清平調 (雲想衣裳花想容)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
清平調 (雲想衣裳花想容)
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
لحن هانئ (السحب تذكر الثياب، الزهور تذكر الوجه)
تتخيّل السحب رداءً مهيباً، وتتخيّل الزهور وجلاً بهيّاً، حين يمسح نسيم الربيع الدّرَج بنعومة، وتترقرق ندى الأزهار ببهاء.
إن لم يكن هذا اللقاء عند قمة جبل الجواهر العظيم، فلا بد أن يكون في لقاء تحت ضوء القمر، على شرفة اليشم السماوية.
Pure Melody (Clouds recall the robes, flowers recall the face)
Clouds recall her robes, flowers recall her face;
spring breeze caresses the railing, rich with dew's embrace.
If not upon the peaks of Mount Qunyù I met her,
then it must be beneath the moon, at Jade Terrace, that I encounter her.