، والصغار لا ينبغي أن يتقدموا في كل شيء. نعم السماء تُمطر بالرحمة اليوم، لكن العفو العام لن يكون كاملاً."

فقال لوفانغ وغوه شينغ: "أي كلام هذا! أتستخفون بنا هكذا؟" فلم يجد شياو رانغ وبي شوان بدًا من أن يتوسلا إليهما ليقبلا النبيذ والفاكهة، لكنهما رفضا. وسار الجميع حتى بلغوا ضفة الماء، وكانت سفن ليانغ شان بو الحربية الثلاث قد أُعدت هناك، سفينة تحمل الخيل، وسفينة تقل بي شوان ومن معه، وسفينة للتاوي وي ومرافقيه، ووُضع المرسوم ونبيذ البلاط على مقدمة السفينة. وكانت تلك السفينة تحت إشراف "يانغوان الحي" روان تشي شياو.

في ذلك اليوم، كان روان تشي شياو يجلس على مؤخرة السفينة، وقد وزّع على أكثر من عشرين رجلًا مجاديف السفينة، وكل منهم يحمل خنجرًا على خصره. حين نزل التاوي وي تشون تسونغ شان إلى السفينة، كان يمشي بكبرياء وكأن لا أحد حوله، وجلس في الوسط. فنادى روان تشي شياو رجاله، فتحركت السفينة، وغنّى البحارة على الجانبين معًا. فصاح لي يو هو: "يا حمار قرية! إن الشريف هنا، أفلا تخافون؟" لكن البحارة لم يلتفتوا إليه، وواصلوا الغناء. فأخذ لي يو هو عصا من الكروم، وضرب البحارة على الجانبين، لكنهم لم يُظهروا أي خوف. فقال بعض رؤسائهم: "نحن نغني، وماذا يعنيك ذلك؟" فقال لي يو هو: "يا لصوص لا تُحصى، كيف تجرؤون على الرد عليّ؟" ورفع عصاه ليضربهم، فقفز البحارة من الجانبين في الماء. فقال روان تشي شياو من المؤخرة: "هكذا تضرب بحارتي حتى يقفزوا في الماء! كيف ستسير هذه السفينة؟" فجاءت من أعلى النهر سفينتان صغيرتان سريعتان للإنقاذ. وكان روان تشي شياو قد حبس ماءً في صندوقين من السفينة مسبقًا، ولما اقتربت السفينتان من الخلف، نزع روان تشي شياو المسامير، وصرخ: "السفينة تسربت!" فتدفق الماء إلى داخل السفينة، وطلبوا النجدة على عجل، وكان الماء قد بلغ أكثر من شبر في السفينة. واقتربت السفينتان الصغيرتان، فسارع الجميع لإنقاذ التاوي وي ونقله إلى السفينة الأخرى. واكتفى كل منهم بسحب سفينته بعيدًا، ولم يفكر أحد في نبيذ البلاط ولا المرسوم الإمبراطوري. وانطلقت السفينتان الصغيرتان أولًا.

دعا روان شياو تشي البحارة فأفرغوا ماء عنبر السفينة ومسحوا الشراعين كلهما، ثم قال للبحارة: "هاتوا لي قارورة من نبيذ البلاط الملكي، دعيني أتذوقها أولاً." فذهب أحد البحارة وأخذ قارورة نبيذ من الحمل وفك ختامها وسلّمها لروان شياو تشي. أخذها روان شياو تشي وشمّها فوجد عطرها فوّاحاً. قال: "أخشى أن تكون مسمومة، سأتحقق وأتذوق قليلاً منها." ولم يكن لديه كأس ولا مغرفة فشرب من القارورة مباشرة وشربها دفعة واحدة. قال روان شياو تشي بعد أن شرب قارورة: "لها طعم طيّب." لكن قارورة واحدة لا تكفي، فأخذ قارورة ثانية وشربها دفعة واحدة أيضاً. ولذّ له الطعم فواصل حتى شرب أربع قوارير. قال روان شياو تشي: "كيف يكون الحال؟" قال البحارة: "في مؤخرة السفينة برميل من نبيذ أبيض." قال روان شياو تشي: "هاتوا لي مغرفة غرف الماء، سأجعلكم جميعاً تشربون حتى الشبع." فوزّع القوارير الست من نبيذ البلاط الملكي على البحارة جميعاً فشربوها. ثم ملأ عشر قوارير بنبيذ قروي رديئاً وأعاد إغلاقها بختامها الأصلي ووضعها مجدداً في حملة التنين والعنقاء، وانطلق يجذف بقاربه كالريح مسرعاً إلى شاطئ الرمال الذهبية، فوصل في الوقت المناسب للنزول.

كان سونغ جيانغ ومن معه هناك ينتظرونه، بالزهور العطرة والمصابيح والشموع، يدقرون الطبول ويرنّون الأجراس، وتنضم إليهم موسيقى المعسكر، فكل شيء يهتز بالصوت. وُضع نبيذ البلاط على الطاولات، وكل طاولة يحملها أربعة رجال. وُضعت الوثيقة الإمبراطورية أيضاً على طاولة يحملها رجال. نزل النائب تشين من السفينة، فاستقبله سونغ جيانغ ومن معه وسجدوا له. قال سونغ جيانغ: "أنا الموظف الصغير الموسوم على وجهه، المجرم الذي بلغ جرمه السماء، لقد أهنّا حضرتكم العظيمة بالمجيء إلى هنا، ولم نحسن الضيافة، فالتمسام العفو." قال لي يو هو: "النائب تشين هو رجل عظيم من كبار البلاط الملكي، جاء ليمنحكم العفو الإمبراطوري، وهذا أمر ليس هيّناً! كيف جعلتموه يركب سفينة مثقوبة يقودها لصوص قرويون يجهلون الأمور، وكاد أن يهلك هذا الرجل العظيم؟" قال سونغ جيانغ: "لدينا هنا سفن كثيرة جيّدة، فكيف نجعل حضرتك تركب سفينة مثقوبة؟" قال تشانغ غان بان: "أكمام النائب لا تزال مبلّلة، فكيف تنكرون؟" ووراء سونغ جيانغ وقوف خمسة جنود نمر يحيطون به لا يفارقونه يميناً ويساراً، وثمانية فرسان يحيطون به من الأمام والخلف. فلما رأوا لي يو هو وتشانغ غان بان يوجّهان أصابعهما ويتحدثان أمام سونغ جيانغ ذهاباً وإياباً، حقدوا جميعاً في قلوبهم على هذين ورغبوا في قتلهما، لكنهم لم يجرؤوا خوفاً من سونغ جيانغ وحده.

في ذلك اليوم دعا سونغ جيانغ النائب لركوب الحمولة وقراءة الوثيقة، فدعاه أربع أو خمس مرات حتى وافق. أُخرج حصانان ليركبهما تشانغ غان بان ولي يو هو. هذان الرجلان لم يكونا يدريان مقدار ما عليهما من الذنب، وتصرفا بغطرسة وادعاء. وبعدما توسّل سونغ جيانغ إليهما فركبا وسارا، أمر الجميع بالعزف والدق واستقبلوهم بالأهازيج حتى وصلوا إلى الممر الثلاثي. وسار سونغ جيانغ ومئة زعيم آخر خلفهم حتى وصلوا أمام قاعة الإخلاص والوفاء، فنزلوا جميعاً من خيولهم ودعوا النائب للصعود إلى القاعة. في صدر القاعة وُضع صندوق نبيذ البلاط والوثيقة الإمبراطورية، ووقف النائب تشين وتشانغ غان بان ولي يو هو على اليسار، ووقف شياو رانغ وبى شوان على اليمين. فلما طلب سونغ جيانغ إحصاء الزعماء، كانوا مئة وسبعة، لكن لي كوي وحده كان غائباً. وكان الجو في شهر أبريل، فكانوا جميعاً يلبسون معاطف حرب مبطّنة، وركعوا في القاعة يستمعون للقراءة. أخرج النائب تشين الوثيقة من صندوقها وسلّمها لشياو رانغ. فأدار بى شوان طقوس التبجيل، وسجد الجنود جميعاً، ثم فتح شياو رانغ الوثيقة وقرأ بصوت عالٍ:

يقول المرسوم: الأدب يوطد البلاد، والجيوش تثبت الدولة. اتّبعت الأباطرة الخمسة آداب الموسيقى فوسّعت حدودها، واستخدم الملوك الثلاثة الحروب فسوّوا الأرض. الأمور إما طاعة أو عصيان، والناس إما صالحون أو جهلة. أنا ورثت الإرث العظيم للأسلاف، وفتحت نور الشمس والقمر، فعمّت السماء والأرض كل من يخضع. أما أنتم يا سونغ جيانغ ومن معكم فقد تجمعتم في الجبال والغابات واغتربتم المقاطعات، وكنت أريد أن أعلن عقاب السماء عليكم، لكنني خشيت أن أُتعب شعبي. لذلك أرسلت النائب تشين زونغ شان ليمنحكم العفو، فحين تصلكم هذه الوثيقة سلّموا فوراً كل ما لديكم من أموال ومؤون وأسلحة وخيول وسفن إلى البلاط، وهدموا أوكاركم وتوجهوا إلى العاصمة، وسأتجاوز عن جرائمكم. فإن أبيتم واستمررتم في غيّكم وعصيتم المرسوم، فحينها تأتي جيوش السماء ولا تترك حتى الأطفال. لذلك أُعلمكم بهذا المرسوم، فاعلموا ذلك.

مرسوم صادر في اليوم الرابع من شهر أبريل في السنة الثالثة من عهد شوان هه

لم يكد شياو رانغ ينهي القراءة حتى ظهرت ملامح الغضب على وجوه سونغ جيانغ ومن معه. وفجأة قفز "الإعصار الأسود" لي كوي من أعلى السقف، وانتزع الوثيقة من يد شياو رانغ ومزّقها إرباً، ثم أمسك بالنائب تشين وضربه بقبضتيه. فاعترض سونغ جيانغ ولو جون ي طريقه بجسمهما ومنعاها من الضرب. وبعد أن فرّقوا بينهما، صاح لي يو هو: "من هذا اللص الذي يجرؤ على هذا؟" وكان لي كي يبحث عمن يضربه، فأمسك بلي يو هو من رأسه وضربه وقال: "من الذي كتب هذا المرسوم؟" قال تشانغ غان بان: "هذا... هذا... أمر الإمبراطور المقدّس." قال لي كوي: "إمبراطوركم لا يدري أن عندنا رجالاً أشداء، جاء ليعفو عن سيّدنا ويتكبّر! إمبراطوركم اسمه سونغ، وأخي أيضاً اسمه سونغ، فكيف يملك إمبراطوركم العرش ولا يملكه أخي؟ لا تثيروا غضب الأب الأسود، وإلا أقتلت كل الموظفين الذين كتبوا هذا المرسوم!" فجاء الجميع للصلح وأبعدوا "الإعصار الأسود" عن القاعة.

قال سونغ جيانغ: "طمأن نفسك يا تايوي، ولا تظن أن هناك أدنى خلل. والآن أحضر الخمر الإمبراطوري ليتناوله الجميع ويحظوا بالنعمة." وعلى الفور أحضر كأساً ذهبياً مرصعاً بالجواهر، وأمر باي شوان أن يأخذ قارورة من الخمر الإمبراطوري ويصبها في إناء فضي كبير، فلما نظروا إليها إذا بها خمر أبيض رديء من صنع القرية. ثم فتحوا القوارير التسع المتبقية وصبوها في الإناء الكبير، فإذا كلها من ذلك الخمر الرديء الخفيف المصنوع في القرى. فلما رأى الجميع ذلك، أصابهم جميعاً الذعر، وانزل كل واحد منهم من القاعة. وحمل لو تشي شين عصا الزن الحديدية، وصرخ بلعنات: "اللعنة! لقد استهزأوا بنا كثيراً! أعطونا خمراً رخيصاً وزعموا أنه خمر إمبراطوري ليخدعونا!" وأيضاً "الشيطان أحمر الشعر" ليو تانغ حمل سيفه وهاجم، و"السائر" وو سونغ أشهر سيفيه المتقاطعين، و"الذي لا رادع له" مو هونغ و"التنين ذي التسع وشوم" شي جين هاجموا جميعاً. كما لعن ستة من زعماء الأسطول البحري وانزلوا.

رأى سونغ جيانغ أن الأمر لا يحتمل التأجيل، وقف في طريقهم يمنعهم، وأمر فوراً بإحضاد الموكب والعربات لمرافقة التايوي إلى أسفل الجبل، وعدم إيذائه. وعند هذا ثار معظم الزعماء الكبار والصغار في كل مكان. ولم يكن أمام سونغ جيانغ ولو جون يي سوى أن يركبا خيولهما شخصياً ليمرا بالتايوي ومرسلي الإمبراطور عبر الممرات الثلاثة، وسجدا معتذرين: "ليس لأننا نحن أتباع سونغ جيانغ لا نريد الخضوع، بل لأن الموظفين الذين كتبوا المرسوم لا يعرفون ظروف جليدتنا. لو أن الإمبراطور أرسل لنا كلمات طيبة نلتزم بالولاء ونخدم الوطن ولو أدى ذلك إلى الموت. إذا عدت إلى البلاط يا تايوي، فتحدث عنا بالخير." وأسرعوا في توديعهم عبر المعبر. وفرّ هؤلاء من الخوف، وانطلقوا بسرعة فائقة إلى مقاطعة جي.

وعندما عاد سونغ جيانغ إلى قاعة الولاء والشهامة، جمع الزعماء لعشاء آخر. قال سونغ جيانغ: "على الرغم من أن مرسوم الإمبراطور لم يكن واضحاً، إلا أنكم جميعاً كنتم سريعي الغضب جداً." قال وو يونغ: "أيها الأخ، لا تتصلب! سيأتي يوم للمصالحة، فكيف تلوم الإخوة على غضبهم؟ الإمبراطور لا يراعي مشاعر الناس! والآن دعونا ننسى هذه الأمور، وأرجوك أصدر الأوامر لفرسان الخيول بربط خيولهم، وللمشاة بتجهيز أسلحتهم، وللأسطول البحري بتنظيم سفنهم، فسيأتي جيش كبير عاجلاً أم آجلاً ليحاربنا. وبعد معركتين أو ثلاث يهزم جيشه ويعود مهزوماً، فحتى في أحلامه سيخاف، وعندها سنتشاور." قال الجميع: "كلام المستشار صحيح تماماً." وفي ذلك اليوم انتهى العشاء وعاد كل واحد إلى مقره.

أما تايوي تشن فقد عاد إلى جي، وأخبر تشانغ شو يه بما حدث في جليدة ليانغشان. قال تشانغ شو يه: "هل تحدثتم بكلام كثير؟" قال تايوي تشن: "لم أجرؤ على قول كلمة واحدة!" قال تشانغ شو يه: "إذا كان الأمر كذلك، فقد ضاعت الجهود وفسدت الأمور، يا تايوي يجب أن تعود إلى العاصمة بسرعة وتبلغ الإمبراطور، فالوقت لا يحتمل التأخير."

عاد تايوي تشن وتشانغ قان بان ولي يو هو في الليل إلى العاصمة، وعند لقاء الوزير الكبير تاي جينغ، أخبروه كيف أن قطاع الطرق في جليدة ليانغشان مزقوا المرسوم وشتموا الإمبراطور. غضب تاي جينغ غضباً شديداً وقال: "كيف يجرؤ هؤلاء المتمردون على هذا الوقاحة! كيف تسمح سلالة سونغ العظيمة لهؤلاء بالتصرف هكذا!" بكى تايوي تشن: "لولا رعاية الوزير الكبير لكنت قد هلكت في جليدة ليانغشان! اليوم نجوت من الموت لأراك مرة يا سيدي!" واستدعى الوزير الكبير فوراً الوزير تونغ شو مي، والوزيران قاو ويانغ، للاجتماع في قصره لمناقشة الشؤون العسكرية. وبعد وقت قصير اجتمعوا في قاعة النمر الأبيض في قصر الوزير الكبير. جلس المسؤولون، وأمر الوزير الكبير تاي جينغ بإحضار تشانغ قان بان ولي يو هو لإخبارهم بما حدث. قال الوزير يانغ: "كيف يمكن التفكير في مصالحة هؤلاء المتمردين؟ من هو المسؤول الذي اقترح ذلك في البداية؟" قال الوزير قاو: "لو كنت في البلاط في ذلك اليوم لكنت منعت ذلك، كيف كنت لأسمح بهذا!" قال الوزير تونغ شو مي: "هؤلاء المتطفلون لا يستحقون الاهتمام! بكل تواضع سأقود جيشاً بنفسي وأزيل جليدة ليانغشان في وقت محدد." قال المسؤولون: "سنرفع هذا للإمبراطور غداً." وعند ذلك انتهى الاجتماع.

وفي صباح اليوم التالي، سجد المسؤولون وهنأوا الإمبراطور، وبعد إتمام المراسم، تقدم الوزير الكبير تاي جينغ ورفع تقريره للإمبراطور. غضب الإمبراطور غضباً شديداً وسأل: "من اقترح عليّ المصالحة في ذلك اليوم؟" قال المسؤول المرافق: "كان ذلك اقتراح المستشار الكبير تسوي جينغ." أمر الإمبراطور باعتقال تسوي جينغ ومحاكمته في ديوان العدل. ثم سأل الإمبراطور تاي جينغ: "هؤلاء المتمردون يسببون الأذى منذ فترة طويلة، من يمكنه قمعهم؟" قال الوزير الكبير تاي جينغ: "لا يمكن قوتلهم إلا بقوة عسكرية كبيرة، وبرأيي يجب أن يقود الوزير شو مي الجيش بنفسه للقضاء عليهم في وقت محدد." أمر الإمبراطور باستدعاء الوزير شو مي تونغ غوان وسأله: "هل أنت مستعد لقيادة الجيش لقمع متمردي جليدة ليانغشان؟" سجد تونغ غوان وقال: "كما قال القدماء: 'البر يستحق الجهد والولاء يستحق التضحية.' أرغب في تقديم خدمتي كالكلب أو الحصان لإزالة هذا الخطر الداخلي." وأيده الوزيران قاو تشين ويانغ جيان.

وعلى الفور أصدر الإمبراطور مرسومه ومنحه الختم الذهبي وأمر الحرب، وعين الوزير شو مي تونغ غوان قائداً عاماً، وأذن له باختيار الجنود من كل مكان للتوجه لقمع متمردي جليدة ليانغشان، على أن يبدأ التحرك في يوم محدد. وهكذا وقف على المنصة وادعى أنه القائد، وعندما هزم بدت ملامحه كطفل خائف. وكيف سيخرج الوزير شو مي للقتال؟ هذا ما ستعرفونه في الفصل القادم.