الفصل 72

الفصل 72

أما بعد، فقد قاد شو هوانغ (Xuang Huang) جيشه عبر نهر هان، بينما حاول وانغ بينغ (Wang Ping) إقناعه مرارًا وتكرارًا فلم يُصغِ. وبعد أن عبر الجيش نهر هان أقام معسكره. أخبر هوانغ تشونغ (Huang Zhong) وتشاو يون (Zhao Yun) السيد شوان دي (Xuan De) قائلين: "سنتولى كلٌّ منا قيادة قواته لمواجهة جيش تساو." فأذن لهما شوان دي. فانطلق القائدان بجيشهما. قال هوانغ تشونغ لتشاو يون: "إن شو هوانغ يأتينا متبجحًا بشجاعته، فلا نلاقيه الآن؛ بل ننتظر حتى يمسي اليوم ويتعب جنوده، ثم ننقسم إلى فرقتين نهاجمه منهما." وافقه تشاو يون الرأي، فأخذ كلٌّ منهما فرقة وتمركز داخل المعسكر. بدأ شو هوانغ تحدي الجيش من الساعة الصباحية حتى ما بعد الظهر، لكن جيش شو لم يتحرك. فأمر هوانغ جميع رماة النبال بالتقدم وإطلاق السهام نحو معسكر شو. قال هوانغ تشونغ لتشاو يون: "إن شو هوانغ أمر الرماة بإطلاق السهام، لا بد أن جيشه سينسحب؛ فلننتهز الفرصة ونهاجمه." وما هي إلا لحظة حتى ورد النبأ بأن مؤخرة جيش تساو قد بدأت بالتراجع فعلًا. وعندها هبت طبول معسكر شو ضجة عظيمة: خرج هوانغ تشونغ بجيشه من اليسار، وخرج تشاو يون بجيشه من اليمين. وهُوجم شو هوانغ من الجهتين، فمُني بهزيمة ساحقة. ودُفع الجنود إلى نهر هان، فهلك منهم من لا يُحصى. وخاض هوانغ قتالًا مستميتًا حتى تمكن من الفروع، ثم عاد إلى معسكره ولام وانغ بينغ قائلًا: "رأيت جيشنا على شفا الهلاك، فلماذا لم تنجدنا؟" أجاب وانغ بينغ: "لو جئت لنجدةك، لما بقي هذا المعسكر قائمًا. لقد نصحتك ألا تعبر، فلم تستمع إلي، فكان ما كان من هذه الهزيمة." فغضب شو هوانغ غضبًا شديدًا وأراد قتل وانغ بينغ. لكن وانغ بينغ في تلك الليلة قاد قواته وأشعل النار في المعسكر، فعمّ الهرج جيش تساو، وهرب شو هوانغ متركًا معسكره. فعبر وانغ بينغ نهر هان ليلتحق بخدمة تشاو يون، الذي قدمه إلى شوان دي. فأخبر وانغ بينغ شوان دي بكل ما يعرف عن تضاريس نهر هان. فابتهج شوان دي كثيرًا وقال: "لقد نلت خدمات وانغ زي جون (Wang Zi Jun)، فلا شك في أني سأستولي على هانتشونغ." فعين وانغ بينغ قائدًا ملازمًا وجعله مرشدًا للجيش.

أما شو هوانغ فقد عاد هاربًا إلى تساو وأخبره أن وانغ بينغ قد انشق والتحق بليو بيو (Liu Bei). فحنق تساو حنقًا شديدًا وقاد الجيش بنفسه ليستعيد معسكر نهر هان. وخشي تشاو يون أن لا يستطيع الصمود بجيشه المنفرد، فتراجع إلى الضفة الغربية من نهر هان. وتمركز الجيشان على طرفي النهر متقابلين. وجاء شوان دي وكونغ مينغ (Kong Ming) ليراقبا الموقف. فرأى كونغ مينغ أن أعلى نهر هان فيه سلسلة من التلال الترابية يمكن إخفاء أكثر من ألف جندي فيها؛ فعاد إلى المعسكر ودعا تشاو يون وأوصاه: "خذ خمس مئة رجل، كلهم يحملون أبواقًا وطبولًا، وأخفِهم تحت تلك التلال؛ سواء في منتصف الليل أو عند الغسق، لا تفعلوا شيئًا إلا إذا سمعتم دوي المدفع من معسكرنا؛ كلما دوى المدفع مرة، اضربوا الطبول مرة، ولا تخرجوا للقتال أبدًا." فانطلق تشاو لون (Zhao Long) لتنفيذ الخطة. أما كونغ مينغ فقد لازم مراقبة المكان من قمة جبل مرتفع.

في اليوم التالي، جاء جيش تساو يتحدى للقتال، لكن أحدًا لم يخرج من معسكر شو، ولم يُطلق سهم واحد. فعاد جيش تسائي إلى الوراء. وفي وقت متأخر من تلك الليلة، لما رأى كونغ مينغ أن أضواء معسكر تساو قد انطفأت وأن الجنود قد أووا إلى الراحة، أطلق الإشارة. فسمع تشاو لون الإشارة فأمر بعزف الأبوض وضرب الطبول معًا. فذعر جيش تساو وظنوا أن المعسكر يُغار عليه. فلما خرجوا من المعسكر لم يجدوا أحدًا. وما إن عادوا إلى المعسكر يريدون الراحة حتى دوى النداء مرة أخرى، وعزفت الأبواق وضربت الطبول، وارتفعت أصوات الهتاف تهز الأرض وتتردد بين الجبال. فلم يذق جيش تساو النوم طول ليلتهم. وتكرر ذلك ثلاث ليالٍ متتالية، فارتبك عقل تساو وسحب معسكره متراجعًا ثلاثين لي، وأقام معسكره في أرض مفتوحة. فقال كونغ مينغ مبتسمًا: "إن تساو تساو وإن كان يعلم فنون الحرب، فإنه يجهل الحيل الماكرة." ثم طلب من شوان دي أن يعبر نهر هان بنفسه ويقيم معسكره ظهوره إلى النهر. فسأله شوان دي عن الحيلة، فأجاب كونغ مينغ: "سنفعل كذا وكذا."

لما رأى تساو تساو أن شوان دي أقام معسكره ظهوره إلى النهر، عقدته الشكوار، فأرسل يطلب كتاب قتال. فأجاب كونغ مينغ بأن القتال سيكون في اليوم التالي. وفي اليوم التالي، التقى الجيشان في منطقة وو جي شان (Wu Jie Shan)، واصطفا للقتال. خرج تساو تساو على حصانه ووقف تحت الراية، وعلى جانبيه صُفت رايات التنين والعنقاد، وضربت الطبول ثلاث مرات، ثم نادى شوان دي للحديث. فخرج شوان دي ومعه ليو فنغ (Liu Feng) ومنغ دا (Meng Da) وقادة سيتشوان. فرفع تساو تساو سوطه وشتمه قائلًا: "يا ليو بيو يا ناكر الجميل، يا خائن البلاط!" فرد شوان دي: "أنا من ذوي قرابة العائلة الإمبراطورية لهان، أأتمر بأمر الإمبراطور لأعاقب الخوارج. أما أنت فقتلت الإمبراطورة الأم ونصبت نفسك ملكًا، واستخدمت عربة الإمبراطور المذهبة — أليس هذا هو الخيانة؟" فغضب تساو تساو وأمر شو هوانغ بالهجوم على حصانه. فخرج ليو فنغ لمواجهته. وخلال القتال، انسحب شوان دي أولًا إلى الصفوف. ولم يستطع ليو فنغ الصمود أمام هوانغ، فولّى الأدبار بحصانه. فصاح تساو تساو: "من يأسر ليو بيو يكون ملكًا على سيتشوان!" فهتف الجيش كلًا واندفع نحو صفوف شو. ففرّ جيش شو باتجاه نهر هان، متركون كل معسكراتهم؛ وتناثرت الخيول والعتاد العسكري على طول الطريق. فاندفع جيش تساو لجمعها. فدعاهم تساو تساو بالنهوض بصوت الطرق على النحاس. فقال القادة: "كنا على وشك أسر ليو بيو، فلماذا أمرت بالنهوض أيها الملك؟" أجاب تساو تساو: "رأيت أن جيش شو أقام معسكره ظهوره إلى نهر هان — وهذا أول ما يثير الشك؛ وتركوا كثيرًا من الخيول والعتاد العسكري — وهذا ثاني ما يثير الشك. فلنرجع فورًا ولا نأخذ شيئًا من تلك الأشياء." فأمر قائلًا: "من يتناول شيئًا واحدًا يُقطع رأسه. ارجعوا مسرعًا." وما إن استدار جيش تسائي حتى رفع كونغ مينغ رايته: فانطلقت فرقة شوان دي من القلب، وهجم هوانغ تشونغ من اليسار، وهجم تشاو يون من اليمين. فانهار جيش تساو وفرّ هاربًا، وطاردهم كونغ مينغ طول الليل.

أمر تساو تساو الجيش بالعودة إلى نانتشينغ (Nan Zheng). وما إن اقتربوا حتى اشتعلت النار من خمس جهات: فقد كان وي يان (Wei Yan) وتشانغ في (Zhang Fei) قد استلما يان يان (Yan Yan) قيادة لانغتشونغ (Lang Zhong) محلهما، وانطلقا بجيشيهما واستوليا على نانتشينغ قبلهما. فذعر تساو تساو وتوجه نحو ممر يانغبينغ (Yangping Pass). وجاءت قوات شوان دي تطارده حتى نانتشينغ وباوتشو (Bao Zhou). وبعد أن أمن شوان دي الناس وسكّنهم، سأل كونغ مينغ: "لماذا انهزم تساو تساو بهذه السرعة مقدمًا؟" أجاب كونغ مينغ: "إن تساو تساو طوال حياته كثير الشك، وإن كان يجيد قيادة الجيوش، فإن الشك يُكثر هزائمه. لقد انتصر عليه بجنود الشك." قال شوان دي: "والآن وقد تراجع تساو إلى ممر يانغبينغ وأصبح منفردًا، فما هي خطتك لطرده من هناك؟" أجاب كونغ مينغ: "لقد حسبت كل شيء." فأرسل تشانغ في وي يان على طريقين مختلفين لقطع طرق إمداد تساو تساو، وأرسل هوانغ تشونغ وتشاو يون على طريقين مختلفين لإشعال النار في الجبال. فانطلقت الفرق الأربع كلٌّ بمرشده الخاص.

و أمّا تساو تساو، فقد انسحب إلى ممر يانغبينغ وأمر الجنود بالاستطلاع. فعاد الجواسيس وأبلغوا: "لقد قطعت جيوش شو جميع الطرق البعيدة والقريبة، وأحرقت جميع أماكن جمع الحطب، فلا يُدرى أين يوجد الجيش." وبينما كان تساو تساو في حيرة من أمره، جاءه بلاغ آخر بأن تشانغ فاي ويان وي قسما جيشهما للاعتراض على قوافل الحبوب. فسأل تساو تساو: "من يجرؤ على مواجهة تشانغ فاي؟" فأجاب شيو تشو: "أنا أتطوّع لذلك!" فأمره تساو تسao بقيادة ألف جندي مختار للذهاب على طريق ممر يانغبينغ لحماية قافلة الحبول. فلما لقِي قائد القافلة، فرح وقال: "لولا وصولك أيها الجنرال لما وصلت الحبوب إلى يانغبينغ." ثم قدّم إليه ما في العربات من خمر ولحم. فشرب شيو تشو حتى سكر سكراً شديداً، ثم اندفع في نشوة الخمر يستعجل قافلة الحبوب بالسير. فقال قائد القافلة: "لقد مال النهار، وأمامنا أرض باوتشو، وتضاريسها وعرة خطيرة، لا يمكن اجتيازها." فقال شيو تشو: "أنا أملك بسطة ألف رجل، فأخاف من أحد؟ سأسيّر قافلة الحبوب الليلة في ضوء القمر." فتقدم شيو تشو متقدماً بسيفه وجيشه. وبعد الثانية من الليل، انطلقوا على طريق باوتشو. وبينما هم في منتصف الطريق، إذا بأصوات الطبول والبوق تتصاعد من واد بين الجبال، واعترضهم جيش عظيم. وكان قائد هذا الجيش هو تشانغ فاي نفسه، إذ هبّ برمحه وحصانه نحو شيو تشو. فتلقّاه شيو تشو بسيفه، إلا أن سكره حال دون صموده أمام تشانغ فاي؛ فبعد جولة قليلة من القتال، طعنه تشانغ فاي برمحه في كتفه فسقط عن حصانه. فسارع الجنود لإنقاذه وانسحبوا. واستولى تشانغ فاي على جميع عربات الحبوب وعاد.

و أمّا الجنود الذين حموا شيو تشو، فقد عادوا به إلى تساو تساو. فأمر تساو تساو الأطباء بعلاج جرحه، وفي الوقت نفسه قاد جيشه بنفسه لمواجهة جيوش شو في معركة حاسمة. وخرج شوان ده بجيشه للقاء. والتقى الجيشان، فأمر شوان ده ليو فنغ بالخروج للقتال. فشتمه تساو تسao قائلاً: "يا بائع الأحذية الوضيع، إنك دائماً ترسل ابنك المستعار لمواجهتي! لو ناديت ابنني صاحب اللحية الصفراء لجعلته حمئاً!" فغضب ليو فنغ غضباً شديداً وحمل على تساو تساو برمحه وحصانه. فأرسل تساو تسao شو هوانغ لمواجهته، فانهزم ليو فنغ مكيداً وانسحب. فتبعه تساو تسao بجيشه، وإذا بأربعة أطراف معسكر شو قد انطلقت منها أصوات المدافع والبوق والطبول. فخشي تساو تسao كميناً وأمر بالانسحاب. فتداس الجنود بعضهم ببعض، وكثر القتلى. ولما عادوا إلى ممر يانغبينغ واستراحوا، كانت جيوش شو قد لحقت بهم إلى أسوار المدينة، يحرقون الباب الشرقي ويصيحون عند الغربي، ويحرقون الباب الجنوبي ويقرعون الطبول عند الشمالي. فذُعر تساو تسao وترك الممر وفرّ. فطاردته جيوش شو. وبينما هو هارب، اعترض طريقه أمامه تشانغ فاي بجيش، وجاءه تشاو يون بجيش من خلفه، وهاجمه هوانغ تشونغ بجيش من باوتشو. فهُزم تساو تسao هزيمة منكرة. فحماة الجنود تساو تسao وشقوا طريقاً وفرّوا. وما إن وصلوا إلى حدود ممر شيه حتى رأوا غباراً يتصاعد وجيشاً يقترب. فقال تساو تسao: "إن كان هذا الجيش كميناً فقد انتهى أمري!" فلما اقترب الجيش، إذا هو ابنه الثاني تساو تشانغ.

كان تساو تشانغ يُكنّى بـ"زي وين"، وكان منذ صغره بارعاً في الركوب والرماية، شديد القوة، قادراً على مصادمة الوحوش بيده. فقال له تساو تسao مرة: "أنت لا تقرأ الكتب وتحب القوس والحصان، هذه شجاعة العاديين، فما فضلها؟" فقال تساو تشانغ: "ينبغي للرجل العظيم أن يقتدي بـ وي تشينغ وهو تشيو بي، ويجاهد في الصحراء، ويقود مئات الآلاف، ويطوف في أنحاء العالم؛ فكيف يكون أستاذاً للدراسات؟" وسأله تساو تسao ذات يوم عن طموحات أبنائه، فقال تساو تشانغ: "أحب أن أكون قائداً عسكرياً." فقال تساو تسao: "وماذا يعني أن تكون قائداً؟" فقال: "ألبس الدرع وأحمل السلاح، أواجه الشدائد دون تردد، أتقدم جنودي؛ أُجازي المحسن وأعاقب المسيء بلا تردد." فضحك تساو تسao ضحكاً عالياً. وفي السنة الثالثة والعشرين من عهد جيانآن، تمردت قبيلة ووهوان في منطقة داي، فأرسل تساو تسao تساو تشانغ بجيش من خمسين ألفاً لإخماد التمرد. وعند وداعه قال له: "في البيت نحن أب وابن، وفي العمل نحن سيد ووزيرة. القانون لا يعرف العواطف، فاحفظ هذا جيّداً." فلما وصل تساو تشانغ إلى شمال داي، تقدّم في الصفوف وقاتل حتى وصل إلى سانغتشيان، فسُحق الشماليون جميعاً. ولما علم أن أباه تساو تسao قد هُزم في يانغبينغ، جاء لنجدة القتال. فلما رآه تساو تسao فرح كثيراً وقال: "لقد جاء ابني صاحب اللحية الصفراء، فلا بد أن نهزم ليو بي!" فعاد بالجيش ونصب خيامه عند حدود ممر شيه. فأُبلغ شوان ده بوصول تساو تشانغ، فسأل: "من يجرؤ على قتال تساو تشانغ؟" فقال ليو فنغ: "أنا أتطوّع." وقال منغ دا إنه يريد الذهاب أيضاً. فقال شوان ده: "اذهبا معاً، ونرى أيكما ينجح." فتقدم كل منهما بخمسة آلاف جندي، ليو فنغ في المقدمة ومنغ دا في المؤخّرة. فخرج تساو تشانغ للقاء ليو فنغ، وبعد ثلاث جولات من القتال هُزم ليو فنغ وفرّ. فتقدم منغ دا بجيشه وكان على وشك القتال، إذ رأى جيش تساو قد اضطرب اضطراباً شديداً. لقد كان جيش ما تشاو ووو لان يهاجمان، ففزع جنود تساو. فشارك منغ دا في الهجوم. وكان جنود ما تشاو قد حفظوا قوتهم طويلاً، فلما بلغوا هذا المكان أظهروا بأسهم وعزّتهم، فلم يكن أحد يقف في وجههم. فهُزم جيش تساو. ووقع تساو تشانغ على وو Lan، فتقاتلا جولة قليلة ثم طعنه تساو تشانغ برمحه فسقط عن حصانه. والتحم الجيشان في قتال ضارٍ. فجمع تساو تسao جيشه ونزل عند حدود ممر شيه.

مَاوْ تْسَاوْ يَحْمِلُ جُنُودَهُ مُنْذُ أَيَّامٍ طَوِيلَةٍ، فَأَرَادَ أَنْ يَتَقَدَّمَ بِجَيْشِهِ، لَكِنَّ مَا تْشَاوْ مَانَعَهُ وَدَافَعَ عَنِ الْمَوْقِعِ؛ وَأَرَادَ أَنْ يَرْجِعَ بِجَيْشِهِ، لَكِنَّهُ خَشِيَ أَنْ يَسْخَرَ مِنْهُ جُنُودُ شُو، فَتَرَدَّدَ فِي قَلْبِهِ وَلَمْ يَتَّخِذْ قَرَاراً. وَفِي تِلْكَ اللَّظَةِ دَخَلَ طَاهِي الْمَطْبَخِ يُقَدِّمُ لَهُ حَسَاءَ الدَّجَاجِ. فَلَمَّا رَآهَا مَاوْ تْسَاوْ فِي الْوِعَاءِ وَجِدَ فِيهَا عَظْمَ دَجَاجَةٍ، تَأَثَّرَ بِذَلِكَ فِي دَاخِلِهِ. وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَأَمَّلُ وَيُفَكِّرُ، دَخَلَ خِيَا هُو تُونْ الْخَيْمَةَ وَاسْتَأْذَنَهُ فِي شَأْنِ كَلِمَةِ السِّرِّ لِلَّيْلَةِ. فَقَالَ مَاوْ تْسَاوْ ارْتِجَالاً: "عَظْمُ دَجَاجَةٍ! عَظْمُ دَجَاجَةٍ!" فَنَقَلَ تُونْ الْأَمْرَ إِلَى جَمِيعِ الْأُمَرَاءِ، فَأَصْبَحُوا جَمِيعاً يَقُولُونَ "عَظْمُ دَجَاجَةٍ". وَرَآهَا يَانغ شِيوُ، الْكَاتِبُ الرَّئِيسِيُّ لِلْجَيْشِ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّ الْأَمْرَ نَقَلَ كَلِمَةَ "عَظْمُ دَجَاجَةٍ"، أَمَرَ الْجُنُودَ الْمُرَافِقِينَ بِأَنْ يُحَضِّرُوا أَمْتِعَتَهُمْ وَيَسْتَعِدُّوا لِلْعَوْدَةِ. فَأَخْبَرَ بِذَلِكَ خِيَا هُو تُونْ. فَفَزِعَ تُونْ وَدَعَا يَانغ شِيوُ إِلَى خَيْمَتِهِ وَسَأَلَهُ: "لِمَاذَا تُحَضِّرُ أَمْتِعَتَكَ؟" فَقَالَ شِيوُ: "مِنْ كَلِمَةِ السِّرِّ لِهَذِهِ اللَّيْلَةِ أَعْرِفُ أَنَّ مَلِكَ وِي سَيَرْجِعُ بِجَيْشِهِ فِي الْقَرِيبِ: أَمَّا عَظْمُ الدَّجَاجَةِ فَلَا لَحْمَ فِيهِ يُؤْكَلُ، وَلَكِنَّ طَعْمَهَ لَذِيذٌ يُشْتَهَى. فَالْآنَ لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَتَقَدَّمَ وَنَنْتَصِرَ، وَإِنْ رَجَعْنَا خَشِينَا أَنْ يَسْخَرَ مِنَّا النَّاسُ، فَلَا فَائِدَةَ مِنَ الْبَقَاءِ هُنَا، وَلَكِنَّ الْأَوْلَى أَنْ نَرْجِعَ مُبَكِّرِينَ. فِي الْغَدِ لَا بُدَّ أَنْ يُنْسَبَ مَلِكُ وِي جَيْشَهُ. لِذَلِكَ أَحْضَرْتُ أَمْتِعَتِي مُسبِقاً لِئَلَّا أَتَعَثَّرَ عِنْدَ الرَّحِيلِ." فَقَالَ خِيَا هُو تُونْ: "لَقَدْ عَرَفْتَ مَا فِي ضَمِيرِ مَلِكِ وِي حَقّاً!" فَأَخَذَ هُوَ أَيْضاً يُحَضِّرُ أَمْتِعَتَهُ. وَعِنْدَمَا بَلَغَ الْخَبَرُ جَمِيعَ الْأُمَرَاءِ فِي الْمَخِيمِ، لَمْ يَكُنْ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا وَهُوَ يَسْتَعِدُّ لِلْعَوْدَةِ. وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ اضْطَرَبَ قَلْبُ مَاوْ تْسَاوْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ النَّوْمَ بِسَكِينَةٍ، فَأَخَذَ فَأْسَهُ الْحَدِيدِيَّةَ وَطَافَ خِلْسَةً حَوْلَ الْمَخِيمِ. فَرَأَى جُنُودَ خِيَا هُو تُونْ فِي مَخِيمِهِ يُحَضِّرُونَ أَمْتِعَتَهُمْ. فَفَزِعَ مَاوْ تْسَاوْ وَعَادَ مُسْرِعاً إِلَى خَيْمَتِهِ وَدَعَا تُونْ وَسَأَلَهُ عَنِ السَّبَبِ. فَقَالَ تُونْ: "الْكَاتِبُ يَانغ تِه تْسُو، عَرَفَ مُسبِقاً أَنَّ الْمَلِكَ يُرِيدُ الْعَوْدَةَ." فَدَعَا مَاوْ تْسَاوْ يَانغ شِيوُ وَسَأَلَهُ، فَأَجَابَ شِيوُ بِتَفْسِيرِ عَظْمِ الدَّجَاجَةِ. فَغَضِبَ مَاوْ تْسَاوْ غَضَباً شَدِيداً وَقَالَ: "كَيْفَ يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَتَكَلَّمَ بِالْأَبَاطِيلِ وَتُزْعِجَ قُلُوبَ جُنُودِي؟!" وَأَمَرَ حُمَاةَ السُّيُوفِ بِأَنْ يُخْرِجُوهُ وَيَضْرِبُوا عُنُقَهُ، وَعَلَّقُوا رَأْسَهُ عِنْدَ بَابِ الْمَخِيمِ لِيَكُونَ عِبْرَةً لِلْجَمِيعِ.

وَكَانَ يَانغ شِيوُ رَجُلاً يَتَبَاهَى بِعَقْلِهِ وَيَتَصَرَّفُ بِغَيْرِ قَيْدٍ، وَكَانَ يَتَجَاوَزُ حُدُودَ مَاوْ تْسَاوْ مِرَاراً كَثِيرَةً. وَقَدْ بَنَى مَاوْ تْسَاوْ حَدِيقَةً؛ فَلَمَّا أَكْمَلَهَا، ذَهَبَ لِيَرَاهَا وَلَمْ يُبْدِ رَأْيَهُ فِيهَا لَا بِالْمَدْحِ وَلَا بِالذَّمِّ، وَلَمْ يَفْعَلْ إِلَّا أَنْ أَخَذَ قَلَماً وَكَتَبَ عَلَى الْبَابِ كَلِمَةَ "حَيَاةٍ" ثُمَّ مَضَى. فَلَمْ يَفْهَمْ أَحَدٌ مُرَادَهُ. فَقَالَ شِيوُ: "إِذَا وُضِعَتْ كَلِمَةُ 'حَيَاةٍ' دَاخِلَ كَلِمَةِ 'بَابٍ'، تُصْبِحُ كَلِمَةَ 'وَاسِعٍ'. إِنَّ الْوَزِيرَ يَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ بَابُ الْحَدِيقَةِ وَاسِعاً." فَأُعِيدَ بِنَاءُ الْجِدَارِ وَعُدِّلَتِ الْحَدِيقَةُ. فَلَمَّا اكْتَمَلَ التَّعْدِيلُ، دُعِيَ مَاوْ تْسَاوْ لِيَرَاهَا. فَسُرَّ سُرُوراً عَظِيماً وَسَأَلَ: "مَنْ عَرَفَ مُرَادِي؟" فَقَالَ الْحَاضِرُونَ: "يَانغ شِيوُ." فَأَثْنَى عَلَيْهِ مَاوْ تْسَاوْ بِالْقَوْلِ، لَكِنَّ قَلْبَهُ امْتَلَأَ بِالْحِقْدِ عَلَيْهِ. وَفِي يَوْمٍ آخَرَ، قُدِّمَتْ هَدِيَّةٌ مِنْ شَمَالِ الصَّحْرَاءِ فِي عُلْبَةٍ مِنَ الْحَلْوَى. فَكَتَبَ مَاوْ تْسَاوْ بِيَدِهِ عَلَى الْعُلْبَةِ "حَلْوَى وَاحِدَةٌ لِشَخْصٍ وَاحِدٍ" وَوَضَعَهَا عَلَى مَكْتَبِهِ. فَدَخَلَ شِيوُ وَرَآهَا، فَأَخَذَ مِلْعَقَةً وَقَاسَمَهَا مَعَ الْحَاضِرِينَ وَأَكَلُوهَا جَمِيعاً. فَسَأَلَهُ مَاوْ تْسَاوْ عَنِ السَّبَبِ، فَقَالَ شِيوُ: "إِنَّ الْعُلْبَةَ مَكْتُوبٌ عَلَيْهَا بِالْوُضُوحِ 'حَلْوَى وَاحِدَةٌ لِشَخْصٍ وَاحِدٍ'، فَكَيْفَ أَتَجَرَّأُ عَلَى مُخَالَفَةِ أَمْرِ الْوَزِيرِ؟" فَضَحِكَ مَاوْ تْسَاوْ وَأَعْجَبَهُ الْجَوَابُ، لَكِنَّ قَلْبَهُ ازْدَادَ بُغْضاً لَهُ.

وَكَانَ مَاوْ تْسَاوْ يَخْشَى أَنْ يَكِيدَهُ أَحَدٌ فِي الظَّلَامِ، فَكَانَ يُوصِي حَاشِيَتَهُ قَائِلاً: "إِنِّي أَحْلُمُ فِي مَنَامِي بِأَنِّي أَقْتُلُ النَّاسَ؛ فَإِذَا نِمْتُ، لَا يَقْتَرِبْ مِنِّي أَحَدٌ مِنْكُمْ." وَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، نَامَ نَوْمَةَ الظَّهِيرَةِ فِي خَيْمَتِهِ فَسَقَطَ الْبِسَاطُ عَنْهِ. فَأَسْرَعَ أَحَدُ الْخَدَمِ لِيُغَطِّيَهُ. فَقَفَزَ مَاوْ تْسَاوْ وَاسْتَلَّ سَيْفَهُ وَضَرَبَ عُنُقَهُ، ثُمَّ عَادَ إِلَى فِرَاشِهِ وَنَامَ. وَبَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ اسَيْقَظَ وَتَظَاهَرَ بِالدَّهْشَةِ وَسَأَلَ: "مَنْ قَتَلَ خَادِمِي؟" فَأَخْبَرُوهُ بِالْحَقِيقَةِ. فَبَكَى مَاوْ تْسَاوْ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِ دَفناً كَرِيماً. فَظَنَّ الْجَمِيعُ أَنَّ مَاوْ تْسَاوْ قَتَلَهُ حَقّاً فِي مَنَامِهِ. وَلَكِنَّ شِيوُ فَهِمَ مُرَادَهُ، فَعِنْدَ الدَّفْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ وَتَنَهَّدَ وَقَالَ: "إِنَّ الْوَزِيرَ لَيْسَ فِي الْحُلْمِ، وَلَكِنَّكَ أَنْتَ فِي الْحُلْمِ!" فَلَمَّا سَمِعَ مَاوْ تْسَاوْ ذَلِكَ ازْدَادَ بُغْضاً لَهُ.

وَكَانَ ابْنُ مَاوْ تْسَاوْ الثَّالِثُ، تْسَاوْ تْشِيهْ، يُحِبُّ عَقْلَ شِيوُ وَيَدْعُوهُ كَثِيراً لِيَتَحَدَّثَا طَوَالَ اللَّيْلِ. وَأَرَادَ مَاوْ تْسَاوْ مَعَ أُمَرَائِهِ أَنْ يَجْعَلَ تْشِيهْ وَلِيَّ الْعَهْدِ. فَعَلِمَ بِذَلِكَ تْسَاوْ بِي، فَاسْتَدَعَى سِرّاً وُو تْشِيهْ، حَاكِمَ شَانغ غِيهْ، لِيَدْخُلَ الْقَصْرَ وَيَتَشَاوَرَا؛ وَخَوْفاً مِنْ أَنْ يَكْتَشِفَ أَحَدٌ أَمْرَهُمَا، أَخْفَى وُو تْشِيهْ دَاخِلِ سَلَّةٍ كَبِيرَةٍ، وَزَعَمَ أَنَّهَا مَمْلُوءَةٌ بِالْحَرِيرِ، وَأَدْخَلَهَا إِلَى الْقَصْرِ. فَعَلِمَ شِيوُ بِذَلِكَ وَذَهَبَ مُبَاشَرَةً لِيُخْبِرَ مَاوْ تْسَاوْ. فَأَمَرَ مَاوْ تْسَاوْ أَنْ يَتَرَقَّبُوا عِنْدَ بَابِ قَصْرِ تْسَاوْ بِي. فَفَزِعَ تْسَاوْ بِي وَأَخْبَرَ وُو تْشِيهْ، فَقَالَ لَهُ: "لَا تَخَفْ. غَداً أَدْخِلِ الْحَرِيرَ فِي سَلَّةٍ كَبِيرَةٍ مَرَّةً أُخْرَى لِتُضِلَّهُمْ." فَفَعَلَ تْسَاوْ بِي ذَلِكَ وَأَدْخَلَ السَّلَّةَ الْمَمْلُوءَةَ بِالْحَرِيرِ. فَبَحَثَ الْحُرَّاسُ فِي السَّلَّةِ فَوَجَدُوا حَرِيراً، فَأَخْبَرُوا مَاوْ تْسَاوْ بِذَلِكَ. فَازْدَادَ شَكُّ مَاوْ تْسَاوْ فِي أَنَّ شِيوُ يُوْشِي بِتْسَاوْ بِي، وَازْدَادَ بُغْضاً لَهُ.

وَأَرَادَ مَاوْ تْسَاوْ أَنْ يَخْتَبِرَ قُدْرَةَ تْسَاوْ بِي وَتْشِيهْ. فَفِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، أَمَرَهُمَا أَنْ يَخْرُجَا مِنْ بَابِ مَدِينَةِ يِهْ؛ وَلَكِنَّهُ أَمَرَ سِرّاً حَارِسَ الْبَابِ أَنْ يَمْنَعَهُمَا مِنَ الْخُرُوجِ. فَوَصَلَ تْسَاوْ بِي أَوَّلاً، فَمَنَعَهُ الْحَارِسُ، فَلَمْ يَجِدْ بُدّاً مِنَ الرُّجُوعِ. فَلَمَّا عَلِمَ تْشِيهْ بِذَلِكَ سَأَلَ شِيوُ. فَقَالَ شِيوُ: "إِنَّكَ تَخْرُجُ بِأَمْرِ الْمَلِكِ، فَإِذَا مَنَعَكَ أَحْدٌ فَاقْتُلْهُ." فَوَافَقَ تْشِيهْ عَلَى ذَلِكَ. فَلَمَّا وَصَلَ إِلَى الْبَابِ مَنَعَهُ الْحَارِسُ. فَصَاحَ تْشِيهْ: "إِنِّي أَخْرُجُ بِأَمْرِ الْمَلِكِ، فَمَنْ يَجْرُؤُ عَلَى مَنْعِي؟!" وَقَتَلَ الْحَارِسَ فِي الْحَالِ. فَأَعْجَبَ مَاوْ تْسَاوْ بِقُدْرَةِ تْشِيهْ. ثُمَّ جَاءَهُ أَحَدُهُمْ وَقَالَ: "إِنَّ هَذَا مَا عَلَّمَهُ إِيَّاهُ يَانغ شِيوُ." فَغَضِبَ مَاوْ تْسَاوْ غَضَباً شَدِيداً، وَلِذَلِكَ لَمْ يَعُدْ يُحِبُّ تْشِيهْ أَيْضاً.

وَقَدْ كَانَ شِيوُ قَدْ أَعَدَّ لِتْشِيهْ أَكْثَرَ مِنْ عَشْرِ إِجَابَاتٍ مُسَبَّقَةٍ، فَكُلَّمَا سَأَلَهُ مَاوْ تْسَاوْ عَنْ شَأْنٍ مِنَ شُؤُونِ الْجَيْشِ وَالدَّوْلَةِ، كَانَ تْشِيهْ يُجِيبُ فَوْراً حَسَبَ تِلْكَ الْإِجَابَاتِ. فَازْدَادَ شَكُّ مَاوْ تْسَاوْ. ثُمَ اشْتَرَى تْسَاوْ بِي سِرّاً أَحَدَ خَدَمِ تْشِيهْ فَنَقَلَ لَهُ تِلْكَ الْإِجَابَاتِ. فَلَمَّا رَآهَا مَاوْ تْسَاوْ غَضِبَ غَضَباً شَدِيداً وَقَالَ: "كَيْفَ يَجُوزُ لِهَذَا الرَّجُلِ أَنْ يَخْدَعَنِي؟!" وَكَانَ مَاوْ تْسَاوْ قَدْ عَزَمَ عَلَى قَتْلِ شِيوُ مُنْذُ ذَلِكَ الْوَقْتِ، وَلَكِنَّهُ قَتَلَهُ الْآنَ بِتُهْمَةِ إِثَارَةِ الْفِتْنَةِ وَإِزْعَاجِ قُلُوبِ الْجُنُودِ. وَكَانَ عُمْرُ شِيوُ حِينَ مَاتٍ أَرْبَعَةً وَثَلَاثِينَ عَاماً. وَقَالَ أَحَدُ الشُّعَرَاءِ بَعْدَ ذَلِكَ:

يَا يَانغ تِه تْسُو الْعَقْلَانِيَّ، يَا وَارِثَ الْمَجْدِ عَلَى مَرِّ الْأَجْيَالِ.

تَجْرِي يَدُكَ بِالْقَلَمِ كَالتِّنِّينِ وَالْحَيَّاتِ،

وَفِي صَدْرِكَ تَنْسَجُ أَجْمَلُ الْأَقْمِشَةِ.

إِذَا تَكَلَّمْتُ أَذْهَلْتَ الْحَاضِرِينَ،

وَإِذَا أَجَبْتَ سَبَقْتَ جَمِيعَ الْأَفْذَادِ.

مُتَّ لِأَنَّ عَقْلَكَ أَضَلَّكَ،

وَلَيْسَ لِأَنَّكَ دَافَعْتَ عَنِ الْعَوْدَةِ.

وَلَمَّا قَتَلَ مَاوْ تْسَاوْ يَانغ شِيوُ، تَظَاهَرَ بِالْغَضَبِ عَلَى خِيَا هُو تُونْ وَأَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ أَيْضاً. فَشَفَعَ لَهُ الْأُمَرَاءُ فَعَفَا عَنْهُ. ثُمَّ زَجَرَ مَاوْ تْسَاوْ خِيَا هُو تُونْ وَأَمَرَ بِالتَّقَدُّمِ فِي الْغَدِ.

وفي اليوم التالي، خرجت الجيوش من فم ممر شيهقو، فإذا بجيش يقابلهم من الأمام، وكان قائدها العظيم هو وي يان. نادى تساو تساو وي يان كي ينضم إليه ويستسلم، لكن يان لعنه بالسباب الشديد. أمر تساو تساو بانغ ده بالخروج للقتال. وما إن بدأ القائدان في النزال حتى نشبت النيران داخل معسكر تساو. جاءه الخبر بأن ما اقتحم المعسكرين الأوسط والخلفي. أمسك تساو تساو بسيفه وقال: "أي جندي يتراجع فأنا أقطع رأسه!" فحث جميع الجنود أنفسهم على التقدم. انتحل وي يان الهزيمة وولّى الأدبار، فعندئذ وجه تساو تساو جيشه للعودة ومقاتلة ما تشاو، ووقف هو على تل مرتفع يراقب القتال بين الجيشين. وفجأة اندفعت فرقة من الجيش نحوه، وصرخ أحدهم: "وي يان هنا!" فعول بقوسه ووضع سهماً وأطلقه فأصاب تساو تساو. فسقط تساو تساو عن حصانه. ألقى يان قوسه وتناول سيفه وانطلق مسرعاً على حصانه صعوداً نحو التلة ليقتل تساو تساو. وفجأة برز قائد من الجانب وصرخ: "لا تؤذِ سيدي!" فنظر فإذا هو بانغ ده. استمات ده في القتال وأوقع بوي يان ودفعه بعيداً، ثم حما تساو تساو ومضى به إلى الأمام. كان ما تشاو قد انسحب. عاد تساو تساو جريحاً إلى المعسكر: لقد أصابه سهم وي يان في منتصف وجهه، فكسر له سنيّيه الأماميتين، فأمر الأطباء فوراً بعلاجه. عندئذ تذكر كلام يانغ شيو، فأمر باسترداد جثة شيو ودفنها دفنًا كريمًا، ثم أمر بتراجع الجيوش؛ وكلّف بانغ ده بحماية المؤخرة. رقد تساو تساو في عربة مغطاة ببطانيات الصوف، تحرسه حرس هو بين من اليمين والشمال وهم يسيرون به. وفجأة جاء الخبر بأن النيران اشتعلت على جانبي جبل شيهقو، وأن الكمائن توافدت. فأصاب جنود تساو الذعر جميعًا. وهكذا كان:

كأنما ذكرى بلاء ممر تونغقوان بالأمس، وكأنما خطر منحدرات الجرف الأحمر يعود من جديد.

فكيف سيكون مصير تساو تساو؟ ذلك ما سنعرفه في المقبل من الأحداث.