الفصل 73

الفصل 73

وقِيل إن تساو تساو قد تراجع بجيوشه حتى وصل إلى شِيِه غو، وتنبأ كونغ مينغ بأنه لا بدّ أن يُهجِر هان zhong ويرحل، فأرسل ما تشاو وسائر القادة وقسّم جنوده إلى أكثر من عشرة فرق، يهاجمون ويغيرون عليه على نحو متواصل. لذلك لم يستطع تساو تساو البقاء طويلاً. ثم أُصيبت بسهم من وي يان، فعجّل في سحب جيشه. فقد الجيش بأسره بأسه ونشاطه. وما إن تحركت المقدمة حتى اشتعلت النيران من الجانبين، فإذا بجنود ما تشاو الكمين يُطاردونهم. ذعر جنود تساو تساو جميعاً. أمر تساو تساو جنوده بالسير السريع، فساروا ليلاً ونهاراً دون توقف، حتى وصلوا إلى جينغ تساو فهدأت نفوسهم أخيرًا.

وقيل إن شوان ده أمر ليو فنغ ومنغ دا ووانغ بينغ وغيرهم بمهاجمة منطقة شانغ يونغ والسيطرة على أقاليمها. فلما سمع شين دان وسائر القادة أن تساو تساو قد هجر هان zhong ورحل، استسلموا جميعًا. وبعد أن أرسى شوان ده الاستقرار بين الناس، أغدق المكافآت على الجيش بأسره، فعمّت الفرحة في القلوب. عندئذ مالت قلوب القادة جميعًا إلى تنصيب شوان ده إمبراطورًا، لكنهم لم يجرؤوا على طرح الأمر عليه مباشرة، فجاءوا وأبلغوا المستشار العسكري جو كه ليانغ. قال جو ليانغ: "قد تكونت لديّ قناعة في هذا الأمر." ثم استدعى فا تشينغ وغيره ودخلوا على شوان ده وقالوا: "إن تساو تساو اليوم يستبدّ بالسلطة، والشعب بلا ربّ. وسيّدنا عُرِفت رأفته وبرّه في أرجاء الممالك، وقد هيّأ الله له أرض المنطقتينِ الإقليمينِ. فليُجب نداء السماء ويصغِ إلى رغبة الناس، ويعتلِ عرش الإمبراطوريّة، فيكون عمله مشروعًا وعنوانه صائبًا، كي يُلاحق خائن الأمة. لا ينبغي التأخير، فليتفضّل باختيار يوم مبارك."

صُدم شوان ده وقال: "لقد أخطأ المستشار العسكري في رأيه. إن ليو بي وإن كان من عشيرة هان، فلا يزال خادمًا. فإن فعل ذلك، فقد عادى هان." قال جو ليانغ: "ليس الأمر كذلك. فإن العالم اليوم ممزّق، والأبطال يتنافسون، كلّ منهم يستبدّ بمنطقة، وأصحاب المواهب والفضيلة في أرجاء الأرض الذين يخدمون أسيادهم مستخفين بالموت، إنما يفعلون ذلك طمعًا في الالتحاق بفصيلة التنين والعنقاء وإقامة مجد وعزّة. فإن تحجّب سيّدنا عن هذا المنصب والتزم البرّ، فقد يُخيّب آمال الناس. نرجو من سيّدنا أن يتأمّل الأمر مليًّا." قال شوان ده: "أما أن أجلس على العرش بلا وجه حق، فهذا ما لا أجرؤ عليه. فلنبحث عن حيلة أخرى." قال القادة جميعًا: "إن استمرّ سيّدنا في الاعتذار، تبدّدت عزيمة الناس."

قال جو ليانغ: "سيّدنا طوال حياته جعل البرّ أساسًا له، ولم يُرد أن يتخذ لقبًا عظيمًا. واليوم لديه منطقة جينغ تشانغ والإقليمان، فيمكنه أن يكون مؤقتًا ملك هان zhong." قال شوان ده: "إنكم وإن أردتم تنصيبي ملكًا، فبدون مرسوم صريح من الإمبراطور، سيكون ذلك تجاوزًا." قال جو ليانغ: "الظرف الراهن يستوجب المرونة، ولا ينبغي التقيّد بالقواعد الجامدة." صرخ تشانغ فيي: "إن أناسًا من غير العشيرة يتطلّعون إلى العرش، فكيف لا يفعل ذلك سيدي الذي ينتمي إلى سلالة هان؟ لا تقل ملك هان zhong، بل لو أعلن نفسه إمبراطورًا، فما المانع!" أنّبه شوان ده وقال: "لا تكثر من الكلام!" قال جو ليانغ: "ينبغي لسيّدنا أن يتعامل مع الظرف بمرونة، فيعتلي منصب ملك هان zhong أولاً، ثم يرفع تقريره إلى الإمبراطور، ولن يكون ذلك متأخرًا."

ولما أكثر شوان ده الاعتذار ولم يجد بدًّا، وافق على ذلك. في شهر يوليو من السنة الرابعة والعشرين من عهد جيان آن، بُنيت منصة في ميان يانغ، يبلغ محيطها تسعة لي، ومُقسّمة إلى خمسة اتجاهات، وقد نُصب في كل جانب أعلام ومظاهر رسمية. اصطفت الحاشية بحسب مراتبهم. طلب شو جينغ وفا تشينغ من شوان ده أن يصعد المنصة، وبعد أن أُلبس التاج والخاتم والرموز الرسمية، جلس مواجهًا الجنوب، وتلقّى تهاني كبار الموظفين المدنيين والعسكريين بصفته ملك هان zhong. أُعلن عن ابنه ليو تشان وليًّا للعهد. عُيّن شو جينغ كبيرًا للمعلمين، وفا تشينغ رئيسًا للمستشارين. وعُيّن جو كه ليانغ مستشارًا عسكريًا يُدير شؤون الدولة والجيش الكبرى. كما مُنح غوان يو وتشانغ فيي وتشاو يون وما تشاو وهوانغ تشونغ لقب كبار القادة الخمسة النمور. وعُيّن وي يان حاكمًا لهان zhong. أما البقية فقد حُددت ألقابهم ورتبهم بحسب استحقاقهم.

وبعد أن أصبح شوان ده ملك هان zhong، أعدّ تقريرًا وأرسله مع موفده إلى العاصمة شو دو. وجاء في التقرير:

أنا ليو بي، بصفتي خادمًا عاديًا، حظيتُ بثقة القيادة العليا، وأوكِلتُ قيادة الجيوش الثلاثة وحُمِّلتُ مهماتي في الخارج. لم أستطع إزالة الاضطرابات وتأمين البلاط الملكي، وتركتُ تعاليم الإمبراطور المقدّسة تتدهور طويلاً. ففي أرجاء الأرض، لم تتحقق الطمأنينة بعد، وأمضّني القلق وأقلقني التوجّس كوجع في الرأس.

في الماضي، أحدث دونغ تشو فتنة الشر، ومنذ ذلك الحين عاث الطغاة فسادًا وشاع الخراب في البلاد. بفضل رحمة الإمبراطور وهيبته، استجاب الخدم جميعًا، فمنهم من حارب ببرّ وإخلاص، ومنهم من أنزل عليهم السماء عقابهم، فأبيد الأشرار جميعًا كذوبان الجليد تدريجيًا. غير أن تساو تساو وحده بقي طويلاً دون أن يُستأصل، فغصب سلطة الدولة وأطلق شهوانه في الفساد. كنت قد تآمرت في الماضي مع الجنرال دونغ تشنغ على الإطاحة بتساو تساو، لكننا لم نحكِ السر، فتعرّض تشنغ للظلم والقتل. فتشتتّ أمري وفشلت مساعي البرّ والإخلاص، مما جعل تساو تساو يتمادى في الإجرام والطغيان. قُتلت الإمبراطورة، وسُمِّي الأمير. رغم أنني عقدت تحالفات وسعيت للمقاومة، إلا أن ضعفي وعدم اقتداري حال دون تحقيق النصر طوال هذه السنوات. دائمًا ما خشيت أن أهلك وأخذل ثقة الأمة، فأصحو من نومي متأوّهًا وأمضي ليلى في خوف وحذر.

واليوم، يرى حاشيتي أن كتاب يو القديم يأمر بتوحيد العشائر التسع وتهذيب أبنائها وتشجيعهم على الاجتهاد، وأن هذا التقليد لم ينقطع منذ توارث الإمبراطورين. كما أن سلالة تشو اتبعت نهجي السلالتين السابقتين وأقامت ممالك لأبناء عائلتها، واعتمدت فعليًا على دعم ولايتي بو وتشينغ. عندما نهض الإمبراطور غاو، أكرم أخاه الملك، وفتح تسع ولايات كبرى، ثم قضى في النهاية على عائلة لو لضمان استقرار السلالة الرئيسية. واليوم، إن تساو تساويبغض المستقيم ويمجّد الخبيث، وأتباعه كثيرون، يضمرون نوايا شريرة، وتجلى طمعهم في الاستيلاء على العرش. وبما أن العشيرة الإمبراطورية ضعيفة وليس للعائلة الإمبراطورية مكانة، فقد درست الأنظمة القديمة واتخذت تدابير مرنة مؤقتة: أن يُمنح خادمكم لقب كبير المماليك وملك هان zhong.

إنني أُراجع نفسي مرارًا، فقد نلتُ من الدولة نعمًا جمة، ووُكِّلتُ حكم إقليم، ولم أبذل جهدي بعد، وما نلتُه يفوق ما أستحق. لا ينبغي أن أحتل منصبًا رفيعًا مرة أخرى فأثقل كاهلي بالخطايا والانتقادات. لكن الحاشية ألحّت عليّ دفاعًا عن البرّ. إنني أفكّر في أن الأشرار لم يُستأصلوا، ومحنة الأمة لم تنتهِ؛ والبلاط الملكي مُهدّد بالانهيار، والأمن القومي على وشك السقوط. إنها حقًّا الأيام التي تُمزّق فيها قلبي وتكسّر رأسي. إن كان التحلّي بالمرونة والتكيّف يخدم استقرار البلاط المقدس، فسأفعل ذلك ولو كان في ذلك خوض في النار والماء. لذا أُطيع رأي الحاشية وأقبّل الخاتم والرموز لتعزيز هيبة الأمة.

أتأمل اللقب والمنصب، فهما رفيعان وعظيمان؛ وأنأمل واجب الوفاء وخدمة الأمة، فالمسؤولية ثقيلة والواجب جسيم. أرتجف خوفًا كمن يقف على حافة وادٍ، فكيف لا أبذل كل جهدي وإخلاصي، أحفّز الجيوش الستة، أقود حاشية البرّ والإخلاص، أُطيع نداء السماء وأُراعي متطلبات العصر، لنسحق الأشرار ونؤمن الأمن القومي؟ قدّمتُ هذا التقرير باحترام لأُعلن موقفي.

وصل الكتاب إلى شودو، ولما علم تساو تساو في ولاية يي أن شواندي قد أعلن نفسه ملكاً على هانتشونغ، غضب غضباً شديداً وقال: "أيها الغلام الحائك للحصير، كيف يجرؤ على فعل هذا! أقسم لأُفنّنّ جذوره!" فأمر في الحال بتحريك جميع جيوش البلاد والتوجّه إلى سيتشوان لمواجهة ملك هانتشونغ والفصل بينهما. فخرج أحد الحاضرين من الصف وقال النصيحة: "لا ينبغي للملك أن يغامر بنفسه في حملة بعيدة لمجرد غضب عابر. لديّ حيلة لا تحتاج إلى قوس أو سهم، تجعل ليو بيو يقع في بلاء في شو نفسه؛ فما إن توهن جيوشه وتستنفد قواه، حتى يكفي إرسال قائد واحد لإخضاعه وتحقيق النصر." نظر تساو تساو إلى الرجل فإذا هو سيما يي. فسرّ تساو تساو وسأل: "ما رأيك السديد يا تشونغدا؟" قال يي: "إن سون تشيوان في جيانغدونغ زوّج أخته ليو بيو، ثم استردّها خلسة بعد ذلك؛ كما أن ليو بيو يحتفظ بولاية جينغتشو ولا يُعيدها. وكلاهما يضمر للآخر حقداً عميقاً. الآن يمكننا إرسال رجل بليغ يحمل كتاباً إلى سون تشيوان لإقناعه باجتياح جينغتشو، وحينها سيضطر ليو بيو حتماً لإرسال جيوش سيتشوان لنجدة جينغتشو. وعندئذ يُحرّك الملك جيوشه للاستيلاء على هانتشوان، فيصبح ليو بيو عاجزاً عن إنقاذ نفسه من الأمام والخلف، وسينهار لا محالة."

فسرّ تساو تساو سروراً بالغاً، وكتب على الفور رسالة وأرسل مان تشونغ مبعوثاً، فانطلق ليلاً إلى جيانغدونغ للقاء سون تشيوان. لما علم سون تشيوان بقدوم مان تشونغ، استشار مستشاريه. قال تشانغ تشاو: "لا خلاف بين وي وو في الأصل؛ وما الحرب المستمرة بين الجانبين وسقوط الضحايا إلا بسبب الاستماع لكمالات تشوغيه ليانغ. والآن جاء مان بوينغ، ولا بد أنه يحمل نية للمصالحة، فيجب استقباله بالترحيب." وافق سون تشيوان على رأيه وأمر المستشارين باستقبال مان تشونغ في المدينة. بعد انتهاء المراسم، أكرم سون تشيوان مان تشونغ كضيف. قدّم مان تشونغ كتاب تساو تساو وقال: "لم يكن بين وو ووي أي خلاف، وما نشأ الشقاق إلا بسبب ليو بيو. أرسلني ملك وي إليك لاتفاق على مهاجمة جينتشو، بينما يتقدم ملك وي بقواته نحو هانتشوان، فيُحاصر العدو من الجهتين. وبعد دحر ليو بيو، نقسّم الأراضي بيننا ونتعهد بعدم العدوان على بعضنا." اطّلع سون تشيوان على الكتاب ثم أقام وليمة إكراماً لمان تشونغ وأعاده إلى دار الضيافة للراحة.

استشار سون تشيوان مستشاريه. قال غو يونغ: "رغم أن هذه كلمات مبعوث، إلا أنها تحمل منطقاً. يمكن الآن من جهة إعادة مان تشونغ وإبرام اتفاق مع تساو تساو للهجوم من الجهتين، ومن جهة أخرى إرسال جاسوس عبر النهر لاستطلاع أحوال يون تشانغ، ثم نتصرف بناءً على ذلك." قال تشوغيه جين: "سمعت أن يون تشانغ منذ وصوله إلى جينغتشو، تزوّج ليو بيو من امرأة وأنجبت له ولداً ثم بنتاً. البنت ما زالت صغيرة ولم تُخطب بعد. أرغب في الذهاب لطلب يدها لابن سيدي. إن وافق يون تشانغ، فنناقش معه معاً كيفية دحر تساو تساو؛ وإن رفض، عندها نساعد تساو تساو في الاستيلاء على جينغتشو." أخذ سون تشيuan برأيه، فعاد مان تشونغ إلى شودو أولاً، ثم أرسل تشوغيه جين مبعوثاً إلى جينغتشو. دخل المدينة وسلّم على يون تشانغ وانتهت المراسم. قال يون تشانغ: "ما غرض مجيئك يا تسييو؟" قال جين: "جئت خصيصاً لطلب إقامة صلح بين عائلتينا. لدى سيدي ووهو ابن ذكي جداً، وسمع أن لديكِ ابنة، فجئت أطلب يدها. إن ارتبطت العائلتان وصاهرتا، توحدتا قوتاهما لدحر تساو تساو. هذا أمر محمود، فتأمّلي فيه يا سيدتي." فاغتاظ يون تشانغ غضباً شديداً وقال: "هل تزوّج ابنتي النمرية من ابن الكلب! لولا مراعاة مكانة أخيك لقطعت رأسك في الحال! لا تكرّري الكلام!" وأمر المرافقين بطرده.

فرّ تشوغيه جين مذعوراً كالفأر إلى ووهو، ولم يجرؤ على إخفاء شيء، فأخبر سون تشيوان بالحقيقة. فغضب سون تشيوان وقال: "ما هذا الاستهتار الوقح!" فاستدعى تشانغ تشاو والمسؤولين العسكريين للتشاور حول الاستيلاء على جينغتشو. قال بو تشي: "إن تساو تساو طالما طمع في سرقة عرش هان، وما يخشاه هو ليو بيو. والآن يبعث مبعوثاً ليطلب من وو غزو شو، وهذا ينقل البلاء إلى وو." قال سون تشيوان: "كنت أنا أيضاً أرغب في الاستيلاء على جينغتشو منذ مدة." قال بو تشي: "إن تساو رين يتمركز الآن في شيانغيانغ وفانتشنغ، ولا توجد عقبة نهرية تحول دون الوصول إلى جينغتشو عبر البر. فلماذا لم يهاجمها مباشرة وطلب من سيدنا تحريك الجيوش؟ بهذا تتبيّن نيته. يمكن لسيدنا إرسال مبعوث إلى شودو لمقابلة تساو تساو وطلب منه أن يبدأ تساو رين بالهجوم البري على جينغتشو أولاً، وحينها سيضطر يون تشانغ لسحب جيوش جينغتشو لمواجهة فانتشنغ. وما إن يتحرك يون تشانغ حتى يرسل سيدنا قائداً للاستيلاء على جينغتشو سراً، فتستولى عليها في ضربة واحدة." أخذ سون تشيوان برأيه، وأرسل فوراً مبعوثاً عبر النهر إلى تساو تساو يعرض عليه هذا الأمر. فسرّ تساو تساو وأعاد المبعوث أولاً، ثم أرسل مان تشونغ إلى فانتشنغ ليكون مستشاراً لتساو رين للتشاور بشأن تحريك الجيوش، وفي الوقت نفسه أرسل خطاباً عاجلاً إلى وو الشرقية يأمرهم بتحريك القوات عبر الطريق المائي للمساندة والاستيلاء على جينغتشو.

أما ملك هانتشونغ فقد أمر وي يان بالإشراف على الجيش لحماية شرق سيتشوان، ثم عاد بجميع المسؤولين إلى تشنغدو. أرسل رجالاً لبناء القصور وإقامة دور الضيافة، فشيّد أكثر من أربعمائة دار ضيافة ومحطة بريد من تشنغدو إلى بايشوي. جمع الحبوب بكثرة وصنع آلات حربية كثيرة، بهدف التوجّه نحو السهل الأوسط. أتى الجواسيس بخبر أن تساو تساو يتحالف مع وو الشرقية للاستيلاء على جينغتشو، فأسرعوا بإبلاغ شو. فاستدعى ملك هانتشونغ كونغ مينغ للتشاور على عجل. قال كونغ مينغ: "كنت قد توقعت أن تساو تساو سيفكر حتماً في هذه الحيلة؛ لكن مستشاري وو كثيرون، ولا بد أنهم سيقنعون تساو تساو بأن يبدأ تساو رين بالهجوم أولاً." قال ملك هانتشونغ: "إذا كان الأمر كذلك، فماذا نفعل؟" قال كونغ مينغ: "يمكن إرسال مبعوث يحمل لقباً رسمياً إلى يون تشانغ يأمره بالتحرك أولاً لمهاجمة فانتشنغ، فترتجف قلوب العدو وتتفكك صفوفه من تلقاء نفسه."

# الفصل الثالث والسبعون

فسرّ ملك هان تشونغ كثيراً، فأوفد على الفور أمين ديوان الجيش الأمامي "في شي" كمبعوثً، يحمل التفويض الملكي إلى مقاطعة جينغ. خرج "يون تشانغ" من المدينة لاستقباله وأدخله إليها. وعندما وصلا إلى القاعة الرسمية وتمّت مراسم الاستقبال، سأل "يون تشانغ": "ما اللقب الذي أسبغه عليّ ملك هان تشونغ؟" قال "في شي": "رأس كبار القادة الخمسة." قال "يون تشانغ": "ومن هم كبار القادة الخمسة؟" قال "في شي": "هم: غوان، وتشانغ، وتشاو، وما، وهوانغ." فغضب "يون تشانغ" وقال: "إيه دي أخي الأصغر؛ ومينغ تشي من عريقة النسب؛ وزو لون رافق أخي الأكبر منذ سنين طويلة، فهو أخي الأصغر أيضاً: فأن يكونا في مكانتي فذلك أمر مقبول. أما هوانغ تشونغ فأي رجل هو حتى يصطفّ معي! الرجل العظيم لا يرضى أبداً أن يكون مع عجوز جندي!" فرفض قبول الختم. ابتسم "في شي" وقال: "أيها الجنرال، أنت مخطئ. لقد كان شياو هي وتساو تسان من رفاق غاو زو في إقامة المشروع العظيم، وكانا الأقرب إليه، بينما كان هان شين جنرالاً منشقاً من مملكة تشو؛ ومع ذلك وُليّ هان شين منصب الملك وتقدّم على شياو هي وتساو تسان، ولم يُذكر أن شياو هي وتساو تسان غضباً من ذلك. اليوم، وإن أقام ملك هان تشونغ لقب كبار القادة الخمسة، إلا أنه معك رابطة الأخوة، ينظر إليك كأنه ونفسك كيان واحد. الجنرال هو ملك هان تشونغ، وملك هان تشونغ هو الجنرال. فكيف يُقاس بغيره؟ لقد نلت من ملك هان تشونغ فضلاً عظيماً، فينبغي أن تشاركه في السرّ والراء، في النعيم والبلاء، ولا يليق بك أن تحسب للمراتب حساباً. أرجو أن تتدبّر الأمر ملياً."

فاستنار "يون تشانغ" وسجد ثانية وقال: "ما أظلم بصيرتي! ولولا ما أرشدتني إليه يا سيدي، لكنت أضيع الأمر العظيم." فقبل الختم والشريط. وعندئذٍ أعلن "في شي" وصية الملك، يأمر فيها "يون تشانغ" بقيادة الجيش لاحتلال فان تشنغ. تولّى "يون تشانغ" الأمر، وعلى الفور جعل "فو شي رن" و"مي فانغ" طليعتين، يقودان جيشاً يتمركز خارج مدينة جينغ؛ وفي الوقت نفسه أقام وليمة في المدينة لاستقبال "في شي". وبينما هم يشربون حتى الهزيع الثاني من الليل، ورد نبأ بأن النار اندلعت في المعسكر الخارجي. فأسرع "يون تشانغ" إلى لبس درعه وركب حصانه وخرج ليرى الحال، فإذا بـ"فو شي رن" و"مي فانغ" كانا يشربان، وترهّبت نار في مؤخرة الخيمة، فأشعلت المدافع النارية، وهزّت المعسكر بأسره، فأُحرقت كل الأسلحة والمؤن. فقاد "يون تشانغ" جنوده لإخماد النار، ولم تُطفأ إلا عند الهزيع الرابع.

عاد "يون تشانغ" إلى المدينة، واستدعى "فو شي رن" و"مي فانغ" ووبّخهما قائلاً: "أمرتكما بأن تكونا طليعتين، وما إن خرجتما حتى أحرقتما كثيراً من الأسلحة والمؤن، وقتل المدفع الناري من جنودنا؛ هكذا تخطئان في الأمور، فما حاجتي إليكما!" وأمر بإعدامهما. لكن "في شي" توسّل قائلاً: "لم يبدأ القتال بعد، وإعدام كبار القادة قبله لا يخدم الجيش. فلنُعفَ عن جرمهما مؤقتاً." لكن غضب "يون تشانغ" لم يهدأ، فقال لهما: "لولا مراعاة أمين الديوان "في شي" لقطعت رأسيكما!" ثم نادى الحراس فضرب كل منهما أربعين جلدة، ونزع منهما ختمي الطليعة وشريطيهما، وعاقب "مي فانغ" بأن يحرس نان جون، و"فو شي رن" بأن يحرس قونغ آن؛ وقال: "إذا عُدتُ منتصراً، وكان منكما تقصير يسير، أُعاقبكما على الجرمين معاً!" فخرج الاثنان بخجلاً شديداً، يهمسان بالموافقة. ثم جعل "يون تشانغ" "لياو هوا" طليعة، و"غوان بينغ" نائباً له، وقاد هو الجيش الأوسط، و"ما ليانغ" و"يي جي" مستشارين، فانطلقوا معاً في الحملة. وكان قبل ذلك قد وصل "هو بان" ابن "هو هوا" إلى جينغ ليشترك في خدمة "غوان غونغ"؛ فتذكّر "غونغ" سابق فضله في إنقاذه، فأحبّه كثيراً، وأمره أن يرافق "في شي" إلى سيتشوان ليقابل ملك هان تشونغ ويتلقى لقبه. فودّع "في شي" "غوان غونغ"، ومعه "هو بان" عادا إلى شو.

وفي ذلك اليوم، قام "غوان غونغ" بتقديم الأضاحي لراية القائد العظيم، فأغفى قليلاً في خيمته. وفجأة رأى خنزيراً ضخماً كالثور، أسود اللون كله، يقتحم الخيمة ويجري مباشرة ليعضّ ساق "يون تشانغ". فغضب "يون تشانغ" غضباً شديداً واستل سيفه بسرعة ليضربه، وكان الصوت كتمزق الحرير. فاستيقظ فجأة، فإذا هو مجرد حلم، فأحسّ بألم خفيف في ساقه اليسرى؛ فشكّ في نفسه كثيراً، ونادى "غوان بينغ" وأخبره بالحلم. فقال "بينغ": "الخنزير أيضاً له رمزية التنين. والتنين المتعلّق بالساق يعني الصعود والارتقاء، فلا داعي للشك والتخوّف." فجمع "يون تشانغ" كبار المسؤولين في خيمته وأخبرهم بعلامة الحلم. فمن قال إنها فأل حسن، ومن قال إنها فأل سيئ، واختلفت آراؤهم. فقال "يون تشانغ": "الرجل العظيم وقد اقترب من الستين، حتى لو مات فلن يأسى!" وبينما هو يتحدث وصل مبعوث من شو، ينقل وصية ملك هان تشونغ، يقلّد فيها "يون تشانغ" منصب الجنرال الأمامي، ويمنحه السوط والفأس، ويعهد إليه بشؤون مقاطعات جينغ وشياي التسع. فلما تولّى "يون تشانغ" الأمر، سجد كبار المسؤولين هنّئوه قائلين: "هذا يثبت أن نبوءة التنين الخنزير كانت فأل حسن!" فاطمأنّ "يون تشانغ" وزال شكّه، وانطلق يقود جيشه نحو طريق شيانغيانغ الكبير.

وكان "تساو رن" في المدينة، إذ ورد نبأ بأن "يون تشانغ" يقود جيشه بنفسه. ففزع "رن" كثيراً وعزم على الاحتماء بعدم الخروج. قال نائبه "دي يوان": "لقد أمرنا ملك وي بالتنسيق مع مملكة وو الشرقية للاستيلاء على جينغ، وهاهم يأتون بأنفسهم، إنهم يقدمون على الهلاك، فلماذا نتحاشاهم؟" لكن المستشار "مان تشونغ" نصح قائلاً: "إنني أعرف أن "يون تشانغ" شجاع ومدبّر، فلا ينبغي الاستهانة بعدوّه. والأفضل الاحتماء، فذلك هو التخطيط الأسمى." قال الشجاع المغوار "شيا هوو تسون": "هذا كلام علماء الكتب! ألم يسمعوا المثل القائل: "إذا جاء الماء صدّه التراب، وإذا جاء الجنرال واجهه الجندي"؟ إننا جيش مستريح يواجه جيشاً متعباً، وسننتصر لا محالة." فاتبع "تساو رن" رأيه، وأبقى "مان تشونغ" لحراسة فان تشنغ، وقاد بنفسه جيشاً للقاء "يون تشانغ". ولما علم "يون تشانغ" بقدوم جيش تساو، استدعى "غوان بينغ" و"لياو هوا" وعهد إليهما بخطته فانطلقا. والتقى الجيشان في ميدان المعركة.

خرج "لياو هوا" على حصانه يتحدى للقتال، فخرج "دي يوان" للقائه. لم يمضِ قتال طويل حتى انهزم "هوا" مظهراً الهزيمة وأرخى عنان حصانه مولّياً الأدبار، فتبعه "دي يوان" يطارده، وانسحب جيش جينغ مسيرة عشرين لي. وفي اليوم التالي، عاد يتحدى للقتال. فخرج "شيا هوو تسون" و"دي يوان" معاً للقائه، وانهزم جيش جينغ مرة أخرى. وطُارد أكثر من عشرين لي إضافية، فسمعوا فجأة ضجيجاً عظيماً خلفهم وأبواقاً توجلّد. فأمر "تساو رن" رجّاله الأماميين بالتراجع بسرعة، وإذا بـ"غوان بينغ" و"لياو هوا" يغيران عليهم من الخلف، فاضطرب جيش تساو اضطراباً شديداً. فلما علم "تساو رن" أنه وقع في كمين، أسرج حصان جيش وطاف نحو شيانغيانغ؛ وبعد مسافة قليلة من المدينة، رأى رايات حريرية ترفرف أمامه، و"يون تشانغ" يكبح حصانه وسيفه مسلّطاً يسدّ الطريق. فارتجف قلب "تساو رن" هلعاً، ولم يجرؤ على المواجهة، فالتفّ نحو طريق جانبي نحو شيانغيانغ هرباً. ولم يطارده "يون تشانغ". وبعد قليل وصل جيش "شيا هوو تسون"، فلما رأى "يون تشانغ" غضب غضباً شديداً واشتبك معه في قتال؛ فما كانت إلا ضربة واحدة حتى ضربه "يون تشانغ" فقتله. فحاول "دي يوان" الهرب، ف追上ه "غوان بينغ" وضربه بسيفه فقتله. وانتهزوا الفرصة يطاردون فلقوا جيش تساو، فمات أكثر جنوده غرقاً في نهر شيانغ. فتراجع "تساو رن" إلى فان تشنغ وتحاشى فيها.

# الفصل الثالث والسبعون

ولما استولى غوان تشانغ على شيانغيانغ، كافأ الجنود وعطف على الناس. فقال له وانغ فو، المستشار العسكري المرافق للجيش: "لقد اقتحم الجنرال شيانغيانغ في هجوم واحد، وإن كان جنود تساو قد ذاب جلدهم من الخوف، غير أني أرى في رأيي: أن لو منغ من مملكة وو الشرقية يحشد قواته في لوكو، وما يزال يضمر نية ابتلاع مقاطعة جينغ؛ فإن قاد جيشه إلى الاستيلاء على جينغ مباشرة، فكيف نتصرف؟" فقال غوان تشانغ: "قد خطر ذلك على بالي أيضاً. يمكنك أن تتولى هذا الأمر: اذهب على طول نهر يانغتسي صعوداً ونزولاً، فإما كل عشرين لي أو كل ثلاثة عشر لي، اختر مكاناً مرتفعاً وأقم فيه برج إشارة. وكل برج كلفه بخمسين جندياً لحراسته. فإن عبر جنود وو النهر، فليُشعلوا النار ليلاً، ولتُرفع إشارة الدخاناً نهاراً. وسأذهب بنفسي لضربهم." فقال وانغ فو: "إن مي فانغ وفو شي رين يحرسان المعبرين الاستراتيجيين، أخشى ألا يبذلا قصارى جهدهما؛ لا بد من تعيين شخص آخر لحكم مقاطعة جينغ." فقال غوان تشانغ: "لقد عينت بالفعل بان جون، مدير الشؤون، لحراستها، فماذا أخشى؟" قال فو: "بان جون طوال حياته كثير الحسد محب للربح، لا يجوز توظيفه. يمكن أن تكلف بدلاً منه تشاو لي، قائد مخزون الجيش المسؤول عن المؤن. إن تشاو لي رجل أمين نزيه؛ فإن استخدمنا هذا الرجل، فلن يكون هناك أي خطأ البتة." فقال غوان تشانغ: "إنني أعرف بان جون منذ زمن، ولما تم تعيينه فلا داعي للتغيير. تشاو لي يتولى الآن شؤون المؤن، وهذا أيضاً أمر مهم. لا تكثر الشكوك، بل انطلق معي لبناء أبراج الإشارة." فودع وانغ فو موداعاً مكتئباً وانصرف. وأمر غوان تشانغ غوان بينغ بإعداد السفن لعبور نهر شيانغ ومحاصرة فانتشينغ.

أما تساو رن فقد خسر قائدين اثنين، وانسحب إلى فانتشينغ للدفاع عنها، وقال لمان تشونغ: "لم أستمع إلى نصيحتك، فانهزم الجيش وهلك القادة، وخسرنا شيانغيانغ، فماذا نفعل؟" قال تشونغ: "إن غوان تشانغ جنرال نمر، واسع الحيلة والتدبير، لا يجوز الاستهانة به، بل ينبغي فقط التحصين والدفاع." وبينما هما يتحدثان، أُخبر أن غوان تشانغ عبر النهر قادماً لمحاصرة فانتشينغ. ففزع تساو رن وقال تشونغ: "لا بد من التحصين فقط." لكن القائد لو تشانغ اندفع قائلاً: "أنا أطلب عدة آلاف من الجنود، أريد أن أواجه الجيش القادم في داخل نهر شيانغ." فنصحه تشونغ قائلاً: "لا تفعل." فغضب لو تشانغ وقال: "بناءً على كلامكم أيها الموظفون الأدبيين، لا بد من التحصين فقط، فكيف نطرد العدو؟ ألم تسمعوا أن كتاب فنون الحرب يقول: 'حين يعبر نصف الجيش يمكن ضربه'؟ والآن غوان تشانغ يعبر نصف نهر شيانغ، فلماذا لا نضربه؟ فإن وصل الجيش إلى أسوار المدينة واقترب من الخندق، فسيكون من الصعب جداً المقاومة." فأعطاه تساو رن ألفي جندي وأمر لو تشانغ بالخروج من فانتشينغ لمواجهة العدو. فوصل لو تشانغ إلى مصب النهر، فرأى أمامه حيث افتُتحت الرايات المطرزة، غوان تشانغ يتقدم بسيفه على حصانه. فأراد لو تشانغ أن يواجهه، لكن الجنود خلفه لما رأوا هيبة غوان تشانغ المرعبة، فروا قبل القتال، ولم يستطع لو تشانغ إيقافهم. فهجم غوان تشانغ مختلطاً بالعدو، وانهزم جيش تساو هزيمة منكرة، وسقط أكثر من نصف فرسانه ومشاته. وفرّ الناجون إلى فانتشينغ، فسارع تساو رن بإرسال مبعوث يطلب النجدة. فوصل المبعوث ليلاً إلى تشانغآن، وقدم الكتاب إلى تساو تساو، يذكر فيه: "إن غوان تشانغ اقتحم شيانغيانغ، ويحاصر فانتشينغ الآن حصاراً شديداً؛ نرجو إرسال قائد كبير للنجدة."

فأشار تساو تساو إلى شخص في حاشيته قائلاً: "يمكنك أن تذهب لفك حصار فانتشينغ." فأجاب ذلك الشخص بصوت عالٍ وخرج. فنظر إليه الجميع، فإذا هو يو جين. فقال يو جين: "أطلب قائداً ليكون طليعة الجيش، يقود الجنود معي." فسأل تساو تساو الحاضرين: "من يجرؤ أن يكون طليعة الجيش؟" فخرج شخص متحمساً قائلاً: "أنا أبذل غالي ورخيصي في الخدمة، وسأسجن غوان تشانغ حياً وأقدمه لسامي حضورك." فنظر إليه تساو تساو فرحاً عظيماً. وهذا هو:

لم نر وو الشرقية تتسلل بعد،

بل رأينا وي الشمالية تضيف جنوداً جديدة.

ولا ندري من يكون هذا الرجل، فانظروا إلى الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

رومانسية الممالك الثلاث