الفصل 77

الفصل 77

ولا نتحدث عن معاناة الراهب تانغ المسنّ. بل لنعد إلى أولئك الوحوش الثلاثة الذين وحّدوا قلوبهم واجتهدوا بقواهم، يقاتلون إخوة الحكيم العظيم الثلاثة في منتصف الجبل شرق المدينة. هذا القتال كان حقًّا كالفرشاة الحديدية تنظف القدر النحاسي — كلٌّ يُظهر صلابته. يا له من قتال عنيف:

ستة أشكال بستة أسلحة، ستة أجساد بستة طباع.

ستة شرور وستة جذور من أجل ستة شهوات، ستة أبواب وستة سبل تُراهن على الخسارة والنصر.

ستة وثلاثون قصرًا في ربيع حرّ، وستة وستون شكلًا ولونًا تحمل الحسدا مع الأسماء.

هذا يحمل عصا الطوق الذهبي بألف حيلة، وذاك يحمل رمح السماء المربّع بمئة بريق.

خنزير باغر بمحار المسامير أشرس وأشدّ، والوحش الثاني برمحه الطويل بارع وقوي.

صغير الراهب الرملي بعصاه الثمينة الفذة، يريد أن يقتل أعداءه.

وشيخ الوحوش بسيفه الفولاذي الخاطف، لا يرحم في ضرباته.

هؤلاء الثلاثة هم الحراس الذين لا يُقهرون لحماية الراهب الصادق، وأولئك الثلاثة هم الوحوش الفاسدة الطائشة التي تُضلل الدينا وتطغى على الملك.

بدا الأمر محتملاً، ثم ما لبث أن ازداد شراسة. رفع الستّة جميعًا إلى الأعالي بأساليبهم الطائرة، يدورون ويتقلبون وسط الغيوم.

في لحظة واحدة، أظلمت السماء والأرض من الضباب والدخان المنبعث، ولم يُسمع سوى الزمجرة والعويل.

وقاتل الستّة ما شاء الله لهم، حتى مال النهار نحو المساء. وكان الضباب والريح يزدادان كثافة، وفي لمح البصر حلّ الظلام. وكان خنزير باغر بأذنه الكبيرة تغطي جفونه، فازداد حيرةً وتيهًا. وبطء يديه ورجليه لم يعد يقوى على الصدّ، فجرّ محاره وولّى هاربًا من المعركة. فأسرع شيخ الوحوش يضربه بالسيف، وكاد أن يهلك. لكنّه نجا برأسه، وقطع السيف بضعة شعيرات من عنقه، ثم أمسك به الوحش بفمه من قميصه، وجرّه إلى المدينة، وألقى به إلى الوحوش الصغار، فأوثقوه في قاعة العرش الذهبي. ثم ركب الوحش العجوز السحاب وعاد إلى الأعالي ليُعين رفاقه. ورأى الراهب الرملي أن الأمر لا خير فيه، فلوّح بعصاه خداعًا، والتفت إلى نفسه وولّى هاربًا. فأمسك الوحش الثاني بأنفه جذبه، ودار به دورة واحدة ولفّ عليه قبضته، واقتاده إلى المدينة، وأمر الوحوش الصغار أيضًا بأوثاقه في القاعة. ثم عاد إلى الأعالي يطارد الجوّاب.

لما رأى الجوّاب إخوته الاثنين قد أُسِرا، وجد نفسه وحده لا طاقة له بهم، كما يُقال: لا يدٌ واحدة تغلب يدين، ولا يدان تغلبان أربع يدين. فصاح صيحة واحدة، ودفع أسلحة الوحوش الثلاثة بعصاه، وقفز على سحابة القفزة الخلفية وولّى على السحاب. فلما رأى الوحوش الثلاثة الجوّاب يقفز على سحابته، ارتجفوا أجسادهم وظهرت هيئتهم الأصلية، وضربوا بجناحيهما، ولحقوا بالحكيم العظيم. فكيف لحقوا به؟ إنما كان الجوّاب حين تمرّد على قصر السماء، لم يستطع مائة ألف جندي سماوي أن يأخذوه، لأنه كان يقود سحابة القفزة الخلفية التي تقطع مائة ألف وثمانية آلاف لي في قفزة واحدة، لذلك لم يستطع الآلهة أن يلحقوا به. أما هذا الوحش فكان يضرب بجناحه الواحد فيقطع تسعين ألف لي، فضرب ضربتين فتجاوزه. وهكذا أمسك به قبضته، ووضعه في كفه يصارعه يمينًا وشمالاً فلا يستطيع التحرر. إن أراد الفرار لم يستطع النجاة. وحتى إن استعمل أساليب التحوّل والاختفاء، لم يعد له سبيل للحركة: إن كَبُر اتسع قبضه عليه فأمسكه، وإن صغُر ضيّق قبضه عليه فخنقه. ثم عاد به مباشرة إلى المدينة، وأفلت قبضه عليه من السماء، وأمر حشد الوحوش بأوثاقه كما أوثقوا خنزير باغر والراهب الرملي. فنزل شيخ الوحوش والوحش الثاني لاستقباله، وصعد الوحوش الثلاثة معًا إلى قاعة العرش. يا للعجب! ما كان هذا الأوثاق للجوّاب إلا كأنما يُشيعونه في رحلته.

وكان الوقت حينها في الهزيع الثاني من الليل. وبعد أن تبادل الوحوش جميعًا التحيات، دفعوا الراهب تانغ المسنّ من القاعة. فلما رآه الشيخ على ضوء المصباح، رأى الثلاثة تلامذته جميعًا موثقين على الأرض، فانكبّ المعلّم العجوز بجانب الجوّاب وبكى قائلاً: "يا تلميذي، كنت دائمًا إذا نزلت بنا نازلة، تسعى بقدراتك الخارقة إلى الخارج لتستنجد بمن يُقاوم الوحوش. أما اليوم فقد أُسرتَ أنت أيضًا، فكيف لي أنا الراهب المسكين أن أنجو بحياتي؟" فلما سمع خنزير باغر والراهب الرملي هذه الشكوى المرة من المعلّم، أخذوا جميعًا يبكون بكاءً مرتفعًا. فقال الجوّاب مبتسمًا ابتسامة خفيفة: "لا تخف يا معلّم، ولا تبكوا يا إخوتي، مهما فعلوا لن يضرّنا شيء. وحين يهدأ شيخ الوحوش، سنسير." فقال خنزير باغر: "يا أخي، أتمزح مجددًا؟ هذه الأوثاق من الحبل الكتاني، حتى لو ترخي قليلًا يُرشّ عليها الماء فتشدّ. أنت نحيل فلا تشعر، أما أنا السمين فأنا في ورطة. انظر إلى عضديّ، لقد غاص الحبل في اللحم بإنشين، فكيف سأتحرر؟" فقال الجوّاب ضاحكًا: "لا أقول فقط أوثاق الحبل الكتاني، بل حتى لو كانت حبال ليف سميكة كالوعاء، فإنها عندي لا تزيد عن نسيم الخريف يمرّ على الأذن، فما الذي يستحقّ التعجّب منه؟"

بينما كان المعلم وتلاميذه يتحادثون، سمعوا ذلك الشيطان الكبير يقول: "يا أخي الثالث، لك القوة والحكمة، وقد أحسنت التدبير، فجئت براهب تانغ." ثم نادى: "يا معشر الصغار، ليذهب خمسة منهم لجلب الماء، وسبعة لتنظيف القدر، وعشرة لإشعال النار، وعشرون لإخراج القفص الحديدي، لنطهو هؤلاء الرهبان الأربعة على البخار، فنحن الإخوة نتلذذ بهم، ونوزع قطعة لكل واحد من الصغار ليأكلوها، فيكونوا كلهم خلوداً." فلما سمع ذلك تشا باي جييه، ارتجف وقال: "يا أخي، اسمع، ذلك الشيطان يُقدّر أن يطهو علينا بالبخار." فقال شينغ تشيه: "لا تخف، دعني أرى: هل هذا شيطان مبتدئ أم شيطان محنّك؟" فبكى شا خه شانغ وقال: "يا أخي، لا تتفوه بكلمات طمأنة. لقد صرنا الآن جوار ملك الموت، فما معنى 'مبتدئ' أو 'محنّك'؟" ولم يكملوا كلامهم، حتى سمعوا الشيطان الثاني يقول: "تشا باي جييه لا يُطهى بسهولة." ففرح تشا باي جييه وقال: "آمین! من هذا الذي يحسن إليّ فيقول إنني لا أُطهى بسهولة؟" فقال الشيطان الثالث: "لا يُطهى بسهلى، فلنسلخ جلده ثم نُطهيه." ففزع تشا باي جييه وصرخ: "لا تسلخوا جلدي! الخشن خشن، وحين يغلي المرق يلين." فقال الشيطان الكبير: "ما لا يُطهى بسهلة، ضعوه في الطبقة السفلية." فقال شينغ تشيه ضاحكاً: "يا تشا باي جييه، لا تخف، إنه مبتدئ وليس محنّكاً." فقال شا خه شانغ: "كيف عرفت؟" قال شينغ تشيه: "إن كل شيء يُطهى على البخار يبدأ من الأعلى. وما لا يُطهى بسهولة يوضع في الطبقة العليا، ويُزاد عليه النار، حتى يكتمل البخار فينضج. أما إذا وُضع في الأسفل، فإن البخار لا يصل إليه، ولو أُشعلت النار نصف سنة لما نضج. فلما قالوا إن تشا باي جييه لا يُطهى بسهلة ووضعوه في الأسفل، أليس هذا دليلاً على أنه مبتدئ؟" فقال تشا باي جييه: "يا أخي، إن كان كلامك صحيحاً، فهو يقتلنا بلا رحمة. إذا لم يصل إليه البخار، سيرفعونه ويقلبونه، ثم يُعيدون إشعال النار، حتى ينضج من الجهتين ولا يبقى نيئاً في الوسط."

وفيما هم يتحدثون، جاء صغير الشياطين يبشر قائلاً: "المرق يغلي." فأمر الشيطان الكبير برفعهم. فسارع الشياطين جميعاً، فرفعوا تشا باي جييه إلى الطبقة السفلية، وشا خه شانغ إلى الطبقة الثانية. وحين أقبلوا لرفع شينغ تشيه، خلّج نفسه وقال: "هذا الضوء مناسب للعمل الخفي." فانتزع شعرة من جسده، ونفخ فيها بقوة روحية، وقال: "تحوّل!" فتحوّلت إلى صورة شينغ تشيه نفسه، مربوطاً بحبل قنب. وخرج جسده الحقيقي من روحه، وقفز إلى نصف السماء، يحدق من فوق. ولم يعرف أولئك الشياطين الحقيقة من الزور، فما إن رأوا شخصاً حتى رفعوه، فرفعوا شينغ تشيه الزائف إلى الطبقة الثالثة العليا. ثم ألقوا بالقبض على تانغ سانزانغ وقلبوه وربطوه، ورفعوه إلى الطبقة الرابعة. ووُضع الحطب الجاف، وارتفعت ألسنة اللهب المتأججة. فقال العظيم في السحابة متأسفاً: "إن تشا باي جييه وشا خه شانغ قد يصمدان لدورتين، أما معلمي فبدورة واحدة فقط يلين. إن لم أنقذه بقوة سحرية، لكان هالكاً في الحال."

وهنا، في السحابة، قبض شينغ تشيه على أصابعه، وقرأ التعويذة: "آوم لان جينغ فا جيه، تشان يوان هنغ لي تشن"، فاستدعى إله تنين بحر الشمال فحضر سريعاً. فرأوا في السحابة سحابة سوداء تنادي: "إله التنين الصغير آو شون من بحر الشمال يسجد." فقال شينغ تشيه: "قم، قم. ما استدعيتك إلا لحاجة. لقد حضرت مع المعلم تانغ إلى هنا، فأمسكنا به شيطان سام، ووضعنا في قفص حديدي لنطهوه على البخار. فأرجو أن تحرسه وتحفظه، لا تدعه يفسد من الطهي." فحوّل إله التنين نفسه فوراً إلى رياح باردة، فدخلت تحت القدر، ودارت حوله تحميه، فلم تصل حرارة النار إلى القدر، وبذلك نجا الثلاثة من الهلاك.

وحين اقتربت الساعة الثالثة من الليل، سمعوا الشيطان الكبير يقول لأعوانه: "يا أيها الأعوان، لقد أجهدنا أنفسنا بالحيلة فأمسكنا بالراهب تانغ وتلاميذه الأربعة، ولأن وداعهم كان شاقاً، لم نمِ أربع ليالٍ. وها هم الآن مربوطون في القفص، فلن يفلتوا. عليكم أن تحرسهم بإحكام، وليكلّف عشرة من الصغار بإشعال النار بالتناوب، حتى نخلد نحن إلى غرف النوم لبعض الراحة. وحين يشرق الفجر عند الساعة الخامسة، لا بد أنهم قد لينوا، فحضّروا صلصة الثوم والملح والخل، وأيقظونا لنتلذذ بهم على معدة فارغة." فامتثل الشياطين جميعاً للأمر. ومضى الشياطين الثلاثة الكبار كل واحد إلى غرفة نومه.

وكان شينغ تشيه في السحابة يسمع كل هذا بوضوح، فأنزل رأس السحابة، فلم يسمع صوتاً من داخل القفص. فقال في نفسه: "إن الحرارة تصعد إلى الأعلى، فلا بد أنهم يتألمون، فكيف لا يخافون ولا يتأوهون؟ لعلهم ماتوا من الطهي. دعني أقترب وأستمع مرة أخرى." فما إلا أن وطئ السحابة، وحوّل نفسه إلى ذبابة سوداء، ولصق بجدار القفص من الخارج، فاستمع فإذا بتشا باي جييه من الداخل يقول: "ما أسوأ الحظ! ما أدري أهذا طهي بالبخار المحصور أم البخار المفتوح؟" فقال شا خه شانغ: "يا أخي، ما معنى 'المحصور' و'المفتوح'؟" قال تشا باي جييه: "المحصور هو أن يُغطّى غطاء القفص، والمفتوح ألا يُغطّى." فقال تانغ سانزانغ من الطبقة العليا: "يا تلاميذي، لم يُغطَّ." فقال تشا باي جييه: "يا له من حظ! لن نموت الليلة، إنه طهي بالبخار المفتوح." فلما سمع شينغ تشيه الثلاثة يتكلمون، ولم يصبهم مكروه، طار وغطّى غطاء القفص برفق. ففزع تانغ سانزانغ وقال: "يا تلاميذي، لقد غُطِّيَ." فقال تشا باي جييه: "انتهى الأمر، هذا طهي بالبخار المحصور، لا بد أننا ميتون الليلة." فبكى شا خه شانغ والمعلم بكاءً خافتاً. فقال تشا باي جييه: "لا تبكوا، هذه المرة قد تبدّل حطب النار." فقال شا خه شانغ: "كيف عرفت؟" قال تشا باي جييه: "حين رفعوني في البداية، كان ذلك يسرّني: فإن بي مرض رطوبة باردة، فأحتاج إلى بخار ساخن. لكن الآن جاء برد من الأسفل. هيه! يا رئيس إشعال النار، ألا تزيد الحطب؟ أتهلكنا؟"

سمع الزائر ذلك، فلم يملك أن يضحك في سرِّه قائلاً: «هذا الأحمق! البرد يُطاق، أما الحر فيُهلك. إن تكرر هذا مرتين أخريين، فلا بد أن يفلت الشرر، فلنُسرع بإنقاذه. مهلاً، لإنقاذه يجب أن أُظهِر صورتي الأصلية. لكن إن فعلت، فسيراني هؤلاء العشرة الذين يشعلون النار، فيصيحون جميعاً هياجاً، فيُزعجون الوحش العجوز، فهل لا يعود ذلك بمشقة من جديد؟ دعني أوّلًا أُرسل له حيلةً.» وفجأة تذكّر: «حين كنت العظيم المقدس، كنت أقامر مع حارس السماء الشمالي حارس المملكة، فربحت منه حشرات النعاس، ولا يزال لديّ بعضها، سأعطيه إيّاها.» فوضع يده في جيب خصره يتحسس، فوجد اثنتي عشرة حشرة. «سأعطيه عشراً، وأُبقي اثنتين للاستنبات.» فرمى الحشرات فتطارت، ووقعت على وجوه العشرة الشياطين الصغار، ودخلت في مناخرهم، فأخذوا يتناعسون تدريجياً حتى استلقى الجميع نياماً. وحده ذلك الذي يحمل مِلْقَط النار لم يستقر في نومه، فكان يمسح رأسه ويحكّ وجهه، ويقرص أنفه يميناً ويساراً، ولا يكاد يكف عن العطس. قال الزائر: «هذا الصغير أحسَّ بالحيلة، سأعطيه مصباحاً مزدوجاً.» فرمى حشرة أخرى على وجهه. «حشرتان، تدخل من اليسار وتخرج من اليمين، وتخرج من اليمين وتدخل من اليسار، فلابد أن تستقر إحداهما.» فبعد أن تثاءب الشيطان الصغير تثاؤبات كبيرة معدودة، ومدّ خصره، وألقى مِلْقَط النار، استلقى هو الآخر ولم يُعد يتقلب.

قال الز_visitor: «هذه الحيلة حقاً بديعة وفعّالة.» فظهر في صورته الأصلية، واقترب من أمامهم، ونادى: «يا معلّم.» سمع الراهب تانغ تسانغ فقال: «ووكونغ، أنقذني!» قال شا سنغ: «يا أخي، أتنادينا من الخارج؟» قال الزائر: «لو لم أكن في الخارج، كنت أنا وأنا أيضاً نعاني العذاب في الداخل؟» قال با جيه: «يا أخي، هرب اللعين وما زلنا نحن نتحمّل المشقة، نخنق أنفاسنا هنا.» قال الزائر مازحاً: «يا أحمق، لا تصرخ، جئت لإنقاذكم.» قال با جيه: «يا أخي، إن أردت الإنقاذ فأنقذنا إنقاذاً جذرياً، ولا تعيدنا إلى قدر البخار مرة أخرى.» فرفع الزائر غطاء القِدر، وحلّ معلّمه، ونفض الشعيرات المستعارة التي تحوّل بها فعادت إليه، ثم حلّ طبقة بعد طبقة شا سنغ، ثم با جيه. ما إن حُلّ با جيه حتى لم يطق الصمود وأراد أن يركض. قال الزائر: «لا تستعجل، لا تستعجل.» ثم قرأ تعويذة، وأطلق إله التنين، ثم التفت إلى با جيه قائلاً: «ما زلنا ذاهبين إلى السماء الغربية، وهناك جبال شاهقة ووعورة. المعلّم لا يستطيع السير بلا دابة، دعني أعود بالحان.

ترونه يمشي بخطوات خفيفة، حتى بلغ قاعة الجنين الذهبي، فوجد وحوش القرود الكبيرة والصغيرة كلها نياماً. ففكّ اللجام دون أن يُزعج أحداً. كان الحصان أصلاً حصان تنين، لو رآه غريب لركله بقدميه وصهل مرات. لكن الزائر كان قد ربّى الخيول وشغل منصب حاكم الخيول، وكان من رفاقه هو نفسه، فلم يثب ولم يصهل. قاده في خفية، وشدّ حزامه، وأحكم تجهيزه، ثم طلب من المعلّم أن يركبه. ركب الشيخ المرتجف، وعلى وشك أن يمضي. قال الزائر: «لا تستعجل أيضاً. ما زلنا ذاهبين غرباً إلى مملكة، نحتاج إلى وثيقة مرور لنتمكن من العبور، وإلا فما هي رخصتنا؟ دعني أعود لأبحث عن المتاع.» قال الراهب تانغ تسانغ: «أتذكّر حين دخلنا، وضع الوحوش المتاع على يسار القاعة الذهبية، والحِمل كان هناك أيضاً.» قال الز_visitor: «علمت.» فقفز إلى القاعة الثمينة يبحث، فرأى فجأة وهجاً متطايراً. عرف الزائر أنه المتاة. كيف عرف؟ لأن رداء الراهب تانغ تسانغ الحريري المرصع يحتوي على جوهرة ليلية، لذلك كان يشعّ نوراً. فأسرع إلى هناك، فوجد الحِمل لم يُمس، فالتقطه بسرعة، وسلّمه إلى شا سنغ ليحمله.

قاد با جيه الحصان، ومشى الزائر في المقدمة، فاندفعوا نحو بوابة تشيانغيانغ. فسمعوا رنين الأجراس والنواقيس يتعالى، والبوابة عليها قفل، وعلى القفل ورقة ختم. قال ال_Zائر: «مع هذا الحراسة، كيف نعبر؟» قال با جيه: «لنذهب من الباب الخلفي.» فقاد ال_Zائر الطريق، واندفعوا نحو الباب الخلفي، وعند بوابة بوشا الخلفية أيضاً سمعوا رنين النواقيس، وعلى الباب ختم وقفل. «فماذا نفعل؟ لو لم يكن الراهب تانغ تسانغ بجسداً بشرياً، لكنا نحن الثلاثة، مهما كان الأمر، ركبنا السحاب واستخدمنا الريح وهربنا. لكن الراهب تانغ تسانغ لم يتجاوز العوالم الثلاثة بعد، ولا يزال في العناصر الخمسة، جسده كله عظام والديه الملوثة، لذلك لا يستطيع الركوب، ولا يمكنه الهرب.» قال با جيه: «يا أخي، لا داعي للتشاور، لنذهب إلى حيث لا نواقيس ولا حراسة، ونحمل المعلّم ونتسلق الجدار.» قال ال_Zائر مازحاً: «هذا ليس حسناً. مضطرون الآن لنحمله ونتسلق؛ لكن حين نعود من رحلة جلب النصوص، ستفتح أنت يا أحمق فمك وتقول للناس في كل مكان إننا رهبان متسلقو الجدران!» قال با جيه: «الآن لا مجال للتحفظ، فلنهرب بأرواحنا.» لم يجد ال_Zائر بداً من أن يطيعه، فذهبوا إلى الجدار النظيف، وخططوا للتسلق والخروج.

آه! إن هذه الأمور لتدل على أن نجم النحس لم ينفصل بعد عن الراهب سانزانغ. كان وحوش الشياطين الثلاثة نائمين في القصر الملكي، فانتبهوا فجأة إلى أن الراهب تانغ سانزانغ قد فرّ، فانتفض كل منهم مسرعًا ولبسوا ثيابهم وصعدوا عاجلين إلى القاعة الكبرى. قالوا: "كم مرة أُغلي الراهب تانغ في القدر؟" أما الوحوش الصغار الذين كانوا يشعلون النار فقد غشاهم نعاس عميق، كلهم نيام، حتى لو ضربوا ما استيقظ منهم أحد. أما الباقون ممن لم يكن لهم عمل فانتبه منهم عدد قليل، فأجابوا مترددين متلعثمين: "سبع، سبع، سبع، سبع مرات." وركضوا مسرعين نحو جانب القدر، فوجدوا سلال البخار ملقاة مبعثرة على الأرض، والشعّالين ما زالوا نيامًا. فأسرعوا مذعورين ليبلغوا: "أيها الملك العظيم، فرّ، فرّ، فرّ." فنزل الوحوش الثلاثة من القاعة، واقتربوا من القدر وتأملوا بعناية، فرأوا بالفعل سلال البخار ملقاة مبعثرة على الأرض، وماء القدر بارد تمامًا، والنار منطفئة بالكامل. والشعّالين جميعًا غارقون في النوم كالصخور. فصرخ الوحوش جميعًا في فزع: "أسرعوا ائتوا بالراهب تانغ! أسرعوا ائتوا بالراهب تانغ!" وتنادى هذا الصراخ في أنحاء القصر، فأثار وحوش الشياطين الكبار والصغار من كل مكان، واحتشدوا بالسيوف والرماح عند بوابة تشنغيانغ. فوجدوا الأبواب موصدة والنواقيس لا تزال تقرع. فسألوا الوحوش المكلفة بالحراسة الليلية عند الباب: "من أين فرّ الراهب تانغ؟" فأجابوا: "لم يخرج أحد." فأسرعوا إلى بوابة المذبح الخلفي، فوجدوا الأبواب موصدة والنواقيس تقرع كما في الباب الأمامي. ثم أضرموا المصابيح والمشاعل حتى أحمرّت السماء كأنها النهار، فرأوا بوضوح رفيقهم الأربعة يتسلقون الجدار. اقترب الشيخ العجوز من بين الشياطين وصرخ: "أين تفرّون؟" فأصاب الراهب سانزانغ رعشة في ساقيه وخدر في عضلته، فسقط من على الجصر، فأمسكه الشيّخ العجوز. وأمسك الشيطان الثاني بالراهب شاسنغ، وقبض الشيطان الثالث على الراهب باجيه، وأخذ الوحوش الأمتعة والحصان الأبيض، أما الراهب المتنقل فقد أفلت. وكان الراهب باجيه يتمتم متذمرًا من الراهب المتنقل: "لعنة! قلت إن أردنا أن ننقذ فلننقذ من الجذر، وها هو ذا عاد يُغلى في البخار من جديد."

أحضر الوحوش الراهب سانزانغ إلى القاعة الكبرى، لكنهم لم يعودوا يغلونه. أمر الشيطان الثاني أن يُربط الراهب باجيه بعمود الشرفة الأمامية، وأمر الشيطان الثالث أن يُربط الراهب شاسنغ بعمود الشرفة الخلفية؛ أما الشيطان العجوز فقد أمسك بالراهب سانزانغ يحتضنه ولا يتركه. قال الشيطان الثالث: "أيها الأخ الأكبر، لماذا تحتضنه؟ أتراك ستأكله حيًّا؟ ذلك لا طعم له. هذا ليس كعامة الناس الذين يمكن أكلهم كطعام؛ هذا شيء نفيس من أرض عليا، لا بد أن ننتظر يومًا غائمًا وفي وقت فراغ، فنخرجه ونُعدّه بإحكام وعناية، ثم نأكله بعد أن نلعب ونشرب ونتمتع به ببطء وتمهل." ضحك الشيطان العجوز وقال: "كلامك أيها الأخ الصغير صحيح، لكن الراهب المتنقل سون سيعود ليسرقه." قال الشيطان الثالث: "في قصرنا الملكي هذا 亭子 مزينة بالحرير، وفي داخلها خزانة حديدية. إن اتبعتم رأيي، نخبئ الراهب سانزانغ في الخزانة ونغلق ال亭子؛ ثم ننشر إشاعة مفادها أن الراهب سانزانغ قد أكلناه نيئًا، ونأمر الوحوش الصغار بأن ينشروا هذا الخبر في أرجاء المدينة. فإن سمع الراهب المتنقل هذا الخبر، أيقن وذهب إلى الأبد. فإن لم يعد يزعجنا في غضون ثلاثة أو خمسة أيام، أخرجناه وتمتعنا به ببطء. ما رأيكم؟" فسرّ الشيطان العجوز والشيطان الثاني كثيرًا وقالا: "نعم، نعم، نعم، كلامك أيها الأخ منطقي." ويا للأسف، فقد أُخذ الراهب سانزانغ في الليل وخُبئ في الخزانة، وأُغلقت ال亭子؛ ونُشرت الإشاعة في أرجاء المدينة كلها، هذا ما لا داعي لذكره.

أما الراهب المتنقل فقد فرّ في منتصف الليل دون أن يتمكن من إنقاذ الراهب سانزانغ، وطار على السحاب حتى وصل إلى كهف الأسد والنسر، فضرب بعصاه طوال الطريق وأباد آلاف الوحوش الصغار عن بكرة أبيهم. ثم عاد مسرعًا، وعند شروق الشمس الشرقية وصل إلى أسوار المدينة، لكنه لم يجرؤ على نداء القتال. حقًا: الخيط الواحد لا يصبح خيطًا، واليد الواحدة لا تصفق. نزل من السحاب، وحوّل نفسه إلى وحش صغير، وتسلل إلى داخل الأسوار، يجوب الشوارع والأزقة يبحث عن الأخبار. كان كل من في المدينة يقول: "أكل الملك العظيم الراهب سانزانغ نيئًا في الليل." في كل مكان، كان هذا هو ما يُقال. فحزن الراهب المتنقل حزنًا شديدًا. وذهب إلى أمام القاعة الذهبية ليتفرج، فرأى فيها كثيرًا من الشياطين يلبسون قبعات جلدية ذهبية ويرتدون ثيابًا صفراء مستقيمة، يحملون عصيًا مطلية باللون الأحمر، ويعلقون على أخصاصهم لوحات عاجية، يمشون جيئة وذهابًا بلا توقف. فكر الراهب المتنقل في نفسه: "لا بد أن هذه وحوش القصر، سأجعل نفسي على هذه الهيئة وأدخل لاستطلاع الأخبار."

أيها العظيم، لقد حوّل نفسه بالفعل فصار مماثلاً لهم تمامًا، وتسلل إلى البوابة الذهبية. وبينما كان يمشي، رأى الراهب باجيه مربوطًا بعمود القاعة الأمامية يتأوه. اقترب الراهب المتنقل وقال: "وونينغ." فعرف الأحمق صوته وقال: "أيها الأخ الأكبر، جئت؟ أنقذني." قال: "سأنقذك. هل تدري أين الراهب المعلم؟" قال باجيه: "المعلم ذهب، أكلته الشياطين نيئًا الليلة الماضية." فلما سمع الراهب المتنقل ذلك، لم يتمالك نفسه فجرت دموعه كالنبع. قال باجيه: "لا تبكِ أيها الأخ، أنا أيضًا سمعت الوحوش الصغار يتحدثون، ولم أره بعيني. لا تتعجل، اذهب واسأل مرة أخرى." عندها فقط مسح الراهب المتنقل دموعه، وذهب يبحث في الداخل. فرأى الراهب شاسنغ مربوطًا بعمود الشرفة الخلفية، فاقترب ومسح على صدره وقال: "ووجينغ." فعرف شاسنغ صوته وقال: "أيها الأخ الأكبر، لقد تحولت ودخلت؟ أنقذني، أنقذني." قال: "إنقاذك سهل، لكن هل تدري أين الراهب المعلم؟" قال شاسنغ وبدموعه: "أيها الأخ، لم تنتظر الشياطين أن يغلوا المعلم، فأكلوه نيئًا."

فلما سمع العظيم كلاهما يقولان الشيء نفسه، كأن سكينًا تقطع قلبه، وجرت دموعه كالنهر. وقفز مسرعًا إلى السماء، ولم يُنقذ باجيه وشاسنغ، بل عاد إلى الجبل الشرقي خارج المدينة، ونزل من السحاب، وصرخ باكيًا: "أيها المعلم:

كم أحس بالحزن إذ حبستني شباك السماء، وجئت أنت لتنقذني من المرض العميق.

اجتهدنا معًا في طلب الطريق، ووطّدنا عزيمتنا في عبطة البوذا.

جاهدنا معًا في تهذيب النفس ومحاربة الشياطين.

لكن من كان يظن أن اليوم يجري هذا البلاء، فلم أستطع حمايتك في الوصول إلى أرض السعادة.

لم نصل إلى أرض الغرب المباركة، وتبددت روحك فماذا أفعل؟"

غرق الابن المتّبع في حزنٍ عميقٍ يتفكّر في نفسه ويتساءل بقلبه: "كلّ هذا بسبب بوذا جالًا في أرض النعيم بلا شغل، فأخرج هذه النصوص الثلاثة. لو كان حقًّا يريد حثَّ الناس على الخير، لكان الأنسب أن يرسلها إلى أرض الشرق لتكون متوارثة عبر الأزمان. لكنّه لم يرد أن يمنحها بلا ثمن، بل أمَرنا أن نأتي لنأخذها. فكيف نعلم أنّنا سنجتاز آلاف الجبال ونصل إلى هنا لنفقد حياتنا؟ حسناً، سأُطلق نفسي على سحابة القفزة وأذهب لأرى بوذا وأخبره بكلّ ما حدث. فإن وافق أن يعطيَني النصوص ليحملها إلى أرض الشرق، فذلك ينشر الخير ويُحقّق أمنيتنا. وإن لم يوافق، فليقرأ تعاويذ التخفيف ويفكّ هذا الطوق من رأسي ويُعيده إليه، وأنا سأعود إلى كهفي الأصلي وأحكم كملكٍ وألعب وأمرح."

أيّها العظيم المقدّس، نهض مسرعًا وأطلق سحابة القفزة متّجهًا مباشرةً إلى أرض الهند، وما مرّت إلاّ لحظات حتّى رأى جبل فينجانغ قريبًا. وهبط بالسحابة فورًا ووصل إلى سفح قمة النسور. وعندما رفع رأسه، وجد الأربعة الماسات العظيمة يسدّون الطريق ويصيحون: "إلى أين تذهب؟" سلّم المتّبع وقال: "لديّ أمرٌ أريد عرضه على بوذا." فصاح الماس الأبدي المقيم من جبل كونلون وتلة الوهج الذهبي في مقدّمتهم: "هذا القرد فظٌّ جدًّا. بالأمس كنّا نكافح من أجلك حين حاصرت شيطان الثور، واليوم عندما تقابلنا لم تؤدِّ حتّى آداب اللقاء. انتظر حتّى يُرفع طلبك ويُؤذن لك بالدخول. هذا المكان ليس كبوابة السماء الجنوبية، لا تستطيع أن تدخل وتخرج كيفما شئت. اخرج من طريقنا!" وكان العظيم المقدّس في أشدّ الضيق، فزادته هذه الإهانة غيظًا فصاح كالرعد ولم يتمالك نفسه من الصياج، فأزعج ذلك بوذا.

كان بوذا جالسًا على منصة اللوتس ذات التسع طبقات يُلقي التعاليم على الثمانية عشر أراهبًا المتجدّدين، فقال فورًا: "سون ووكونغ قد جاء، اخرجوا لاستقباله." فانطلق الأراهب بأمر بوذا تحت الرايات والمظاهرات من باب الجبل قائلين: "أيّها العظيم المقدّس سون، بوذا يُناديك." عندها تراجع الأربعة الماسات العظيمة عن الطريق ليمضي المتّبع. فقادوه إلى أسفل منصة اللوتس، فرأى بوذا وسجد وبكى مرّ البكاء. قال بوذا: "ووكونغ، ما الذي يُبكيك هكذا؟" قال المتّبع: "إنّ تلميذك قد نعم بعطفك مرّاتٍ وهو في ظلّ قداستك. منذ عدتُ إلى الطريق الصحيح وحميتُ الراهب تانغ معلّمي، كانت المعاناة لا تُوصف. والآن وصلنا إلى جبل الأسد والفيل وكهفه ومدينته، حيث ثلاثة شياطين خبيثة: ملك الأسد وملك الفيل والعقاب العظيم، أخذوا معلّمي وأنا وجميع رفاقي وقيّدوا في سلال بخاريّة نعاني حرارة النار. ونجوتُ بمساعدة ملك التنّين. وفي الليل استخرجتُ رفاقي خلسةً، لكنّ النحس لاحقنا وعادوا فأمسكوا بنا. وعندما أصبحنا دخلنا المدينة لنتفحّص الحال، فإذا بالشياطين أشرارٌ جدًّا وبطوليّون بكلّ معنى، لقد أكلوا معلّمي نيئًا في الليل، ولم يبقَ منه شيء. وكذلك رفاقايا وو نينغ وو جينغ مقيّدان هناك ولن تلبث حياتاهما أن تنتهيَا. لم أجد حيلةً، فجئتُ هنا خصيصًا لزيارة بوذا. أرجو رحمتك العظيمة أن تقرأ تعاويذ التخفيف وتفكّ هذا الطوق من رأسي وتُعيده إليك، وتطلق تلميذي ليعود إلى جبل زهرة الفاكهة ليستريح ويلعب."

لم ينتهِ من الكلام حتّى فاضت دموعه كالنبع وبكى بكاءً مرًّا. ابتسم بوذا وقال: "ووكونغ، لا تحزن كثيرًا. ذلك الشيطان قوّته شاسعة، لا تستطيع أن تهزمه، ولهذا تحزن هكذا." ركع المتّبع تحت المنصة وضرب صدره قائلاً: "لا أخفي على بوذا، إنّني فيما مضى تمرّدتُ على السماء وسمّيتُ نفسي العظيم المقدّس، ومن يوم صرتُ لم أُغلَب، واليوم هُزمتُ بيد هذا الشيطان الخبيث."

سمع بوذا ذلك فقال: "لا تحزن، ذلك الشيطان أعرفه." فصاح المتّبع بغتة: "بوذا، سمعتُ الناس يقولون إنّ ذلك الشيطان من قرابتك!" قال بوذا: "أيّها القرد الخبيث، كيف يكون الشيطان من قرابتي؟" قال المتّبع ضاحكًا: "إن لم يكن من قرابتك، فكيف تعرفه؟" قال بوذا: "أراه بعيني الحكيمة، ولذا أعرفه. الشيطان العجوز والثاني لهما سيّد." ثم نادى: "آلهة الخدمة، تعالا، انطلقا على السحابة إلى جبل ووتاي وجبل إيميه وادعوا وينشوبي وبوسيني ليحضرا." فانطلقا بأمر بوذا. قال بودا: "هذان سيّدا الشيطان العجوز والثاني. أما الثالث، فهو أيضًا له قرابة بي." قال المتّبع: "قرابة من جهة الأب أم من جهة الأم؟" قال بوذا: "منذ انفصال الفوضى الأولى، انفتح السماء في ساعة الطالع، انشقّت الأرض في ساعة البهيم، ووُلد الإنسان في ساعة النمر. وبعد أن اتّحدت السماء والأرض وُجدت كلّ الأشياء. من بينها الطيور والوحوش، وعلى رأس الوحوش كركيون، وعلى رأس الطيور فينغوانغ. وحمل فينغوانغ وأنجب طائر الطاووس والعقاب. كان طائر الطاووس عند ولادته أشر المخلوقات، يأكل الناس من مسافة أربعين وخمسة أميال بمصّهم. كنتُ على قمّة جبل الثلج قد بلغت جسد الذهب بطول ستة عشر قدمًا، فابتلعني ودخلتُ بطنه. أردتُ الخروج من مخرجه لكنّي خشيت أن يتلوّث جسدي الحقيقي، فشققتُ ظهره وركبتُ جبل فينجانغ. أردتُ قتله لكنّ البوذيّين منعواني وقالوا: "إيذاء الطاووس كإيذاء أمّك." لذلك أبقيته في مجمع جبل فينجانغ ولقّبته ببوديساتفا الطاووس العظيم أمّ بوذا. والعقاب أخوه من الأمّ، فلهذا له قرابة بي." قال المتّبع ضاحكًا: "بوذا، إن كان هذا القياس، فأنت ابن أخت الشيطان!" قال بوذا: "لا بدّ أن أذهب أنا لأخضعه." سجد المتّبع وقال لبوذا: "أرجو من قداستك أن تتنازّل وتأتي معنا."

نزل بوذا من منصة اللوتس، ومعه جموع البوذيين، فخرجوا مباشرة من بوابة الجبل. ثم رأوا أناندا وكاسيا يقودان مانجوسري وسامانتابهادرا لمقابلته، فسجد البوديساتفا الاثنان لبوذا. قال بوذا: "كم مضى من الوقت منذ أن نزلت وحوشكم من الجبل؟" قال مانجوسري: "سبعة أيام." قال بوذا: "سبعة أيام في الجبل، وألفيْ سنة في الدنيا. لا أدري كم روحاً أفنت هناك، هيا عاحالاً نذهب لنستعيدها." والبوديساتفا الاثنان يسيران عن يمينه ويساره، وطاروا جميعاً في الفضاء. فأبصروا:

سحب مباركة تتشظى في الأفق، بوذا الرؤوف ينزل بباب الشرع.

يبيّن علة خلق السماوات والأرض، وينطق بخطاب التجسد المفصّل.

أمامه خمسمئة أراهب، وخلفه ثلاثة آلاف من حراس الشرع الغاتي.

كاسيا وأناندا عن يمينه ويساره، وسامانتابهادرا ومانجوسري يبدّدان لوثة الشياطين.

لقد كان العظيم المقدس واسع الصدر، فاستدعى بوذا والبوذيين معه، وما هي إلا لحظات حتى أشرفوا على المدينة. قال المتنقّل: "يا بوذا، تلك التي تطلق الدخان الأسود هي مملكة الأسد والفيل." قال بوذا: "انزل أنت أولاً إلى تلك المدينة، وقاتل الشيطان فيها، عليك أن تنهزم ولا تنتصر. انهزم وارجع إليّ فأنا أستردّه."

فأنزل العظيم المقدس رأس السحابة، ومضى مباشرة إلى سور المدينة، ووقف على شرفات السور وصرخ: "أيها الوحش الملعون! اخرج بسرعة لتقاتل العجوز سون." فزع صغار الشياطين على برج السور فأسرعوا بالنزول إلى المدينة يصرخون: "أيها الملك، سون المتنقّل ينادي بالقتال على السور!" قال الشيخ: "هذا القرد لم يأتِ منذ يومين أو ثلاثة أيام، واليوم نادى بالقتال، لعله استدعى بعض النجدة!" قال الوحش الثالث: "وماذا نخاف؟ لنذهب جميعاً لنراحط." فانطلق رؤوس الشياطين الثلاثة، يأخذ كل منهم سلاحه، وخرجوا إلى السور، فلما رأوا المتنقّل لم يتكلموا، بل رفعوا أسلحتهم جميعاً يطعنونه عشوائياً؛ فتلقى المتنقّل بعصاه الحديدية ودافع عن نفسه. قاتلوا سبع أو ثمان جولات، ثم أظهر المتنقّل انهزاماً وولّى الأدبار. فصاح ملك الشياطين بأعلى صوته: "إلى أين تهرب؟" فقفز العظيم المقدس بقفزة إلى نصف الفضاء؛ فرفع الشياطين الثلاثة السحاب يطلبونه. فتلاشى المتنقّل من مكانه، واختبأ في ظل النور الذهبي لجد بوذا، فلم يُعثر عليه البتة. ولم يُرَ إلا بوذا الثلاثة - الماضي والحاضر والمستقبل - وخمسمئة أراهب وثلاثة آلاف من حراس الشرع الغاتي، منتشرين عن يمين ويسار، قد أحاطوا بملوك الشياطين الثلاثة إحاطة تامة لا منفذ فيها. فاضطرب الشيخ وقال: "يا إخوتي، هذا القرد حقاً شيطان من الأرض، كيف استدعى رباً كهذا!" قال الشيطان الثالث: "لا ترهب يا أخي الكبير، لنمضِ جميعاً، نطعن بوذا بسيوفنا وخناجرنا ونستولي على قصره في جبال الرعد." ولم يدرك هذا الوحش قدره، فرفع فعلاً سيفه يطعن عشوائياً. لكن مانجوسري وسامانتابهادرا قرآ التعويذة الحقيقية وزجرا: "أيها الوحش الملعون، ألا تزال مصراً على غيّك؟ ألا تؤمن بعد؟" فذعر الشيخ والوحش الثاني، فاستسلما وألقيا أسلحتهما، ودحرجا على الأرض وظهرا في صورتهما الأصلية. فطرح البودهيساتفان منصة اللوتسا على ظهر الوحشين، وركباهما فاستسلم الاثنان تماماً.

لما استعاد البودهيساتفان الأسد الأزرق والفيل الأبيض، بقي الشيطان الثالث لا يستسلم. فانشر جناحيه، وألقى رمحه، وحلّق عالياً، ومد مخالبه الحادة ليخطف القرد الملك. لكن العظيم المقدس كان مختبئاً في النور، فلم يجرؤ على الاقتراب. فعلم بوذا بذلك، فأومض بنوره الذهبي، فحوّل رأس الطائر الذي يبني عشه على القمة إلى قطعة لحم حمراء طازجة بلحظة. فمد الوحش مخالبه الحادة يخطفه. فرفع بوده يده إلى فوق، فتجمدت عضلات جناحي الشيطان، فلم يستطع الطيران، وبقي على قمة بوذا لا يستطيع الفرار، وظهرت صورته الأصلية، فإذا هو طائر العنقاء ذو الأجنحة الذهبية العملاقة. ففتح فمه ونادى بوذا قائلاً: "يا بوذا، كيف استخدمت قوتك العظيمة لتحاصرني؟" قال بوذا: "أثمتَ كثيراً في هذا المكان، تعال معي تجد فائدة ورشداً." قال الوحش: "عندكم يصومون ويعسر العيش؛ أما هنا فآكل لحم البشر وأتمتع بلا حدود. إن جوّعتني فعليك إثم." قال بوذا: "أنا أُديّر القارات الأربع العظمى، وعدد لا يحصى من المخلوقات تتطلّع إليّ، وكل من أحسن صنيعاً أمرته أن يبدأ بك قبل غيرك." فأراد العنقاء العملاق أن يتحرر فلم يستطع، وأراد أن يذهب فلم يقدر، فلم يكن له بد من الاستسلام.

فخرج المتنقّل عندئذ، وسجد لبوذا قائلاً: "يا بوذا، لقد استعدت الشياطين وأزلت الضرر العظيم، لكن أين أستاذي؟" فصرخ العنقاء العملاق مكظوماً: "يا رأس القرد الملعون! كيف استدعى مثل هذا الرجل العنيف ليحاصرني؟ هل أكلوا شيخك العجوز؟ إنه الآن في الخزانة الحديدية في جناح العطر الفوّاح!" فأسرع المتنقّل بالسجود وشكر بوذا. ولم يطلق بوذا العنقاء العملاق، بل جعله حارساً للشرع على هالة النور، وقاد الجمع عائداً على السحاب، إلى القصر العظيم.

ثم نزل المتنقّل على السحاب، ومضى مباشرة إلى المدينة، فلم يجد فيها شيطاناً صغيراً واحداً. كما يقال: الحية لا تسير بلا رأس، والطائر لا يطير بلا جناح. لقد رأوا أن بوذا قد استعاد ملوك الشياطين، فتفرقوا كل إلى جهة يطلب النجاة. فأنقذ المتنقّل باجي وشا الراهب، ووجد الأمتعة والخيول، وقال لهما: "لم يؤكل أستاذنا، هيا معي." فأخذهما إلى الساحة الداخلية، إلى جناح العطر الفوّاح، وفتح الباب ونظر، فإذا بداخل خزانة حديدية، يسمع منها صوت بكاء سانزانغ. فاستخدم شا الراهب عصاه لكسر القفل الحديدي، ورفع غطاء الخزانة، ونادى: "يا أستاذ!" فلما رآه سانزانغ بكى بكاءً مريراً وقال: "يا تلاميذي، كيف تغلبتُم على الشياطين؟ وكيف وصلتم إلى هنا ووجدتموني؟" فقصّ عليهما المتنقّل كل ما حدث من أوله إلى آخره. فشكر سانزانغ شكراً لا ينتهي. فبحث الرهبان في القصر عن بعض الأرز والطعام، وأعدوا وجبة وأكلوا حتى الشبع، ثم جمعوا أمتعتهم وخرجوا من المدينة، وساروا في الطريق الكبير نحو الغرب. كما يقال:

لا بدّ للشريعة الحقيقية أن يؤخذها الإنسان الحق، وكل ضجيج وكدّ للقلب ليس سوى وهم.

أما متى سيصلون إلى بوذا في هذه الرحلة القادمة، فذلك يُسمع في المقطع التالي.