لحن هانئ (غصن واحد أحمر تعلق عليه الندى)

لحن هانئ (غصن واحد أحمر تعلق عليه الندى)

غصنٌ أحمرٌ أبهى، تقطّر عليه قطرات الندى تتجمّع كالعطر،

فما ظلالُ الغمام ولا مطرُ جبال وو تُغني شيئاً لمن مزّقه الشوق.

أتُراه في قصر أسرة هان من يشبه هذا الجمال؟

حتى طائرُ السنونو الطائِرُ، ما كان له ذلك الجمال إلا بزينةٍ مستحدَثة!