清平調 (一枝紅艷露凝香)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
清平調 (一枝紅艷露凝香)
一枝紅艷露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝！
لحن هانئ (غصن واحد أحمر تعلق عليه الندى)
غصنٌ أحمرٌ أبهى، تقطّر عليه قطرات الندى تتجمّع كالعطر،
فما ظلالُ الغمام ولا مطرُ جبال وو تُغني شيئاً لمن مزّقه الشوق.
أتُراه في قصر أسرة هان من يشبه هذا الجمال؟
حتى طائرُ السنونو الطائِرُ، ما كان له ذلك الجمال إلا بزينةٍ مستحدَثة!
Pure Melody (A single crimson branch with condensed dew)
A single branch of crimson splendor, dew congealing its perfume—
The Cloud-and-Rain tryst at Mount Wu brings heartbreak in vain.
Pray, who in the Han palace could compare to her?
Lovable Zhaoyi, leaning on her fresh-made adornment!