الفصل 76

الفصل 76

المجلد ٧٦

في القبة: نغمات الناي تُثير الحزن والصفاء

في المقعرة: قرن الشعر معًا في حزن العزلة

يُقال إن جيا شه وجيا تشنغ قد غادرا مصحوبين بجيا تشن وغيرهم، فلن يُذكر ذلك هنا. أما ما حدث عند جيا مو، فقد أمرت بإزالة الشاشات المحيطة، وضمّت المائدتين إلى مائدة واحدة. ومسحت الزوجات الصغار الموائد ونظّفن الفواكه، وغيّرن الأكواب وعيدان الطعام، ورتّبن المكان من جديد. ولبست جيا مو وغيرها مزيدًا من الثياب، وتوضّأتن وشرن الشاي، ثم جلسن من جديد في حلقة متراصة. نظرت جيا مو فإذا بأختي باو تشاي ليستا في المجلس، فعرفت أنهما ذهبتا إلى بيت أسرتهما ليكملن القمر، كما أن لي وان وفنج جيي مريضتان أيضًا، فغاب أربعة أشخاص، فبدا المكان أهدأ كثيرًا. فقالت جيا مو مبتسمة: "في السنوات الماضية، حين لم يكن سادتكم في البيت، كنا ندعوّ العمّة فنحتفل بالقمر، وكان ذلك حفلًا حافلًا بالبهجة. لكن حين كنا نتذكر سادتكم، كان لا بد أن نتذكر أن الأمهات والأبناء والأزواج والبنات لا يجتمعون في مكان واحد، فنفقد البهجة. أما هذا العام، فقد جاء سادتكم، وكان ينبغي أن نحتفل جميعًا بالفرح، لكن لم يكن مناسبًا أن ندعوّ أولئك النسوة ليجئن ويضحكن معنا. وفوق ذلك، فقد زاد أفراد أسرتهما هذا العام بشخصين، فيصعب أن نتركهن يأتين إلى هنا. ثم إن فنج يا تو مريضة، وكانت وحدها تكفي لتملأ المكان بعشر من تتحدث وتضحك. وهكذا نرى أن أمور الدنيا يصعب أن تكتمل أبدًا." وبعد أن فرغت من كلامها، تنهّدت طويلًا دون أن تشعر، ثم أمرت أن يُؤتى بكأس كبير ليسكب الخمر الساخن. فقالت وانغ فو رين مبتسمة: "اليوم اجتمع الأبناء بأمهاتهم، فهو أمتع من السنوات الماضية. صحيح أن النسوة كنّ كثيرات في الماضي، لكنهن لم يكنّ كهذا العام حيث يكتمل شمل العائلة." فقالت جيا مو مبتسمة: "لهذا السبب بالذات، لهذا أنا سعيدة وآتي بكأس كبير لأشرب الخمر. عليكم أن تبدّلوا إلى الأكواب الكبيرة أيضًا." فلم يكن من شينغ فو رين وغيرهن إلا أن يبدّلن إلى الأكوب الكبيرة. ولأن الليل طاق وأتعب الجميع، ولم يعودوا يحتملون الخمر، فقد غلبتهم بعض الفتوح، لكن جيا مو لم تزل في ذروة نشوتها، فلم يكن منهن إلا أن يشربن معها. ثم أمرت جيا مو أن يُفرش بطانية صوفية على الدرج، وأمرت أن يُنزل كعك القمر والبطيخ والفواكه كلها، وأمرت أن تجلس الجواري والزوجات الصغار في حلقة متراصة ليحتفلن بالقمر. ولما رأت جيا مو أن القمر بلغ كبد السماء، بدا أجمل وأحبّ مما كان، فقالت: "قمر بهذا الجمال، لا بد أن نسمع نايًا." فأمرت أن يُؤتى بفتيات فرقة الموسيقى العشرية. قالت جيا مو: "كثرة الموسيقى تُفقد الأناقة، يكفي أن يُنفخ الناي من بعيد فيُسمع لنا." وبعد أن ذهبت لتنفخ، جاءت زوجة شينغ فو رين وقالت لها كلمتين. فسألت جيا مو: "ماذا قالت؟" فأجابت الزوجة: "لقد تعثر السيد الكبير بحجر عند خروجه، فالتوى ساقه." فلما سمعت جيا مو ذلك، أمرت عجوزين أن تسرعا لترياه، وأمرت شينغ فو رين أن تسرع هي أيضًا. فانصرفت شينغ فو رين بعد أن ودّعت. ثم قالت جيا مو: "اذهبي أنت أيضًا يا زوجة تشنغ جيي إلى بيتك، فإني سأنام." فقالت يو شي مبتسمة: "لن أعود اليوم، بل لا بد أن أقضي الليلة كلها مع الجدة العظيمة." فقالت جيا مو مبتسمة: "لا يصح ذلك، لا يصح. أنما أنتم زوجان شابان، فكيف تتركان احتفالكما ببعضكما الليلة من أجلي؟" فاحمرّ وجه يو شي وقالت مبتسمة: "إن الجدة العظيمة تهيننا كثيرًا. صحيح أننا شباب، لكننا متزوجون منذ عشر سنوات تقريبًا، ونقترب من الأربعين. وفوق ذلك، فنحن لم نخرج من الحداد بعد، فأن نبقى ليلة مع السيدة العجوز للترفيه أمر مقبول، لكن أن نذهب لنحتفل ببعضنا فهذا غير لائق." فلما سمعت جيا مو ذلك، قالت مبتسمة: "كلامك صحيح، لقد نسيت أن الحداد لم ينتهِ بعد. لقد مات والدكِ منذ أكثر من سنتين، لكنني نسيت، وأنا أستحق عقوبة بكأس كبير. ما دام الأمر كذلك، فلا تودّعي، بل ابقي معي. وأرسلي زوجة رونغ لتودّع شينغ فو رين، ولتعود هي في طريقها." فأخبرت يو شي بذلك، ووافقت زوجة رونغ، فودّعت شينغ فو رين معها، وذهبتا معًا إلى الباب الكبير، وركبت كل منهما عربتها وعادت. فلن يُذكر ذلك هنا.

كانت السيدة جيا ما لا تزال ترافق الحاشية في استمتاعهم بزهور الأوسمانتوس مرة أخرى، ثم عادوا إلى مجالسهم واستبدلوا الخمر الدافئ. وفيما هم يتحدثون في أحاديث عابرة، إذا بهم يسمعون فجأة من تلك الجهة، تحت شجرة الأوسمانتوس، صوت ناي يتردد حيناً رفيقاً وحيناً ناعماً ممتداً. وتحت ضوء القمر الساطع والنسيم النقي، والسماء والأرض صافيتين، كان المشهد حقاً يبدد الهموم ويزيل كل غم، فاستقام الجميع في جلستهم بوقار، وتذوقوا السكوت معاً. وسمعوا نحو ما يشرب من كوبين من الشاي، ثم سكن الصوت أخيراً، فأثنى الجميع إعجاباً لا ينقطع. وعندئذ صُبّ الخمر الدافئ مجدداً. ابتسمت السيدة جيا ما وقالت: "هل هو حقاً طرب للأذن؟" قالوا ضاحكين: "نعم إنه طرب حقاً. لم نكن نتوقع هذا، ولا بد من أن تكون السيدة العجوز هي التي تقودنا، حتى نوسع نحن أيضاً صدورنا." قالت السيدة جيا ما: "هذا ليس بالمستوى بعد، لا بد أن يختاروا مقطوعة أبطأ إيقاعاً يعزفونها، فكلما كان أبطأ كان أفضل." وحينئذ دفعت القرص الذي كانت تأكله من فطائر المصنوعة في القصر المحشوة بالجوز والصنوبر، وأمرت بسكب كأس كبيرة من الخمر الساخن، وأرسلت كل ذلك إلى عازف الناي، ليأكل ببطء ثم يعزف مقطوعة كاملة بروّة. أجابت الزوجات بالرضا وذهبن لتوصيله. وإذا بالسيدتين اللتين كانتا تفتقدان جيا شِه قد عادتا، وقالتا: "انتفخت قدمه اليمنى قليلاً واحمرت، لكن بعد تناول الدواء خف الألم بعض الشيء، وليس الأمر خطيراً." أومأت السيدة جيا ما برأسها وقالت متأوهة: "إنني أكثر من اللازم في الاهتمام. والحق أنهم يقولون إنني منحازة، لكنني أفعل هذا." وعندئذ حكت للنائبة وانغ وسيدة يو وغيرهما ما كان من حديث جيا شِه الطريف. فقالت النائبة وانغ وغيرهن مازحات ومهدئات: "هذا كان حديثاً طريفاً بعد الخمر، وقد يكون أحدهم تكلم دون قصد، فمن يجرؤ على القول بأن السيدة العجوز منحازة؟ كان ينبغي للسيدة العجوز أن توضح لهم بنفسها." وإذا بيوان يانغ قد جاءت بمنديل ناعم ومعطف كبير، وقالت: "الليل تقدم، أخشى أن يتساقط الندى، وأن يضر الريح بالرؤوس، فلا بد من إضافة هذا. لقد حان وقت الراحة أيضاً." قالت السيدة جيا ما: "ما أشد ما يسعدني الليلة، ثم تأتين لتتعجليني. أتراني سكرانة؟ بل أريد أن أبقى حتى الفجر!" ثم أمرت بسكب الخمر مجدداً. ووضعت المنديل على رأسها والتحفت بالمعطف، فشاربها الجميع وهم يرافقونها ويتحدثون في أحاديث طريفة. وإذا بصوت ناي يتردد تحت ظل الأوسمانتوس، حيناً رفيقاً وحيناً ناعماً ممتداً، ينبعث مجدداً بنبرة أكثر حزناً من الأولى. فساد السكون على الجميع وهم جالسون. الليل هادئ والقمر ساطع، وصوت الناي حزين مؤثر، والسيدة جيا ما امرأة مسنة وقد شربت الخمر، فعندما سمعت هذا الصوت لم تتمالك نفسها ودمعت عينها. وشعر الجميع أيضاً بحزن ووحشة، ولم يدركوا إلا بعد حين أن السيدة جيا ما تتأثر، فالتفتوا مسرعين يبتسمون لها ويتهامسون ليهدئوها. وأمروا بتدفئة الخمر وطلبوا إيقاف الناي. قالت سيدة يو مازحة: "سأحكي أنا أيضاً نكتة للسيدة العجوز لتسلية وقتها." ابتسمت السيدة جيا ما ابتسامة متكلفة وقالت: "هذا أفضل، هيا قوليها لأسمعها." فبدأت سيدة يو تقول: "كان لعائلة أربعة أبناء: الابن الأكبر له عين واحدة فقط، والابن الثاني له أذن واحدة فقط، والابن الثالث له فتحة أنف واحدة فقط، أما الابن الرابع فكان سالماً كاملاً، لكنه كان أبكم." وعند هذه النقطة، رأت السيدة جيا ما تغمض عينيها كأنها تغفو. فسكتت سيدة يو وأيقظتها بلطف مع النائبة وانغ. فتحت السيدة جيا ما عينيها وقالت مازحة: "لست نعسانة، إنما أغمض عيني لأريح روحي. تكلمي وأنا أسمع." قالت النائبة وانغ وغيرهن ضاحكات: "الساعة تجاوزت الرابعة ليلاً، والندى والريح شديدان، نرجو من السيدة العجوز أن ترتاح. غداً سنكمل الاحتفال في اليوم السادس عشر، ولن نخيب أمل هذا القمر." قالت السيدة جيا ما: "هل بلغت الرابعة فعلاً؟" قالت النائبة وانغ مازحة: "نعم تجاوزت الرابعة حقاً، والأخوات لم يستطعن السهر فذهبن للنوم." نظرت السيدة جيا ما بتمعّن، فوجدت الجميع قد تفرقوا، ولم يبقَ إلا تان تشون. قالت السيدة جيا ما مازحة: "حسناً. أنتم أيضاً لا تحتملون السهر، ثم إن بينكن الضعيفة والمريضة، فالأفضل أن تذهبن لأرتاح. لكن الطفلة الثالثة تستحن عليها، ما زالت تنتظر. اذهبي أنت أيضاً، لقد تفرقنا." ونهضت، وشربت جرعة من الشاي الصافي، وكان لها كرسي خشبي صغير على عربة معدة، فالتحفت بالمعطف وجلست، وحملتها السيدتان، وتبعتها الحاشية وخرجن من الحديقة. ولا داعي لسرد ما بعد ذلك.

وعندئذ وبينما كانت الزوجات يجمعن الكؤوس والصحاني والأطباق، لاحظن أن كوباً صغيراً ناقص، فبحثن عنه في كل مكان ولم يجدنه، وسألن الحاشية: "لا بد أن أحداً أسقطه دون قصد. أخبروني أين وضعته لآخذه وأعوضه بطبق خزفي كدليل، وإلا سيقولون إنه سُرق." قالوا: "لم يسقط شيء. لعل إحدى الخادمات مع الفتيات أسقطته. فكري جيداً، أو اسأليهن." فتنبهت الزوجة المسؤولة وقالت مازحة: "هذا صحيح، أتذكر أن تسوي لو كانت تحمله. سأذهب لسؤالها." وذهبت تبحث، وما إن نزلت من الممر حتى قابلت تسوي جوان وتسوي لو. فسألت تسوي لو: "السيدة العجوز تفرقت، هل تعرفين أين ذهبت فتاتنا؟" قالت الزوجة: "جت لأسأل عن أين ذهب كوب الشاي، وأنتس تسألنني عن الفتاة." قالت تسوي لو مازحة: "لأنني كنت أسكب الشاي لفتاتنا، وعندما التفت لم أجد الفتاة أيضاً." قالت الزوجة: "السيدة قالت إن الجميع ذهبن للنوم. لعلها ذهبت تتنزه في مكان ما ولم تعلمي بعد." التفتت تسوي لو إلى تسوي جوان وقالت: "لا يمكن أن تكون ذهبت للنوم سراً، لعلها ذهبت تتنزه في مكان. والآن وقد تفرقت السيدة العجوز، لعلها أسرعت إلى الأمام لمرافقتها. فلنذهب إلى الأمام نبحث. حيث نجد الفتاة سنجد كوب الشاي الخاص بك حتماً. ابحثي غداً في الصباح، لا داعي للاستعجال." قالت الزوجة مازحة: "إذا وجدنا أثراً فلا داعي للاستعجال، سأطلب منه غداً." وانطلقت عائدة لمتابعة جمع الأواني. وعندئذ ذهبت تسوي جوان وتسوي لو إلى حيث السيدة جيا ما. ولا داعي لسرد ما بعد ذلك.

لم تكن دايوي وشيانغيون قد ذهبتا للنوم. ذلك أن دايوي، حين رأت كثيراً من أهل جيا يُتعانقون في استمتاعهم بالقمر، وكانت جيا مو تنهد قائلةً إنّ الحشود قليلة ولا تضاهي أبهتها في السنوات الخالية، وتذكر أيضاً أن باوتشاي وإخوتها وأخواتها ذهبوا ليحتفلوا بالقمر في بيت عائلتهم، لم تملك أن تتأثر بالمشهد وتستسلم للبكاء متكئةً على الدرابزين. أما باويو، فقد كان مشغولاً بمرض تشينغوين الشديد، ولم يعد يهتم بشيء، فأرسلته السيدة وانغ مراراً ليذهب إلى الفراش، فذهب. وتانشون أيضاً كانت منشغلةً بمتاعب البيت ولم تجد متسعاً للترفيه. أما يينغتشون وشيشون، فعلى الرغم من وجودهما، إلا أنهما لم يكونا على وفاق تام في العادة. لذا لم يبقَ سوى شيانغيون لتواسيها، فقالت: "أنتِ امرأةٌ عاقلة، فلماذا تعذّبين نفسكِ بهذا الشكل؟ أنا مثلك تماماً، لكنني لستُ كضيق صدركِ. ناهيكِ عن أنكِ مريضةٌ مراراً، ولا تعتنين بنفسكِ. ما أقسى باوجاي، كانت تقول لنا كل يوم كلاماً حاراً ودياً، وقالت منذ وقتٍ طويل إنّ علينا في عيد منتصف الخريف هذا أن نحتفل بالقمر معاً، وأن نؤسس نادياً ونتبادل الأبيات الشعرية، لكنها اليوم تخلّت عنا وذهبت تحتفل بالقمر بمفردها. ت解散 النادي ولم تعد تُكتب الأشعار. لكنهم هم من صاروا يحتفلون كآباء وأبناء وأعمام. أتعلمين أن سونغ تايزو قال يوماً: 'بجانب السرير، هل يُسمح لغيرك بالنوم بعمق؟' إن لم يفعلوا، فلنتبادل نحن الاثنتين الأبيات الشعرية، ولنُخجّلْهم غداً." رأت دايوي أنها تواسيها بهذه الطريقة، فلم تردّ أن تُخيب مُثُورتها، فقالت مازحةً: "انظري إلى هذا الهرج والمرج هنا، أين شغف الشعر؟" ابتسمت شيانغيون وقالت: "إن استمتاعنا بالقمر على هذا الجبل جميل، لكنه لا يضاهي استمتاعنا بالقمر قرب الماء. أتعلمين أن أسفل هذا المنحدر مباشرةً حافة البركة، وفي انخفاض الجبل حيث يقترب الماء يوجد مكانٌ يُدعى آو جينغ غوان. فاعلمي أن من بنى هذه الحديقة كان يمتلك علماً وذكاءً. أعلى نقطة في هذا الجبل تُسمى تو بي، والمنخفض القريب من الماء يُسمى آو جينغ. هذان الحرفان 'تو' و'آو' نادراً ما استُعملا في الماضي. والآن وقد استُعملا مباشرةً كاسمٍ لهذه القاعات، فهما يبدوان أ更新 وأبعد عن القوالب المبتذلة. فاعلمي أن هذين المكانين، أحدهما فوق والآخر تحت، واحدٌ مضيء والآخر مظلم، واحدٌ عالٍ والآخر منخفض، واحدٌ جبل والآخر ماء، قد صُمِّما خصيصاً للاستمتاع بالقمر. من يحبّ علو الجمر وصغر القمر، يأتي إلى هنا؛ ومن يحبّ سطوع القمر وصفاء الماء، يذهب إلى هناك. لكن هذين الحرفين إذا قُرئا باللهجة العامية على أنهما 'وا' و'غونغ'، بدا ذلك مبتذلاً ولا يُستعمل غالباً، حتى إن لو فانغ ونغ استخدم حرف 'آو' مرةً واحدة حين قال: 'المبَرَد القديم المقعر قليلاً يجمع حبراً كثيراً'، فانتقده أحدهم بأنه مبتذل، أليس ذلك مضحكاً؟" قالت لين دايوي: "لم يستعمله فانغ ونغ وحده، بل استُعمل كثيراً عند القدماء. مثل جيانغ يان في 'قصيدة الطحالب الخضراء'، ودونغ فانغ شو في 'كتاب العجائب'، وحتى في 'سجلات الرسم' حيث ذُكر أن تشانغ سنغ ياو رسم معبد إيسوي، لا يمكن إحصاءها. لكن الناس اليوم لا يعرفون فظنوها حروفاً عامية. أقول لك الحق، هذان الحرفان هما من اختراعي. في تلك السنة حين اختبرنا باويو، اقترح عدة أسماء، بعضها بقي وبعضها حُذف وبعضها لم يُحدد بعد. بعد ذلك جميعنا اقترحنا أسماءً لما لم يكن له اسم، وذكرنا المصادر، وكتبنا مواقع هذه المباني، وأدخلناها كلها لنريها لأختنا الكبرى. ثم أخرجتها منا وأمرت أن نعرضها على خالنا. لم يدري إلا وهو يعجب بها ويقول: 'لو علمت ذلك منذ البداية، لكنت أمرت أخواتي باقتراحها جميعاً ذلك اليوم، أليس ذلك ممتعاً؟' لذا كل ما اقترحته استُعمل دون أي تغيير. والآن لنذهب لنرى آو جينغ غوان."

وهكذا، نزلتا معاً من المنحدر. لم يكن سوى منعطفٍ واحد حتى بلغتا حافة البركة، وعلى الحافة امتدّت درابزينة من الخيزران متصلةً بالمسار المؤدي إلى أوكسيانغ شيه. هذه الغرف القليلة كانت في حضن هذا الجبل، وهي دار الانسحاب لجبل تو بي، ولأنها منخفضة وقريبة من الماء، كُتب على لوحة بابها "قاعة آو جينغ الجدولية". ولأن هذه الغرف قليلة وصغيرة، لم يكن فيها سوى امرأتين عجوزين للحراسة ليلاً. اليوم علمتا أن من في جبل تو بي مشغولون بالخدمة ولا علاقة لهما بذلك، فغلقت العجوزتان بابهما وأحضرتا كعك القمر والفواكه والطعام والخمر للمكافأة، فأكلتا حتى امتلأت بطنهما وسكرتا، ثم أطفأتا الضوء ونامتا. رأت دايوي وشيانغيون أن الضوء أُطفئ، فقالت شيانغيون مبتسمةً: "لقد نامتا وهذا أفضل. فلنستمتع نحن بالقمر قرب الماء تحت هذه المظلة المقوسة؟" فجلستا على كرسيين من خيزران شيانغ فيي. فرأتا قمراً ساطعاً في السماء وقمراً في ماء البركة، يتنافسان في البريق، كأنهما في قصرٍ من اللؤلؤ في أعماق البحر. وحين مرّت نسيمٌ خفيفة، تموّجت سطح البركة بتموّجاتٍ خضراء ناعمة، حتى كادت الروح تنقى والصفاء يسري. قالت شيانغيون: "ليتنا في هذه اللحظة نركب قارباً ونشرب الخمر. لو كان هذا في بيتنا لكنت ركبت القارب في الحال." ابتسمت دايوي وقالت: "هذا ما قاله القدماء حقاً: 'إن أردت الكمال فلن تجد متعةً أبداً'. أقول لك إن هذا يكفي، لكن ركوب القارب أمرٌ آخر." قالت شيانغيون: "من بلغ لونغ طمع في شو، هذا من طبيعة البشر. لذا صدق ما قاله الكبار. إن الفقراء يتخيلون أن الأغنياء يحققون كل أمانيهم، فإن قلت لهم إنهم لا يحققونها لا يصدقون، بل لا بد أن يجربوا بأنفسهم حتى يعرفوا. كما نحن الاثنتان، فمع أن والدينا غائبان، إلا أننا نعيش في دار الثراء، ومع ذلك لدينا الكثير من الأمور التي لا ترضينا." ابتسمت دايوي وقالت: "لسنا نحن فقط لا نرضى، بل حتى جيا مو والسيدة وباويو وتانشون والخادمات، سواء كانت الأمور كبيرة أو صغيرة، مبررة أو غير مبررة، لا يحقق كل منهم ما يشتهيه، لسببٍ واحد. فكيف بنا نحن النائيان المقيمان على الضيافة!" سمعت شيانغيون ذلك، وخشيت أن تحزن دايوي مرةً أخرى، فقالت بسرعة: "لا نقول هذه الأشياء، فلنتبادل الأبيات الشعرية."

وفي أثناء حديثهما، سمعوا صوت ناي يعزف بنغمات رخية وعميقة. قالت داي يو مبتسمة: "اليوم العجوز الأم والأم مسروران، وهذا الناي يُعزف بشكل طريف، بل يضيف إلى متعتنا. كلانا يحب الشعر الخماسي، فلنكتب قصيدة خماسية متسلسلة." قال شيانغ يون: "بأي قافية نلتزم؟" ابتسمت داي يو: "لنعد القضبان العمودية لهذا الدرابزين، من طرفه إلى طرفه الآخر. أي قضيب يكون هو رقم القافية الذي نستخدمه. فإن كان ستة عشر قضيباً، تكون القافية الأولى 'يي شيان'. أليس هذا جديداً؟" قال شيانغ يون: "هذا مبتكر حقاً." فنهضت الاثنتان وبدأتا العد من أول الدرابزين إلى آخره، فوجدنا ثلاثة عشر قضيباً. قال شيانغ يون: "إذاً فهي قافية 'شي سان يوان'. هذه القافية قليلة الكلمات، فإن كتبت قصيدة متسلسلة ربما لم نتمكن من الالتزام بالقافية. لا بد أن تبدئي أنتِ بالسطر الأول." قالت داي يو مبتسمة: "لنختبر من منا أقوى ومن أضعف، لكن ليس لدينا ورقة وقلم لنكتب." قال شيانغ يون: "لا بأس، نكتبها غداً. لعل هذا القدر من الذكاء يكفي." قالت داي يو: "سأبدأ بعبارة مألوفة." فأنشدت:

"ثلاثة وخمسة - ليلة منتصف الخريف"

فكرت شيانغ يون قليلاً، ثم قالت:

"نزهة صافية تشبه عيد الفوانيس / السماء المنتشرة تلمع كالدب الأكبر والمخزن"

قال داي يو مبتسمة:

"في الأرض كلها تعزف المزامير والأوتار / هنا وهناك يطير الكؤوس بشراهة"

قال شيانغ يون مبتسمة: "هذه العبارة 'هنا وهناك يطير الكؤوس بشراهة' فيها معنى طريف. لا بد أن أجيبها بعبارة جيدة." فكرت قليلاً، ثم قالت مبتسمة:

"في أي بيت لم تُفتح النوافذ / الريح الخفيفة باردة قاطعة"

قالت داي يو: "جوابك أفضل من عبارتي. لكن السطر التالي جاء عادياً أيضاً، كان ينبغي أن تبذلي جهداً أكبر." قال شيانغ يون: "القصيدة كثيرة والقافية صعبة، ينبغي أن نضع بعض الوصف أيضاً. حتى لو كانت هناك عبارة جيدة، لنتركها للنهاية." قالت داي يو مبتسمة: "إن لم تكن هناك عبارة جيدة في النهاية، سأراكِ كيف تخجلين." فأكملت:

"ليلة ساطعة جميلة دافئة / يتنازعون على الكعك ويسخرون من الشيب"

قال شيانغ يون مبتسمة: "هذه العبارة ليست جيدة، أنتِ اخترعتها، واستخدمتِ أمراً عادياً لإيقاعي." قالت داي يو مبتسمة: "أقول لكِ إنكِ لم تقرئي الكتب. أكل الكعك إشارة قديمة، ارجعي إلى كتاب تانغ وتاريخ تانغ ثم تكلمي." قال شيانغ يون مبتسمة: "هذا لا يعجزني، عندي أيضاً عبارة." فأكملت:

"تقسيم البطيخ يُضحك على الفتاة الخضراء / عبير جديد يكرم شجرة الأوسمانثوس اليشمية"

قالت داي يو مبتسمة: "تقسيم البطيخ هذا اختراعكِ بلا شك." قال شيانغ يون مبتسمة: "غداً نتحقق معاً ونرى، لكن الآن لا نضيع الوقت." قالت داي يو مبتسمة: "مع ذلك، السطر التالي ليس جيداً أيضاً، لا داعي لاستخدام كلمات مثل 'أوسمانثوس يشمي' و'أوركيد ذهبي' لمجرد الحشو." فأكملت:

"لون قوي يزدهر كالذهبي الذهبي / الشموع تضيء الوليمة الفاخرة"

قال شيانغ يون: "كلمتا 'الذهبي الذهبي' وفرتا عليكِ كثيراً من الجهد. قافية جاهزة حصلتِ عليها، لكن لا داعي لأن تمتدحي أحداً. ثم إن السطر التالي أيضاً حشو." قالت داي يو مبتسمة: "لم تقولي 'أوسمانثوس يشمي'، فهل كنتُ سأُجبر على مجاراة 'الذهبي الذهبي'؟ ثم ينبغي أن نضيف بعض الوصف الفاخر لنكون واقعيين في وصف المشهد." لم يسع شيانغ يون إلا أن تكمل:

"الكؤوس والنقاط تختلط في الحديقة الزاهية / نقسم الفرق ونحترم أمراً واحداً"

قالت داي يو مبتسمة: "السطر التالي جيد، لكنه صعب المجاراة." ففكرت قليلاً، وأكملت:

"لعبة التخمين نسمع الإعلان ثلاث مرات / نقاط النرد الحمراء تتشكل"

قال شيانغ يون: "'ثلاث مرات' طريفة، حوّلت العادي إلى أنيق. لكن السطر التالي عاد إلى النرد." لم يسعها إلا أن تكمل:

"تمرير الزهرة والطبول تزداد صخباً / النور الساطع يهز أرجاء الفناء"

قالت داي يو مبتسمة: "المجاراة جيدة. لكن السطر التالي انزلق أيضاً، وواصلتِ استخدام أمور عاطفية للحشو." قال شيانغ يون: "لم نصل بعد إلى القمر، ينبغي أن نضيف بعض الزخرفة لئلا نخرج عن الموضوع." قالت داي يو: "لنتركه مؤقتاً، نتدارسه غداً." فأكملت:

"النور الناصع يعانق السماء والأرض / المكافأة والعقاب لا يُميّز بين ضيف ومضيف"

قال شيانغ يون: "تحدثتِ عنهم مرة أخرى، الأفضل أن نتحدث عنا." لم يسعها إلا أن تكمل:

"نكتب الشعر ونرتب الإخوة / عند التفكير نتكئ على الدرابزين"

قالت داي يو: "هنا يمكن أن ندخل أنفسنا." فأكملت:

"نصفح المشهد ربما نتكئ على الباب / الخمر انتهى لكن الشوق باقٍ"

قال شيانغ يون: "حان الوقت." فأكملت:

"الساعات تقدمت والمتعة نسيت / تدريجياً سكت الضحك والحديث"

قالت داي يو: "في هذا الوقت نرى أن كل خطوة أصعب من سابقتها." فأكملت:

"لم يبقَ سوى آثار الصقيع والثلج / الندى على الدرج يحيط بفجر الفطر"

قال شيانغ يون مبتسمة: "كيف تلتزمين القافية في هذا السطر؟ دعني أفكر." فنهضت ووضعت يديها خلفها، فكرت قليلاً، ثم قالت مبتسمة: "كفى، لحسن الحظ تذكرت كلمة، كدت أن أفشل." فأكملت:

"دخان الفناء ينكمش عند شجرة 'هوان' / تيار الخريف يسيل كنخاع الحجر"

لما سمعت داي يو، لم تتمالك نفسها ونهضت تصرخ بإعجاب، قائلة: "يا هذا الخبيث، لقد حفظتِ العبارة الجيدة حقاً. الآن فقط ذكرتِ كلمة 'هوان'، كيف خطرت على بالكِ؟" قال شيانغ يون: "لحسن الحظ إني قرأت أمس في مختارات الأدب عبر العصور ورأيتُ هذه الكلمة. لم أكن أعرف ما هي الشجرة، فأردت أن أتحقق. قالت باو تشاي لا داعي للتحقق، هذه هي الشجرة التي تُسمى بالعامية 'تتفتح نهاراً وتغلق ليلاً'. لم أثق بكلامها، فتحققت في النهاية، وكان صحيحاً. يبدو أن باو تشاي تعرف الكثير." ابتسمت داي يو: "استخدام كلمة 'هوان' هنا أنسب، وهذا يكفي. لكن سطر 'تيار الخريف' كان تفكيراً عبقرياً منكِ. وحده هذا السطر يجعل كل ما سواه يتلاشى. لا بد أن أجمع قواي لأكمل عبارة، لكنني لن أصل إلى مستوى هذا السطر." ففكرت قليلاً، وقالت:

"أوراق الشجر تتجذر كجذور الغيوم / نجمة الكي النقية تشعر بالوحدة والطهارة"

قال شيانغ يون: "المجاراة جيدة أيضاً. لكن السطر التالي انزلقتِ فيه، لحسن الحظ أنه عاطفة في المشهد، ولم تستخدمي 'نجمة الكي' للحشو فقط." فأكملت:

"الضفدع الفضي يتنفس بخاره / الدواء يُحضر بضربة الأرنب المقدس"

لم تنطق داي يو ورأسها فقط، وبعد حين أنشدت:

الرجل يتجه نحو قصر البرد الواسع، ويتجرأ على مسابك النجوم ليدعو بنت راعي الثور.

نظر شيانغ يون إلى القمر ووافق برأسه، ثم أنشد:

أركب الجذع لأستدعى حفيد الإمبراطور. لا يمكن تحديد امتلاء العجلة أو نقصانها.

ابتسم داي يو وقالت: "استخدم مرة أخرى التشبيه والاستعارة." ثم أنشدت:

في الظلام والنور، يظل الشبح فارغاً. صوت مزمار الماء يحتضر،

أراد شيانغ يون أن يكمل، لكن داي يو أشارت إلى ظل أسود في البركة وقالت لشيانغ يون: "انظري، كيف يبدو في ذلك النهر كأنه شخص في الظل الأسود، لعله شبح؟" ابتسم شيانغ يون وقال: "لقد رأيتِ أشباحاً مرة أخرى. أنا لا أخاف الأشباح، دعني أرميه." ثم انحنى والتقط قطعة حجر صغيرة ورمى بها في البركة. سمعا صوت الماء، وتشكلت دائرة كبيرة تشتت ظل القمر ثم تجمعه عدة مرات. ثم سمعا من الظل الأسود صرخة مفاجئة، فإذا بطائر أبيض كبير يطير ويتجه نحو جناح عطر اللوتس. ابتسمت داي يو وقالت: "كان هو إذ لم أكن لأتخيله، لقد فزعت فعلاً." قال شيانغ يون: "هذا الطائر مثير للاهتمام، لقد ساعدني فعلاً." ثم أنشد:

شعلة نافذة المصباح خافتة الآن. البركة الباردة يعبرها ظل الطائر،

استمعت لين داي يو، وصرخت بإعجاة وخبطت بقدمها، وقالت: "يا إلهي، هذا الطائر ساعده فعلاً! هذه العبارة تختلف عن 'تيار الخريف'، ماذا أقول إذ في المقابل؟ كلمة 'ظل' لا يقابلها إلا كلمة 'روح'، علاوة على أن 'البركة الباردة يعبرها الطائر' طبيعية جداً وجاهزة جداً، ولها منظر طازج جداً، سأتوقف عن الكتابة." قال شيانغ يون: "إذا فكرنا جيداً سنجد، وإلا يمكن أن نتركها للغد." نظرت داي يو إلى السماء فقط ولم ترد عليه. بعد فترة، ابتسمت فجأة وقالت: "لا داعي للتفاخر، لدي أيضاً، اسمعي." ثم أنشدت:

القمر البارد يدفن روح الزهور.

صفق شيانغ يون بإعجاب وقال: "رائع حقاً! لا يمكن مقابله بغير هذا. ما أجمل 'يدفن روح الزهور'!" ثم تنهد وقال: "الشعر مبتكر فعلاً، لكنه محبط جداً. أنتِ مريضة الآن، لا ينبغي أن تقولي كلاماً غامضاً ومحبطاً إلى هذا الحد." ابتسمت داي يو وقالت: "كيف أغلبها إذ بدون هذا؟ لم أكمل الشطر الثاني بعد، لقد استنفدت جهودي في هذا الشطر."

لم تتم كلامها، إذ خرج شخص من خلف صخرة خارج السياج، وقال ضاحكاً: "شعر رائع، شعر رائع، فعلاً حزين جداً. لا داعي للإكمال، إذا استمررتم هكذا، فلن يظهر جمال هذين الشطرين، بل سيبدوان متكلفين." لم يتوقعا ذلك، ففزعا. نظرتا عن قرب، فإذا ليس غيره، بل مياو يو. تعجب الاثنتان وسألتا: "كيف وصلتِ إلى هنا؟" ابتسمت مياو يو وقالت: "سمعتكم جميعاً تستمتعون بالقمر، وتنفخون المزمار بشكل جميل، فخرجت لأتمتع بهذا البركة الصافية والقمر الساطع. سرت إلى هنا بالصدفة، وسمعتكما تنشدان الشعر، فوجدته أنيقاً جداً، لذلك استمعت. لكن عندما سمعت هذه الأبيات، وجدتها جميلة لكنها محزنة جداً. وهذا مرتبط بنصيب الإنسان، لذلك خرجت لأوقفها. الآن، العجوز السيدة تفرقت مبكراً، وجميع الناس في الحديقة ربما نوموا، وخدمكما لا يعرفان أين يبحثان عنكما. ألا تخافان البرد؟ تعاليا معي، لنذهب إلى مكاني لنشرب الشاي، ربما سيصبح الفجر قريباً." ابتسمت داي يو وقالت: "من كان يظن أن الوقت وصل إلى هذا؟"

ذهبت الثلاثة معاً إلى كهف الخيزران الأخضر. رأين شعلة المذبح لا تزال زرقاء، والبخور لم ينطفئ بعد. كانت الخالعات المسنات نائمات، والخادمة الصغيرة وحدها تغفو على الحصيرة. أيقظتها مياو يو وذهبت لإعداد الشاي. فجأة سمعوا صوت قرع على الباب، ذهبت الخادمة الصغيرة لتفتح، فإذا هي تسوي جوان وتسوي لو وبعض الخالعات المسنات يبحثن عن الأختين. دخلن ورأينهن يشربن الشاي، فقالت جميعاً ضاحكات: "لقد تعبنا في البحث عنكن، تجولنا في الحديقة كلها، وذهبنا حتى مكان الخالة. ثم ذهبنا إلى الكوخ الصغير أسفل التلة، وهناك استيقظ حارس الليل بالمصادفة. سألناهم، فقالوا: كان شخصان يتحدثان تحت الكوخ خارج المظلة، ثم انضم ثالث إليهم، وسمعنهم يقولون إنهم يتجهون إلى الكهف. فعلمنا أنه هنا." أمرت مياو يو الخادمة الصغيرة بأن تأخذهن إلى هناك لتجلسن ويرحن ويشربن الشاي. ثم أتت هي بالقلم والحبر والورق، وأمرتهما بقراءة الشعر السابق، فكتبته من البداية. رأت داي يو أنها سعيدة جداً اليوم، فقالت مبتسمة: "لم أركِ سعيدة هكذا قط. لا أجرؤ على السؤال، هل يمكن أن تعلمني؟ إذا لم يكن جيداً، سنحرقه؛ وإذا كان يمكن تحسينه، فرجاءً أصليحه." ابتسمت مياو يو وقالت: "لا أجرؤ على النقد المتهور. لكن الآن أصبح لدينا اثنان وعشرون قافية. أظن أنكما أتيتما بالعبارات المميزة، وإذا أكملتما فقد لا تكون القوة كافية. أريد أن أكمل بما لا يليق، لكنني أخشى أن ألطخه." لم ترَ داي يو مياو يو تنظم شعراً قط، فلما رأت سعادتها هذه قالت: "إن كان كذلك، فشعرنا رغم أنه ليس جيداً، يمكن أن يحسّنه." قالت مياو يو: "الآن في الخاتمة، يجب أن نعود إلى الأصل. إذا تخلينا عن الحقيقة والواقع وبحثنا عن الغرائب، فسنفقد صورة الفتيات، ولن يتعلق بالموضوع." قال الاثنتان: كلام صحيح. أخذت مياو يو القلم وكتبت دفعة واحدة، ثم أعطتهما وقالت: "لا تضحكا. يجب أن يكون هكذا، حتى ينقلب الموقف. رغم أن الأبيات السابقة حزينة، فلا بأس بها." أخذتا الورقة ونظرتا، فوجدتاها قد أكملت:

البخور ينقش ويتلاشى في القدر الذهبي، والدهن البارد يملأ الوعية اليشمية.

المزمار يزيد بكاء الأرملة، واللحاف يستعين بالخادمة لتدفئته.

خيمة فارغة معلقة عليها طائر الفينيق المنقوش، شاشة خالية تخفي طيور الماندرين الملونة.

الندى غزير والطحالب أكثر زلقة، والصقيل ثقيل والخيصان يصعب لمسه.

لا تزال تمشي حول البركة المتعرجة، وتصعد إلى السهل الخالي المهجور.

الصخور غريبة كصراع الأشباح، الأشجار وحشية كأن النمور والذئاب متجمعة.

# ترجمة المقطع من "حلم القصور الحمراء" (الفصل 76)

---

اخترقت أشعة الفجر منحوتات السلاحف الحجرية، وتجمعت قطرات ندى الصباح على الشباك الخشبية.

هزّت آلاف الأشجار في الغابة الطيور، ونادى قرد واحد في الوادي.

من يعرف الطريق جيداً أيحتاج أن يسأل عنه؟ ومن يعرف النبع أيحتاج أن يسأل عن مصدره؟

أجراس معبد لونغ تشوي تدق، وديكة قرية داو شيانغ تغني.

إن كان للمرء مزاج للحزن، فما الذي يليه من حزن؟ وإن لم يكن لديه همّ، فكيف يتعب بصدد المعنى؟

إنما أرسل مشاعري الجميلة لنفسي، فمن أخاطب بمتعتي الراقية؟

حتى الفجر لا تقل إني تعبت، بل لنغلي الشاي ونتحاور بتفصيل أكثر.

وكتب في الخامسة: "يمين: قصيدة مرتجلة في حديقة دا قوان يوان ليلة منتصف الخريف بثلاثين وخمسة قافيات". أبدعت داي يو وشيانغ يون كثيراً في الثناء عليها، وقالتا: "هذا يثبت أننا كل يوم نترك القريب ونطلب البعيد. ها هنا شاعرة إلهية حاضرة، ومع ذلك نمضي كل يوم لنناقش الفن العسكري على الورق!" ابتسمت مياو يو وقالت: "غداً نهذبها. أما الآن فالظن أن الفجر اقترب، فينبغي أن نأخذ قسطاً من الراحة." فعند سماع لين شي ذلك، قامتا للرحيل وخرجتا مع الخادمات. شيّدت مياو يو حتى الباب الخارجي، وراقبتهما حتى ابتعدتا، ثم أغلقت الباب وعادت. ولا داعي لسرد المزيد.

هنا قالت تسوي لو لشيانغ يون: "لا يزال هناك من ينتظرنا عند السيدة العجوز للنوم. أين نذهب الآن أفضل؟" ابتسمت شيانغ يون وقالت: "أخبريهم وأنت في طريقك أن يناموا. أما أنا فإن ذهبت هناك ربما أزعجت المريضة، فما رأيك أن نذهب لنزعج لين غوي نيانغ في منتصف الليل بدلاً من ذلك؟" وهكذا توجهن إلى قاعة شياو شيانغ، وكان نصفهن قد نمن بالفعل. دخلتا، وخلعتا أزيالهما ونظّفتا أنفسهما، ثم صعدتا إلى الفراش لترتاحا. أنزلت تسوي جوان الستار الحركي، ونقلت المصباح وأغلقت الباب وخرجت. لم تكن تعلم أن شيانغ يون تعاني من مرض الأماكن الجديدة، فعلى الرغم من أنها كانت على الوسادة إلا أنها لم تستطع النوم. أما داي يو فكانت تعاني دائماً من نقص في الدم والأرق، واليوم أيضاً فاتتها ساعة النوم، فهي أيضاً لم تستطع النوم بطبيعة الحال. انقلبتا على الوسادة ذهاباً وإياباً. فسألت داي يو: "لماذا لم تنامي بعد؟" ابتسمت شيانغ يون وقالت: "لديّ مرض الأماكن الجديدة، وفضلاً عن ذلك فاتني النوم، فلا أملك سوى أن أستلقي. أما أنتِ فلماذا لا تنامين؟" تنهّدت داي يو وقالت: "أرقاي ليس اليوم فحسب، بل في السنة بأكملها لا أنام إلا عشر ليالٍ كاملة على الأكثر." قالت شيانغ يون: "لكن هذا بسبب مرضك، لذلك..." لا يُعرف ما قالته بعد ذلك، فاستمعوا إلى تفصيله في الفصل التالي.

الفصل السابق فهرس الفصول الفصل التالي