第077回
紅樓夢
第077回
上一回 回目录 下一回
第七十七回 俏丫鬟抱屈夭風流 美优伶斬情歸水月
話說王夫人見中秋已過,鳳姐病已比先減了,雖未大愈,可以出入行走得了,仍命大夫每日診脈服藥,又開了丸藥方子來配調經養榮丸。因用上等人參二兩,王夫人取時,翻尋了半日,只向小匣內尋了幾枝簪挺粗細的。王夫人看了嫌不好,命再找去,又找了一大包須末出來。王夫人焦躁道:“用不著偏有,但用著了,再找不著。成日家我說叫你們查一查,都歸攏在一處。你們白不聽,就隨手混撂。你們不知他的好處,用起來得多少換買來還不中使呢。”彩雲道:“想是沒了,就只有這個。上次那邊的太太來尋了些去,太太都給過去了。”王夫人道:“沒有的話,你再細找找。”彩雲只得又去找,拿了幾包藥材來說:“我們不認得這個,請太太自看。除這個再沒有了。”王夫人打開看時,也都忘了,不知都是什麼藥,并沒有一枝人參。因一面遣人去問鳳姐有無,鳳姐來說:“也只有些參膏蘆須。雖有幾枝,也不是上好的,每日還要煎藥里用呢。”王夫人聽了,只得向邢夫人那里問去。邢夫人說:“因上次沒了,才往這里來尋,早已用完了。”王夫人沒法,只得親身過來請問賈母。賈母忙命鴛鴦取出當日所餘的來,竟還有一大包,皆有手指頭粗細的,遂稱二兩與王夫人。王夫人出來交與周瑞家的拿去令小廝送與醫生家去,又命將那幾包不能辨得的藥也帶了去,命醫生認了,各包記號了來。
一時,周瑞家的又拿了進來說:“這幾包都各包好記上名字了。但這一包人參固然是上好的,如今就連三十換也不能得這樣的了,但年代太陳了。這東西比別的不同,憑是怎樣好的,只過一百年後,便自己就成了灰了。如今這個雖未成灰,然已成了朽糟爛木,也無性力的了。請太太收了這個,倒不拘粗細,好歹再換些新的倒好。”王夫人聽了,低頭不語,半日才說:“這可沒法了,只好去買二兩來罷。”也無心看那些,只命:“都收了罷。”因向周瑞家的說:“你就去說給外頭人們,揀好的換二兩來。倘一時老太太問,你們只說用的是老太太的,不必多說。”周瑞家的方才要去時,寶釵因在坐,乃笑道:“姨娘且住。如今外頭賣的人參都沒好的。雖有一枝全的,他們也必截做兩三段,鑲嵌上蘆泡須枝,摻勻了好賣,看不得粗細。我們舖子里常和參行交易,如今我去和媽說了,叫哥哥去托個伙計過去和參行商議說明,叫他把未作的原枝好參兌二兩來。不妨咱們多使幾兩銀子,也得了好的。”王夫人笑道:“倒是你明白。就難為你親自走一趟更好。”于是寶釵去了,半日回來說:“已遣人去,赶晚就有回信的。明日一早去配也不遲。”王夫人自是喜悅,因說道:“‘賣油的娘子水梳頭’,自來家里有好的,不知給了人多少。這會子輪到自己用,反倒各處求人去了。”說畢長歎。寶釵笑道:“這東西雖然值錢,究竟不過是藥,原該濟眾散人才是。咱們比不得那沒見世面的人家,得了這個,就珍藏密斂的。”王夫人點頭道:“這話极是。”
一時寶釵去後,因見無別人在室,遂喚周瑞家的來問前日園中搜檢的事情可得個下落。周瑞家的是已和鳳姐等人商議停妥,一字不隱,遂回明王夫人。王夫人聽了,雖驚且怒,卻又作難,因思司棋系迎春之人,皆系那邊的人,只得令人去回邢夫人。周瑞家的回道:“前日那邊太太嗔著王善保家的多事,打了幾個嘴巴子,如今他也裝病在家,不肯出頭了。況且又是他外孫女兒,自己打了嘴,他只好裝個忘了,日久平服了再說。如今我們過去回時,恐怕又多心,倒象似咱們多事似的。不如直把司棋帶過去,一并連贓證與那邊太太瞧了,不過打一頓配了人,再指個丫頭來,豈不省事。如今白告訴去,那邊太太再推三阻四的,又說‘既這樣你太太就該料理,又來說什麼’,豈不反耽擱了。倘那丫頭瞅空尋了死,反不好了。如今看了兩三天,人都有個偷懶的時候,倘一時不到,豈不倒弄出事來。”王夫人想了一想,說:“這也倒是。快辦了這一件,再辦咱們家的那些妖精。”周瑞家的聽說,會齊了那幾個媳婦,先到迎春房里,回迎春道:“太太們說了,司棋大了,連日他娘求了太太,太太已賞了他娘配人,今日叫他出去,另挑好的與姑娘使。”說著,便命司棋打點走路。迎春聽了,含淚似有不舍之意,因前夜已聞得別的丫鬟悄悄的說了原故,雖數年之情難舍,但事關風化,亦無可如何了。那司棋也曾求了迎春,實指望迎春能死保赦下的,只是迎春語言遲慢,耳軟心活,是不能作主的。司棋見了這般,知不能免,因哭道:“姑娘好狠心!哄了我這兩日,如今怎麼連一句話也沒有?”周瑞家的等說道:“你還要姑娘留你不成?便留下,你也難見園里的人了。依我們的好話,快快收了這樣子,倒是人不知鬼不覺的去罷,大家体面些。”迎春含淚道:“我知道你干了什麼大不是,我還十分說情留下,豈不連我也完了。你瞧入畫也是幾年的人,怎麼說去就去了。自然不止你兩個,想這園里凡大的都要去呢。依我說,將來終有一散,不如你各人去罷。”周瑞家的道:“所以到底是姑娘明白。明兒還有打發的人呢,你放心罷。”司棋無法,只得含淚與迎春磕頭,和眾姊妹告別,又向迎春耳根說:“好歹打聽我要受罪,替我說個情兒,就是主仆一場!”迎春亦含淚答應:“放心。”于是周瑞家的人等帶了司棋出了院門,又命兩個婆子將司棋所有的東西都與他拿著。走了沒幾步,後頭只見繡桔赶來,一面也擦著淚,一面遞與司棋一個絹包說:“這是姑娘給你的。主仆一場,如今一旦分離,這個與你作個想念罷。”司棋接了,不覺更哭起來了,又和繡桔哭了一回。周瑞家的不耐煩,只管催促,二人只得散了。司棋因又哭告道:“嬸子大娘們,好歹略徇個情兒,如今且歇一歇,讓我到相好的姊妹跟前辭一辭,也是我們這幾年好了一場。”周瑞家的等人皆各有事務,作這些事便是不得已了,況且又深恨他們素日大樣,如今那里有工夫聽他的話,因冷笑道:“我勸你走罷,別拉拉扯扯的了。我們還有正經事呢。誰是你一個衣包里爬出來的,辭他們作什麼,他們看你的笑聲還看不了呢。你不過是挨一會是一會罷了,難道就算了不成!依我說快走罷。”一面說,一面總不住腳,直帶著往後角門出去了。司棋無奈,又不敢再說,只得跟了出來。
可巧正值寶玉從外而入,一見帶了司棋出去,又見後面抱著些東西,料著此去再不能來了。因聞得上夜之事,又兼晴雯之病亦因那日加重,細問晴雯,又不說是為何。上日又見入畫已去,今又見司棋亦走,不覺如喪魂魄一般,因忙攔住問道:“那里去?”周瑞家的等皆知寶玉素日行為,又恐勞叨誤事,因笑道:“不干你事,快念書去罷。”寶玉笑道:“好姐姐們,且站一站,我有道理。”周瑞家的便道:“太太不許少捱一刻,又有什麼道理。我們只知遵太太的話,管不得許多。”司棋見了寶玉,因拉住哭道:“他們做不得主,你好歹求求太太去。”寶玉不禁也傷心,含淚說道:“我不知你作了什麼大事,晴雯也病了,如今你又去。都要去了,這卻怎麼的好。”周瑞家的發躁向司棋道:“你如今不是副小姐了,若不聽話,我就打得你。別想著往日姑娘護著,任你們作耗。越說著,還不好走。如今和小爺們拉拉扯扯,成個什麼体統!”那幾個媳婦不由分說,拉著司棋便出去了。寶玉又恐他們去告舌,恨的只瞪著他們,看已去遠,方指著恨道:“奇怪,奇怪,怎麼這些人只一嫁了漢子,染了男人的氣味,就這樣混帳起來,比男人更可殺了!”守園門的婆子聽了,也不禁好笑起來,因問道:“這樣說,凡女兒個個是好的了,女人個個是坏的了?”寶玉點頭道:“不錯,不錯!”婆子們笑道:“還有一句話我們糊涂不解,倒要請問請問。”方欲說時,只見幾個老婆子走來,忙說道:“你們小心,傳齊了伺候著。此刻太太親自來園里,在那里查人呢。只怕還查到這里來呢。又吩咐快叫怡紅院的晴雯姑娘的哥嫂來,在這里等著領出他妹妹去。”因笑道:“阿彌陀佛!今日天睜了眼,把這一個禍害妖精退送了,大家清淨些。”寶玉一聞得王夫人進來清查,便料定晴雯也保不住了,早飛也似的赶了去,所以這後來趁願之語竟未得聽見。寶玉及到了怡紅院,只見一群人在那里,王夫人在屋里坐著,一臉怒色,見寶玉也不理。晴雯四五日水米不曾沾牙,懨懨弱息,如今現從炕上拉了下來,蓬頭垢面,兩個女人才架起來去了。王夫人吩咐,只許把他貼身衣服撂出去,餘者好衣服留下給好丫頭們穿。又命把這里所有的丫頭們都叫來一一過目。原來王夫人自那日著惱之後,王善保家的去趁勢告倒了晴雯,本處有人和園中不睦的,也就隨机趁便下了些話。王夫人皆記在心中。因節間有事,故忍了兩日,今日特來親自閱人。一則為晴雯猶可,二則因竟有人指寶玉為由,說他大了,已解人事,都由屋里的丫頭們不長進教習坏了。因這事更比晴雯一人較甚,乃從襲人起以至于极小作粗活的小丫頭們,個個親自看了一遍。因問:“誰是和寶玉一日的生日?”本人不敢答應,老嬤嬤指道:“這一個蕙香,又叫作四兒的,是同寶玉一日生日的。”王夫人細看了一看,雖比不上晴雯一半,卻有幾分水秀。視其行止,聰明皆露在外面,且也打扮的不同。王夫人冷笑道:“這也是個不怕臊的。他背地里說的,同日生日就是夫妻。這可是你說的?打諒我隔的遠,都不知道呢。可知道我身子雖不大來,我的心耳神意時時都在這里。難道我通共一個寶玉,就白放心憑你們勾引坏了不成!”這個四兒見王夫人說著他素日和寶玉的私語,不禁紅了臉,低頭垂淚。王夫人即命也快把他家的人叫來,領出去配人。又問,”誰是耶律雄奴?”老嬤嬤們便將芳官指出。王夫人道:“唱戲的女孩子,自然是狐狸精了!上次放你們,你們又懶待出去,可就該安分守己才是。你就成精鼓搗起來,調唆著寶玉無所不為。”芳官笑辯道:“并不敢調唆什麼。”王夫人笑道:“你還強嘴。我且問你,前年我們往皇陵上去,是誰調唆寶玉要柳家的丫頭五兒了?幸而那丫頭短命死了,不然進來了,你們又連夥聚黨遭害這園子呢。你連你乾娘都欺倒了。豈止別人!”因喝命:“喚他乾娘來領去,就賞他外頭自尋個女婿去吧。把他的東西一概給他。”又吩咐上年凡有姑娘們分的唱戲的女孩子們,一概不許留在園里,都令其各人乾娘帶出,自行聘嫁。一語傳出,這些乾娘皆感恩趁願不盡,都約齊與王夫人磕頭領去。王夫人又滿屋里搜檢寶玉之物。凡略有眼生之物,一并命收的收,卷的卷,著人拿到自己房內去了。因說:“這才乾淨,省得旁人口舌。”因又吩咐襲人麝月等人:“你們小心!往後再有一點分外之事,我一概不饒。因叫人查看了,今年不宜遷挪,暫且挨過今年,明年一并給我仍舊搬出去心淨。”說畢,茶也不吃,遂帶領眾人又往別處去閱人。暫且說不到後文。
如今且說寶玉只當王夫人不過來搜檢搜檢,無甚大事,誰知竟這樣雷嗔電怒的來了。所責之事皆系平日之語,一字不爽,料必不能挽回的。雖心下恨不能一死,但王夫人盛怒之際,自不敢多言一句,多動一步,一直跟送王夫人到沁芳亭。王夫人命:“回去好生念念那書,仔細明兒問你。才已發下恨了。”寶玉聽如此說,方回來,一路打算:“誰這樣犯舌?況這里事也無人知道,如何就都說著了。”一面想,一面進來,只見襲人在那里垂淚。且去了第一等的人,豈不傷心,便倒在床上也哭起來。襲人知他心內別的還猶可,獨有晴雯是第一件大事,乃推他勸道:“哭也不中用了。你起來我告訴你,晴雯已經好了,他這一家去,倒心淨養幾天。你果然舍不得他,等太太氣消了,你再求老太太,慢慢的叫進來也不難。不過太太偶然信了人的誹言,一時氣頭上如此罷了。”寶玉哭道:“我究竟不知晴雯犯了何等滔天大罪!”襲人道:“太太只嫌他生的太好了,未免輕佻些。在太太是深知這樣美人似的人必不安靜,所以恨嫌他,象我們這粗粗笨笨的倒好。”寶玉道:“這也罷了。咱們私自頑話怎麼也知道了?又沒外人走風的,這可奇怪。”襲人道:“你有甚忌諱的,一時高興了,你就不管有人無人了。我也曾使過眼色,也曾遞過暗號,倒被那別人已知道了,你反不覺。”寶玉道:“怎麼人人的不是太太都知道,單不挑出你和麝月秋紋來?”襲人聽了這話,心內一動,低頭半日,無可回答,因便笑道:“正是呢。若論我們也有頑笑不留心的孟浪去處,怎麼太太竟忘了?想是還有別的事,等完了再發放我們,也未可知。”寶玉笑道:“你是頭一個出了名的至善至賢之人,他兩個又是你陶冶教育的,焉得還有孟浪該罰之處!只是芳官尚小,過于伶俐些,未免倚強壓倒了人,惹人厭。四兒是我誤了他,還是那年我和你拌嘴的那日起,叫上來作些細活,未免奪占了地位,故有今日。只是晴雯也是和你一樣,從小兒在老太太屋里過來的,雖然他生得比人強,也沒甚妨礙去處。就是他的性情爽利,口角鋒芒些,究竟也不曾得罪你們。想是他過于生得好了,反被這好所誤。”說畢,复又哭起來。襲人細揣此話,好似寶玉有疑他之意,竟不好再勸,因歎道:“天知道罷了。此時也查不出人來了,白哭一會子也無益。倒是養著精神,等老太太喜歡時,回明白了再要他是正理。”寶玉冷笑道:“你不必虛寬我的心。等到太太平服了再瞧勢頭去要時,知他的病等得等不得。他自幼上來嬌生慣養,何嘗受過一日委屈。連我知道他的性格,還時常沖撞了他。他這一下去,就如同一盆才抽出嫩箭來的蘭花送到豬窩里去一般。況又是一身重病,里頭一肚子的悶氣。他又沒有親爺熱娘,只有一個醉泥鰍姑舅哥哥。他這一去,一時也不慣的,那里還等得幾日。知道還能見他一面兩面不能了!”說著又越發傷心起來。襲人笑道:“可是你‘只許州官放火,不許百姓點燈’。我們偶然說一句略妨礙些的話,就說是不利之談,你如今好好的咒他,是該的了!他便比別人嬌些,也不至這樣起來。”寶玉道:“不是我妄口咒他,今年春天已有兆頭的。”襲人忙問何兆。寶玉道:“這階下好好的一株海棠花,竟無故死了半邊,我就知有异事,果然應在他身上。”襲人聽了,又笑起來,因說道:“我待不說,又撐不住,你太也婆婆媽媽的了。這樣的話,豈是你讀書的男人說的。草木怎又關系起人來?若不婆婆媽媽的,真也成了個呆子了。”寶玉歎道:“你們那里知道,不但草木,凡天下之物,皆是有情有理的,也和人一樣,得了知己,便极有靈驗的。若用大題目比,就有孔子廟前之檜,墳前之蓍,諸葛祠前之柏,岳武穆墳前之松。這都是堂堂正大隨人之正氣。千古不磨之物。世亂則萎,世治則榮,幾千百年了,枯而复生者幾次。這豈不是兆應?小題目比,就有楊太真沉香亭之木芍藥,端正樓之相思樹,王昭君冢上之草,豈不也有靈驗。所以這海棠亦應其人欲亡,故先就死了半邊。”襲人聽了這篇痴話,又可笑,又可歎,因笑道:“真真的這話越發說上我的氣來了。那晴雯是個什麼東西,就費這樣心思,比出這些正經人來!還有一說,他縱好,也滅不過我的次序去。便是這海棠,也該先來比我,也還輪不到他。想是我要死了。”寶玉聽說,忙握他的嘴,勸道:“這是何苦!一個未清,你又這樣起來。罷了,再別提這事,別弄的去了三個,又饒上一個。”襲人聽說,心下暗喜道:“若不如此,你也不能了局。”寶玉乃道:“從此休提起,全當他們三個死了,不過如此。況且死了的也曾有過,也沒有見我怎麼樣,此一理也。如今且說現在的,倒是把他的東西,作瞞上不瞞下,悄悄的打發人送出去與了他。再或有咱們常時積攢下的錢,拿幾吊出去給他養病,也是你姊妹好了一場。”襲人聽了,笑道:“你太把我們看的又小器又沒人心了。這話還等你說,我才已將他素日所有的衣裳以至各什各物總打點下了,都放在那里。如今白日里人多眼雜,又恐生事,且等到晚上,悄悄的叫宋媽給他拿出去。我還有攢下的幾吊錢也給他罷。”寶玉聽了,感謝不盡。襲人笑道:“我原是久已出了名的賢人,連這一點子好名兒還不會買來不成!”寶玉聽他方才的話,忙陪笑撫慰一時。晚間果密遣宋媽送去。寶玉將一切人穩住,便獨自得便出了後角門,央一個老婆子帶他到晴雯家去瞧瞧。先是這婆子百般不肯,只說怕人知道,”回了太太,我還吃飯不吃飯!”無奈寶玉死活央告,又許他些錢,那婆子方帶了他來。這晴雯當日系賴大家用銀子買的,那時晴雯才得十歲,尚未留頭。因常跟賴嬤嬤進來,賈母見他生得伶俐標致,十分喜愛。故此賴嬤嬤就孝敬了賈母使喚,後來所以到了寶玉房里。這晴雯進來時,也不記得家鄉父母。只知有個姑舅哥哥,專能庖宰,也淪落在外,故又求了賴家的收買進來吃工食。賴家的見晴雯雖到賈母跟前,千伶百俐,嘴尖性大,卻倒還不忘舊,故又將他姑舅哥哥收買進來,把家里一個女孩子配了他。成了房後,誰知他姑舅哥哥一朝身安泰,就忘卻當年流落時,任意吃死酒,家小也不顧。偏又娶了個多情美色之妻,見他不顧身命,不知風月,一味死吃酒,便不免有蒹葭倚玉之歎,紅顏寂寞之悲。又見他器量寬宏,并無嫉衾妒枕之意,這媳婦遂恣情縱欲,滿宅內便延攬英雄,收納材俊,上上下下竟有一半是他考試過的。若問他夫妻姓甚名誰,便是上回賈璉所接見的多渾虫燈姑娘兒的便是了。目今晴雯只有這一門親戚,所以出來就在他家。
此時多渾虫外頭去了,那燈姑娘吃了飯去串門子,只剩下晴雯一人,在外間房內爬著。寶玉命那婆子在院門外瞭哨,他獨自掀起草帘進來,一眼就看見晴雯睡在蘆席土炕上,幸而衾褥還是舊日舖的。心內不知自己怎麼才好,因上來含淚伸手輕輕拉他,悄喚兩聲。當下晴雯又因著了風,又受了他哥嫂的歹話,病上加病,嗽了一日,才朦朧睡了。忽聞有人喚他,強展星眸,一見是寶玉,又驚又喜,又悲又痛,忙一把死攥住他的手。哽咽了半日,方說出半句話來:“我只當不得見你了。”接著便嗽個不住。寶玉也只有哽咽之分。晴雯道:“阿彌陀佛,你來的好,且把那茶倒半碗我喝。渴了這半日,叫半個人也叫不著。”寶玉聽說,忙拭淚問:“茶在那里?”晴雯道:“那爐台上就是。”寶玉看時,雖有個黑沙吊子,卻不象個茶壺。只得桌上去拿了一個碗,也甚大甚粗,不象個茶碗,未到手內,先就聞得油膻之氣。寶玉只得拿了來,先拿些水洗了兩次,复又用水汕過,方提起沙壺斟了半碗。看時,絳紅的,也太不成茶。晴雯扶枕道:“快給我喝一口罷!這就是茶了。那里比得咱們的茶!”寶玉聽說,先自己嘗了一嘗,并無清香,且無茶味,只一味苦澀,略有茶意而已。嘗畢,方遞與晴雯。只見晴雯如得了甘露一般,一氣都灌下去了。寶玉心下暗道:“往常那樣好茶,他尚有不如意之處,今日這樣。看來,可知古人說的‘飽飫烹宰,饑饜糟糠’,又道是‘飯飽弄粥’,可見都不錯了。”一面想,一面流淚問道:“你有什麼說的,趁著沒人告訴我。”晴雯嗚咽道:“有什麼可說的!不過挨一刻是一刻,挨一日是一日。我已知橫豎不過三五日的光景,就好回去了。只是一件,我死也不甘心的:我雖生的比別人略好些,并沒有私情密意勾引你怎樣,如何一口死咬定了我是個狐狸精!我太不服。今日既已擔了虛名,而且臨死,不是我說一句後悔的話,早知如此,我當日也另有個道理。不料痴心傻意,只說大家橫豎是在一處。不想平空里生出這一節話來,有冤無處訴。”說畢又哭。寶玉拉著他的手,只覺瘦如枯柴,腕上猶戴著四個銀鐲,因泣道:“且卸下這個來,等好了再戴上罷。”因與他卸下來,塞在枕下。又說:“可惜這兩個指甲,好容易長了二寸長,這一病好了,又損好些。”晴雯拭淚,就伸手取了剪刀,將左手上兩根蔥管一般的指甲齊根鉸下,又伸手向被內將貼身穿著的一件舊紅綾襖脫下,并指甲都與寶玉道:“這個你收了,以後就如見我一般。快把你的襖兒脫下來我穿。我將來在棺材內獨自躺著,也就象還在怡紅院的一樣了。論理不該如此,只是擔了虛名,我可也是無可如何了。”寶玉聽說,忙寬衣換上,藏了指甲。晴雯又哭道:“回去他們看見了要問,不必撒謊,就說是我的。既擔了虛名,越性如此,也不過這樣了。”
一語未了,只見他嫂子笑嘻嘻掀帘進來,道:“好呀,你兩個的話,我已都聽見了。”又向寶玉道:“你一個作主子的,跑到下人房里作什麼?看我年輕又俊,敢是來調戲我么?”寶玉聽說,嚇的忙陪笑央道:“好姐姐,快別大聲。他伏侍我一場,我私自來瞧瞧他。”燈姑娘便一手拉了寶玉進里間來,笑道:“你不叫嚷也容易,只是依我一件事。”說著,便坐在炕沿上,卻緊緊的將寶玉摟入怀中。寶玉如何見過這個,心內早突突的跳起來了,急的滿面紅漲,又羞又怕,只說:“好姐姐,別鬧。”燈姑娘乜斜醉眼,笑道:“呸!成日家聽見你風月場中慣作工夫的,怎麼今日就反訕起來。”寶玉紅了臉,笑道:“姐姐放手,有話咱們好說。外頭有老媽媽,聽見什麼意思。”燈姑娘笑道:“我早進來了,卻叫婆子去園門等著呢。我等什麼似的,今兒等著了你。雖然聞名,不如見面,空長了一個好模樣兒,竟是沒藥性的炮仗,只好裝幌子罷了,倒比我還發訕怕羞。可知人的嘴一概聽不得的。就比如方才我們姑娘下來,我也料定你們素日偷雞盜狗的。我進來一會在窗下細聽,屋內只你二人,若有偷雞盜狗的事,豈有不談及于此,誰知你兩個竟還是各不相扰。可知天下委屈事也不少。如今我反後悔錯怪了你們。既然如此,你但放心。以後你只管來,我也不羅皂你。”寶玉聽說,才放下心來,方起身整衣央道:“好姐姐,你千萬照看他兩天。我如今去了。”說畢出來,又告訴晴雯。二人自是依依不舍,也少不得一別。晴雯知寶玉難行,遂用被蒙頭,總不理他,寶玉方出來。意欲到芳官四兒處去,無奈天黑,出來了半日,恐里面人找他不見,又恐生事,遂且進園來了,明日再作計較。因乃至後角門,小廝正抱舖蓋,里邊嬤嬤們正查人,若再遲一步也就關了。
寶玉進入園中,且喜無人知道。到了自己房內,告訴襲人只說在薛姨媽家去的,也就罷了。一時舖床,襲人不得不問今日怎麼睡。寶玉道:“不管怎麼睡罷了。”原來這一二年間襲人因王夫人看重了他了,越發自要尊重。凡背人之處,或夜晚之間,總不與寶玉狎昵,較先幼時反倒疏遠了。況雖無大事辦理,然一應針線并寶玉及諸小丫頭們凡出入銀錢衣履什物等事,也甚煩瑣,且有吐血舊症雖愈,然每因勞碌風寒所感,即嗽中帶血,故邇來夜間總不與寶玉同房。寶玉夜間常醒,又极膽小,每醒必喚人。因晴雯睡臥警醒,且舉動輕便,故夜晚一應茶水起坐呼喚之任皆悉委他一人,所以寶玉外床只是他睡。今他去了,襲人只得要問,因思此任比日間緊要之意。寶玉既答不管怎樣,襲人只得還依舊年之例,遂仍將自己舖蓋搬來設于床外。寶玉發了一晚上呆。及催他睡下,襲人等也都睡後,聽著寶玉在枕上長吁短歎,复去翻來,直至三更以後。方漸漸的安頓了,略有齁聲。襲人方放心,也就朦朧睡著。沒半盞茶時,只聽寶玉叫“晴雯”。襲人忙睜開眼連聲答應,問作什麼。寶玉因要吃茶。襲人忙下去向盆內蘸過手,從暖壺內倒了半盞茶來吃過。寶玉乃笑道:“我近來叫慣了他,卻忘了是你。”襲人笑道:“他一乍來時你也曾睡夢中直叫我,半年後才改了。我知道這晴雯人雖去了,這兩個字只怕是不能去的。”說著,大家又臥下。寶玉又翻轉了一個更次,至五更方睡去時,只見晴雯從外頭走來,仍是往日形景,進來笑向寶玉道:“你們好生過罷,我從此就別過了。”說畢,翻身便走。寶玉忙叫時,又將襲人叫醒。襲人還只當他慣了口亂叫,卻見寶玉哭了,說道:“晴雯死了。”襲人笑道:“這是那里的話!你就知道胡鬧,被人聽著什麼意思。”寶玉那里肯聽,恨不得一時亮了就遣人去問信。及至天亮時,就有王夫人房里小丫頭立等叫開前角門傳王夫人的話:“‘即時叫起寶玉,快洗臉,換了衣裳快來,因今兒有人請老爺尋秋賞桂花,老爺因喜歡他前兒作得詩好,故此要帶他們去。’這都是太太的話,一句別錯了。你們快飛跑告訴他去,立刻叫他快來,老爺在上屋里還等他吃面茶呢。環哥兒已來了。快跑,快跑。再著一個人去叫蘭哥兒,也要這等說。”里面的婆子聽一句,應一句,一面扣扭子,一面開門。一面早有兩三個人一行扣衣,一行分頭去了。襲人聽得叩院門,便知有事,忙一面命人問時,自己已起來了。聽得這話,促人來舀了面湯,催寶玉起來盥漱。他自去取衣。因思跟賈政出門,便不肯拿出十分出色的新鮮衣履來。只拿那二等成色的來。寶玉此時亦無法,只得忙忙的前來。果然賈政在那里吃茶,十分喜悅。寶玉忙行了省晨之禮。賈環賈蘭二人也都見過寶玉。賈政命坐吃茶,向環蘭二人道:“寶玉讀書不如你兩個,論題聯和詩這种聰明,你們皆不及他。今日此去,未免強你們做詩,寶玉須聽便助他們兩個。”王夫人等自來不曾聽見這等考語,真是意外之喜。
一時侯他父子二人等去了,方欲過賈母這邊來時,就有芳官等三個的乾娘走來,回說:“芳官自前日蒙太太的恩典賞了出去,他就瘋了似的,茶也不吃,飯也不用,勾引上藕官蕊官,三個人尋死覓活,只要剪了頭髮做尼姑去。我只當是小孩子家一時出去不慣也是有的,不過隔兩日就好了。誰知越鬧越凶,打罵著也不怕。實在沒法,所以來求太太,或者就依他們做尼姑去,或教導他們一頓,賞給別人作女兒去罷,我們也沒這福。”王夫人聽了道:“胡說!那里由得他們起來,佛門也是輕易人進去的!每人打一頓給他們,看還鬧不鬧了!”當下因八月十五日各廟內上供去,皆有各廟內的尼姑來送供尖之例,王夫人曾于十五日就留下水月庵的智通與地藏庵的圓心住兩日,至今日未回,聽得此信,巴不得又拐兩個女孩子去作活使喚,因都向王夫人道:“咱們府上到底是善人家。因太太好善,所以感應得這些小姑娘們皆如此。雖說佛門輕易難入,也要知道佛法平等。我佛立願,原是一切眾生無論雞犬皆要度他,無奈迷人不醒。若果有善根能醒悟,即可以超脫輪回。所以經上現有虎狼蛇虫得道者就不少。如今這兩三個姑娘既然無父無母,家鄉又遠,他們既經了這富貴,又想從小兒命苦入了這風流行次,將來知道終身怎麼樣,所以苦海回頭,出家修修來世,也是他們的高意。太太倒不要限了善念。”王夫人原是個好善的,先聽彼等之語不肯聽其自由者,因思芳官等不過皆系小兒女,一時不遂心,故有此意,但恐將來熬不得清淨,反致獲罪。今聽這兩個姑子的話大近情理,且近日家中多故,又有邢夫人遣人來知會,明日接迎春家去住兩日,以備人家相看,且又有官媒婆來求說探春等事,心緒正煩,那里著意在這些小事上。既聽此言,便笑答道:“你兩個既這等說,你們就帶了作徒弟去如何?”兩個姑子聽了,念一聲佛道:“善哉!善哉!若如此,可是你老人家陰德不小。”說畢,便稽首拜謝。王夫人道:“既這樣,你們問他們去。若果真心,即上來當著我拜了師父去罷。”這三個女人聽了出去,果然將他三人帶來。王夫人問之再三,他三人已是立定主意,遂與兩個姑子叩了頭,又拜辭了王夫人。王夫人見他們意皆決斷,知不可強了,反倒傷心可怜,忙命人取了些東西來繼賞了他們,又送了兩個姑子些禮物。從此芳官跟了水月庵的智通,蕊官藕官二人跟了地藏庵的圓心,各自出家去了。再聽下回分解。
上一回 回目录 下一回
الفصل 77
الحلقة السابقة العودة إلى الفهرس الحلقة التالية
الحلقة السابعة والسبعون خادمة رائعة تُفارق الحياة ظلماً ومغنية فاتنة تقطع علائقها عائدة إلى عالم الماء والقمر
وإليك الحديث: بعد أن انتصف عيد منتصف الخريف، رأت السيدة وانغ أن مرض فونغ جييه قد خفت حدته عما كان عليه، وإن لم يكن قد برئ تماماً، إلا أنه أصبح يستطيع الخروج والحركة. فأمرت الطبيب بمعاينته يومياً وإعطائه الدواء، وكتبت أيضاً وصفة حبوب طبية لتحضير حبوب "تياو جينغ يانغ رونغ وان" (لتنظيم الدورة الشهرية وتغذية الحياة). ولأنها كانت تحتاج إلى جينسنغ فاخر بوزن اثنين لانغ، ذهبت السيدة وانغ لتأخذه، فبحثت طويلاً، ولم تجد سوى بضعة أعواد في علبة صغيرة لا يتعدى سمكها سمك دبابيس الشعر. نظرت السيدة وانغ إليها فلم تعجبها، وأمرت بالبحث مجدداً، فعُثر على حزمة كبيرة من فتيلات ونهايات الجذور. قالت السيدة وانغ بانزعاج: "ما لا نحتاجه موجود، وما نحتاجه لا نجده! طوال الوقت أقول لكم افحصوا الأشياء واجمعوها في مكان واحد. لكنكم لا تستمعون أبداً وترمونها هنا وهناك بلا ترتيب. أنتم لا تعرفون قيمتها، فكم من المال نحتاج لنشتريها ولا نجد ما يصلح للاستخدام!" قالت تساي يون: "يبدو أنه لم يتبق شيء، هذا كل ما يوجد. في المرة الماضية جاءت السيدة من الجهة الأخرى وطلبت بعضها، فأعطيتها إياها كلها." قالت السيدة وانغ: "لا يمكن، ابحثي بتفصيل أكثر." لم يكن أمام تساي يون سوى أن تبحث مجدداً، فأحضرت عدة علب من الأعشاب الطبية وقالت: "نحن لا نعرف هذه الأشياء، تفضلي انظري بنفسكِ. لا يوجد غير هذا." فتحت السيدة وانغ العلب لتنظر، لكنها نسيت أيضاً ولم تعرف ما هي هذه الأعشاب، ولم يكن فيها عود جينسنغ واحد. فأرسلت في الوقت نفسه تسأل فونغ جييه عما إذا كان لديها شيء، فجاءت فونغ جييه وقالت: "ليس لدينا سوى معجون الجينسنغ والجذور الجافة. هناك بضعة أعواد أيضاً، لكنها ليست من النوع الفاخر، ونحن نستخدمها يومياً في غلي الدواء." فعندئذ لم تجد السيدة وانغ بداً من أن تسأل السيدة شينغ. قالت السيدة شينغ: "لأننا لم نجده في المرة الماضية، جئنا نبحث هنا، لكنه كان قد استُهلك بالكامل." لم تجد السيدة وانغ حيلة، فاضطرت للذهاب بنفسها لسؤال السيدة جيا. أمرت السيدة جيا على الفور يوان يانغ بإحضار ما تبقى من الجينسنغ من ذلك اليوم، فوجدت حزمة كبيرة كاملة، كلها بحجم أصابع اليد، فوزنت منها اثنين لانغ وأعطتهما للسيدة وانغ. خرجت السيدة وانغ وسلّمتها لزوجة تشو روي لتأخذها وتأمر الخدم بإرسالها إلى بيت الطبيب، وأمرت أيضاً بأخذ علب الأعشاب التي لم تُعرف إلى هناك، وأمرت الطبيب بفحصها وتحديد هياكلها ووضع علامات عليها.
بعد ذلك قليلاً، جاءت زوجة تشو روي وقالت: "هذه العلب كلها مُعبأة ومُسماة. لكن هذه الحزمة من الجينسنغ، رغم أنها من النوع الفاخر، إلا أنه حتى لو دفعتينا ثلاثين ضعفاً لما استطعنا الحصول على مثلها الآن، لكنها قديمة جداً. هذا الشيء يختلف عن غيره، فمهما كان جيداً، بعد مضي مئة عام يتحول إلى رماد بنفسه. هذا الجينسنغ الآن لم يتحول إلى رماد بعد، لكنه أصبح كالخشب المتآكل الفاسد، فقد خواصه الطبية تماماً. أرجو أن تأخذي هذا، وابحثي عن غيره مهما كان سمكه، فالأفضل أن تبدليه بجديد." لما سمعت السيدة وانغ ذلك، أطرقت صامتة، وبعد فترة قالت: "لا حيلة لنا، لا بد من شراء اثنين لانغ." ولم تعد ترغب في النظر إلى تلك الأشياء، بل أمرت فقط: "اجمعوها كلها." ثم قالت لزوجة تشو روي: "اذهبي قولي للخدم في الخارج أن يختاروا نوعاً جيداً ويأتوا باثنين لانغ. إن سألتنا السيدة الكبرى في أي وقت، قولوا لها إننا استخدمنا جنسينغ السيدة الكبرى، ولا تزيدوا في الكلام." كانت زوجة تشو روي على وشك الخروج، عندما قالت باو تشاي التي كانت جالسة: "يا خالتي، تفضلي انتظري. الجينسنغ الذي يُباع في الخارج الآن ليس فيه شيء جيد. حتى لو وُجدت أعواد كاملة، فإنهم يقطعونها إلى جزأين أو ثلاثة ويصلبونها ببراعم وجذور جافة مزيفة ويخلطونها جيداً ليبيعوها، فلا يمكن تمييز سمكها. دكاننا يتعامل دائماً مع تجار الجينسنغ، سأذهب الآن وأتحدث مع أمي، وأطلب من أخي أن يرسل أحد شركائنا ليذهب ويتفق مع تجار الجينسنغ، ويطلب منهم أن يبيعوه أعواد الجينسنغ الكاملة غير المشغولة بوزن اثنين لانغ. لا بأس أن ندفع بضعة لانغات فضية زيادة، المهم أن نحصل على النوع الجابت." ابتسمت السيدة وانغ وقالت: "أنتِ الأفهم. سيكون أفضل لو ذهبتِ بنفسكِ." فانطلقت باو تشاي، وبعد فترة عادت وقالت: "أرسلت شخصاً، وسيكون هناك رد في المساء. يمكن تحضيره غداً في الصباح دون تأخور." فرحت السيدة وانغ، وقالت: "كما يقال: 'بائع الزيت يسلط شعره بالماء'، دائماً كنا نملك الأشياء الجيدة في البيت ونعطيها للناس كثيراً. والآن جاء دورنا لنستخدمها، فإذا بنا نلتمسها من هنا وهناك." ثم تنهت طويلاً. ابتسمت باو تشاي وقالت: "هذا الشيء رغم أنه ثمين، لكنه في النهاية دواء، ينبغي أن نوزعه على الناس ونتصدق به. لسنا كالعائلات التي لم ترَ الدنيا، التي إذا حصلت على شيء كهذا تخبئه وتكنزه." أومأت السيدة وانغ برأسها وقالت: "هذا الكلام صحيح تماماً."
بعد أن غادرت باوتشاي في تلك اللحظة، ونظرًا لأنها لم تجد أحدًا آخر في الغرفة، استدعت تشو روي جي وسألتها عما آلت إليه قضية التفتيش الذي جرى في الحديقة قبل أيام. كانت تشو روي جي قد تشاورت مع فنغ جي والآخرين واستقر الأمر، فأخبرت السيدة وانغ بكل شيء دون إخفاء. استمعت السيدة وانغ إلى ذلك، فاضطربت وغضبت، لكنها وجدت الأمر عسيرًا؛ إذ تذكرت أن سي تشي هي خادمة يينغ تشون، وأنها كلها من جهة أخرى، فلم يسعها سوى إرسال أحد لتبليغ السيدة شينغ. قالت تشو روي جي: "في ذلك اليوم، غضبت تلك السيدة على وانغ شان باو جي لانشغالها فيما لا يعنيها، وضربتها عدة لكمات؛ والآن هي تتظاهر بالمرض في بيتها وترفض الخروج. وفضلًا عن ذلك، فهي حفيدتها من ابنتها، فلما لطمت وجهها هي نفسها، لم يبقَ لها سوى التظاهر بالنسيان، وسوف تهدأ الأمور بمرور الوقت. والآن إن ذهبنا لتبليغها، فربما تسيء الظن أكثر، ويبدو الأمر كأننا نحن من يبحثون عن المشاكل. الأفضل أن نأخذ سي تشي مباشرة إليها، مع الأدلة المادية كلها، لنريها إياها لتلك السيدة؛ لن يكون الحل إلا ضربها وتزويجها لشخص، ثم تعيين خادمة أخرى، أليس هذا أيسر؟ أما إن ذهبنا نخبرها الآن فحسب، فربما تماطل تلك السيدة وتتعلل، وتقول: 'إن كان الأمر كذلك، فعلى سيدتك أن تتولي الأمر، ولماذا تأتيني أصلًا؟' أليس هذا سيؤخر الأمر؟ وإن هي تلك الخادمة وجدت فرصة فقتلت نفسها، فسيكون الأمر أسوأ. والآن، بعد مراقبتها يومين أو ثلاثة، فإن الناس جميعًا يأخذون فترة فتور، وإن غفلت لحظة، فقد يحدث ما لا تحمد عقباه." فكرت السيدة وانغ قليلًا، ثم قالت: "هذا صحيح أيضًا. أنجزوا هذه القضية سريعًا، ثم لننظر في تلك الشياطين في بيتنا." فعند سماع تشو روي جي ذلك، جمعت أولئك الزوجات، وذهبت أولًا إلى غرفة يينغ تشون، وخبرتها قائلات: "قالت السيدات: لقد كبرت سي تشي، وطلب أهلها من السيدات في الأيام الأخيرة، وهبتها السيدات لأهلها ليزوجوها، واليوم تُخرج لتُختار خادمة أخرى جيدة للآنسة." وقالت ذلك وهي تأمر سي تشي بتجهيز نفسها للرحيل. استمعت يينغ تشون، وبدت عيناها تذرفان وكأنها لا تريد فراقها؛ إذ كانت قد سمعت في الليلة الماضية الخادمات الأخريات يهمسن لها بالسبب، ورغم أن سنوات العاطفة يصعب التخلي عنها، لكن الأمر يتعلق بالآداب والأخلاق، فلا حيلة لها. وكان سي تشي قد توسلت إلى يينغ تشون، تأملًا في أن تصر يينغ تشون على إبقائها وتنقذها، لكن يينغ تشون كانت بطيئة الكلمة، لينة القلب سريعة التأثر، ولا تستطيع اتخاذ قرار. فلما رأت سي تشي ذلك، علمت أنه لا مفر، فبكت وقالت: "ما أقساكِ يا آنسة! خدعتِني هذين اليومين، والآن لماذا لا تقولين حتى كلمة واحدة؟" قالت تشو روي جي والآخرون: "وهل تريد منكِ الآنسة أن تبقكِ؟ حتى لو أبقتكِ، فلن تتمكني من رؤية أحد في الحديقة. اتبعنا نصيحتنا، وسرعي في إنهاء هذا الأمر، وستذهبين دون أن يعلم أحد ولا يشعر به، وهكذا تحفظون ماء وجهنا جميعًا." قالت يينغ تشون والدموع في عينيها: "أعلمِ أنكِ ارتكبتِ خطأً كبيرًا، ولو أنني أصررتُ على إبقائكِ وطلبتُ من أجلكِ، ألن أكون قد هلكتُ أنا أيضًا؟ انظري إلى هوا هوا، كانت معكِ سنوات، وذهبوا بها هكذا. وليس أنتما فقط بالطبع، بل أظن أن كل كبيرة في هذه الحديقة ستذهب. في رأيي، سينتهي بنا المطاف إلى التفرق جميعًا، فالأفضل أن تذهبا كل واحدة في طريقها." قالت تشو روي جي: "لهذا الآنسة هي الفاهمة. غدًا سيكون هناك آخرون سيُصرفون، فلا تقلقي." لم تجد سي تشي بدًا، فودعت يينغ تشون باكية وسجدت لها، وودعت جميع أخواتها، ثم همست في أذن يينغ تشون: "اسألوا عني كيفما شئتم، وأخبروني إن كنت سأعاقب، واستعطفوا من أجلي، فلقد كنا سيدًا وخادمة!" فأجابت يينغ تشون والدموع في عينيها: "اطمئني." وعندها أخذت تشو روي جي والذين معها سي تشي وخرجن من الفناء، وأمرت عجوزين بحمل كل أمتعة سي تشي معها. لم يمشوا خطوات قليلة، حتى ركضت خلفهم شيو جو، تمسح دموعها من جهة وتعطي سي تشي طردًا من الحرير من جهة أخرى، قائلة: "هذا من الآنسة لكِ. لقد كنا سيدًا وخادمة، والآن وقد افترقنا دفعة واحدة، خذي هذا لتتذكريه." أخذت سي تشي الطرد، فلم تتمالك نفسها وزادت بكاءً، وبكت مع شيو جو مرة أخرى. لم تتحمل تشو روي جي الصبر، وواصلت الاستعجال، فتفرقا مضطرتين. ثم توسلت سي تشي باكية: "يا خالات يا عمات، ارحمني قليلًا، ودعوني أستريح لحطة، لأودع أخواتي المقربات، فلقد أحببنا بعضنا سنوات." لكن تشو روي جي وكن معها كن كل واحدة مشغولة بشأنها، وكن يفعلن ذلك مكرهات، وفضلًا عن ذلك كن يكرهنها على عجرفتهن في الأيام السابقة، فكيف يكن لديهن وقت لسماع كلامها؟ فقالت بابتسامة ساخرة: "أنصكي أن تذهبي، وتوقفي عن المماطلة والتوسل. لدينا أمور مهمة. ممن أنتم إلا من خرج من جيب ملابس واحد، ولمن تودعنهن؟ لن يجدن وقتًا ليرىن ابتسامتكِ أصلًا. أنتِ تؤجلين قليلًا قليلًا، وهل سينتهي الأمر هكذا؟ في رأيي اذهبي سريعًا." قالت ذلك وهي لا تتوقف عن المشي، تقودها مباشرة نحو الباب الخلفي. لم تجد سي تشي بدًا، ولم تجرؤ على الكلام مرة أخرى، فتبعنها وخرجت.
# ترجمة الفصل السابع والسبعون من حلم الغرفة الحمراء
حدث أن يو باو كان يدخل من الخارج في تلك اللحظة، فرأى فوراً أن سي تشي قد أُخرجت، ورأى وراءها من يحملون بعض الأشياء، فوقع في نفسه أنها لن تعود أبداً بعد هذا الخروج. ولما سمع بأحداث الليلة الماضية، إلى أن مرض تشينغ ون قد اشتد في ذلك اليوم نفسه، سأل تشينغ ون بعناية فلم تخبره بالسبب. ورأى في اليوم السابق أن رو هوا قد أُخرجت، وها هو يرى الآن سي تشي تغادر أيضاً، ففقد وعيه كمن فقد روحه، وأسرع ليعترض طريقها قائلاً: "إلى أين؟" وكانت زوجات تشو روي يعرفن جميعاً سلوك يو باو المعتاد، وخشين أن يطيل الكلام فيؤخر المهمة، فابتسمت وقالت: "لا علاقة لك بالأمر، هيا اذهب وادرس." فقال يو باو مبتسماً: "يا أخواتي الكريمات، قفن قليلاً، عندي ما أقوله." فقالت زوجة تشو روي: "لا تسمح السيدة بتأخير لحظة واحدة، فما هذا الكلام؟ نحن نعرف فقط أن نطيع أوامر السيدة، لا نتدخل في غير ذلك." فلما رأت سي تشي يو باو، قبضت عليه وبكت قائلة: "لا يملكون القرار، أرجوك التمسي من السيدة." فلم يملك يو باو إلا أن يحزن هو أيضاً، وقال وعينه تدمع: "لا أعرف ما الأمر الكبير الذي فعلتِه. وتشينغ ون مريضة، وها أنتِ تذهبين الآن. الكل يذهب، فماذا نفعل؟" فصاحت زوجة تشو روي غاضبة في وجه سي تشي: "لستِ الآن تلك السيدة الصغيرة! إن لم تطيعي، سأضربكِ. لا تظني أن الفتاة كانت تحميكن فتنطلقن في الفساد. كلما أكثرتِ الكلام، كان خروجك أسوأ. والآن تتشبثين بالشباب، أي سلوك هذا!" ولم تنتظر تلك النساء تفسيراً، بل جررن سي تشي وخرجن بها. وخشي يو باو أن يذهبون وشوا عند الآخرين، فحدق فيهن غيظاً، ولما ابتعدن أشار إليهن قائلاً بغيظ: "عجيب، عجيب! كيف أن هؤلاء بمجرد أن يتزوجن الرجال ويمسهن رجال، يصبحن بهذا السفاه، وأبغض من الرجال أنفسهم!" فسمعت العجائز الحارسات للبوابة كلامه، فلم يملكن إلا أن يضحكن، وسألته: "إذاً، كل الفتيات طيبات والنساء كلهن سيئات؟" ف连连 يو باو برأسه: "بالضبط، بالضبط!" فقالت العجائز: "هناك كلمة أخرى لا نفهمها، ونريد أن نسألك." ولما أردن أن يتكلمن، رأين بعض العجائز يقبلن، فقلن بسرعة: "احذري، اجتمعن وتأهبن. السيدة تأتي بنفسها الآن لتتفقد الحديقة. قد تصل إلى هنا أيضاً. وأمرت أن يستدعى أهل تشينغ ون من قاعة ييه هونغ لينتظروا هنا ليأخذوا أختهم." وقلن مبتسمات: "يا للرحمة! اليوم فتحت السماء عينيها وأبعدت هذا الشبح المؤذ، فأصبح الجميع في راحة." فلما سمع يو باو أن السيدة وانغ تأتي للتفتيش، أيقن أن تشينغ ون لن تنجو هي الأخرى، فأسرع كالطائر إلى هناك، ولهذا لم يسمع كلام العجيزة الأخيرة الذي قالته في سرورها. ولما وصل يو باو إلى قاعة ييه هونغ، رأى مجموعة من الناس هناك، والسيدة وانغ جالسة داخل الغرفة بوجه مكفهر بالغضب، ولم تنظر إلى يو باو حتى. وكانت تشينغ ون لم تذق ماءً ولا طعاماً منذ أربعة أو خمسة أيام، واهنة توشك على الزوال، وها هي الآن قد سُحبت من الفراش بشعر أشعث ووجه وسخ، وأمسكت بها امرأتان فخرجتا بها. وأمرت السيدة وانغ ألا يُلقى منها إلا ملابسها التي تلامس جسدها، أما بقية الملابس الجيدة فتُترك للخادمات الجيديات. وأمرت أيضاً أن يُدعى جميع الخادمات هنا لتتفقدهن واحدة واحدة. وكانت السيدة وانغ منذ ذلك اليوم الذي غضبت فيه، استغلت زوجة وانغ شان باو الفرصة فوشت بتشينغ ون، وكان هناك من في القصر لا يسألون في الحديقة، فاستغلوا الفرصة أيضاً فألقوا بعض الكلام. فحفظت السيدة وانغ كل ذلك في قلبها. ولأن العيد كان قريباً، صبرت يومين، ثم جاءت اليوم بنفسها لتتفقد الناس. أولاً لأن أمر تشينغ ون لا يزال محتملاً، وثانياً لأن هناك من أشار إلى يو باو وقال إنه كبر وفهم أمور الرجال، وأنه فسد بسبب الخادمات اللاتي في غرفته اللاتي لم يكن يربينه. ولأن هذا الأمر كان أخطر من قضية تشينغ ون وحدها، أخذت تتفقد الجميع بدءاً من شي رن وحتى أصغر الخادمات اللاتي يقمن بالأعمال الشاقة. وسألت: "من يصادف عيد ميلادها نفس يوم ميلاد يو باو؟" فلم تجرؤ صاحبة الأمر على الإجابة، فأشارت عجوز قائلة: "هذه هي هوي شيانغ، وتدعى أيضاً سي إير، هي التي يصادف عيد ميلادها نفس يوم ميلاد يو باو." فتفقدتها السيدة وانغ بعناية، فوجدتها وإن لم تكن بنصف جمال تشينغ ون، إلا أن فيها شيئاً من الرقة. ونظرت إلى تصرفاتها، فوجدت الذكاء يبدو عليها بوضوح، وأنها تتأنق بشكل مختلف. فقالت السيدة وانغ بابتسامة مريرة: "هذه أيضاً لا تستحي. لقد قالت خلف ظهري إن من يصادف عيد ميلادها نفس يوم ميلاد شخص يكونان زوجين. أهذا ما قلتِ؟ ظننت أنني بعيدة فلا أعرف. اعلمي أن جسدي وإن لم يكن يأتي إلى هنا كثيراً، فإن قلبي وعقلي وروحي هنا في كل لحظة. أيمكن أن أترك يو باو الوحيد بين أيديكن ليفسدننه؟" فلما سمعت سي إير السيدة وانغ تذكر ما كانت تقوله سراً ليو باو، احمر وجهها وخفضت رأسها ودمعت. فأمرت السيدة وانغ فوراً أن يُستدعى أهلها ليأخذوها ويزوجوها. ثم سألت: "من هي ييلو شونغ نو؟" فأشارت العجائز إلى فانغ غوان. فقالت السيدة وانغ: "فتاة تغني في الأوبرا، إذن هي ثعلبة بالتأكيد! في المرة الماضية خليتكن تخرجن، لكنكن تكاسلتن، وكان ينبغي أن تكونن قنوعات. بل تتصلين وتحركين يو باو ليفعل كل شيء." فابتسمت فانغ غوان ودافعت عن نفسها: "لم أحركه لشيء." فقالت السيدة وانغ مبتسمة: "ما زلتِ تمتنعين. سألك: عندما ذهبنا إلى المقابر الملكية قبل سنتين، من حرضت يو باو على أن يطلب خادمة عائلة ليو المسماة وو إير؟ لحسن الحظ أن تلك الفتاة ماتت مبكرة، وإلا لدخلت، ولتجمعن معاً لإفساد هذه الحديقة. حتى أمك بالتبني غلبتيها. فكيف بغيرها؟" وأمرت غاضبة: "استدعي أمها بالتبني لتأخذها، ولتُمنح أن تبحث لنفسها عن زوج في الخارج. وألقوا
"وَأَعْطُوهُ كُلَّ مَا يَمْلِكُهُ." ثُمَّ أَمَرَتْ أَنَّ جَمِيعَ الفَتَيَاتِ اللَّاتِي كُنَّ يُمَثِّلْنَ فِي الأَوْبَرَا وَكُنَّ يَتَقَاسَمْنَ مَعَ الأَمِيرَاتِ، لَا يَجُوزُ لِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ أَنْ تَبْقَى فِي البُسْتَانِ، بَلْ تُخْرَجُ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ مَعَ أُمِّهَا الرَّضِيعِيَّةِ لِتُخَطَّبَ وَتَتَزَوَّجَ بِمَحْضِ إِرَادَتِهَا. وَمَا إِنْ ذَاعَ هَذَا الأَمْرُ حَتَّى غَرِقَتْ تِلْكَ الأُمَّهَاتُ الرَّضِيعِيَّاتُ فِي بَحْرِ مِنَ الامْتِنَانِ وَالرِّضَى، فَاجْتَمَعْنَ جَمِيعًا وَقَبَّلْنَ رِجْلَيْ وَانْغ فُو جِنْ وَانْصَرَفْنَ مَعَ الفَتَيَاتِ. ثُمَّ أَمَرَتْ وَانْغ فُو جِنْ بِتَفْتِيشِ كُلِّ شَيْءٍ يَخُصُّ بَاوْ يُو فِي الْغُرْفَةِ. وَكُلُّ شَيْءٍ غَرِيبِ المَنْظَرِ أَمَرَتْ بِجَمْعِهِ وَطَيِّهِ وَإِيصَالِهِ إِلَى غُرْفَتِهَا الخَاصَّةِ. وَقَالَتْ: "هَكَذَا يَكُونُ الأَمْرُ نَظِيفًا، فَنَتَفَادَى بِذَلِكَ أَلْسِنَةَ الآخَرِينَ." ثُمَّ أَمَرَتْ شِي رِين وَشِهْ يُوِهْ وَسِوَاهُمَا قَائِلَةً: "لِتَكُنْ عَلِمَتْ! إِنْ حَدَثَ بَعْدَ الْيَوْمِ أَيُّ أَمْرٍ خَارِجٍ عَنِ المَأْلُوفِ، لَنْ أَتَرَدَّدْ فِي مُعَاقَبَتِكُنَّ." ثُمَّ طَلَبَتْ مِنْ بَعْضِ أَهْلِ البَيْتِ أَنْ يَنْظُرُوا فِي الأَمْرِ، فَأَخْبَرُوهَا أَنَّ هَذَا العَامَ لَا يُنَاسِبِ الانْتِقَالَ، فَأَمَرَتْ أَنْ يَبْقَى الأَمْرُ عَلَى حَالِهِ حَتَّى يَنْقَضِيَ العَامُ، ثُمَّ يُنْقَلُ كُلُّ شَيْءٍ فِي العَامِ المُقْبِلِ لِتَصْفُو نَفْسُهَا. وَلَمَّا فَرَغَتْ مِنَ القَوْلِ، لَمْ تَشْرَبْ حَتَّى فِنْجَانَ شَايٍ، وَانْطَلَقَتْ مَعَ الجَمَاعَةِ لِتَفْتِشَ مَوَاضِعَ أُخْرَى. وَسَنَتْرُكُ حَدِيثَنَا هُنَا عَنِ الأَحْدَاثِ اللَّاحِقَةِ.
وسأقول الآن إن يو باو اعتقد أن وانغ فو رين لم تأتِ إلا للتفتيش العادي، وليس هناك أمرٌ عظيم، فمن كان يعلم أنها ستأتي بغضبٍ كالرعد والبرق؟ فالأمور التي لامته عليها كلها كانت أقوالاً قالها في حياته اليومية، لم تُنقص كلمة واحدة، وكان يوقن أنه لا يمكن إصلاح الأمر. ورغم أنه كان يود لو يموت من شدة الغم، لكن عندما كانت وانغ فو رين في ذروة غضبها، لم يجرؤ على أن يتفوه بكلمة واحدة أو أن يتحرك خطوة واحدة، بل سار معها حتى وصل إلى جناح تشين فانغ. قالت له وانغ فو رين: "ارجع وادرس دروسك جيداً، واحذر أن أسألك غداً. لقد أصدرتُ قراري بالغضب بالفعل." فلما سمع يو باو هذا الكلام، عاد وهو يفكر طوال الطريق: "من هذا الذي وشى بكلامنا؟ علاوة على ذلك، هذه الأمور لا يعرفها أحد هنا، فكيف وصلت كلها إلى مسامعها؟" وبينما كان يفكر، وبينما كان يدخل، رأى شي رين تبكي هناك. فلقد رُفعت الشخصيات من الدرجة الأولى، فكيف لا يحزن؟ فسقط على السرير وبكى أيضاً. علمت شي رين أن ما في قلبه يمكن تحمّله عدا أمر تشين ون فهو الشغل الشاغل الأول، فدفعته وقالت: "البكاء لن يفيد. هبْ وأخبرك، تشين ون قد تحسنت حالها، وذهبت إلى عائلتها، وسترتاح هناك بضعة أيام في سلام. إن كنت فعلاً لا تطيق فراقها، فعندما يهدأ غضب تايتاي، يمكنك أن تلحّ على لاو تايتاي، ثم تطلب عودتها بالتدريج، فليس هذا صعباً. إنما تايتاي صدقت وشاية أحد الناس بالصدفة، وتصرفت هكذا في لحظة غضب فحسب." بكى يو باو قائلاً: "أنا فعلاً لا أعرف أي جريمة فظيعة ارتكبتها تشين ون!" قالت شي رين: "تايتاي لم تحتمل إلا أنها كانت شديدة الجمال، وأنها كانت متهورة بعض الشيء. تايتاي تعرف جيداً أن امرأة جميلة كهذه لا بد أن تكون غير هادئة، لذلك كرهتها ونفرت منها، أما نحن الخشنات الغليظات فعلى العكس." قال يو باو: "حسناً، لكن كيف عُرف كلامنا الخاص أيضاً؟ ولم يكن هناك غريب ينقل الأخبار، هذا غريب." قالت شي رين: "هل كان لديك شيء تحرص عليه؟ عندما كنت سعيداً، لم تكترث بمن كان حاضراً أو غائباً. أنا أيضاً أرسلت لك نظرات تحذيرية، وقدمت لك إشارات خفية، لكن شخصاً آخر كان قد عرف بالفعل، وأنت لم تنتبه." قال يو باو: "كيف تعرف تايتاي أخطاء الجميع، ولم تخترك أنت وشو ييه وتشيو ون؟" فلما سمعت شي رين هذا الكلام، تحرك شيء في قلبها، وأطرقت لفترة طويلة، ولم تستطع الإجابة، فقالت مبتسمة: "هذا صحيح. لو تحدثنا عن أخطائنا وتهورنا في المزاح، كيف نسيت تايتاي ذلك؟ ربما هناك أمور أخرى، وعندما تنتهي ستنالنا العقوبة نحن أيضاً، هذا ممكن." قال يو باو مبتسماً: "أنت أول شخص اشتهرت بأنه الأكثر صلاحاً وفضلاً، وهما تربيتاكما، فكيف يكون هناك تهور يستحق العقوبة؟ أما فانغ قوان فهي ما زالت صغيرة، وذكية أكثر من اللازم، فربما استغلت قوتها لقمع الآخرين، مما أثار كراهيتهم. أما سي إير فأنا من أخطأت بحقها، منذ ذلك اليوم الذي تشاجرت معك فيه، دعوتها للقيام بأعمال دقيقة، فربما أخذت مكان غيرها، لذلك حصل لها ما حصل اليوم. أما تشين ون فهي أيضاً مثلك، نشأت في غرفة لاو تايتاي منذ الصغر، رغم أنها أجمل من غيرها، لكن ليس فيها ما يضر. إنما طبعها صريح وحاد اللسان، لكنها لم تؤذِ أحداً منكم قط. ربما لأنها كانت شديدة الجمال، فكان هذا الجمال سبباً في هلاكها." ولما أنهى كلامه، بكى من جديد. تأملت شي رين في هذا الكلام، وكأن يو باو يشك فيها، فلم يعد بإمكانها أن تعظه، فنهدت قائلة: "الله أعلم. الآن لا يمكن معرفة من فعل ذلك، والبكاء عبث. الأفضل أن تحافظ على قواك، وعندما تكون لاو تايتاي سعيدة، اشرح لها الأمر واطلبها مرة أخرى، هذا هو المنطق." قال يو باو بسخرية باردة: "لا داعي لأن توهّني قلبي. عندما تهدأ تايتاي وترين الوضع وتطلبينها، هل ستصمد حالتها المرضية أم لا؟ لقد نشأت مدلّلة منذ صغرها، متى تحملت ذرة ظلم؟ حتى أنا الذي أعرف طبعها، كنت أحيانا أصطدم بها. أما الآن بعد أن ذهبت، فهي كزهرة أوركيد نبتت للتو أغصانها الطرية وألقي بها في حظيرة خنازير. علاوة على ذلك، فهي مريضة جداً، وفي داخلها حزن مكبوت. ليس لها أب حنون ولا أم عطوفة، ليس لها إلا ابن عمها السكير المتملق. هناك لن تعتاد بسرعة، فكيف تتحمل بضعة أيام؟ هل أدري إن كنت سأراها مرة أو مرتين أم لا!" ولما قال هذا ازداد حزناً. قالت شي رين مبتسمة: "ها أنت ذا تطبق قاعدة 'يسمح للحاكم بإشعال النار ولا يسمح للعامة بإضاءة المصباح'. نحن أحيانا نقول كلمة لا تليق قليلاً، فتعدّها كلاماً ضاراً، أما أنت الآن فتلعنها وهي بخير، وهذا يستحق العقوبة! حتى لو كانت أدلّ من غيرها، فلا يجب أن يكون الأمر إلى هذا الحد." قال يو باو: "أنا لا ألعنها بلا سبب، منذ ربيع هذا العام كانت هناك علامة." سألت شي رين بلهفة: "أي علامة؟" قال يو باو: "تلك شجرة التفاح البحرية الجميلة تحت الدرج، مات نصفها بلا سبب، فعرفت أن هناك أمراً غير عادي، وفعلاً تحقق معها." فلما سمعت شي رين هذا، ضحكت مرة أخرى، وقالت: "كنت سأمسك نفسي لكني لم أستطع، أنت فعلاً ثرثار جداً. مثل هذا الكلام لا يليق برجل متعلم يقرأ الكتب. كيف ترتبط الأعشاب والأشجار بالبشر؟ لو لم تكن ثرثاراً، لكنت فعلاً أحمق." نهد يو باو قائلاً: "أنتم لا تعرفون، ليس الأعشاب والأشجار فحسب، بل كل شيء في الكون له مشاعر ومنطق، تماماً مثل البشر. إذا وجد صديقاً يفهمه، يصبح شديد الاستجابة. إن أردنا مثلاً كبيراً، فهناك شجرة السرو أمام معبد كونفوشيوس، وشجرة الأشيتشي أمام القبور، وشجرة السرو أمام معبد تشو كه ليانغ، وشجرة الصنوبر أمام قبر يو فو مو. كلها أشياء عظيمة ونبيلة تحمل طاقة الإنسان الإيجابية، لا تبيد عبر العصور. تذبل في زمن الفوضى وتزدهر في زمن السلام، منذ آلاف السنين، كم مرة ذبلت ثم عادت للحياة. أليست هذه علامة واستجابة؟ أما الأمثلة الصغيرة، فهناك شجرة الفاوانيا في جناح شين شيانغ لـ يانغ غوي فيي، وشجرة الشوق في برجن دوان تشنغ، ووانغ..."
إن عشب قبر تشاو جون، أليس له أيضاً قوى خارقة تتجلى؟ لذا فإن شجرة التفاح هذه ينبغي لها أن تموت هي الأخرى لأن صاحبتها ستموت، ولذلك فقد مات نصفها أولاً." عندما سمعت شي رين هذا الكلام الحمقاء، لم تتمالك نفسها بين الضحك والتأوه، وقالت مبتسمة: "حقاً، إن هذه الكلمات لتزيدني غيظاً. ما هي تشينغ ون حتى تُنفق عليها كل هذا الفكر، وتُقارَن بهؤلاء الأشخاص الأكفاء! وأكثر من ذلك، فحتى لو كانت طيبة، فإنها لا تفوق مرتبتي. وحتى شجرة التفاح هذه، كان ينبغي أن تأتي إليّ أولاً، ولم يكن ينبغي أن تصل إليها أصلاً. يبدو أنني سأموت." عندما سمع باو يو هذا الكلام، أمسك بيدها سريعاً وقال ناصحاً: "ما هذا العبث! لم ينتهِ أمر واحد بعد، وها أنتِ تثورين مرة أخرى. حسناً، لا تعودي إلى ذكر هذا الأمر، ولا تُصيبي نفسكِ بالهلاك، فقد مات ثلاثة، فلا تُضيفي رابعة عليهم." عندما سمعت شي رين هذا الكلام، فرحت في نفسها وقالت: "لولا ذلك لما استطعت أنت أن تنهي الأمر." فقال باو يو: "من الآن فصاعداً لا تذكري هذا الأمر أبداً، واعتبري أنهن ماتن جميعاً، لا أكثر من ذلك. ثم إن اللواتي ماتن كن موجودات من قبل، ولم يرني أحد كيف كنت أتصرف، وهذا أمر طبيعي. أما الآن، فلنتحدث عن الحاضر، فلنبعث بأغراضها سراً، نكتم الخبر عمن هم فوق ونعلنه لمن هم دون، ونرسلها بهدوء إليها. وربما نأخذ بعض المال الذي ادخرناه عادة ونرسل إليه ليعالج مرضها، وهذا من حق الأخوات اللواتي أحببن بعضهن." عندما سمعت شي رين هذا الكلام، قالت مبتسمة: "لقد ظننتنا لئام الطبع وعديمي الإحساس. هل تنتظر أن تقول هذا؟ لقد جهزت كل ملابسها وأغراضها المعتادة ووضعتها كلها في مكانها. أما الآن، فالنهار مليء بالأشخاص والعيون، ويخشى أن تحدث مشكلة، فلننتظر حتى الليل، ونرسل سونغ ما سراً لتوصلها إليها. وسأعطيها أيضاً بعض المال الذي ادخرته." عندما سمع باو يو هذا الكلام، شكرها شكراً جزيلاً. قالت شي رين مبتسمة: "لقد عُرفت منذ زمن طويل بأني امرأة فاضلة، أفلم أستطع حتى هذه الشهرة الصغيرة أن أكتسبها!" عندما سمع باو يو كلامها السابق، ابتسم لها وطيبها سريعاً. وفي المساء، أرسل سونغ ما سراً لتوصيل الأغراض. استطاع باو يو أن يُهدئ جميع الناس، ثم خرج وحده من الباب الخلفي، وطلب من امرأة عجوز أن تأخذه لزيارة بيت تشينغ ون. لكن هذه المرأة رفضت بشدة، وقالت إنها تخشى أن يعرف الناس ويرجعوا إلى السيدة، "هل سآكل طعامي أم لا؟" لكن باو يو ألحّ عليها بشدة، ووعدها ببعض المال، فأخذته المرأة إلى هناك. كانت تشينغ ون قد اشتُريت بمال من عائلة لاي في الماضي، وكانت تشينغ ون حينئذ في العاشرة من عمرها ولم تكن قد بلغت سن النضوج بعد. كانت تأتي مع لاي ما ما في كثير من الأحيان، ورأتها جيا مو فوجدتها ذكية وجميلة، فأحبتها كثيراً. لذلك أهدتها لاي ما ما إلى جيا مو لخدمتها، ثم وصلت لاحقاً إلى غرفة باو يو. عندما دخلت تشينغ ون، لم تتذكر وطنها ولا والديها. كل ما عرفته هو أن لها ابن عم يعمل جزّاراً، وكان هو أيضاً يعيش في الخارج، فطلبت من عائلة لاي أن تشتريه ليعمل لديهم. رأت عائلة لاي أن تشينغ ون، رغم أنها وصلت إلى جيا مو وكانت شديدة الذكاء حادة اللسان سريعة الغضب، إلا أنها لم تنسَ القديم، فاشترت أيضاً ابن عمها وأزوجته إحدى بناتهم. وبعد الزواج، نسي ابن عمها نفسه بمجرد أن اطمأن وعاش في رخاء، ونسي أيام تشرده القديمة، وأخذ يشرب الخمر حتى الموت، ولم يهتم بعائلته. وتزوج امرأة جميلة الغاية، رأنه لا يعتني بنفسه ولا يعرف شيئاً عن الحب، لا يفعل سوى شرب الخمر حتى الموت، فلم تملك إلا أن تتأسف على حالها وتعاني من وحدة الجميلة. لكنها رأت أنه واسع الصدر ولا يحمل غيرة على فراشه، فأخذت هذه الزوجة تمارس شهواتها بلا قيد، واستقطبت في البيت رجالاً أشاوشاً وشباباً فتيّاً، حتى إن نصف من في البيت كانوا قد مروا باختبارها. وإذا سُئل عن اسم هذه الزوجين، فهما ذلك الحمقى الكثير اللوم الذي التقاه جيا ليان في المرة السابقة. والآن ليس لتشينغ ون سوى هذا القريب الواحد، لذلك خرجت عند موتها إلى بيته.
في ذلك الوقت، كان دونغ هون تشونغ قد خرج إلى الخارج، وكانت "فتاة المصباح" قد ذهبت لزيارة بعد تناولها الطعام، ولم يبقَ سوى تشينغ وين وحدها، ملقاة في الغرفة الخارجية. أمر باو يو العجوزة بأن تقف للحراسة خارج باب الفناء، ثم دخل وحده رافعاً ستارة القش. ما إن وقع بصره حتى رأى تشينغ وين نائمة على فرشة من قصب فوق مفرش ترابي، ولحسن الحظ كانت الأغطية لا تزال كما رُتبت في الأيام الأولى. لم يدرِ ما يفعله بنفسه من شدة ما يحس، فاقترب منها وعيناه تذرفان ومدّ يده بلطف ليمسك بها ودعاها همساً مرتين. أما تشينغ وين فقد أصابها البرد مرة أخرى، إلى جانب ما سمعته من كلام سيء من أخيها وزوجته، فازداد مرضها على مرضها، وعطست طوال اليوم حتى غلبها النوم وهي في حالة سبات. فجأة سمعت أحداً يناديها، ففتحت عينيها النجمتين بجهد، وما إن رأت باو يو حتى غمرتها مشاعر الدهشة والفرح والحزن والألم معاً، فأمسكت بيده بقوة كمن يمسك بالحياة. ظلت تكمط طويلاً قبل أن تتمكن من قول نصف جملة: "ظننتُ أنني لن أراك مرة أخرى." ثم أخذت تسعل بلا توقف. ولم يكن لباو يو سوى أن يكمط أيضاً.
قالت تشينغ وين: "آميتو فو، جئتَ في وقت مناسب. اسكبي لي نصف قدح من الشاي لأشرب. ظمئتُ طوال هذا النهار، ولم أجد نصف شخص أناديه." فلما سمع باو يو ذلك، مسح دموعه على عجل وسألها: "أين الشاي؟" قالت تشينغ وين: "هناك على الموقد." فنظر باو يو، فرأى إبريقاً أسود من الطين المحروق، لكنه لم يكن يشبه إبريق الشاي. لم يجد بداً من أن يذهب إلى الطاولة ويأخذ قدحاً، لكنه كان كبيراً وخشناً جداً، لا يشبه قدح الشاي، وقبل أن يصل إليه بيده شمّ رائحة الشحم والدسم. لم يكن أمام باو يو سوى أن يأخذه، فغسله بالماء مرتين، ثم شطفه مرة أخرى، وبعدها رفع الإبريق وسكب نصف قدح. فلما نظر إليه وجد لونه أحمر داكناً، لا يشبه الشاي على الإطلاق.
قالت تشينغ وين متكئة على الوسادة: "اسقني منه رشفة سريعة! هذا هو الشاي. كيف يقارن بشاينا؟!" فلما سمع باو يو ذلك، ذاقه بنفسه أولاً، فلم يجد فيه أي نكهة عطرة ولا طعم شاي، بل كان مرّاً قابضاً فحسب، فيه مجرد إيحاء بالشاي. وبعد أن انتهى من التذوق، ناوله لتشينغ وين. فلما أخذته تشينغ وين كان كأنها حصلت على الندى السماوي، فشربته دفعة واحدة حتى الثمالة.
قال باو يو في نفسه: "في الماضي، مع ذلك الشاي الجيد جداً، كانت تجد فيه ما لا يرضيها، واليوم مع هذا الشاي. يبدو إذن أن ما قاله القدماء عن 'الشبع يجعل المرء يتذوق اللحم المطبوخ كطعام الملوك، والجوع يجعل المرء يرضى بالنخالة'، وقولهم أيضاً عن 'الشبع يجعل المرء يلعب بالعصيدة'، كله صحيح." وبينما كان يفكر، سألها وعيناه تذرفان: "هل عندك شيء تقولينه؟ قوليه لي الآن ما دمنا وحدنا."
بكت تشينغ وين وقالت: "ما الذي يمكنني قوله! لا أملك سوى أن أتحمل كل لحظة تمر، وكل يوم يمر. أعلم أنني لن أعيش أكثر من ثلاثة أو خمسة أيام على أبعد تقدير، ثم سأرحل. لكن هناك أمراً واحداً لا أموت وأنا راضية عنه: صحيح أنني وُلدت أجمل قليلاً من غيري، لكنني لم أكن أستخدم أي مغازلة أو إغراء خاص لأفتنك، فكيف يُجزمون بأنني ثعلبة فاتنة! لا أرضى بهذا أبداً. اليوم، وقد تحمّلتُ هذه التهمة الكاذبة، وأنا على وشك الموت، لست قائلة كلمة ندم، لكنني لو علمتُ منذ البداية ما سيكون الأمر، لكنتُ اتخذتُ مساراً مختلفاً ذلك اليوم. لكن قلبي الساذج الغبي كان يظن أننا معاً على أي حال. لم أتخيل أن تنشأ من العدم هذه القصة، وأنا مظلومة لا أملك من أشتكي إليه." وقالت ذلك وبكت.
أمسك باو يو بيدها، فوجدها نحيلة كالحطب الجاف، وعلى معصمها لا تزال أربعة أساور فضية معقودة. فقال باكياً: "حلي هذه الأساور وخلعيها، وعندما تتعافين ارتديها مرة أخرى." فخلعها منها وخبأها تحت الوسادة. ثم قال: "ما أسفاه على هذين الظفرين، لقد بذلتِ جهداً حتى طولا إلى ما يقرب من إنشين، ومع هذا المرض فقدتِ كثيراً من طولهما."
مسحت تشينغ وين دموعها، ومدت يدها وأخذت المقص، وقصت ظفريها الاثنين اللذين كانا ناعمين كأنابيب البصل من الجذور، ثم مدت يدها تحت الغطاء وخلعت قميصاً حريرياً أحمر قديماً كان يلتصق بجسدها، وأعطت الظفرين والقميص لباو يو وقالت: "خذ هذا واحتفظ به، وكأنك تراني كلما نظرت إليه. واخلع قميصك بسرعة وألبسه لي. عندما أكون في التابوح وحدي، سأشعر كأنني ما زلت في قاعة الاحمر العاطف. لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك في المبدأ، لكنني تحمّلتُ هذه التهمة الكاذبة، ولا أملك حلاً آخر."
فلما سمع باو يو ذلك، أسرع وخلع ثوبه ولبس القميص الحريري، وخبأ الظفرين. ثم بكت تشينغ وين وقالت: "عندما يرجع الآخرون ويرون ذلك ويسألون، لا تكذب، بل قل إنها مني. ما دمتُ قد تحمّلتُ التهمة الكاذبة، فالأحرى أن أتمسك بها، ولا يغير ذلك شيئاً في النهاية."
لم تكتمل الكلمة بعد، حتى رأوا زوجة أخيه تدخل وهي ترفع الستارة بابتسامة عريضة، قائلة: "ما شاء الله! سمعتُ كلامكما جميعه." ثم التفتت إلى باويو وقالت:: "أنت سيّد هنا، فما الذي جاء بك إلى غرفة الخدم؟ لعلك وجدني شابةً جميلةً، فجئتَ تتحرّش بي؟" فذُعر باويو وأسرع يعتذر متوسلاً بابتسامة: "يا أختي العزيزة، أرجوكِ لا ترفعي صوتك. لقد خدمتني فترةً، فجئتُ أطمئن عليها في خفية." فأخذت عمة المصباح بيد باويو وجرّته إلى الغرفة الداخلية ضاحكةً: "لا يصعب عليك أن تكتم الصوت، لكن لي طلب واحد أريدك أن تستجيب له." وحين قالت هذا، جلست على حافة السرير الحجري، وضمّت باويو إلى صدرها بشدة. لم يكن باويو قد شهد شيئاً كهذا من قبل، فأخذ قلبه يخفق بقوة، واحمرّ وجهه خجلاً وخوفاً، ولم يستطع أن يقول سوى: "يا أختي العزيزة، أرجوكِ لا تزيدي الأمر." فأمالت عمة المصباح عينيها المخمورتين وقالت ضاحكةً: "تفو! أسمع كل يوم أنك خبير في أمور الهوى والغزل، فكيف صرتَ اليوم تتوارى خجلاً؟" فاحمرّ وجه باويو وقال ضاحكاً: "اتركيني يا أختي، ولنتحدث بهدوء. هناك العجائز في الخارج، إن سمعن سيظنّن أمراً سيئاً." فقالت عمة المصباح ضاحكةً: "دخلتُ منذ مدة، وطلبتُ من العجوز أن تنتظر عند باب الحديقة. كنت أنتظرك كمن ينتظر الفرج. اليوم حصلت عليك أخيراً. سمعت عنك كثيراً، لكن الرؤية أجمل من السمعة. ما أجمل مظهرك! لكنك في الحقيقة مثل مفرقعات بلا بارود، لا تصلح إلا للعرض. بل أنت أكثر خجلاً مني! ها هو يثبت أن لا يُصدّق ما يقوله الناس. فحين نزلت فتاتنا تلك مساءً، كنت متأكداً أنكما متعوّدان على تلك الأفعال المشينة. فدخلتُ واستمعتُ من تحت النافذة، فإذا بكما وحدكما في الغرفة. لو كنتما تفعلان ما أظنّ، لما لم تتحدثا عنه. لكن إذا بكما لم تمسّا بعضكما إطلاقاً. ها هو يثبت أن الظلم كثيراً ما يقع في هذا العالم. ها قد ندمتُ على ما ظننته عنكما. ما دام الأمر كذلك، فاطمئن. تعالَ متى شئت، ولن أزعجك." فاطمأن قلب باويو، ونهى ولبّس ثيابه وقال متوسلاً: "يا أختي العزيزة، أرجوكِ اعتنِ بها يومين. أنا ذاهب الآن." ثم خرج وأخبر تشينغوين. فحزن الاثنان على الفراق، لكن لا بدّ من الوداع. علمت تشينغوين أن باويو يجد صعوبة في المغادرة، فغطت رأسها بالبطانية ولم تكلمه، فخرج باويو أخيراً. كان يريد أن يذهب إلى فانغغوان وسير، لكن الليل كان قد أسدل ستاره، ولأنه خرج منذ وقت طويل، خاف أن يبحثوا عنه فلا يجدوه، وخاف أن تحدث مشكلة، فعاد إلى الحديقة ليقرر أمره في الغد. وعند الباب الخلفي، كان الخدم يحملون الفرش، وكانت العجائز يعدّن الناس. لو تأخر خطوة واحدة لكان الباب قد أُغلق.
دخل باو يو الحديقة، فسرّ لأنه لم يُعرفه أحد. وصل إلى غرفته، وأخبر شي رن أنه كان عند بيت السّيّدة شيه، وانتهى الأمر. وحين حان وقت فرش السرير، لم يسع شي رن إلا أن تسأل كيف سينام اليوم. قال باو يو: "لا يهم كيف نام." وكان شي رن في السنتين الماضيتين، منذ أن أولت السيدة وانغ له مكانة عالية، صار يعظم نفسه أكثر فأكثر. فما كان يخالط باو يو في الخلوات أو في الليالي كما كان يفعل في صغره، بل صار أبعد مما كان. ثم إنه وإن لم تكن هناك شؤون كبيرة يديرها، إلا أن أمور الخياطة والتطريز وكل ما يتعلق بباو يو والخادمات الصغيرات من مصروف وخامات وملابس وأغراض، كانت شديدة التعقيد. وفوق ذلك كان لديه مرض قديم في نفث الدم وإن كان قد برئ منه، لكنه كلما أجهد نفسه أو أصابه برد كان يعاني من سعال مصحوب بدم، لذلك لم يكن ينام مع باو يو في الليل في الآونة الأخيرة. وكان باو يو يستيقظ ليلاً كثيراً، وكان شديد الخوف، وكلما استيقظ كان ينادي على أحد. ولأن تشينغ وين كانت خفيفة الحركة تستيقظ بسرعة، فوّضت إليها كل أمور الليل من تقديم الشاي والنهوض والمناداة، لذلك كانت تنام على السرير الخارجي عند باو يو. أما الآن وقد رحلت، لم يسع شي رن إلا أن تسأل، إذ أدركت أن هذه المهمة أشد أهمية من مهام النهار. ولما أجاب باو يو بأنه لا يهم كيف يكون الأمر، لم يسع شي رن إلا أن تعود إلى ما كانت عليه في السنوات السابقة، فنقلت فرشها وأغطيتها ووضعتها خارج السرير. أما باو يو فقد ظل طوال الليل سارحاً. وحين حثّوه على النوم ونام شي رن ومن معها، كان يسمع باو يو على وسادته يتأوه ويتنهد، ثم ينقلب من جنب إلى إلى جنب، حتى بعد الثلث الأخير من الليل. ثم هدأ تدريجياً وبدأت تسمع أنفاسه تتضخم، فطمأنت شي رن وغاصت في نعاس. وما مضى مقدار نصف كأس شاي حتى سمع باو يو ينادي: "تشينغ وين!" ففتحت شي رن عينيها على الفور وأجابت بصوت متتابع، وسألته ماذا يريد. أراد باو يو أن يشرب شاياً. فنزلت شي رن وغمست يديها في الوضوء، ثم صبّت له نصف كأس شاي من الإبريق الدافئ وشربه. فقال باو يو ضاحكاً: "صرت معتاداً على مناداتها، فنسيت أنكِ أنتِ." قالت شي رن ضاحكة: "حين جاءت أول مرة كنت تناديني أيضاً في نومك، ولم يتغير ذلك إلا بعد ستة أشهر. أنا أعلم أن تشينغ وين قد رحلت، لكن هذين الاسمين لا يرحلان على الأرجح." وهكذا عاد الجميع إلى النوم. ثم انقلب باو يو مرة أخرى، ولم ينم حتى الفجر الخامس، فرأى في منامه تشينغ وين تأتي من الخارج بهيئتها المعتادة، فدخلت وتبسّمت وقالت لباو يو: "عيشوا بخير، أنا من الآن وداعاً." وما إن قالت ذلك حتى استدارت ومضت. فأسرع باو يو يناديها، وأيقظ شي رن أيضاً. فظنّت شي رن أنه اعتاد لسانه ينادي عبثاً، لكنها رأت باو يو يبكي، وقال: "تشينغ وين ماتت!" قالت شي رن ضاحكة: "أين أتيت بهذا الكلام! لا تفعل إلا العبث، وماذا سيظن الناس إن سمعوا؟" لكن باو يو لم يصغِ إليها، وتمنى لو يطلع النهار ليرسل أحداً يستعلم الخبر. وحين أصبح الصباح، جاءت خادمة صغيرة من غرفة السيدة وانغ تستفتح الباب الأمامي الصغير وتنقل كلام السيدة وانغ: "أيقظوا باو يو فوراً، واغسلوا وجهه وغيّروا ملابسه وتعالوا سريعاً، لأن هناك اليوم من يدعو السيّد لاستكشاف أزهار الأوسمانثوس الخريفية، والسيّد لأنه أعجب بقصائده التي نظمها في الأيام الماضية، يريد أن يأخذهم معه. هذا كلام السّيّدة، لا تنحرفوا عن كلمة واحدة. أسرعوا وأخبروه، واطلبوا منه الحضور فوراً، فالسيّد في الغرفة العليا ينتظره ليشرب الشاي بالحليب. هوان غيير قد جاء بالفعل. أسرعوا، أسرعوا. وأرسلوا شخصاً آخر يستدعي لان غيير، وقولوا له مثل هذا الكلام." كانت العجوز في الداخل تسمع كلمة فتجيب عليها، وهي تزرّر أزرارها وتفتح الباب. وكان ثلاثة أشخاص قد بدؤوا يلبسون ملابسين ويذهبون في اتجاهات مختلفة. سمعت شي رن قرع باب الفناء، فعلمت أن هناك أمراً، فأمرت أحداً بالاستعلام وهي نهضت هي نفسها. ولما سمعت هذا الكلام، استعجلت أحداً ليحضر ماء الوجه، وحثّت باو يو على النهوض والاغتسال. وذهبت هي لتحضر الملابس. ولأنها علمت أنه سيخرج مع جيا تشنغ، لم تجرؤ على إخراج أفخم الملابس الجديدة، بل أخذت من النوع الثاني. ولم يكن لباو يو حيلة في هذا الوقت، فأسرع في الحضور. وكان جيا تشنغ هناك يشرب الشاي مسروراً جداً. فأسرع باو يو يؤدي تحية الصباح. وكان جيا هوان وجيا لان قد سلّما على باو يو أيضاً. فأمرهما جيا تشنغ بالجلوس وشرب الشاي، وقال لهوان ولان: "باو يو لا يقرأ مثلكما، لكن في استنباط المعاني وكتابة القصائد، أنتم لا تبلغون مستواه. واليوم حين نذهب، ربما أكلفكم بنظم الشعر، وعلى باو يو أن يساعدكما متى احتجتما." لم تكن السيدة وانغ قد سمعت مثل هذا الكلام من قبل، فغمرتها فرحة لم تكن لتتوقعها.
عندما غادر الأب وابنه، همّت بالذهاب إلى جانب جيا مو، إذ جاءتها أمهات فانغ قوان الثلاث بالتبني وقلن: "إن فانغ قوان، منذ أن منحتها سيدتها نعمتها وأخرجتها منذ اليومين الماضيين، أصيبت بجنون، لا تشرب الشاي ولا تتناول الطعام، وأغوت أوه قوان ويوي قوان، وبات الثلاثة يبحثون عن الموت والحياة، لا يريدون سوى قصّ شعرهم ليصبحن راهبات. ظننت أن هذا من شأن الأطفال الذين لا يعتادون الخروج فجأة، وأنه سيزول بعد يومين. لكن من غير المتوقع أن يزداد هياجهم عنفاً، فهم لا يخافون حتى من الضرب والتوبيخ. ولم نجد حلاً، لذلك جئنا نرجو سيدتنا إما أن تسمحن لهن بأن يصبحن راهبات، أو أن تؤدبهن وتعطيهن لغيرنا ليكونوا بناتهن، فنحن لا نملك هذه النعمة." قالت وانغ فو رين بعد أن سمعت: "هراء! كيف يسمح لهم بالتصرف هكذا! حتى باب البوذية ليس بوسع أي أحد الدخول إليه! اضربوا كل واحدة منهن وانظروا هل يزول هياجهن أم لا!" وبما أنه في الخامس عشر من الشهر الثامن تُقدم القرابين في جميع المعابد، وكانت هناك عادة بأن تأتي راهبات كل معبد لتقديم القرابين، كانت وانغ فو رين قد أبقت في الخامس عشر تشي تونغ من معبد شوي يي آن ويوان شين من معبد دي تسانغ آن ليقيما يومين، ولم يعودا حتى اليوم. فلما سمعا هذا الخبر، رغبا أشد الرغبة في استقطاب فتاتين أخريين ليستخدماهما في العمل، فتحدثتا إلى وانغ فو رين: "إن بيتنا بالفعل بيت من أهل الخير. ولأن سيدتنا محبة للخير، فقد استجابت السماء فأصبح هؤلاء الفتيات الصغيرات على هذه الحال. ورغم أن باب البوذية ليس يسهل الدخول إليه، فينبغي أن نعلم أن شريعة بوذا تقوم على المساواة. لقد قطع بوذا نذراً أن يهدي جميع المخلوقات، حتى الكلاب والدجاج، لكن للأسف لا يصحى الغافلون. فإن كان لديهن جذور خير واستيقظت عقولهن، فسيكنّ قادرات على تجاوز دورة التناسخ. لذلك فإن النصوص تذكر أن كثيراً من النمور والثعابين والحشرات قد نالوا الطريق. وهؤلاء الفتيات الثلاث ليس لهن آباء ولا أمهات، وبلدهن بعيد، وقد عاشن في هذا الترف، ثم فكّرن أنهن منذ صغرهن عانين من قضاء مؤلم ودخلن هذا الطريق الفاسد، وسينتهي بهن المطاف إلى مصير مجهول، لذلك أدرن ظهورهن من بحر المعاناة وزهدن في الدنيا ليصلحن لأنفسهن في الحياة الآتية، وهذا هو اختيارهن العظيم. فلا ينبغي لسيدتنا أن تحدّ من نيتها الخيرة." كانت وانغ فو رين أصلاً محبة للخير، وقد رفضت في البداية سماع كلامهن لأنهن لم يردن التخلي عن حريتهن، لكنها فكرت أن فانغ قوان وما معها مجرد أطفال صغار، يغضبن لعدم تحقيق رغبتهن في الوقت الحالي، لكنها خشيت ألا يتحملن الزهد مستقبلاً فيأتين بإثم. والآن وقد سمعت كلام هاتين الراهبتين القريب إلى الصواب، ولأن البيت شهد مؤخراً كثيراً من الأحداث، وأرسلت شينغ فو رين شخصاً لإبلاغها بأنها ستستقبل يينغ تشون غداً لتبقى يومين تحضيراً لعرضها على الآخرين، كما جاءت وسيطة زواج رسمية لطلب الزواح من تان تشون وغيرهن، وكانت مشغورة البال، فلم تعد تهتم بهذه الأمور الصغيرة. فبعد أن سمعت هذا الكلام، ابتسمت وأجابت: "既然 كنتما تقولان هذا، فهل تأخذانهما كتلميذتين؟" فرددت الراهبتان التكبيرة وقالتا: "ما أحسن ذلك! ما أحسن ذلك! إن فعلتِ ذلك، فإن فضلك عظيم." وبعد أنهتا الحديث، سجدا شاكرتين. قالت وانغ فو رين: "既然 كان الأمر كذلك، فاسألهن. فإن كنّ جادات، فليأتين ويباركن أمامي معلمتاهن ويخرجن." فخرجت هؤلاء النساء الثلاث وأتين بالفعل بالثلاثة. سألتهن وانغ فو رين مراراً، لكنهن كنّ قد حدّدن رأيهن بحزم، فباركن الراهبتين وودّعن وانغ فو رين. فلما رأت وانغ فو رين أن عزيمتهن قد حسمت، علمن أنه لا يمكن إجبارهن، بل حزنت عليهن ورحمتهن، وأمرت بإحضار بعض الأشياء لتعطيهن هدايا، وأعطت الراهبتين أيضاً بعض الهدايا. ومنذ ذلك الحين تبعت فانغ قوان تشي تونغ من معبد شوي يي آن، وتبعت يوي قوان وأوه قوان يوان شين من معبد دي تسانغ آن، كل واحدة منهن ذهبت لتهبد. وسنستمع إلى تفصيل ذلك في الفصل القادم.
Chapter 77
Previous Chapter Return to Contents Next Chapter
Chapter 77: A Charming Maid, Wronged, Dies a Premature Death; A Beautiful Actor, Severing Passion, Returns to the Water and the Moon
The story tells us that after the Mid-Autumn Festival had passed, Xifeng's illness had somewhat abated compared to before. Though not yet fully recovered, she was able to come and go. Lady Wang still ordered the physician to examine her pulse daily and administer medicine, and also had a prescription prepared for a pill to regulate the menses and nourish the blood. Since the recipe called for two ounces of top-grade ginseng, Lady Wang went to search for it. After rummaging for half a day, she only managed to find a few stalks the thickness of hairpins in a small casket. Lady Wang examined them and found them unsatisfactory, so she ordered a further search. This time, a large packet of root hairs and fragments was brought out. Lady Wang said irritably, "What isn't needed is always in abundance, but just when you need something, it can't be found. I've told you people every day to check and put everything in one place. But you never listen—you just toss things about wherever you please. You don't know how valuable these things are. It would take a fortune to buy them, and even then they might not be good enough for use." Caiyun replied, "I think we're out of it. This is all that's left. Last time the wife of the other mansion came and asked for some, and Your Ladyship gave it all to her." Lady Wang said, "That can't be right. Look more carefully." Caiyun had no choice but to search again. She brought several packets of medicinal ingredients and said, "We don't recognize these, please look yourself. There's nothing else besides this." Lady Wang opened them but had forgotten what they were—she couldn't identify any of them, and there wasn't a single stalk of ginseng among them. She therefore sent someone to ask Xifeng whether she had any. Xifeng replied, "I only have some ginseng paste and root hairs. Though there are a few stalks, they aren't top quality, and they're still needed for daily decoctions." Lady Wang, hearing this, had no choice but to ask Lady Xing. Lady Xing said, "Since we ran out last time, we came here to look for some, but it was all used up already." Lady Wang, at her wits' end, went personally to ask the Dowager. The Dowager promptly ordered Yuanyang to bring out what had been saved from that day—there was actually still a large bundle, all pieces as thick as fingers. She weighed out two ounces and gave them to Lady Wang. Lady Wang went out and handed them to Zhou Rui's wife, instructing her to have a servant deliver them to the physician's house. She also ordered the several packets of unidentifiable medicine to be brought along and told the physician to examine them and label each packet.
After a while, Zhou Rui's wife came back in and said, "These packets have all been wrapped up and labeled. But this packet of ginseng, though certainly top quality, could not be obtained today even for thirty times its weight. It's too old, however. This substance is different from others—no matter how good it is, after a hundred years it naturally turns to ash on its own. Now this hasn't turned to ash yet, but it has already become rotten and decayed wood, with no potency left. Please accept this back, Your Ladyship, and no matter how coarse or fine, try to exchange it for some fresh ones." Lady Wang listened and said nothing, her head bowed. After a long while she said, "There's nothing to be done—we'll just have to buy two ounces." She had no interest in looking at the rest and simply ordered, "Put them all away." Then she said to Zhou Rui's wife, "Go and tell the people outside to select good ones and exchange two ounces. Should the Dowager ask at any moment, just say we're using hers and don't say more." Zhou Rui's wife was just about to leave when Baochai, who was seated there, smiled and said, "Aunt, wait a moment. The ginseng sold outside these days has no good quality. Even when there's a whole stalk, they're sure to cut it into two or three segments, inscribe it with root hairs and branchlets, mix them evenly to sell it, and make it impossible to tell the quality. Our shop regularly deals with ginseng merchants. Let me go and speak to Mother, and have Brother send a clerk to go discuss this with the ginseng merchants and explain the situation, asking them to exchange two ounces of good, uncut, whole ginseng. It wouldn't hurt for us to spend a few extra ounces of silver to get good quality." Lady Wang smiled and said, "You're the one who understands. It would be even better if you went yourself." So Baochai left and returned after half a day, saying, "I've already sent someone—we should have word by evening. It won't be too late to prepare it tomorrow morning." Lady Wang was naturally pleased and said, "As the saying goes, 'The oil-seller's wife combs her hair with water'—we've always had good things at home and given them to others without counting. Now that it's our turn to use something, we're reduced to begging from all sides." She heaved a long sigh. Baochai smiled and said, "Though this thing is valuable, after all it's only medicine—it should originally be used to help others and distributed to those in need. We're not like those unsophisticated households that, upon obtaining such a thing, hide it away and treasure it jealously." Lady Wang nodded and said, "That is absolutely right."
Once Baochai had left, and seeing that no one else was in the room, she summoned Zhou Rui's wife and asked whether any resolution had been reached regarding the search and inspection of the Garden a few days earlier. Zhou Rui's wife, having already settled matters in consultation with Xifeng and the others, reported everything to Lady Wang without concealing a single detail. Lady Wang was both alarmed and angered upon hearing it, yet she found herself in a difficult position. Since Siqi was attached to Yingchun and therefore belonged to that side of the family, she had no choice but to send someone to report the matter to Lady Xing.
Zhou Rui's wife said, "The other day, the Lady on that side was furious with Wang Shanbao's wife for meddling and slapped her several times. Now she has taken to her bed feigning illness and refuses to show her face. Moreover, Siqi is her own granddaughter—having made a fool of herself, she can only pretend to have forgotten the whole affair and let things calm down over time. If we go to report to them now, I'm afraid she'll take it the wrong way, as though we were the ones meddling. It would be better simply to bring Siqi over directly, along with the evidence of her offense, and let the Lady on that side see everything for herself. She'll have no choice but to have her beaten and married off to someone, and then she can assign another maid to Yingchun—wouldn't that be simpler? If we go to her empty-handed, she'll only make all sorts of excuses and say, 'If that's the way it is, then your Lady should have dealt with it herself—why come to me?' That would only cause delay. And if that maid finds an opportunity to do away with herself, it would be even worse. We've been watching her for two or three days now, but everyone gets careless sooner or later. If we're not vigilant for a moment, something untoward might happen."
Lady Wang thought this over and said, "You're right. Let's settle this matter quickly, and then we'll deal with those troublemakers in our own household."
Zhou Rui's wife took her leave and gathered the other women. They went first to Yingchun's quarters and told her, "The Ladies have said that Siqi has grown up, and her mother has petitioned the Ladies these past few days. The Lady has granted her mother's request and given her to be married off. Today Siqi is to leave, and another good maid will be chosen to serve you."
With that, they ordered Siqi to pack and prepare to go.
Yingchun listened with tears in her eyes, as though loath to part with her. The night before, she had already heard the other maids whispering about the reasons. Though their years of companionship made it hard to let go, the matter touched on propriety and decency—there was nothing she could do. Siqi had also pleaded with Yingchun, hoping desperately that she would fight to save her. But Yingchun was slow of speech and soft-hearted—she simply could not take charge of the matter.
Seeing how things stood, Siqi knew there was no escape. She wept and said, "How cruel you are, miss! You fooled me these past two days, and now you can't even say a word for me?"
Zhou Rui's wife and the others said, "You don't expect Miss Yingchun to keep you, do you? Even if she did, you'd never be able to see anyone in the Garden again. Take our good advice—quietly accept your fate. If you go without making a fuss, no one will be the wiser, and everyone saves face."
Yingchun said through her tears, "I know you've done something terribly wrong. If I still pleaded for you to stay, wouldn't I be ruined too? Look at Ruhua—she served for years, and yet she was sent away just like that. You two aren't the only ones, either. I imagine all the older maids in this Garden will be sent off eventually. The truth is, we'll all be scattered in the end. You might as well go your separate ways now."
Zhou Rui's wife said, "That's exactly why the miss is so sensible. There are more to be dismissed tomorrow—you can rest easy on that score."
Siqi could do nothing. She had no choice but to weep as she kowtowed to Yingchun, bid farewell to all the young ladies, and whispered in Yingchun's ear, "When you hear that I'm being punished, please put in a word for me—for the sake of our years together as mistress and servant!"
Yingchun, also in tears, promised, "Don't worry."
Thereupon Zhou Rui's wife and her companions led Siqi out of the courtyard. She ordered two old women to carry all of Siqi's belongings for her.
They had not gone far when they heard someone behind them. It had been Xiuju, hurrying after them, wiping her tears as she went. She pressed a silk-wrapped package into Siqi's hands and said, "This is from the miss. You've been mistress and servant together for years, and now you're being parted all at once. Take this to remember us by."
Siqi took it and could not help weeping even more. She and Xiuju cried together for a while. Zhou Rui's wife grew impatient and kept urging them on. At last the two had to part.
Siqi wept again and pleaded, "Aunts, please show a little mercy. Let me rest a moment and say goodbye to the friends I've grown close to these past few years. We've been good to each other—just let me take my leave."
Zhou Rui's wife and the others all had their own tasks to attend to. They had been forced to carry out this business and were none too happy about it. What's more, they deeply resented the way these maids had always put on airs. They had no time to listen to her now. Zhou Rui's wife said with a cold laugh, "I advise you to go, and stop all this clinging and dragging. We have proper business to attend to. Who do you think you are—you and your sort came out of the same old clothes-bag. Why bother saying goodbye to them? They can barely stand the sight of you as it is. You're only putting off the inevitable for a little while—do you think you'll get off scot-free? My advice is to get going."
Even as she spoke, she never stopped walking, leading Siqi straight toward the back corner gate. Siqi had no choice. She dared say nothing more and could only follow.
It happened that Baoyu had just come in from outside. The moment he saw them taking Siqu out, and noticed the bundles being carried behind her, he guessed that she would never return. Having heard about the previous night's affair, and having seen that Qingwen's illness had also worsened from that day—though when he questioned Qingwen closely, she would not say why—and recalling that Ruhua had been sent away the day before, now seeing Siqu also being led off, he was struck as if his very soul had left him. He quickly stepped forward and blocked their way. "Where are you taking her?"
Mrs. Zhou Rui and the others all knew Baoyu's usual ways, and feared that dawdling might delay their business. They laughed and said, "This is none of your concern. Go back to your studying."
Baoyu smiled and said, "Dear sisters, just stand a moment. I have something to say."
Mrs. Zhou Rui said, "The Lady has not permitted us to delay even a moment. What reason could there be? We only know to obey the Lady's orders. We can't be bothered with much else."
When Siqu saw Baoyu, she seized his hand and wept. "They have no say in the matter. You must beg the Lady for us, one way or another."
Baoyu could not help but be moved to grief. With tears in his eyes, he said, "I don't know what great matter you've done. Qingwen is ill too, and now you're being sent away too. If everyone leaves, what is to become of it all?"
Mrs. Zhou Rui flew into a rage at Siqu. "You're no deputy young lady now! If you don't do as you're told, I'll beat you. Don't think the young miss protected you in the old days, letting you carry on as you pleased. The more you talk, the worse it is. And now pulling and tugging with the young master—what sort of propriety is that!"
Without further discussion, the women dragged Siqu out.
Baoyu, fearing they might go spread tales, glared at them furiously. Only when they were far away did he point after them and say bitterly, "Strange, strange! How is it that these women, once they've married a man and caught the smell of a man, become so muddled and unreasonable—worse even than men!"
The old women guarding the garden gate could not help laughing at this. They asked, "If that's so, does it mean that every girl is good and every woman is bad?"
Baoyu nodded. "Exactly, exactly!"
The old women smiled and said, "There's one more thing we don't understand. We'd like to ask you." Just as they were about to speak, several old women came hurrying over. "Be on your guard! Get everyone ready and wait on her. The Lady herself has come to the garden just now to inspect the people. She may well come here too. She's also ordered that Qingwen's brother and sister-in-law from Happy Red Court be summoned at once, to wait here and take his sister away."
They laughed and said, "Am Buddha! Heaven has opened its eyes today and sent this pest and she-demon packing. We can all have some peace now."
The moment Baoyu heard that Lady Wang had come to conduct an inspection, he was certain Qingwen could not be saved. He flew off at once, and so never heard these words of satisfaction.
When Baoyu arrived at Happy Red Court, he found a crowd of people there. Lady Wang was sitting inside the room, her face dark with anger. She paid Baoyu no heed when he entered.
Qingwen had not been able to swallow even water or rice for four or five days. She was weak and barely breathing. Now she was dragged down from the kang, her hair disheveled and her face grimy. Two women carried her out between them.
Lady Wang ordered that only her personal clothing be thrown out; the better garments were to be left behind for the good maids to wear. She also commanded that all the maids in the compound be called before her, one by one, to be examined.
Now, ever since Lady Wang had been angered that day, Mrs. Wang Shanbao had seized the occasion to bring accusations against Qingwen. There were also others in the household who bore grudges against people in the garden, and they took advantage of the opportunity to drop various remarks. Lady Wang had stored them all in her mind. Because of the festival business, she had endured it for two days, but today she had come in person to inspect the people herself. For one thing, Qingwen could still be dealt with; for another, there were those who pointed to Baoyu as the reason, saying he was grown now and understood the ways of the world, and that he had been led astray by the wanton maids in his rooms. This matter was even more serious than Qingwen alone. So starting from Xiren and going all the way down to the very lowest maids who did rough work, she personally examined every single one.
She asked, "Whose birthday falls on the same day as Baoyu's?"
The girl herself did not dare answer. An old nurse pointed and said, "This is Huixiang, also called Si'er. She shares Baoyu's birthday."
Lady Wang looked her over carefully. Though she could not compare to half of Qingwen, she had a certain delicacy about her. In her bearing, her cleverness showed plainly on the surface, and her dressing was also different.
Lady Wang said with a cold laugh, "This one is quite shameless too. What you said behind my back—that those who share the same birthday are husband and wife—was that you speaking? You thought I was far away and knew nothing. But though my person does not often come here, my heart, my ears, and my mind are always here. Do you think I have only one Baoyu, and that I would rest easy letting you lead him astray?"
When Si'er heard Lady Wang mention the private words she had once shared with Baoyu, her face flushed red and she lowered her head, weeping.
Lady Wang immediately ordered that her family be summoned at once to take her out and marry her off.
She then asked, "Who is Yelü Xiongnu?"
The old nurses pointed out Fangguan.
Lady Wang said, "A girl who acts in plays is naturally a fox spirit! Last time I let you all go, and you were too lazy to leave. You ought to have been content with your lot. Instead you've been stirring up trouble, inciting Baoyu to do whatever he pleases."
Fangguan smiled and protested, "I haven't incited anything."
Lady Wang laughed. "You still talk back. Let me ask you: when we went to the imperial tombs two years ago, who incited Baoyu to want Liu's maid Wuer? Fortunately that girl died young, or she would have been brought in, and you would have formed cliques together and brought harm to this garden. You've even turned against your own foster mother. And you think I only mean others!"
She shouted an order: "Call her foster mother to come take her away. Let her go find a husband for herself outside. Send her—"
"Give him everything that is his." She then gave orders that all the young actresses who had been assigned to the young ladies in previous years were not to remain in the Garden, but must be taken out by their adopted mothers to be married off as they pleased. When this order was made known, the adopted mothers were overjoyed and one and all went together to kowtow to Lady Wang and take their charges away. Lady Wang then had a thorough search made of all Baoyu's possessions in the whole apartment. Anything the least bit unfamiliar was ordered to be packed up and carried to her own rooms. "This way is cleaner," she said. "It will stop gossip." She then gave orders to Xiren, Sheyue and the others: "Be careful! If there is the slightest irregularity in the future, I will not spare you. I have consulted someone, and this year is not suitable for moving. We will let things stand for now, and next year everything must be moved out so that I may have peace of mind." With this, she drank no tea but led her retinue to inspect other places. Let us leave the story here for the time being.
I will now tell of Baoyu. He had assumed that Lady Wang had merely come to conduct some general inspection, nothing of great consequence. Who could have expected her to arrive in such a fury of thunder and lightning? Every charge she leveled against him concerned things he had said in ordinary conversation—not a single word amiss—and he felt certain there was no hope of turning things around. Though in his heart he wished he could die rather than face this, he dared not utter one extra word or make one extra move while Lady Wang was in such a rage, but followed her all the way to Qinfang Pavilion. Lady Wang commanded, "Go back and apply yourself properly to your books, and be careful—I'll question you tomorrow. My displeasure has already been expressed." Hearing this, Baoyu finally turned back, all the while wondering as he walked: Who could have carried tales? Besides, no one knew what happened here—how could they have repeated it all so precisely? As he pondered this, he came inside and found Xiren shedding tears. With the very best of the girls gone, how could she not be heartbroken? He threw himself on the bed and began to cry as well. Xiren knew that while his other sorrows might be endured, Qingwen's departure was the foremost of all his griefs. She nudged him and tried to console him: "Crying won't help. Get up, and I'll tell you—Qingwen has already recovered. When she goes to her family's home, at least she'll have peace and quiet to recuperate for a few days. If you truly can't bear to part with her, once the mistress's anger subsides, you can ask the Old Lady, and it won't be difficult to have her brought back gradually. The mistress only acted this way on account of some slander she happened to believe, in a moment of anger, that's all."
Baoyu cried, "But what monstrous crime did Qingwen ever commit?" Xiren said, "The mistress simply resented that she was too beautiful—a bit too frivolous, in her eyes. The mistress firmly believes that a beauty like that can't help but be unsteady, and that's why she detests her. People like us, coarse and clumsy—we're the ones who are fine." Baoyu said, "So be it. But how did our private jokes get known either? No one from outside could have carried word of them—this is strange." Xiren said, "You have no sense of what to avoid. When you're in high spirits, you don't care whether anyone is around or not. I've tried giving you looks, I've tried passing you signals, but those others had already caught on, and you never even noticed." Baoyu said, "How is it that the mistress knows everyone's faults, yet she hasn't singled out you, or Suyue, or Qiunwen?" When Xiren heard these words, something stirred within her. She lowered her head for a long while and had no answer. Finally she said with a smile, "Indeed. If we consider it, we too have had careless and improper moments of joking—how could the mistress have forgotten them? Perhaps there are still other matters to settle, and she'll deal with us after she's finished. That's possible too." Baoyu smiled and said, "You are the foremost paragon of virtue and goodness. Those two have been molded and educated by you—how could they possibly have any careless misdeeds deserving of punishment? As for Fangguan, she's young and rather too clever—she's overbearing and has made herself unpopular. Sier—I'm the one who ruined her. It was ever since that day you and I quarreled and I brought her up to do light work. She ended up displacing someone's position, and that's why this happened. As for Qingwen, she came up from the Old Lady's quarters just as you did. Though she's more beautiful than others, she never did anything harmful. It's simply that her temperament is forthright and her tongue sharp. But she never actually offended any of you. I think it's precisely because she was too beautiful that this very beauty brought her to ruin." Having said this, he began crying again. Xiren carefully weighed his words and sensed that Baoyu seemed to harbor some suspicion toward her. She could no longer bring herself to comfort him, and sighed, "Heaven only knows. At this point there's no way to find out who did it. Crying your heart out is no use. Better to keep your spirits up, and when the Old Lady is in good humor, explain the matter clearly and ask for her to be brought back—that's the proper way."
Baoyu said with a cold laugh, "Don't try to console me with empty reassurances. By the time the mistress has calmed down and I can gauge the situation to ask for her return—who knows whether her condition will hold out or not. She's been pampered and spoiled ever since she was small—when has she ever suffered a single day's humiliation? Even I, who know her temperament well, have often clashed with her. Now that she's been sent away, it's like taking an orchid that has just sent up a tender shoot and depositing it in a pigsty. And she's gravely ill to boot, with a bellyful of pent-up anguish. She has no loving father or mother—only a drunken lout of a cousin. She won't get used to it there right away—how could she last even a few days? Who knows whether I'll be able to see her once or twice more, or not at all!" And he grew even more distraught. Xiren smiled and said, "But it's a case of 'the magistrate may set fires, but the common people may not light lamps.' When we happen to say something slightly improper, you call it harmful talk. Now you're calling down the worst on her—and that's supposed to be all right! Even if she's more delicate than others, it shouldn't go this far."
Baoyu said, "I'm not cursing her recklessly. There was already an omen this spring." Xiren quickly asked what omen. Baoyu said, "That fine begonia by the steps—half of it died for no reason at all, and I knew something extraordinary would happen. And indeed it came to pass with her." When Xiren heard this, she laughed again and said, "If I don't say it, I can't hold it in, but you really are too much of a fussbudget. Talk like that—is it fitting for a man who studies books? What connection can plants possibly have with people? If you weren't such a fussbudget, you'd truly be a simpleton." Baoyu sighed, "You people don't understand. Not only plants—all things in the world possess feeling and reason, just like human beings. When they find a kindred spirit, they become supremely responsive. To use a grand analogy, there is the cypress before the Temple of Confucius, the milfoil before his grave, the cypress before the Shrine of Zhuge Liang, and the pines before the tomb of Yue Fei. These are all things of noble and upright character, sharing in the righteous spirit of mankind—things that endure through the ages without decay. When the world is in turmoil they wither; when the world is at peace they flourish. For thousands of hundreds of years, they have withered and revived several times over. Are these not omens and correspondences? To use lesser analogies, there is the peony in Yang Guifei's Chenxiang Pavilion, the acacia tree in Zhengdian Tower, and Wang
"The grass on Zhaojun's tomb—was it not also possessed of spiritual efficacy? So too this flowering crabapple must have sensed that the person connected with it was about to perish, and therefore died on one side beforehand." When Xiren heard this foolish talk, she found it both laughable and lamentable, and said with a smile, "Truly, these words only fan the flames of my indignation. What sort of creature is Qingwen, that you should expend such effort in comparing her to such proper people! There is yet another thing to consider: even if she were good, she still could not surpass my rank. Even if we speak of this crabapple, it ought to have compared itself to me first—it would not yet have been her turn. I must be the one who is going to die." Baoyu, hearing this, hastily covered her mouth and urged, "What is the need for this! One matter is not yet settled, and you raise another. Enough—let us speak no more of this. Do not let it be that three have gone, and then you add yourself to their number." When Xiren heard this, she secretly rejoiced in her heart, saying, "If it were not so, you would never be able to bring this to an end." Baoyu then said, "From this point on, let us never mention it again. Let us simply regard the three of them as dead, and nothing more. Besides, those who have died before have also existed, and there was no sign of me being any different—it is the same principle. For now, let us speak of the present: take her belongings, concealing it from those above but not from those below, and quietly send someone to deliver them to her. Or if there is any money we have saved up on ordinary occasions, take a few strings of cash out to her to support her illness—this is also a gesture of the friendship between you sisters." Xiren, hearing this, said with a smile, "You really do think us both petty and heartless. Need you even say this? I have already packed up everything she ordinarily possessed—her clothes and all her various belongings—and placed them all together. Now, during the day there are many people and many eyes, and I fear it might cause trouble. Let us wait until evening, and quietly ask Song Ma to take them out to her. I also have a few strings of saved cash—let me give those to her as well." When Baoyu heard this, he was endlessly grateful. Xiren said with a smile, "I have long since been known as a virtuous person—could I not even manage to buy this little bit of good reputation!" Hearing her earlier words, Baoyu hastily offered soothing words and comforted her for a while. That evening, he indeed secretly sent Song Ma to deliver the things.
Having kept everyone at ease, Baoyu then found an opportunity to slip out alone through the back corner gate and begged an old woman to take him to Qingwen's house to have a look. At first the old woman refused in every possible way, saying she feared that people would find out, "and if I report to the Old Lady, will I still get to eat or not!" But Baoyu pleaded desperately, promising her some money as well, and only then did the old woman agree to take him.
This Qingwen had originally been purchased with silver by the Lai family. At that time Qingwen was only ten years old and had not yet grown her hair. Because she often came in with Old Lai, the Grandmother Jia found her clever and handsome, and was very fond of her. Therefore Old Lai presented her to the Grandmother Jia to serve her, and later she came to be in Baoyu's room. When Qingwen came in, she had no memory of her hometown or her parents. She only knew that she had a cousin, who was skilled as a cook and had also fallen on hard times abroad, so she asked the Lai family to buy him in as well to earn his keep. The Lai family saw that although Qingwen was with the Grandmother Jia, clever-tongued and sharp-tempered in every way, she still did not forget her old connections, so they also bought her cousin in and married him to a girl in their household. After they were married, who would have known that this cousin, once he was comfortable and at ease, forgot the years they had spent in destitution, drinking himself to death as he pleased and taking no care of his family? What was more, he married a beautiful and passionate wife, who saw that he cared nothing for his own life, understood nothing of love or romance, and simply drank himself to death, and she could not help but sigh at the thought of the weak clinging to the strong, and grieve at the loneliness of a fair face. Yet she also saw that he was broad-minded and bore no jealousy of sharing his bed, so this wife gave free rein to her desires, and throughout the house she gathered heroes about her and collected handsome men—high and low, fully half the household had been "tested" by her. If you ask what the names of this husband and wife were, they are the very same Duochun Chong and Dengguniang whom Jia Lian met in the previous chapter. At present, Qingwen had only this one relative, so when she came out, she went to his house.
By this time, the ill-behaved bug had gone out, and the lamp woman had gone out to visit after her meal, leaving only Qingwen alone, lying in the outer room. The porter was ordered by Baoyu to stand guard at the courtyard gate. He himself lifted the straw curtain and came in. At a glance, he saw Qingwen sleeping on a reed mat over an earthen kang, fortunately with the same bedding as before. He did not know what to do with himself inside. Coming up, he reached out with tears in his eyes and gently pulled her, calling her softly twice.
At this time, Qingwen had caught a cold and, having endured harsh words from her brother and sister-in-law, her illness had worsened on top of itself. She had coughed all day and had just fallen into a drowsy sleep. Suddenly hearing someone call her, she forced open her star-like eyes. Seeing it was Baoyu, she was at once startled and joyful, sorrowful and pained. She quickly grabbed his hand tightly. After choking for a long time, she finally managed half a sentence: "I thought I would never see you again." Then she coughed incessantly. Baoyu could only choke back his tears.
Qingwen said, "Amitabha! You've come at the right time. Pour me half a bowl of tea to drink. I've been thirsty all day, and there's not a single person to call." Upon hearing this, Baoyu hastily wiped his tears and asked, "Where is the tea?" Qingwen said, "It's on the stove." Baoyu looked and saw a black sand pot, which did not look like a teapot at all. He had to go to the table and fetch a bowl, which was also very large and coarse, not resembling a tea bowl. Before it reached his hands, he smelled an oily, muttony odor. He had to take it, wash it twice with water, and rinse it again before lifting the sand pot and pouring half a bowl. Looking at it, it was deep red—hardly proper tea at all.
Qingwen, propped against her pillow, said, "Hurry and give me a drink! This is tea. How can it compare to our tea!" Upon hearing this, Baoyu tasted it himself first. It had no fragrance, no tea flavor—only a bitter, slightly tea-like taste. After tasting, he handed it to Qingwen. Qingwen drank it all in one breath as if she had received sweet dew.
Baoyu thought to himself: "Usually with such good tea, she still found fault. Today it is like this. It seems what the ancients said—'when one is full, even fine meats are despised; when one is hungry, even chaff is satisfying'—and also 'when one's belly is full, even congee is tiresome'—is indeed all correct."
Thinking this, he asked with tears: "Is there anything you want to tell me? Tell me now while there's no one around." Qingwen sobbed: "What is there to say! I just endure one moment at a time, one day at a time. I know I have at most three or five days before I'm gone. But one thing—I will die with a grievance: though I am somewhat better-looking than others, I never tried to seduce you with secret affections. How can they insist on calling me a fox spirit? I am too wronged. Now that I have borne this false name and am dying, not to say a word of regret—had I known this, I would have done things differently that day. I never expected that with my foolish, sincere heart, thinking we would all be together, such a thing would arise out of nowhere, with no place to appeal my injustice." Having said this, she cried again.
Baoyu held her hand and felt it was thin as dead firewood. On her wrist she still wore four silver bracelets. He wept and said: "Take these off for now. You can wear them again when you are well." He took them off for her and tucked them under the pillow. He also said: "It's a pity about these two fingernails. They finally grew two inches long, and this illness has damaged them again."
Qingwen wiped her tears, reached out for scissors, and cut off the two fingernails, which were like green onion stalks, right at the root. Then she reached into the quilt and took off an old red silk jacket she was wearing next to her skin, and gave both the jacket and the fingernails to Baoyu, saying: "Keep these. It will be like seeing me in the future. Quickly take off your jacket and let me wear it. When I lie alone in the coffin in the future, it will be as if I were still in Happy Red Court. It shouldn't be this way in principle, but having borne a false name, I have no choice."
Upon hearing this, Baoyu quickly undressed and put it on, hiding the fingernails. Qingwen cried again: "When they see it on you, they will ask. Don't lie—just say it's mine. Since I've borne a false name, I might as well go all the way. It can't get any worse than this."
Before the words had left his mouth, his sister-in-law came in with a laugh, pushing the portière aside. "Well, well," she said, "I heard every word you two said." Then, turning to Baoyu, she added: "What are you doing in a servant's room, a master like me? Are you trying to flirt with me because I'm young and pretty?"
Baoyu was so alarmed that he smiled ingratiatingly and pleaded: "Good sister, don't shout so loud. She's served me all this while, so I came to have a look at her privately."
Then Denggu took Baoyu by the hand and led him into the inner room, laughing. "It's easy enough to stop you shouting," she said, "if you do one thing for me." So saying, she sat on the edge of the kang and hugged Baoyu tightly in her arms.
This was an experience quite new to Baoyu. His heart started pounding and his face flushed red with mingled shame and alarm. "Good sister," he begged, "don't tease me."
Denggu looked at him out of the corner of her drunken eyes and laughed. "Phoo! They say you're used to all these amorous adventures, but today you act quite bashful!"
Baoyu blushed. "Sister, let go of me. We can talk about this properly. The old nurses outside will think it strange if they hear us."
"I came in ahead and told the old women to wait at the gate," she chuckled. "I've been waiting forever for you. But the reality doesn't live up to the reputation. You may be handsome, but you're a firecracker without gunpowder—only fit for show. You're even more bashful than I am. You can't believe a word people say. Take our young lady just now—I was sure you two must have been up to some hanky-panky. I listened under the window for a while, and there were only the two of you in the room. If you'd been up to anything, you'd have talked about it, wouldn't you? But you kept your hands off each other. That just goes to show how many injustices there are in the world. Now I'm sorry I misjudged you. Well, in that case, you can set your mind at rest. Come here as often as you like in future and I won't make trouble for you."
Only then did Baoyu feel relieved. He stood up, straightened his clothes, and pleaded: "Good sister, please look after her for a couple of days. I must go now."
He went out to tell Qingwen. The two of them were loath to part, but separation was inevitable. Knowing Baoyu found it hard to leave, Qingwen covered her head with the quilt and paid no attention to him. Then Baoyu went out.
He meant to visit Fangguan and Sier, but it was dark now. He had been out some time, and he was afraid the people inside would be looking for him or that trouble might arise. So he went back into the garden for the time being and decided to make further plans the next day. When he reached the back gate, the pages were carrying bedding and the old nurses were checking up on everyone. Another moment and the gate would have been shut.
Baoyu entered the garden, glad that no one knew of it. When he reached his own room, he told Xiren he had been at Aunt Xue's, and that settled it. When it came time to make the bed, Xiren could not help asking how he wished to sleep that night. Baoyu said, "It doesn't matter how." In the past year or two, since Lady Wang had shown Xiren such favor, she had grown all the more scrupulous about her own dignity. In private moments, or at night, she no longer indulged in familiarities with Baoyu; indeed, she had grown more distant than in their early childhood. Though there was no great business to manage, the mending and sewing, and all the comings and goings involving money, clothing, shoes, and miscellaneous articles for Baoyu and the young maids, were quite onerous. Moreover, though her old ailment of coughing up blood had healed, whenever she overtaxed herself or caught a chill, blood still appeared in her cough. For this reason she had lately refrained from sharing Baoyu's room at night. Baoyu often woke during the night and was extremely timid; whenever he woke he needed to call someone. Since Qingwen was a light sleeper and quick in her movements, all nighttime duties—serving tea, helping him rise, answering his calls—had been entrusted entirely to her, and so it was she who slept on the outer bed. Now that she was gone, Xiren could not but ask, thinking that this duty was more important than daytime tasks. Since Baoyu had said it didn't matter, she could do nothing but follow the old arrangement and moved her bedding to set it up outside the bed. Baoyu spent the whole evening in a daze. After being urged to sleep, and after Xiren and the others had also gone to bed, they heard him on the pillow heaving long sighs, tossing and turning again and again, until well past the third watch. Only then did he gradually settle down and begin to snore softly. Xiren, now reassured, dozed off. Before half a cup of tea had passed, they heard Baoyu call out, "Qingwen." Xiren quickly opened her eyes and answered repeatedly, asking what he wanted. Baoyu wanted some tea. Xiren hurried down, dipped her hands in the basin, and poured half a cup from the warm pot for him to drink. Baoyu then smiled and said, "I've grown so used to calling her that I forgot it was you." Xiren smiled and said, "When she first came, you used to call out for me in your sleep too. It took half a year before you stopped. I know that though Qingwen the person is gone, those two words probably can't be." With that, they all lay down again. Baoyu turned over once more, and only at the fifth watch did he finally fall asleep. He saw Qingwen walk in from outside, just as she used to look, and come in smiling to say to him, "You all carry on well. From now on I must take my leave." With that, she turned and walked away. Baoyu hurriedly called out, and had to wake Xiren as well. Xiren still thought he was calling out from habit, but then she saw Baoyu was weeping and saying, "Qingwen is dead." Xiren laughed and said, "What nonsense is this! You always want to make a scene—what would people think if they heard you?" Baoyu would not listen at all. He wished it would dawn at once so he could send someone to inquire.
When daylight came, a young maid from Lady Wang's quarters came waiting to have the front side gate opened and deliver Lady Wang's message: "Wake Baoyu at once. Tell him to wash his face and change his clothes quickly and come. Someone has invited the Master to enjoy the autumn osmanthus blossoms. The Master was pleased with the poem he wrote the other day and therefore wants to take the young gentlemen along. These are all the Lady's words—don't get a single one wrong. Fly quickly and tell him, and have him come at once. The Master is in the upper room waiting for him to have his morning tea. Master Huan is already here. Run, run. Send someone else to call Master Lan and tell him the same." The old women inside acknowledged each instruction as it came, fastening buttons and opening the gate all at once. Two or three people were already fastening their clothes and departing in different directions. Xiren, hearing the courtyard gate being knocked, knew something was afoot and at once ordered someone to inquire while she herself got up. Hearing the message, she hurried someone to fetch the face-washing water and urged Baoyu to rise and wash. She went herself to get his clothes. Since he was going out with Jia Zheng, she dared not put out anything too splendid or new, but only took clothes of the second quality. Baoyu could do nothing about it and had to hurry over. Sure enough, Jia Zheng was there drinking tea, in excellent spirits. Baoyu hastily performed the morning obeisance. Jia Huan and Jia Lan had already greeted him. Jia Zheng told them all to sit and have tea, and said to Huan and Lan, "Baoyu's scholarship is not as good as yours, but in composing couplets and poems, that sort of cleverness, you are both no match for him. Today when we go, you will be pressed to compose poetry, and Baoyu must help whichever of you needs it." Lady Wang and the others had never heard such an assessment before and were overjoyed beyond expectation.
After the father and son had left, [Wang Xifeng] was just about to go over to Grandmother Jia's quarters when the foster mothers of Fangguan and the other two girls came to report: "Since the other day when Her Ladyship graciously gave Fangguan her freedom, he has gone mad—won't eat, won't drink, and has coaxed Ouguan and Ruiguan into joining him. The three of them have been desperately seeking to cut their hair and become nuns. I thought it was just because children aren't used to being away from home at first, and that it would pass in a couple of days. But who would have known they'd only get worse—they're not afraid of being beaten or scolded. We really had no choice, so we've come to beg Her Ladyship: either let them become nuns as they wish, or give them a good lesson and give them away to someone else as adopted daughters. We have no such fortune."
When Lady Wang heard this, she said, "Nonsense! How can they have their way? The Buddhist gate is not something just anyone can enter! Give each of them a beating and see if they still make such a fuss!"
Now, because it was the fifteenth of the eighth month, when offerings were made in every temple, and it was the custom for nuns from each temple to come and present the finest offerings, Lady Wang had kept Zhitong from Water-Moon Convent and Yuanshin from Temple of the Earth Store with her for two days on the fifteenth, and they had not yet returned. When they heard this news, they were delighted at the prospect of luring away two more girls to do their work, and they said to Lady Wang: "Our household is truly a house of goodness. Because Her Ladyship is so devout, it has moved these young girls to be like this. Although one cannot easily enter the Buddhist gate, one must also know that the Dharma treats all equally. The Buddha made his vow to save all living beings—even dogs and chickens—but the deluded will not awaken. If one truly has good roots and can awaken, one can transcend the cycle of rebirth. So the sutras record many cases of tigers, wolves, snakes, and insects who attained the Way. Now these three girls, having no father or mother and coming from far away, having experienced wealth and fortune, and knowing they were fated from childhood to enter this disreputable profession, must wonder what their lives will come to in the end. So they turn back from the bitter sea and wish to become nuns to cultivate their next life—this is their noble aspiration. Her Ladyship should not restrain such good intentions."
Lady Wang was naturally devout. At first, she had been unwilling to let them have their way, thinking that Fangguan and the others were merely children acting on a momentary impulse, and that if they couldn't endure the austerity of monastic life, they would only bring blame upon themselves. But now hearing these two nuns speak so reasonably, and considering that there had been many troubles in the household lately, and that Lady Xing had sent word that she would take Yingchun home the next day for two days to be inspected by prospective in-laws, and that the matchmaker had also come to propose marriages for Tanchun and the others—her mind was already troubled, and she had no attention to spare for such trifles. Having heard what they said, she smiled and replied: "Since you two speak this way, why don't you take them as your disciples?"
When the two nuns heard this, they chanted a prayer: "Blessed! Blessed! If so, it would be no small act of hidden virtue on your venerable lady's part." Having spoken, they bowed their heads in thanks.
Lady Wang said: "Very well, then go ask them. If they are truly sincere, let them come here and bow to their teachers before me."
The three women went out and indeed brought the three girls back. Lady Wang questioned them repeatedly, but the three had made up their minds. They kowtowed to the two nuns and took their leave of Lady Wang. Seeing that their resolve was firm and that they could not be compelled, Lady Wang instead felt sad and pitying. She quickly had someone fetch some things to give them as gifts, and also gave presents to the two nuns.
From then on, Fangguan followed Zhitong of Water-Month Convent, while Ruiguan and Ouguan followed Yuanshin of Temple of the Earth Store, and each of them became a nun.
To be continued in the next chapter.
