Pure Melody (Clouds recall the robes, flowers recall the face)
清平調 (雲想衣裳花想容) · Three Hundred Tang Poems
Original Chinese text from Chinese Wikisource (public domain). The translation is machine-made and may contain errors. · Original text ↗
Pure Melody (Clouds recall the robes, flowers recall the face)
Clouds recall her robes, flowers recall her face;
spring breeze caresses the railing, rich with dew's embrace.
If not upon the peaks of Mount Qunyù I met her,
then it must be beneath the moon, at Jade Terrace, that I encounter her.
清平調 (雲想衣裳花想容)
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非羣玉山頭見，會向瑤臺月下逢。