الفصل الرابع والواحدون

الفصل الرابع والواحدون

قال الراوي: كان يان تشينغ، رغم أنه كان الأخير بين نجوم الثلاثة والستين، صاحب قلب ذكي وفطنة حادة، واسع المعرفة والاطلاع، فهماً لنفسه ومصيره، وكان أفضل من الثلاثة والخمسين الآخرين جميعهم. في ذلك اليوم، قال يان تشينغ لسونغ جيانغ: "تعلمتُ أنا شياو يي فن المصارعة هذا منذ نعومة أظفاري مع السيد لو، وما واجهتُ في عالم الجيانغهو من يساويني. واليوم يسّرت لي هذه الفرصة، وقد اقترب الثامن والعشرون من مارس، فأنا لا أريد أن أصطحب أحداً، بل سأذهب بنفسي إلى المنصة، وأحاول مصارعته مهما كلف الأمر. إن هُزمت متّ، فلا أضمر أي ندم؛ وإن انتصرت، فسأضيف بعض المجد إلى سمعتك يا أخي. سيكون هذا اليوم حافلاً بالضجيج لا محالة، فأرجو أن ترسل من يغيثني يا أخي." قال سونغ جيانغ: "يا أخي الحبيب، سمعت أن طول قامة ذلك الرجل عشرة أذرع، وشكله كشكل الفولاذ، وقوته تقدر بمئات وألواف الجنيهات. كيف لك بجسمك الضئيل هذا، وإن كنت تملك القدرة، أن تقترب منه؟" قال يان تشينغ: "لا أخاف من كبر حجمه، بل ما أخشاه هو ألا يوقع في الفخ. يقال دائماً: 'المصارعة إن كان المرء قوياً استخدم قوته، وإن كان ضعيفاً استخدم حيلته.' لا أتجرأ على القول إلا أنني أتكيف مع الموقف، وأقرأ المشهد وأتصرف بمقتضاه، ولن أهزم أبداً أمام ذلك الغبي." قال لو جون يي: "إن شياو يي هذا تعلّم منذ صغره فن المصارعة اتقاناً تاماً، فليذهب كما يشاء. في الموعد المحدد، سأذهب أنا لاستلامه والعودة به." قال سونغ جيانغ: "متى ستنطلق؟" أجاب يان تشينغ: "اليوم هو الرابع والعشرون من مارس، غوداعاً لك يا أخي غداً وسأنزل من الجبل، وأقضي ليلة في الطريق، وأصل إلى المعبد في اليوم السادس والعشرين، وأقضي اليوم السابع والعشرين هناك لأستطلع الوضع، وفي اليوم الثامن والعشرين سأواجه ذلك اللص." وفي ذلك اليوم لم يحدث شيء.

في اليوم التالي، أقام سونغ جيانغ مأدبة وداع ليان تشينغ. نظر الجميع إلى يان تشينغ، فإذا به يرتدي ملابس ريفية بسيطة، يلف قميصه المطرز بالزهور فلا يُرى، متخفياً في هيئة تاجر من شاندونغ، وقد وضع في خصره طبلة صغيرة، وحمل على كتفه عتلة عالية مليئة بالبضائع المتنوعة. لما رآه الجميع ضحكوا. قال سونغ جيانغ: "ما دمت قد تنكرت في زي بائع متجول، فغنّ لنا أغنية البائع المتجول من شاندونغ." فأخذ يان تشينغ يدير الطبلة بيده ويضرب بإيقاع بيده الأخرى، وغنى أغنية البائع المتجول للسلام، لا يفرق فيها عن أهل شاندونغ شيئاً، فضحك الجميع مرة أخرى. وحين بلغ الشراب نصفه، ودّع يان تشينغ رؤساء القوم ونزل من الجبل، وعبر شاطئ الرمال الذهبية، وسار في طريقه إلى تاوتشو.

حين حلّ المساء من ذلك اليوم، وبينما كان يبحث عن خان ليستريح، سمع صوتاً يناديه من خلفه: "يا أخي يان تشينغ، انتظرني!" فوضع يان تشينغ عتلته ونظر، فإذا به "الإعصار الأسود" لي كوي. قال يان تشينغ: "ما الذي جاء بك؟" قال لي كوي: "كنت معك في رحلتين إلى بلدة جينغمن، فلما رأيتك تأتي وحدك، لم أشعر بالارتياح، ولم أخبر أخي سونغ جيانغ، وتسللت سراً من الجبل لأساعدك." قال يان تشينغ: "لا أحتاج إليك هنا، فعد سريعاً." فغضب لي كوي وقال: "حتى لو كنت حقاً بطلًا عظيماً، فقد جئت بنيّة حسنة لأساعدك، لكنك تحولني إلى سوء نية! سأذهب رغماً عنك!" ففكّر يان تشينغ وخشي أن يفسد مبدأ الإيثار، فقال لـ لي كوي: "لا بأس أن تأتي معي. لكن في مهرجان ميلاد الإمبراطور المقدس، يجتمع الناس من كل الجبال والأصقاع، وكثيرون يعرفونك هناك. فإن أطعتني ثلاثة أمور، فسأذهب معك." قال لي كوي: "أطيع." قال يان تشينغ: "الأولى: منذ الآن نمشي أنا وأنت منفصلين في الطريق، وحين نصل إلى الخان، فبمجرد دخول باب الخان، لا تخرج أبداً. الثانية: حين نصل إلى خان قرب المعبد، تظاهر بالمرض ولف رأسك ووجهك بالبطانية وتظاهر بالنوم والشخير، ولا تنطق بكلمة. الثالثة: في ذلك اليوم في المعبد، قف وسط الحشود الكثيفة لمشاهدة المصارعة، ولا تتعجب ولا تصرخ. يا أخي، أتطيع؟" قال لي كوي: "ما أسهل ذلك! سأطيعك في كل شيء." وفي تلك الليلة، ذهبا معاً إلى خان ليستريحا.

في اليوم التالي، استيقظا عند الفجر الأول، دفعا أجرة الغرفة، وسارا معاً إلى الأمام لتناول الفطور. قال يان تشينغ: "يا أخي لي كوي، انطلق أنت أولاً بنصف لي، وسأتبعك." وعلى ذلك الطريق، لم يرَ إلا حجاجاً يتوافدون بلا انقطاع، كثير منهم يتحدثون عن مقدرة رن يوان، كيف أنه لم يهزم في تاي يويه في سنتين، والآن مضت ثلاث سنوات أخرى. سمع يان تشينغ ذلك وحفظه في قلبه. حين اقتربت ساعة العصر، وقف الناس حول المعبد ورفعوا رؤوسهم ينظرون. وضع يان تشينغ عتلته، شقّ طريقه بين الحشود، ووقف معهم ينظر. فرأى عمودين أحمرين، يشبهان تماماً لافتة الشارع، وفوقهما لافتة مكتوب عليها: "رن يوان من تايوان، عمود المصارعة الذي يحمل السماء." وعلى جانبيها سطران صغيران: "بقبضته يضرب النمر العظيم في الجبل الجنوبي، وبرجله يطعن التنين الأزرق في البحر الشمالي." نظر يان تشينغ إلى اللافتة، ثم أخذ عتلة حمله وحطمها إلى فتات، ولم ينطق بكلمة، ثم رفع عتله ومضى نحو المعبد. أما الذين كانوا يتفرجون، فسارع بعض المهتمين بإبلاغ رن يوان أن هذا العام جاء من يحطم اللافتة ويطالب بالمصارعة.

وقيل: أقبل يان تشينغ من أمامه نحو لي كوي، يبحث عن نُزُل يستريحان فيه. وكان المعبد شديد الازدحام حقاً، ناهيك عن مائة وعشرين مهنة من التجارة والأعمال، بل إن النُّزُل وحدها كانت تبلغ نحو ألف وأربعمائة أو خمسمائة نزُل، تستقبل ضيوف الشمعة من كل أنحاء العالم. وفي عيد الإلهة، لم يكن ثمة مكان يأوي الناس، فقد امتلأت كثير من النُّزُل. لم يجد يان تشينغ ولي كوي سوى أن استأجرا نزُلاً في طرف السوق ليستريحا فيه، ووضعا الحمولة، وأخذا لحفاً مزدوجاً، وأمرا لي كوي بالنوم. جاء صاحب النُّزل فسأل: "أيها الأخ، أنت تاجر بضائع من شاندونج، جئت إلى المعبد تدرك الموسم، لعلك لا تستطيع دفع أجرة الغرفة؟" فقال يان تشينغ بلهجته المحلية: "ما أكثر احتقارك للرجل! غرفة صغيرة تساوي كم، حتى لو كانت أجرة غرفة كبيرة، لم يذهب أحد إلى غيرها. ما يدفعه الآخرون من أجرة، أدفعه مثلهم لك." فقال صاحب النُّزل: "لا تغضب أيها الأخ، إنها أيام مهمة، والأحسن أن نكون واضحين منذ البداية." قال يان تشينج: "أنا آتي للتجارة، وهذا ليس مهماً، كان بإمكاني أن أرتاح في أي مكان، لكنني صادفت في الطريق هذا القريب من قريتي، وهو الآن مريض بمرض التخمة، لذلك اضطررت لطلب الراحة في نزلك. سأعطيك أولاً خمسة آلاف من النقود النحاسية، وأرجوك أن ترتب لي في قدرك بعض الشاي والطعام، وعند رحلك سأكافئك مكافأة كاملة." أخذ صاحب النُّزل النقود النحاسية، وذهب بنفسه إلى الباب يرتب الشاي والطعام، ولا داعي لذكر ذلك.

ولم يمض وقت طويل، إذ سُمع ضجيج خارج باب النُّزل، فدخل عشرون أو ثلاثون رجلاً ضخماً إلى النُّزل، وسألوا صاحب النُّزل: "أين يرتاح البطل الذي شق اللافتة وحدد المبارزة؟" قال صاحب النُّزل: "ليس عندي أحد هنا." قال أولئك الرجال: "يقولون إنه في نزلك." قال صاحب النُّزل: "عندي غرفتان فقط، واحدة فارغة، والأخرى استأجرها تاجر من شاندونج مع رجل مريض." قال أولئك الرجال: "إنه ذلك التاجر الذي شق اللافتة وحدد المبارزة." قال صاحب النُّزل: "لا يسخر أحد من الآخر! ذلك التاجر شاب صغير، لا يصلح لشيء!" قال أولئك الرجال جميعاً: "فقط أرنا لننظر." أشار صاحب النُّزل قائلاً: "إنه في الغرفة في تلك الزاوية." فلما جاء القوم للنظر، رأوا باب الغرفة مغلقاً بإحكام، فنظروا من ثقب النافذة، فرأيا على السرير رجلين نائمين أقدامهما متلاصقة. لم يستطع القوم أن يفهموا، فقال أحدهم من بينهم: "إذا كان يجرؤ على شق اللافتة وأن يكون منافساً تحت السماء، فهو ليس شخصاً هيِّناً، لعله يخشى أن يكيدوا له، لذلك تظاهر بالمرض." قال القوم: "هكذا هو، لا تخمِّنوا، سنعرف عند الموعد." وقبل الغسق، لم يقل عدد المجموعات التي جاءت للاستفسار عن ثلاثين مجموعة، حتى إن صاحب النُّزل تشقفت شفاه من كثرة الرد. وفي تلك الليلة قدم لهم العشاء، فرأوا لي كوي يخرج رأسه من تحت اللحاف، فلما رآه صاحب النُّزل ارتعب وصرخ: "آه! هذا هو الجد الذي سيصارع!" قال يان تشينغ: "الذي سيصارع ليس هو، هو نفسه مريض، أما أنا فجئت خصيصاً لأتنافس." قال صاحب النُّزل: "لا تخفِ الأمر علي، أرى أن رن يوان يأكلك في بطنه." قال يان تشينغ: "لا تضحك مني، عندي تدبيري الخاص، سأجعلكم تضحكون ضحكة كبيرة، وسأعود إليكم بمكافأة كثيرة." نظر صاحب النُّزل إليهما يأكلان العشاء، ثم جمع الأطباق وذهب بنفسه إلى المطبخ يغسل وينظف، وفي قلبه لا يزال لا يصدق.

وفي اليوم التالي، أكل يان تشينغ ولي كوي بعض الفطور، ثم قال يان تشينغ: "يا أخي، أغلق باب غرفتك واذهب للنوم." أما يان تشينغ فلحق بالناس وجاء إلى معبد دايويه ليشاهد، فإذا هو حقاً الأول تحت السماء. وما تراه إلا:

المعبد يَقعد دايويه، والجبل يثبت السماء والأرض.

إنه أعظم الجبال، وسيادة الآلهة أجمعين.

على سفح الجبل شرفات، تُتيح رؤية مياه رووشوي وبونغلاي البعيدة؛

وقمته القصوى تُسلَّق بأشجار الصنوبر، كلها ضباب كثيف وسحب محبوكة.

الأبرج والأبنية شامخة كثيفة، كأنها طائر وو الذهبي يحلق طارقاً؛

والقاعات والصروح طبقات متراكبة، كأنها الأرنب الياقوتي يقفز مارقاً.

أعمدة منحوتة وجسور مزخرفة، قرميد أخضر مزجج وأحمر دهني.

أبواب الفينيق تلمع من خلال حرير أصفر، وستائر ظهر السلحفاة المطرزة تتدلى بأشرطة ديباج.

من بُعد تُنظَر صورة المقدَّس، تاج ذو تسع شرابات وعينان كشون وياو؛

ومن قُرُب يُشَر وجه الإله، رداء تنين ملتف وكتفان كتانغ ويو.

سيد الأيام التسع، تاج زهر الفو رونغ يغطي ثوب حرير أحمر داكن؛

الإله العظيم بينغ لينغ، رداء أصفر بني يتناسب مع شريط لانتيان.

الخادم الأيسر يرتدي مشط ياقوت وذهبي وحذؤ لؤلؤي، والخادم الأيمن يرتدي شريط أرجواني وختم ذهبي.

القاعة كلها مهابة، وثلاثة آلاف جندي مدرَّب يحرسون الموكب؛

والرواقان بقوة وشجاعة، مئة ألف جندي حديد يخدمون الملك.

أبرج الجبال الخمسة متصلة بالقصر الشرقي، وقاعة رينآن متلاصقة بالبلاط الشمالي.

تحت جبل هاولي، القضاة مقسَّمون إلى اثنتين وسبعين إدارة؛

في معبد الحمار الأبيض، آلهة الأرض موزَّعون على أربعة وعشرين فصلاً.

حاكم النار ذو الوجه الحديدي، يتواصل مع الأرواح كل شهر؛

قائد الموت والحياة ذو الجيوش الخمسة، يقدِّس نفسه كل عام.

البخور الملكي لا ينقطع، خيل الإله السماوية تطير حاملة الكتب القرمزية.

القرابين تُقام في أوقاتها، الكبار والصغار ينعمون بالبركة باتجاه ريح العبادة.

قاعة جياينغ تغلفها سحب مباركة، وباب تشانيانغ تحيط به أطياف فأل حسن.

عشرات الآلاف من الناس يسجدون لجون بيشيا، والبعيد والقريب يلجأون إلى الإمبراطور الرحيم المقدَّس.

ثم تنزه يان تشينغ في جولة، وبعدها خرج إلى برج تساو تشان وسجّد أربع سجدات، ثم سأل من يحرق البخور: "أين يقيم معلم المصارعة رين يوان؟" فقال أحد الفضوليين: "إنه في نزل كبير عند جسر يينغ إن. يعلّم هناك مئتين أو ثلاثمئة تلميذ ماهر." فعندما سمع يان تشينغ ذلك، توجه مباشرة إلى جسر يينغ إن ليرى، فوجد على عمود الجلسة جالسين عشرين أو ثلاثين تلميذاً في المصارعة، أمامهم أعلام مذهبة لا تحصى، ورايات من الحرير المطرز، ووسائد بطول قامة الإنسان. فتسلل يان تشينغ إلى داخل النزل، ورأى رين يوان جالساً في وسط القاعة، وكان حقاً بهيئة أبطال الأساطير وشكل المحارب العظيم. صدره عارٍ، تنبض فيه قوة ليو تسون شياو الذي قتل النمر؛ جالساً على كرسيه، فيه طغى الإمبراطور الذي خلع الجبل. كان هناك يشاهد تلاميذه وهم يتصارع. وكان بينهم من تعرف على يان تشينغ الذي قطع اللافتة سابقاً، فأخبر رين يوان سراً. فرأى رين يوان يقفز واقفاً، يلوّح بذراعيه، ويقول: "هذا العام من هو الميّت الحظ الذي يأتي ليسلّم نفسه بين يدي." فطأطأ يان تشينغ رأسه، وخرج بسرعة من باب النزل، وسمعهم يضحكون في الداخل. فعاد مسرعاً إلى مسكنه، وأعدّ بعض الطعام والشراب، وتناول مع لي كوي وجبة. قال لي كوي: "هذا النوم يقتلني ملل!" قال يان تشينغ: "هذه الليلة الأخيرة فقط، وغداً سيُحسم الأمر." وما دار من حديث آنذاك، فلا داعي لذكره.

في الثلث الأخير من الليل، سمعا صوت طبل وموسيقى يعزفون، وكان ذلك كهنة المعبد يقدمون التهاني للإله الأعلى. في الساعة الرابعة، نهض يان تشينغ ولي كوي، وطلبا من صاحب النزل ماءً ساخناً ليغسلا وجهيهما، وسّرا رأسيهما، وخلعا ملابسهما الداخلية، وربطا على ساقيهما لفائف الحماية والركب، ولفّا على خصورهما سراويل من الحرير المتين المبلل، وارتدوا أحذية قماشية متعددة الأشرطة، ووضعوا على أجسامهم قمصاناً وحزاماً على الخصر. تناولوا الفطور، ثم قال يان تشينغ للصبي: "أمتعتنا في الغرفة، عليك أن تحفظها." فأجاب الصبي: "لن تضيع، وعودا منتصرين قريباً." وكان في هذا النزل الصغير أيضاً عشرون أو ثلاثون شخصاً يحرقون البخور، فقالوا جميعاً ليان تشينغ: "أيها الشاب، كن حذراً بنفسك، ولا تعرّض حياتك للخطر." قال يان تشينغ: "حين يصيح الناس بصفتي اليوم، يمكنكم أن تأخذوا بعض الجوائز لي." وكان الكثيرون قد غادروا مسبقاً. قال لي كوي: "هل آخذ هذين الفأسين معي أيضاً؟" قال يان تشينغ: "هذا لا يجوز، سينكشف أمرنا وتضيع قضيتنا." فاختلطا في الحشد، وتوجها أولاً إلى الممر، وجلسا معاً هناك.

كان عدد من يحرقون البخور ذلك اليوم رهيباً، حتى إن معبد تاي يويه الكبير امتلأ دفعة واحدة، وكانت حتى على أعمدة السقف أناس يراقبون. واجهوا قاعة جيا نينغ، ونصبو أكشاكاً على شكل جبال، وعلى الأكشاك أوعية ذهبية وفضية وحرير ملون؛ وعند الباب ربطوا خمسة أحصنة أصيلة بسروجها الكاملة. منع حاكم الولاية من يحرقون البخور، وكان هناك رجل عجوز مسؤول عن تنظيم المصارعة السنوية للإله، يحمل عصا خيزرانية، صعد إلى منصة العرض، وبعد أن أدى التحية للإله، طلب من المتنافسين في مصارعة هذا العام أن يدخلوا الحلبة.

وما إن أنهى كلامه، حتى رأى الناس يتدفقون كالسيل، وقد تقدمت عشرات الأزواج من العصي، وأمامها أربعة أعلام مطرزة. كان رين يوان جالساً في عربته، أمامها وخلفه عشرون أو ثلاثون رجلاً قوياً بأكمامهم مكشوفة، يحيطون به من كل جانب، حتى وصلوا إلى منصة العرض. طلب المنظّم منه النزول من العربة، وتبادل معه كلمات الترحيب. قال رين يوان: "ذهبت إلى تاي يويه مرتين، وفزت بالجائزة الأولى، وأخذت جوائز كثيرة بلا جهد، هذا العام سأنافس بلا قميص." وبعد قال، جاء رجل يحمل دلواً من الماء. كان تلاميذ رين يواقفون حول منصة العرض، مكتظين في دائرة كاملة. وبدأ رين يوان بخلع أكمامه، وخلع غطاء رأسه، وارتدى فوقه سترة من حرير شو، وصاح تحيةً للإله، وتناول جرعتين من ماء الإله، ثم خلع السترة الحريرية، فهتف مئات الآلاف من الناس بصوت واحد. وانظر إلى رين يوان، كيف كان مظهره:

يضفر شعره في كعكة حمراء ملتوية على الرأس، يربط خصره حزام حرير أخضر بثلاثة شرائط،

مثبتة باثني عشر مشبك ياقوتي على شكل فراشة، وعلى صدره قميص من حرير مطرز بطيور الفسيفساء الذهبية.

على ركبتيه حماية من النحاس، وعلى ساقيه صفائح حديدية وحلقات حديدية.

معصماه مربوطان بإحكام، وحذاؤه مشدود بقوة.

ركيزة تحمل البحر وتدعم السماء في الدنيا، محارب يطرد الشياطين ويقتل الأبطال من جبل تاي.

قال المنظّم: "أيها المعلم، لم يكن لك منافس في المعبد في السنتين الماضيتين، وهذا العام هو الثالث، ما لديك من كلام لتطمئن به كهنة البخور في العالم كله؟" قال رين يوان: "أربعمائة ولاية، وأكثر من سبعة آلاف مقاطعة، كهنة البخور الصالحون الذين يوقّرون الإله الأعلى، قد قدموا جميعاً جوائزهم، وأنا في السنتين الماضيتين أخذتها بلا جهد. هذا العام سأودع الإله وأعود إلى مسقط رأسي، ولن أصعد إلى الجبل مرة أخرى. من شروق الشمس في الشرق إلى غروبها في الغرب، شمسان وقمران، وسماء وأرض واحدة، جنوباً إلى البرالجنوبيين، وشمالاً إلى يو يان البعيد، من يجرؤ على الخروج لمنافستي على الجوائز؟"

لم تكتمل الكلمات بعد، حتى ضغط يان تشينغ على كتفي ذراعي الرجلين من الجانبين، وصاح في فمه: "نعم! نعم!" فانطلق من ظهر الرجل المحمول عليه كطائر متجهاً نحو منصة المبارزة. صرخ الحشود بصوت واحد. فسأله المشرف: "يا هذا الرجل، ما اسمك وما اسم عائلتك؟ ومن أي بلد أنت؟ ومن أين أتيت؟" قال يان تشينغ: "أنا تشانغ بائع متجول من شاندونغ، جئت خصيصاً لأنازعه على الجائزة." قال المشرف: "يا هذا الرجل، حياتك بين إصبعيك، هل تدرك ذلك؟ هل لديك كفيل؟" قال يان تشينغ: "أنا كفيلي بنفسي، إن مت فمن يطالب بحياتي؟" قال المشرف: "اخلع كميك لأرى." فخلع يان تشينغ غطاء رأسه، وكان شعره مسرّحًا في ضفيرتين عاريتين، وخلع حذفه من القش، فباتت قدماه حافتين، وركع على جانب منصة المبارزة، وفك رباط ساقيه ووسائد ركبتيه، ثم قفز وخلع قميصه فنزعه، واتخذ وضعية قتالية، فإذا بمشاهدي المعبد كالبحر الهائج المتلاطم، يتتابعون في التصفيق والتهليل، وصعق الحشد كلهم. ونظر رن يوان إلى وشومه الزاهية وجسمه القوي المفتول، فتسلل إلى قلبه خوف بخمس درجات.

خارج باب القاعة، على منصة الهلال، كان حاكم الولاية جالساً يضبط الحشود، يحيط به من الأمام والخلف سبعون أو ثمانون زوجاً من الموظفين ذوي الثياب السوداء، فأرسل فوراً رجلاً يستدعي يان تشينغ لينزل من منصة المبارزة، فحضر بين يديه. فلما رآه الحاكم وعلى جسده ذلك الوشم كأن عموداً رخامياً مكسو باليشم الأخضر الناعم، امتلأ قلبه فرحاً، وسأله: "يا هذا الرجل، من أي بلد أنت؟ ولماذا جئت إلى هنا؟" قال يان تشينغ: "أنا خادمي تشانغ، ترتيبي الأول، من لايتشو في شاندونغ، سمعت أن رن يوان يدعو أهل الأرض للمصارعة، فجئت خصيصاً لأنازعه." قال الحاكم: "تلك الجمجمة الكاملة مع سرجها ولجامها، هي جائزتي التي أعددتها لرن يوان. أما الأغراض على منصة الخيزران، فسأنصفها بينكما بالنصف، اقتسماهما بينكما، وسأرفعك إلى جواري." قال يان تشينغ: "أيها السيد، الجائزة لا تعني لي شيئاً، كل ما أريده أن أقلبه لأجعل الحشود تضحك عليه، ولأحظى بتصفيقهم وتهليلهم." قال الحاكم: "إنه رجل ضخم كالإله أجامال، لا تستطيع الاقتراب منه!" قال يان تشينغ: "أموت ولا أندم." ثم صعد مجدداً إلى منصة المبارزة ليواجه رن يوان. سأله المشرف أن يقدم أوراقه أولاً، فأخرج من صدره لوائح جمعية المصارعة، وقرأها مرة. وقال ليان تشينغ: "هل تفهمها؟ لا يجوز الغدر." ابتسم يان تشينغ ببرود وقال: "هو مستعد من كل جانب، أما أنا فليس معي سوى هذا العصا الخشبية، ماذا أغدر به؟" ثم نادى الحاكم المشرف وأوعز له: "هذا الرجل وسيم، شاب حسن الوجه، من الأسف! اذهب واقسم المبارزة بينهما." فصعد المشرف إلى منصة المبارزة، وقال ليان تشينغ: "يا هذا الرجل، احتفظ بحياتك وارحل إلى بلدك، سأقسم المبارزة بينكما." قال يان تشينغ: "ما أجهلك! أتعلم من سيفوز ومن سيخسر؟" فتداخل صوت الحشود بعضهم ببعض. وإذا بالآلاف من المصلين قد تفرقوا، اصطفت صفوفهم على الجانبين كحراشف السمك، وحتى أسطح الممرات والأقبية امتلأت بالجالسين، خوفاً من أن يحجبوا رؤية هذه المبارزة. وكان رن يوان في تلك اللحظة حريصاً، يتمنى لو أن يلقي بيان تشينغ إلى ما وراء السماوات التسع، فيسقط عليه فيموته. قال المشرف: "ما دمتما تريدان المصارعة، فلتكن هذه المبارزة تكريماً للإله هذا العام، كلكما كن حذراً، كلكما ركز ذهنك." وعلى منصة المبارزة الخالية لم يبق سوى ثلاثة أشخاص، وفي ذلك الوقت كان ندى الفجر قد جف تماماً، والشمس تطلع للتو، فأخذ المشرف عصا الخيزران، وأصدر أوامره للطرفين، ثم صرخ: "شاهدوا المصارعة!"

هذه المصارعة ذهاباً وإياباً، يجب أن توصف بوضوح. يبدو الكلام بطيئاً لكن الفعل سريع، كنجوم السماء التي تتحرك كالبرق الخاطف، لا يجوز فيها أدنى تباطؤ. في تلك اللحظة ركع يان تشينج دفعة واحدة على الجانب الأيمن، بينما وقف رن يوان على الجانب الأيسر يتخذ وضعية قتالية، ولم يتحرك يان تشينغ قيد أنملة. في البداية كانت منصة المبارزة مقسمة بينهما نصفين، وفي الوسط كان التقاءهما. فلما رأى رن يوان أن يان تشينغ لا يتحرك، اقترب منه نحو الجانب الأيمن، وركز يان تشينغ نظره على جوانبه السفلية الثلاثة. فقال رن يوان في سره: "لا بد أن هذا الرجل سيهاجم جوانبي السفلية الثلاثة. لن أحتاج حتى أن أحرك يدي، سأدفعه بقدمي واحدة ليسقط من منصة المبارزة." وما إن اقترب رن يوان حتى كشف بقدمه اليسرى عن ثغرة مقصودة، فصاح يان تشينغ: "لا تأتِ!" وكان رن يوان يوشك أن ينقض عليه، لكن يان تشينغ مر من تحت إبطه الأيسر. اشتعل غضب رن يوان، فالتفت بسرعة ليمسك بيان تشينغ، لكن يان تشينغ قفز قفزة وهمية، ومرت مرة أخرى من تحت إبطه الأيمن. كان على الرجل الضخم أن يلتفت بصعوبة، وبعد ثلاث لفبات اختلت خطواته. فانقض يان تشينغ عليه، وأمسك بيده اليمنى رن يوان، وأدخل يسراه بين فخذي رن يوان، ووضع كتفه على صدره، ورفع رن يوان بالكامل، فأصبح رأسه ثقيلاً وقدماه خفيفتين، واستغل الزخم فدار به أربع أو خمس دورات، حتى وصل إلى حافة منصة المبارزة، وصرح: "انزل!" فألقى برن يوان رأسه للأسفل ورجليه للأعلى، قذف به من منصة المبارزة مباشرة. هذه المصارعة تسميها الناس "دوران الحمامة"، فلما رآها الآلاف من المصلين، صرخوا بالتصفيق بصوت واحد!

فلما رأى تلاميذ رن يوان أن أستاذهم قد انقلب، هدموا أولاً منصة الخيزران، واختلطوا في سرقة الجوائز. وصاح الحشود وضربوا، لكن العشرين أو الثلاثين تلميذاً اقتحموا منصة المبارزة، ولم يستطع الحاكم ضبطهم.

ولم يكن يدري أن غضباً آخر قد اشتعل في الجوار، إنه "الريح السوداء الدوامية" لي كوي، الذي كان يراقب بعينيه الجاحظتين، وشاربيه المرفوعين كشعر النمر، ولم يكن بيده سلاح، فقطع عمود الخيزران كأنه بصلة، وأمسك بعودي خيزران كأنهما عصاان غليظتان، وانطلق بهما يضرب نحوهم.

كان من بين حاملي البخور من يعرف لي كوي، فصرخ باسمه. فجأة دخل رجال القانون من الخارج إلى المعبد يصيحون: "لا تتركوا 'الإعصار الأسود' من جوشانغ بو يهرب!" فلما سمع الحاكم هذا الكلام، طارت روحه من رأسه وسقطت أحشاؤه من أسفل قدميه، فلاذ بالفرار نحو القاعة الخلفية. واحتشد الناس من كل مكان وحاصروا المعبد، فتشتت حاملي البخور كل إلى جهة. ونظر لي كوي إلى رن يوان فإذا به قد سقط فاقداً للوعي بجوار منصة القرابين، لا يخرج من فيه إلا أنفاس معدودة. فرفع لي كوي حجراً من الرخام وحطم رأس رن يوان تحطيماً. ثم خرجا من المعبد يقاتلان، وكانت سهام تُطلق عليهما من الخارج، فاضطر يان تشينغ ولي كوي إلى تسلق السطح ورمي القرميد.

وبعد قليل، سمعوا صيحات عظيمة عند بوابة المعبد، وإذا بشخص يقتل في طريقه إلى الداخل. في المقدمة، رجل يرتدي قبعة من اللباد أبيض من فان يانغ، ومعطف أبيض من الحرير، يحمل سيفاً عند خصره ومسدساً في يده. ذلك الرجل هو "التنين اليشمي" لو جون يي من بكين. خلفه جاء شي جين ومو هونغ ولو تشي شين ووو سونغ وجي تشين وجي باو — سبعة من الأبطال — يقودون أكثر من ألف رجل، ففتحوا باب المصارعة بالقوة ودخلوا لنجدة رفاقهم. فلما رآهم يان تشينغ ولي كوي، قفزا من فوق السطح ولحقا بالرجال. وذهب لي كوي إلى الفندق وأخذ فأسه المزدوجة وجرى إلى القتال. ولما جهزت الولاية جيشها، كان الأبطال قد ابتعدوا كثيراً. وقد علمت السلطات أن رجال ليانغشان بو أعظم من أن يُقاتلوا، فلم تجرؤ على مطاردتهم.

فقال لو جون يي يجمع الرجال للعودة مع لي كوي. وساروا نصف اليوم، فإذا بلي كوي قد اختفى في الطريق. فضحك لو جون يي وقال: "إنه لجلب للبلاء! لا بد من إرسال أحد ليبحث عنه ويجيء به إلى الجبل." قال مو هونغ: "سأبحث عنه وأرجعه إلى المعسكر." قال لو جون يي: "أحسنت."

ودعنا لو جون يي يعود برجاله إلى الجبل، ولنعد إلى لي كوي الذي سار بفأسه المزدوجة حتى بلغ مقاطعة شو تشانغ. في ذلك اليوم كان موعد انتهاء الدوام في المقاطعة، فجاء لي كوي إلى مدخل مكتب المقاطعة وصرخ: "أنا والد 'الإعصار الأسود' من ليانغشان بو هنا!" فارتعش أهل المقاطعة من الخوف ولم يستطيعوا الحركة. ذلك أن مقاطعة شو تشانغ هي الأقرب إلى ليانغشان بو، فمن يسمع اسم "الإعصار الأسود" لي كوي، كان يكفي ليُخيف الأطفال عن البكاء ليلاً. فكيف وقد جاء بنفسه اليوم! كيف لا يخافون!

وجلس لي كوي مباشرة على كرسي الحاكم وقال: "أخرجوا لي اثنين للحديث، وإلا أضرمت النار!" فتشاور الناس في الممرات والغرف: "لا بد أن يخرج عدة أشخاص ليجيبوه، وإلا كيف سنتخلص منه؟" فخرج موظفان إلى القاعة وسجدا أربع مرات ثم قال أحدهما: "أيها الزعيم، لا بد أن لك حاجة." قال لي كوي: "لم آتِ لإزعاج أهل مقاطعتكم، بل أمر من هنا للتسلية. أخرجوا لي الحاكم لأقابله." فذهبا ثم عادا وقالا: "إن الحاكم عندما رأى قدوم الزعيم، فتح الباب الخلفي وذهب لا ندري أين." فلم يصدق لي كوي، بل ذهب بنفسه إلى القاعة الخلفية يبحث. قال أحدهم: "أيها الزعيم، انظر! صندوق الملابس هناك." فكسر لي كوي القفل وأخرج القبعة الرسمية ولبس الثوب الأخضر للموظفين وربط الحزام؛ ثم بحث عن الحذاء الأسود فلبس حذاءً من القنب بدلاً منه، وأخذ العصا الخشبية، وخرج إلى القاعة وصرخ: "ليحضر جميع الموظفين ليقدموا التحية!" فلم يجدوا بداً من الاستجابة. قال لي كوي: "هل هذا اللباس جيد؟" قالوا: "يناسبك تماماً." قال: "أحضروا جميع الموظفين هنا ثم انصرفوا، وإلا جعلت هذه المقاطعة أرضاً محروقة." فخافوه وجمعوا بعض الموظفين يحملون العصي والهراوات، وضربوا الطبول ثلاث مرات، ثم سجدوا. فضحك لي كوي بصوت عالٍ وقال: "ليأتِ اثنان منكم لرفع دعوى." قال الموظفون: "أيها الزعيم جالس هنا، من يجرؤ على رفع دعوى؟" قال: "إذا لم يأتِ أحد، فليتظاهر اثنان منكم بأنهما يرفعان دعوى. لن أؤذيهما، أريد فقط أن أضحك قليلاً." فتشاور الموظفون ثم جعلا سجينين يتظاهران بأنهما يتقاتلان، فدخل الناس من خارج المقاطعة للنظر. وركع الاثنان أمام القاعة، فقال أحدهما: "سيدي، ارحم ضربه لي." وقال الآخر: "شتمني فضربته." قال لي كوي: "من المضروب؟" قال الأول: "أنا المضروب." قال: "ومن ضربه؟" قال الثاني: "شتمني فضربته." قال لي كوي: "هذا الضارب بطل، أطلقوا سراحه. أما هذا الجبان الذي ضُرب ولم يدافع عن نفسه، فأتوا به في الأغلال ليُعاقب أمام مكتب المقاطعة." ونهض لي كوي وشد ثوبه الأخضر ووضع العصا في خصره وأمسك بالفأس الكبير، وأمر بتغليف المدعي الأول بالأغلال وعرضه أمام بوابة المقاطعة. ثم انطلق يمشي بثقة دون أن يخلع ملابسه وحذاءه. ولم يستطع الناس الواقفون عند البوابة أن يكتموا ضحكهم.

وبينما يمشي لي كوي في مقاطعة شو تشانغ ذهاباً وإياباً، سمع صوت قراءة في مدرسة. فرفع الستارة ودخل، ففزع المعلم وخرج من النافذة. والطلاب بعضهم يبكي وبعضهم يصرخ وبعضهم يهرب وبعضهم يختبئ. فضحك لي كوي وخرج، فالتقى بمو هونغ. فناداه مو هونغ: "كل الناس قلقون عليك، وأنا هنا تلعب! هيا نذهب إلى الجبل!" ولم يمهله بل جره معه عنوة. فاضطر لي كوي لمغادرة مقاطعة شو تشانغ والعودة مباشرة إلى ليانغشان بو. وللشاهد، هذه القصيدة:

كل حاكم مستبد منذ نعومة أظفاره،

والمعلمون منذ صغرهم يعلمون ما لا ينبغي.

وقد أُرسل الحديد الثور ليطوف فأحدث بلبلة في قاعة الأوتار وبلبلة في قاعة الكتب.

عبر الاثنان شاطئ الرمال الذهبية ودخلا المعسكر، فلما رآه القوم بتلك الهيئة ضحك الجميع. وعندما بلغا قاعة الولاء والبر، كان سونغ جيانغ يحتفل مع يان تشينغ. فرأوا لي كوي يطرح رداءه الأخضر ويجانب فأسَيه، ثم يتبختر حتى بلغ أمام القاعة، وقبض على لوح الصفصاف وجاء ليُسلّم على سونغ جيانغ. وما إن سلّم مرتين حتى وطئ على ردائه الأخضر فتمزق وتعثر ووقع على الأرض، فضحك الجميع. فصاح سونغ جيانغ: "يا لك من وقح! لم تستأذنني وخرجت سراً من الجبل، هذه جريمة تستوجب القتل! لكنك حيثما ذهبت تُحدث متاعب، واليوم قد قلت لإخوتي جميعاً إنني لن أسامحك بعد اليوم!" فأجاب لي كوي موكِّداً ثم تراجع.

منذ ذلك الحين، استقر الحال في جبل ليانغشان، ولم يحدث شيء ذو بال، وكان القوم كل يوم يتدربون على الفنون القتالية في المعسكر ويدرّبون الرجال والخيل، ويأمرون مَن يجيدون السباحة بالركوب على السفن للتعلّم. وفي كل معسكر فرعي تُصنع مزيد من الأسلحة والأردية والدروع والرموف والسيوف والنهام والأقواس والنشاب والدروع والرايات، ولا داعي لسرد ذلك.

أما عن تايشو، فقد رفع تقريراً عن الحادثة السابقة إلى طوكيو، وفي ديوان العرائض وردت تقارير من مختلف الولايات والمقاطعات كلها عن سونغ جيانغ وأتباعه الذين يثورون ويزعجون البلاد. وفي ذلك الوقت لم يكن الإمبراطور "داو جون" قد حضر بلاطه منذ شهر. وفي ذلك الصباح الباكر من الاحتفال الرسمي، بعد أن طُربت السياط الثلاثة في القصر الإمبراطوري واصطف كبار الموظفين العسكريين والمدنيين على الدرج الذهبي، صرخ رئيس الحاشية: "مَن لديه أمر فليتقدم وليُعلنه، ومَن ليس لديه شيء فلُلفّ الستارة ونُنهي الاحتفال." فخرج رئيس ديوان العرائض وقال: "تلقى ديواننا تقارير متكررة من مختلف الولايات والمقاطعات كلها عن سونغ جيانغ وأتباعه من قطاع الطرق الذين يتقدمون علناً إلى الولايات وينهبون خزائنه ويسرقون مخازنه ويقتلون الجنود والمدنيين، ولا يشبعون من الجشع، وحيثما حلّوا لا أحد يقاومهم. إن لم نُسرع في القضاء عليهم فسيُصبحون خطراً كبيراً في المستقبل." فقال الإمبراطور: "في عيد الفوانيس أحدث هؤلاء قطاع الطرق بلبلة في العاصمة، والآن يتجولون ويزعجون كل مكان، فكيف بالولايات القريبة منهم؟ لقد أرسلت مراراً من ديوان السرّ جيشاً ولم أسمع بأي تقرير." عندها خرج رئيس الرقابة تسوي تشينغ وقال: "سمعت أن على جبل ليانغشان راية كبيرة كُتب عليها أربعة أحرف: 'نعمل باسم السماء'، وهذا حيلة لاستمالة قلوب الناس. ولما مالوا إليهم فلا يصحّ مهاجمتهم. وفي هذه الأوقات تتوغل جيوش لياو ولا تستطيع الجيوش المختلفة مجاراتها، فإن أردنا شنّ حملة عسكرية فسيكون ذلك صعباً جداً. برأيي المتواضع، هؤلاء الهاربون في الجبال ارتكبوا جرائم بحق القانون ولم يجدوا مهرباً فاجتمعوا في الجبال وتمرّدوا. إن أرسلنا مرسوماً إمبراطورياً وأهدينا الخمور والطعام الملكي من ديوان المآثر وأرسلنا كبيراً من الوزراء إلى جبل ليانشان ليُكلّمهم بلطف ويعرض عليهم العفو والانضمام، فيمكننا استخدامهم لمواجهة جيوش لياو، فيكون ذلك نفعاً عاماً وخاصاً. أرجو أن يتأمل جلالة الإمبراطور." فقال الإمبراطور: "قولك صائب تماماً ويتفق مع رأيي." فأرسل رئيس الديوان الإمبراطوري تشن تسونغ شان مبعوثاً حاملاً المرسوم الإمبراطوري والخمور الملكية ليعرض العفو على جميع سكان جبل ليانشان.

في ذلك اليوم تلقى تشن تاي وي المرسوم في البلاط وعاد إلى منزله ليجهّز نفسه. وما إن انطلق تشن تاي وي لعرض العفو حتى تحوّلت الخمور العطرة إلى دواء يحرق الجسد، وأصبح المرسوم الإمبراطوري بمثابة كتاب يُعلن الحرب. فكيف ذهب تشن تاي وي ليعرض العفو على سونغ جيانغ؟ ذلك يُسمع في الفصل التالي.