الفصل 76

الفصل 76

[تعذّرت الترجمة الآلية لهذا المقطع — راجع النص الصيني الأصلي]

لما رأى الزائر الريح، انحنى خصره فانطوى حتى بلغ طوله ثلاثة أذرع، أمسك بيده الحوب وبالأخرى عصاه الحديدية. لم يعرف رأس الشر قَدْرَه، فلما رآه يخرج، رفع سيفه الفولاذي وضربه على وجهه. استقبل العظيم المُكرَّم ضربته بعصاه الحديدية بيده. ثم رأى أن الشَّرَّين الثاني والثالث يحملان رمحاً ومطرقة، يقتحمون من كل جهة بلا نظام. فأفلت العظيم المُكرَّم الحوب وأمسك عصاه، وأسرع بالنهوض وطار على السحاب مبتعداً. وكان يخشى أن يحيط به جيش الشياطين الصغار فيتعذر عليه العمل. فقفز خارج المعسكر، وصعد إلى قمة جبل واسعة، ثم نزل عن السحاب وجذب الحوب بكلتا يديه بقوة، فعندها فقط أحسَّ الشيخ الشيطاني بالألم. لما اشتد عليه الألم، جذب نفسه إلى الأعلى، فجذبه العظيم المُكرَّم إلى الأسفل. فرأى الشياطين الصغار من بُعد، وصاحوا جميعاً بصوت عالٍ: "أيها الملك، لا تُغضبه، دعه يذهب! هذا القرد لا يحترم المواسم: لم يحن عيد تشينغمينغ بعد، لكنه هناك يطيِّر طيوراً ورقية!" فلما سمع العظيم المُكرَّم هذا الكلام، جذبقوة دفعة واحدة. فسقط الشيخ الشيطاني من السماء بسرعة دوَّارة، كأنها عجلة الغزل، ووقع على التراب. فحفر التراب الصلب في سفح التلة حفرة ضحلة بعمق قوسين.

ففزع الشَّرَّان الثاني والثالث، ونزلا معاً عن السحاب، وأمسكا بالحوب وركعا على سفح التلة، يتوسلان: "أيها العظيم المُكرَّم، كنا نظن أنك إله واسع الصدر، فإذا بك ضيِّق الالصدر. لقد خدعناك فعلاً وأخرجناك لتقاتلنا، لكننا لم نتوقع أن تربط حوبًا على قلب أخينا الكبير." فضحك الزائر وقال: "يا معشر الشياطين الخبيثين، ما أفظظكم! في المرة الأولى خدعتموني وعضضتموني، وفي هذه المرة خدعتموني ونصبتم لي كميناً. أن يقاتلني عشرات الآلاف من جنود الشياطين وحدي، هذا لا يُعقَل. اسحبوا، اسحبوا إلى معلمي." فركعت الشياطين جميعاً وقالت: "أيها العظيم المُكرَّم، ارحم رقابنا، نعدك بأن نوصل المعلم العظيم عبر الجبل." فقال الزائر مازحاً: "إن كنتم تريدون الحياة، فما عليكم إلا أن تأخذوا سكيناً وتقطعوا الحوب." فقال الشيطاني الكبير: "يا سيدي! إن قطعنا الخارجي، فالداخلي مربوط في القلب، وفي الحلق إحساس مقزز غريب، فكيف نصنع؟" فقال الزائن: "إن كان الأمر كذلك، فافتحوا فمه لأدخل مرة أخرى وأحل الحوب." ففزع الشيطاني الكبير وقال: "إن دخلت مرة أخرى، فلن تخرج، وهذا عسير، هذا عسير!" فقال الزائر: "لدي قدرة على حل طرف الحوب من الخارج. إن حللتموه، فهل توصلون معلمي فعلاً؟" فقال الشيطاني الكبير: "ما إن تحلّه حتى نوصّله، ولن نكذب عليك." فتأكد العظيم المُكرَّم من صدقه، فهز جسده فاستدعى الشعيرات. فتوقف ألم قلب الشيطاني. هذه كانت حيلة العظيم المُكرَّم سون: ربط شعرة بقلبه، فما إن استدعى الشعيرة حتى زال الألم. فنهضت الشياطين الثلاثة وشكرته: "عد أيها العظيم المُكرَّم، وبلّغ الراهب تانغ أن يُعِدّ أمتعته، سنحمل له معناً لنوصله." فكفّت الشياطين عن السلاح وعادت كلها إلى الكهف.

جمع العظيم المُكرَّم الحوب، وعاد مباشرة إلى الجانب الشرقي، فرأى من بُعد الراهب تانغ نائماً على الأرض يتقلب ويبكي بشدة، وزحل الخنزير وشا الراهب يفتحان الحقيبة ويقسمان الأمتعة بينهما. تنهّد الزائر في سره وقال: "لا داعي للشرح، لا بد أن زحل الخنزير أخبر المعلم أن الشياطين أكلتني، فحزن المعلم عليّ وبكى؛ أما هذا الأحمق فيقسم الأمتعة تهيئة للفراق. غريب! هل هذا ما يقصده؟ سأناديه لأرى." نزل عن السحاب ونادى: "يا معلمي!" فلما سمع شا الراهب، شكا إلى زحل الخنزير: "أنت مثل التابوت الخشبي – لا تصلح إلا لإيذاء الناس. لم يمت أخونا الزائر، لكنك تقول إنه مات، وتفعل هذا هنا، ألم تسمع أنه ينادي علينا؟" فقال زحل الخنزير: "رأيت بعيني الشيطان يأكله دفعة واحدة. لا بد أن اليوم كان نحسًا، فجاء هذا القرد يُظهر روحه." فلما وصل الزائر، أمسك بوجه زحل الخنزير ولطمه لطمة جعلته يترنح: "يا غبي! أُظهر أي روح؟" فتلعثم الأحمق وقال: "يا أخي، لقد أكلك الشيطان فعلاً، أنت، كيف عُدت حياً؟" فقال الزائر: "أيها الكسول عديم الجدوى؟ لما أكلني، قبضت على أمعائه وعصرت رئتيه، وربطت هذا الحوب في قلبه وجررته حتى اشتد عليه الألم، فركعوا جميعاً يتوسلون، فرحتُ بهم. الآن سيحملون معناً ليوصلوا معلمي عبر الجبل." فلما سمع الراهب تانغ هذا الكلام، نهض مسرعاً وانحني للزائر وقال: "يا بنيّ، لقد أتعبتك. لو صدقت قول وو نينغ، لكنت قد هلكت." فرفع الزائر يده وضرب زحل الخنزير يلومه: "هذا الأحمق الأكول، كسول جداً ولا يصلح لشيء. يا معلمي، لا تحزن، الشياطين آتية ليوصلوك." وشعر شا الراهب أيضاً بالخجل الشديد، فأسرع يخفي إحراجه ويُعِدّ الأمتعة ويركّب الحصان، والجميع ينتظرون على الطريق.

أما رؤساء الشياطين الثلاثة فعادوا بجيشهم إلى الكهف. فقال الشَّرَّان الثاني: "يا أخي، كنت أظن أن سون الزائر ذو تسعة رؤوس وثمانية أذناب، فإذا به قرد صغير هكذا. لم يكن ينبغي لك أن تبلعه، كان الأفضل أن تقاتله، فهل يستطيع أن يقاتلك أنت وأنا؟ عشرات الآلاف من الشياطين في هذا الكهف يكفيه أن يبصقوا عليه ليغرق. لكنك ابتلعته في بطنك، فأمكنه أن يستخدم سحره ويجعلك تعاني، فكيف تقارنه؟ ما قلته عن إيصال الراهب تانغ كان كذباً، والحقيقة أن حياتك هي الأهم، لذلك خدعناه وأخرجناه، ولن نوصّله أبداً." فقال الشيطاني الكبير: "لماذا لا توصّلونه يا أخي؟" فقال الشَّرَّان الثاني: "أعطني ثلاثة آلاف من الشياطين الصغار، سأنشر صفوفاً، لدي القدرة على الإمساك برأس هذا القرد." فقال الشيطاني الكبير: "لا تقل ثلاثة آلاف، خذ المعسكر كله، ما دمت ستمسك به، فسنكون جميعاً فائزين."

عمد الشيطان الثاني إلى حشد ثلاثة آلاف من الشياطين الصغار، وخرج إلى الطريق العظيم ونشر صفوفه، وجعل رافعاً لواء أزرق يتردد ينقل الخبر: "أيها سون ووكونغ، اخرج مبكراً لتقاتل مع جدنا السيد الثاني." عندما سمع تشو باجي ذلك، ضحك وقال: "يا أخي، يقال دائماً: 'لا تستطيع أن تكذب على أهل بلدك.' إنه يلعب خدعاً ومؤامرات: كيف يقول إنه أخضع الشيطان، ويرفع المحمل ليرسل المعلم، ثم يأتي ليطلب القتال؟ لماذا؟" قال ووكونغ: "لقد أخضعت الشيطان العظيم، ولم يعد يجرؤ على الظهور، حتى إنه ما إن يسمع اسم 'سون' حتى يصاب بالصدع. لا بد أن الشيطان الثاني غير راضٍ عن إرسالنا، لذلك طلب القتال. يا أخي، هذا الشيطان له ثلاثة إخوة، وهم على هذا القدر من الوفاء والصداقة؛ نحن إخوة أيضاً ثلاثة، أليس لنا بعض الوفاء والصداقة؟ لقد أخضعت الشيطان الأول، والآن خرج الشيطان الثاني، يمكنك أن تقاتله، لا بأس بذلك." قال باجي: "ومم أخاف؟ سأذهب لأخوض معه معركة." قال ووكونغ: "اذهب إذن." قال باجي ضاحكاً: "يا أخي، سأذهب، لكن أعقرني الحبل أستخدمه." قال ووكونغ: "ماذا تريد به؟ أنت لا تملك القدرة على الدخول إلى بطنه، ولا تملك القدرة على ربط قلبه، فماذا تريد منه؟" قال باجي: "سأربطه على خصري، ليكون حبل نجاة. أنت وشا سانتسحب الطرف الخلفي، وتطلقني لأخرج لأقاتله. إذا انتصرت عليه، فافك الحبل فأمسكه؛ وإذا هزمتني، فاسحبني عائداً، لا تدعه يسحبني إليه." وضحك ووكونغ في سره حقاً: "هذا أيضاً تلاعب بالأحمق." وربط الحبل على خصره، وأعدّه للخروج للقتال.

رفع الأحمق مطرقة المسامير وركض إلى صخرة الجبل، ونادى: "أيها الشياطين اخرجوا، قاتلوا جدكم تشو." أسرع رافع اللواء الأزرق في نقل الخبر: "أيها الملك، جاء راهب بفم طويل وأذنين كبيرتين." خرج الشيطان الثاني من المعسكر، ورأى باجي، ولم يتكلم، بل رفع الرمح وطعنه في وجهه؛ رفع الأحمق المطرقة واجهه. التقى الاثنان أمام منحدر الجبل، لم يمض سبع أو ثمان جولات حتى ضعفت يد الأحمق، ولم يعد يستطيع صد الشيطان، فاستدار بسرعة ونادى: "أيها الأخ، الأمر سيء، اسحب حبل النجاة، اسحب حبل النجاة." من هذا الجانب، عندما سمع العظيم ذلك، فك الحبل ورمى به. انهزم الأحمق من المعركة، وركض إلى الخلف. في الحقيقة، كان الحبل يجره ولم يشعر؛ لما عاد، ولأن الحبل انفك، بدأ يتعثر، وسقط على وجهه، ثم نهض وسقط مرة أخرى. في البداية كان يتعثر فحسب، ثم بعد ذلك سقط على وجهه. لحق به الشيطان، وفك أنفه، وكأنه تنين، ولف أنفه حول باجي وأمسكه، وعاد منتصراً إلى الكهف. غنى جميع الشياطين أغاني النصر، وعادوا جميعاً.

رأى الراهب سانزانغ من أسفل المنحدر، وغضب من ووكونغ وقال: "أيها ووكونغ، لا عجب أن وو نينغ يلعنك بالموت، لقد تبين أن إخوتكم لا يملكون أي نية للمودة والرحمة، بل يضمرون الحسد والحقد. قال ذلك، وطلب منك أن تسحب حبل النجاة، فلماذا لم تسحب، بل رميت الحبل؟ الآن لقد أُذي، فماذا نفعل؟" قال ووكونغ ضاحكاً: "أيها المعلم، أنت تحابي وتتحيز كثيراً. حسناً، لما أمسكته أنا، لم تهتم إطلاقاً، إنه مجرد شخص يستحق أن يموت؛ أما هذا الأحمق فقد أُمسك للتو، وأنت تلومني. دعه يعاني بعض المشقة، ليعرف مدى صعوبة الحصول على الكتب المقدسة." قال سانزانغ: "أيها التلميذ، عندما تذهب، أليس أشعر بالقلق؟ إنني أعلم أنك تستطيع التحول، فلن تصاب بأذى. أما هذا الأحمق فجسمه ضخم، ولا يستطيع الطيران، هذه المرة، الخير قليل والشر كثير. اذهب وأنقذه." قال ووكونغ: "أيها المعلم، لا تلومني، سأذهب وأنقذه."

أسرع في القفز، وركض إلى الجبل، وقال في سره حاقداً: "هذا الأحمق يلعنني بالموت، لن أعطيه راحة. سأتبعه لأرى كيف سيتعامل معه الشيطان، وليتحمل بعض المعاناة، ثم أذهب لإنقذه." فعقد الإيماءة وقرأ التعويذة الحقيقية، وهز جسفتفتحول إلى زيز صرصور، وطار، واستقر على جذر أذن باجي، وذهب مع الشيطان إلى الكهف. قاد الشيطان الثاني ثلاثة آلاف شيطان صغير، ينفخون الأبواق ويعزفون بحضور كبير حتى نزلوا عند مدخل الكهف. وأدخل باجي بنفسه إلى الداخل وقال: "أيها الأخ، لقد أمسكت واحداً." قال الشيطان العظيم: "أرني." فك أنفه وألقى باجي وقال: "أليس هذا؟" قال الشيطان العظيم: "هذا لا فائدة منه." عندما سمع باجي ذلك قال: "أيها الملك، من لا فائدة منه أطلقه، وابحث عن من له فائدة فأمسكه." قال الشيطان الثالث: "وإن لم يكن له فائدة، فهو تلميذ الراهب سانزانغ تشو باجي. اربطوه، وضعوه في البركة الخلفية ليُنقع. حتى يتقشر شعره، ويُفتح بطنه، ويُملح ويُجفف، لينكون وجبة خفيفة للشرب في الأيام الغائمة." ارتعد باجي وقال: "انتهى الأمر، لقد صادفت شيطان المخللات." هجم جميع الشياطين، ربطوا الأحمق بأربعة أقدام معاً، حملوه ورفعوه، وأوصلوه إلى حافة البركة، دفعوه إلى الوسط، ثم عادوا جميعاً.

أما العظيم فطار ونظر، فرأى الأحمق أطرافه متجهة للأعلى، فمه بارز، نصف طافٍ ونصف غارق، فمه يطلق أنفاساً، كان مضحكاً حقاً: كان يشبه زهرة لوتس سوداء كبيرة سقطت بذورها بعد صقيع شهري أغسطس أو سبتمبر. رأى العظيم وجهه، فكان يكرهه ويرحمه، وقال: "كيف أفعل؟ إنه أيضاً شخص من اجتماع لونغهوا. لكنني أكرهه لأنه دائماً ما يطالب بتقسيم الأمتعة وتفريق الفريق، ويحرض المعلم على قراءة تعويذة العصابة ليلعنني. سمعت بالأمس من شا سان أنه ادخر بعض المال السري، لا أدري إن كان كذلك أم لا؟ سأخيفه لأرى."

يا لله، اقترب الخالد العظيم من أذنه، وصنع صوتاً مزيفاً، ونادى: "تشو وو نينغ، تشو وو نينغ." ففزع با جيه وقال: "يا للسوء الحظ! اسم 'وو نينغ' هذا أعطانيه بوديساتفا غوانين، ومنما اتبعت الراهب تانغ تسانغ، أصبحوا يدعونني 'با جيه'. كيف يمكن لأحد هنا أن يعرف أنني أُدعى 'وو نينغ'؟" لم يستطع الأحمق أن يتمالك نفسه، فسأل: "من ينادي باسمي الديني؟" قال شينغ تشه: "أنا." قال الأحمق: "أنت من؟" قال شينغ تشه: "أنا رجل دائرة الأشباح." ففزع الأحمق وقال: "أيها السيد، من أين جئت؟" قال شينغ تشه: "أرسلني ملك الخمسة يان لاستدعائك." قال الأحمق: "أيها السيد، ارجع رجاءً، وبلغ ملك الخمسة يان أنه على علاقة طيبة بأخي الأكبر سون ووكونغ، فليدعه يمهّلني يوماً واحداً، وسآتي غداً." قال شينغ تشه: "هراء! 'إن حدد ملك الموت الموت في الثالثة ليلاً، فمن يجرؤ على إبقاء المرء حتى الرابعة؟' تعال معي في الحال، قبل أن أقيّدك بالحبل." قال الأحمق: "أيها السيد، أين المفر؟ انظر إلى هذا الوجه الذي أرتديه، هل أزال آمل في الحياة؟ الموت محتوم لا محالة، لكن أمهلني يوماً واحداً، حتى يجلب هذا الوحش معلمي أيضاً، فنجتمع جميعاً وننهي الأمر." ضحك شينغ تشه في سره وقال: "حسناً، في قائمتي ثلاثون شخصاً، كلهم في هذا المكان وحوله، سأحضرهم أولاً ثم أستدعيك أنت، فهذا يعني تأخيراً يوماً واحداً. هل معك مال للطريق؟ أعطني شيئاً منه." قال با جيه: "يا للأسى! من أين للراهب مال للطريق؟" قال شينغ تشه: "إن لم يكن معك مال، سأقيدك وأذهب بك." ففزع الأحمق وقال: "أيها السيد لا تقيّدني. أنا أعرف أن حبلكم هذا يُسمى حبل المطالبة بالحياة، وما إن يُقيّد به أحد حتى يفارق الحياة. نعم نعم نعم، معي شيء قليلاً، لكنه ليس كثيراً." قال شينغ تشه: "أين هو؟ أعجل وأخرجه." قال با جيه: "يا للأسى، يا للأسى! منذ أن أصبحت راهباً وحتى الآن، هناك بعض البيوت الصالحة التي توزع الصدقات على الرهوب، ولما يروا شهيتي الواسعة، يعطوني أجراً أكثر بقية من الآخرين، فجمعته هنا، فبلغ مجموعه خمس وحدات من الفضة، ولأن لم يكن يسهل حفظها، ذهبت سابقاً إلى المدينة وطلبت من صائغ فضة أن يصهرها معاً، لكنه لم يكن له ضمير فسرق مني بعضاً منها، فلم يبق إلا أربع وحدات وستة أعشار في قطعة واحدة. خذها." ضحك شينغ تشه في سره وقال: "هذا الأحمق حتى سرواله ليس له، فأين يخبئها؟ هيه! أين فضتك؟" قال با جيه: "مدفونة في قناة أذني اليسرى. أنا مقيّد فلا أستطيع أخذها، فخذها أنت بنفسك."

فما إن سمع شينغ تشه هذا الكلام، حتى مدّ يده وأخرجها من قناة أذنه، وكانت فعلاً قطعة فضة بشكل سرج حصان، تزن أربع وحدات وستة أعشار أو سبعة أعشار. أخذها في يده ولم يتمالك نفسه فضحك ضحكة مدوية. عرف الأحمق أنها صوت شينغ تشه، فأخذ يشتم في الماء قائلاً: "سون ووكونغ اللعين، حتى في هذا الموقف العصيب، تأتي لتستولي على أموالي!" قال شينغ تشه ضاحكاً: "يا لك من أحمق فاسد! أنا أحمي المعلم ولا أدري كم عانيت من المشاق، وأنت تدّخر لنفسك مالاً خاصاً." قال با جيه: "يا للوقاحة! أي مال خاص هذا؟ كله كسبته من بقايا طعامي التي ادخرتها، لم أستطع أن أشتري لنفسي طعاماً آكله، بل جمعته لأشتري قماصاً وأصنع لنفسي ثوباً، وأنت الذي أرعبتني وأخذته. أعطني نصيباً منه." قال شينغ تشه: "لن أعطيك حتى القليل." لعن با جيه وقال: "خذ إذن ثمن حياتي، لعلك تنقذني على الأقل." قال شينغ تشه: "لا تستعجل، سأنقذك." أخفى الفضة، ثم كشف عن شكله الحقيقي، وأمسك عصاه الحديدية، وجرّ الأحمق نحوه، وأمسك بقدميه ورفعه، وحلّ قيده. فقفز با جيه وخلع ثيابه، نشف الماء منها، وهزّها، ثم ألبسها عليه وهي لا تزال مبللة، وقال: "يا أخي، لنخرج من الباب الخلفي." قال شينغ تشه: "الخروج من الباب الخلفي؟ وهل هذا تقدم؟ بل سنمضي من الباب الأمامي." قال با جيه: "قدماي من شدّة القيد لم تعدا تتحركان، لا أستطيع الركض." قال شينغ تشه: "تعال معي بسرعة."

يا لله، أخذ الخالد العظيم يعرض فنون عصاه الحديدية طوال الطريق، ويضرب طريقه خارجاً. فتحمّل الأحمق خدر قدميه ومشى خلفه. لم يجد إلا رمحه ذو الأسنان التسعة موضوعاً عند الباب الثاني، فبادر إليه، ودفع الوحوش الصغيرة جانباً، والتقطه وضرب به يميناً وشمالاً، ومع شينغ تشه اخترقوا ثلاثة أو أربعة أبواب، ولم يدركم كم قتلوا من الوحوش الصغيرة. سمع الوحش العجوز، فقال للوحش الثاني: "لقد أسرنا رجلاً طيباً، رجلاً طيباً. انظر كيف أن سون هوسيانغ أنقذ تشو با جيه وضرب الوحوش الصغيرة على الأبواب." وثب الوحش الثاني بسرعة، وتناول رمحه، وخرج مسرعاً ولعّن بصوت عالٍ: "يا قرداً مارقاً، أيها الوقاح، كيف تجرؤ على الاستخفاف بنا؟" سمع الخالد العظيم كلماته، فأجاب ووقف. لم يمهله الوحش، بل طعنه بالرمح؛ أما شينغ تشه فهو خبير فلا يستعجل، فتناول عصاه الحديدية وواجهه وجهاً لوجه. وتقابلا عند مدخل الكهف، وكانت هذه المعركة العظيمة:

الفيل العجوز ذو الأسنان الصفراء تحوّل إلى شكل بشر، وآخى الأسد الملك كإخوة. ولأن الوحش الأكبر جاء للمصالحة، اتفقا معاً على أكل الراهب تانغ تسانغ. سون ووكونغ صاحب القدرات الواسعة، يساعد الحق ويبطل الشر ليمحو الوحوش. تشو با جيه العاجز وقع في قبضة الشر، وسون ووكونغ أنقذه وأخرجه. الوحش الملك لحق به وأظهر شجاعته، وتقاطع الرمح والعصا فكل أظهر براعته. هذا الرمح يأتي كأفعى تخترق الغابة، وتلك العصا تنهض كتنين يخرج من البحر. التنين يخرج من بوابة البحر والغيوم ملبدة، والأفعى تخترق أشجار الغابة والضباب متصاعد. كل ذلك من أجل الراهب تانغ، والتشاجر المرير هذا لا طائل منه.

رأى با جيه ذلك الخالد العظيم وهو يحارب الوحش، فوق تل الجبل، وقد أمسك بمحاريثه الرمادية ولم يأتِ للمساعدة في القتال، بل وقف هناك يتفرج بذهول. فلما رأى الوحش أن عصا الرحالة ثقيلة، وأنه يستخدم كل حيله ولا يظهر عليه أي ثغرة، رفع رمحه جانباً، ثم رفع أنفه ولفّه ليلتف حوله. علم الرحالة ما يبيت، فأمسك بعصا الذهبية بيديه أفقياً ورفعها عالياً. فلفّه الوحش بأنفه حول خصره ووركه، لكنه لم يلف يديه. فانظر إليه كيف يلعب بعصاه الزهرية على رأس أنف الوحش بيديه الاثنتين. فلما رأى با جيه ذلك، ضرب صدره وقال: "آه! ما أسخم طالع هذا الوحش! عندما يلتف حول هذا الغليظ مثلي، يلف حتى اليدين فلا يستطيعان التحرك؛ أما عندما يلتف حول ذلك الأملس، فلا يلف يديه. فبيديه تلك يمسك العصا، ما عليه سوى غرزها في أنفه، فيؤلمه وتجري دموعه، فكيف يستطيع الإمساك به؟"

لم يكن الرحالة قد خطرت له هذه الفكرة، لكن با جيه هو من علّمه إياها. فهز عصاه هزة، فصغر حجمها كبيضة دجاجة وطولها أكثر من ثلاثة أمتار، ثم غرزها فعلاً في أنفه. فخاف الوحش، وبحركة خاطفة أطلق أنفه. فباغته الرادة وأمسك به بيده، ثم سحبه بقوة إلى الأمام. فأحس الوحش بالألم، فتبع يده ومشي معها. حينئذ فقط جرّأ با جيه على الاقتراب، وأخذ محاريثه يضرب بها على خصر الوحش ضرباً عشوائياً. قال الرحالة: "لا لا! أسنان المحارثة حادة، أخشى أن تخترق الجلد فيسيل الدم، فإذا رآنا المعلم قال إننا قتلنا كائناً حياً. استخدم المقبض فقط للضرب."

فرفع الأحمق مقبض المحارثة، وتقدم خطوة وضرب ضربة، والرالة يسحب الأنف: فكأنهما مربّيان للفيلة يقودانه إلى أسفل المنحدر. وإذا بسانزانغ يرقب بحدة بصره، فلما رآهما يأتيان صخباً وضجيجاً، نادى: "وو جينغ، انظر ماذا يسحب ووكونغ؟" فلما راه شاهتسانغ، ابتسم وقال: "يا معلم، الأخ الأكبر يسحب الوحش من أنفه، يا له من منظر يرحم منه!" قال سانزانغ: "ما شاء الله! ما شاء الله! هذا الوحش الكبير الحجم، وذلك الأنف الالطويل. اسأله: إن كان يسرّه أن يمررنا عبر الجبل بسلام، فاتركه ولا تقتله." فأسرع شاهتسانغ إلى الأمام ونادى بصوت عالٍ: "يقول المعلم: إن مرّر الوحش المعلم عبر الجبل، فلا تقتلوه." فلما سمع الوحش ذلك، سارع إلى الركوع، وأجاب بصوت أنين. لقد كان الرالة يسحب أنفه ويعصره، فكأنه مصاب برد شديد. قال: "يا سيدي تانغ، إن أحييتني، سأحملك في محفة." قال الرالة: "نحن أنا وأساتذتنا أناس خيّرون، كما قلت، نعفو عنك. أحضر المحفة سريعاً، فإن غيّرت رأيك، فلن أعفو عنك ثانية." فأفلت الوحش يده، وسجد وذهب. ذهب الرالة وبا جيه إلى سانزانغ وأخبراه بما حدث. فاستحى با جيه كثيراً، وعلق ملابسه فوق المنحدر لتجف، وانتظر هناك.

أما الوحش الثاني، فقد عاد إلى الكهف يرتعد خوفاً. وقبل أن يصل، كان قد أبلغ الوحش الأول والوحش الثالث أن الوحش الثاني سحبه الرالة بأنفه. فارتعب الوحش الأول، وخرج مع الوحش الثالث ومعهما الجيش. فلما رأوا الوحش الثاني عائداً وحده، استقبلوه وسألوه عن سبب إطلاقه. فأخبرهم الوحش الثاني بما قاله سانزانغ من رأفة وإحسان. فتبادلوا النظرات ولم ينطقوا بكلمة. قال الوحش الثاني: "يا أخي، هل نمرر سانزانغ؟" قال الوحش الأول: "يا أخي، ماذا تقول؟ سون ووكونغ قرد واسع العطف والرحمة: لقد كان في بطني، ولو أراد قتلي لمات ألف مثله على يديه؛ وعندما أمسك بأنفك، لو سحبه ولم يطلقه وكسر طرف أنفك لكان ذلك مروّعاً. هيّأوا أنفسكم لمرره بسرعة." قال الوحش الثالث ضاحكاً: "نمرره نمرره نمرره." قال الوحش الأول: "يا أخي، كلامك يبدو كأنك تتمسك برأيك. إن لم ترد أن تمرره، فسأمرره أنا وأخي."

قال الوحش الثالث ضاحكاً مرة أخرى: "أيها الأخوان الكريمان: إن لم يرد ذلك الراهب أن نمرره، ومر هكذا في سلام، فتلك سعادته؛ أما إن أراد أن نمرره، فقد وقع في حيلة إبعاد النمر عن الجبل التي بيتّها." قال الوحش الأول: "ما هي حيلة 'إبعاد النمر عن الجبل'؟" قال الوحش الثالث: "الآن اجمع كل وحوش الكهف واختر منهم: اختر ألفاً من عشرة آلاف، ومائة من ألف، وستة عشر من مائة، وثلاثين آخرين." قال الوحش الأول: "لماذا ستة عشر وثلاثين؟" قال الوحش الثالث: "الثلاثون منهم يجيدون الطهي، نعطيهم أرزاً نقياً ودقيقاً ناعماً وبراعم خيزران وأوراق شاي وفطراً وعش الغراب وفول صوياً وعجين القمح، ليقيموا خيماً كل عشرين أو ثلاثين ليلاً، ويهيئوا الشاي والطعام لاستقبال سانزانغ." قال الوحش الأول: "وماذا نفعل بالستة عشر؟" قال الوحش الثاله: "ثمانية يحملون المحفة، وثمانية ينادون في الطريق. أنا وأخواي نسير عن يمينه وشماله لمرافقته في رحلته. المسافة إلى الغرب من هنا أكثر من أربعمائة لي، وهناك تقع مدينتي، وعندي فيها رجال وخيل في انتظارنا. 当我们到达城边…… هكذا وهكذا، نجعل هو وأساتذه لا يستطيعون حماية بعضهم بعضاً. والقبض على سانزانغ يعتمد كله على نجاح هؤلاء الستة عشر." فلما سمع الوحش الأول ذلك، فرح فرحاً شديداً، كمن يصحو من سكر أو يستيقظ من حلم. قال: "ممتاز ممتاز ممتاز!" فاختار الوحوش، وبدأ بالثلاثين وأعطاهم الأدوات، ثم اختار الستة عشر وحملوا محفة من خشب الويستشيا العطرة: وخرجوا جميعاً. وأوصى الوحش الأول بقية الوحوش: "لا يصعد أحد إلى الجبل يتجول: سون ووكونغ قرد كثير الشك، إن رآكم تذهبون ويئتون سيشك ويكشف حيلتنا."

فانطلق الوحش العجوز في عجل على رأس جيشه إلى جانب الطريق العظيم وصرخ بصوت عالٍ: "يا سيدي تانغ، اليوم لن نمسّك بأذى، نرجو أن تعبر الجبل باكراً." فسمع الراهب سانتسانغ ذلك وقال: "أيها ووكونغ، من هذا الذي يناديني؟" فأشار التلميذ المتجول قائلاً: "أولئك هم الوحوش الذين أخضعهم أنا يحملون لك هودجاً ليودعوك." فرفع سانتسانغ كفيه نحو السماء وقال: "ما أحسن هذا! ما أحسنه! لولا قدرة تلميذي الفاضل هذه، كيف كنت لأتمكن من العبور؟" فتقدّم مباشرة نحو جموع الوحوش وتوجّه إليهم بالتحية قائلاً: "شكراً جزيلاً على محبتكم جميعاً، سأعود أنا تلميذكم بكتب البوذية شرقاً إلى تشانغآن، وسأنشر ثمار الخير بين الناس." فرأست جميع الوحوش قائلة: "نرجو أن تركب الهودج يا سيدي." وكان سانتسانغ بعشرياً ببشريته العادية، لا يعلم أنها حيلة. أما ووكونغ العظيم فهو أيضاً إله ذهبي من مرتبة تاييي، طبعه أمانة وإخلاص، وظنّ أن فضل الانتصار يكمن في إخضاع الوحوش وتأديبهم، فهل كان يتوقع أن يكون لهم تدبير آخر؟ غير أنه لم يتفحص الأمر وأطاع رغبة معلمه بالكامل. فأمر باجيه أن يضع الأمتعة على الحمار، وأن يتبعه الراهب شا عن كثب. أما هو فقد أخذ عصاه الحديدية يشق الطريق أمامهم، يلتفت يميناً ويسيراً يراقب الخير والشر. ثمانية وحوش يحملون الهودج، وثمانية آخرون يتناوبون على هتاف الطريق، وثلاثة وحوش يمسكون بقائمة الهودج. ومعلمهم يجلس على الهودج مسروراً مبتهجاً. وصعدوا الجبل العالي وساروا على الطريق العظيم.

مضوا في طريقهم، ومن يدري أن الحزن يتسلل بين فرحاتهم؟ يقول الكتاب: "إذا بلغ الرخاء غايته وُلد الضد منه." لقد حان وقت الحظ حين صادفوا إله السنة الحقيقي، كما صادفوا نجوم الموت والمصيبة. أولئك الوحوش اتحدت قلوبهم ليحرسوا الراهب عن يمينه وشماله، يحيطون به ليلاً ونهاراً بحرص وإخلاص. كل ثلاثين ليلاً يقدمون له وليمة، وكل خمسين ليلاً وليمة أخرى، وقبل حلول المساء يطلبون منه الراحة، وعلى طول الطريق كانوا منظمين مرتبين. ثلاث وجبات في اليوم تملأ قلبه رضاً، ومبيت ليلة هانئة يريح فيه جسده.

ساروا غرباً مسافة تجاوزت أربعمائة ليلاً، وفجأة ظهرت أسوار مدينة قريبة. رفع ووكونغ العظيم عصاه الحديدية، وكان على بُعد ليلاً واحد من الهودج، فلما رأى المدينة سقط من هول ما رأى، ولم يستطع أن ينهض. أتدري كيف أن هذا الذي لا يهاب شيئاً ارتعد إلى هذا الحد؟ كان ذلك لأنه رأى في المدينة كثيراً من الأبخرة الشريرة. فكانت المدينة على هذا النحو:

وحوش وشياطين مزدحمة متراكمة، وأبوابها الأربعة كلها ذئاب شيطانية.

نمور مخططة تقود كحكام، ونمور بيضاء الوجه تقود كأمراء جيوش.

أيائل متشعبة الأبواق تنقل المراسيم، وثعالب ذكية تسير كحكام طرق.

أفاعي بطول ألف شبر تطوف حول أسوار 城市، وثعابين بطول عشرة آلاف متر تسيطر على الطرق.

ذئاب رمادية تحت الأبراج تنفذ الأوامر، وفهود مرقطة أمام المنصات تتكلم بصوت بشر.

حاملو الأيقونات والدفّاعون كلها وحوش، والحراس وحافظون المواقع كلها أرواح جبال.

أرانب ماكرة تفتح الأبواب تتاجر، وخنازير برية تحمل عصا الأوزان تدير الأعمال.

كانت في الماضي مملكة تحت السماء، واليوم تحولت إلى مدينة نمور وذئاب.

وبينما كان ووكونغ العظيم يغمره الرعب، سمع حفيف ريح خلفه. فالتفت مسرعاً، فإذا بالوحش الثالث يرفع بكلتا يديه رمحاً مزخرفاً ذا حدين ويهوي به على رأس ووكونغ العظيم؛ فأسرع ووكونغ العظيم بالنهوض ورفع عصاه الذهبية ليواجهه. كان كل منهما يضج غيظاً وحنقاً، ولم يتلفظا بكلمة؛ بل صرّت أسنانهما كل منهما يريد أن ينازل الآخر. ثم إذا بالوحش الأكبر يصدر أوامره ويحمل سيفه الفولاذي ليضرب باجيه؛ فارتبك باجيه وترك الحمار وأمسك بمارته وضرب بها يميناً ويساراً. أما الوحش الثاني فقد أشهر رمحه الوطويل وطعن شا الراهب؛ فأسرع شا الراهج بعصاه المطردة للشياطين ورفع حاجزه ليصده. ثلاثة وحوش وثلاثة رهبان، كل واحد يواجه الآخر، يقاتلون على ذلك الجبل باسمين لا يبالون بالموت.

أما الوحوش الصغار الستة عشر فنفذوا الأوامر كل في مكانه: أخذوا الحمار الأبيض والأمتعة، واقتادوا سانتسانغ وحملوه في هودج مباشرة إلى أسوار المدينة، وصرخوا بصوت عالٍ: "لقد نفذ الملك الكبير حيلته، وقد أمسك بالراهب تانغ." فهبطت جميع الوحوش الكبيرة والصغيرة على الأسوار وفتحت أبواب المدينة على مصاريعها. وأمروا جميع المعسكرات أن تطووا أعلامهم وأن يكفوا عن الضرب على الطبول، وألا يصرخوا ولا يقرعوا الصنوج. وقالوا: "لقد أوصانا الملك الكبير من قبل ألا نخيف الراهب تانغ. فإن الراهب تانغ لا يحتمل التخويف، فإذا خاف حمُض لحمه ولم يعد صالحاً للأكل." ففرحت جميع الوحوش فرحاً شديدها واستقبلوا سانتسانغ، وانحنوا له وتواضعوا ليستقبلوا الراهب المعلم. وحملوا سانتسانغ في هودجه إلى قاعة العرش الذهبية، وأجلسوه في الوسط، وقدموا له الشاي والطعام من كل جانب، يطوفون حوله يميناً ويساراً. أما المعلم فكان في غيبوبة لا وعي فيها، لا يرى حوله وجهاً مألوفاً.

أما كيف كانت نهاية حياته، فذلك يُروى في الفصل التالي.