أغنية ينبوع الخوخ (وانغ وي)

أغنية ينبوع الخوخ (وانغ وي)

قاربٌ للصِّيد يلاحقُ الماءَ محبّاً لربيعِ الجبال، وعلى ضفَّتيهِ تُزهِرُ أشجارُ الخوخِ تُحيِّيانِ الميناءَ القديم.

أجلسُ أنظرُ الأشجارَ القرمزيَّةَ لا أدرِي كم بَعُدتُ، وأسيرُ حتى نهايةِ الجدولِ الأخضرِ فلا أرى إنساناً.

عندَ مدخلِ الجبلِ أسلُكُ درباً خفيّاً نحوَ منعطفاتِ الوادي المنعزلة، وحينَ ينفتحُ الجبلُ أرى منظراً واسعاً يتحوَّلُ سريعاً إلى أرضٍ مسطَّحة.

من بعيدٍ أرى كتلةً من الأشجارِ تختفي بينَ الغيوم، وحينَ أقتربُ أدخلُ ألفَ بيتٍ تتناثرُ فيها الأزهارُ والخيزران.

حطَّابٌ ينقلُ أوَّلَ مرَّةٍ أسماءَ قومِ هان، والسكَّانُ لم يبدَّلوا ثيابَ قومِ تشين بعد.

السكَّانُ يعيشونَ معاً في ينبوعِ وولينغ، ويزرعونَ حقولَهمَ وبساتينَهم في عالمٍ يتجاوزُ المادَّة.

القمرُ يشرقُ على أشجارِ الصنوبرِ فيهدأُ السكونُ في النوافذ، والشمسُ تطلعُ من بينِ الغيومِ فتتعالىُ أصواتُ الدِّياجيِّ والكلاب.

فجأةً يسمعونَ ضيفاً غريباً فيتسابقونَ لاستدعائه، ويتنافسونَ في دعوتِهِ إلى بيوتِهم يسألونَهُ عن بلادِه.

في الصَّباحِ الباكرِ تنظِّفُ الأزقَّةُ والشوارعُ أزهارَها، وعندَ المساءِ يعودُ صيَّادو السَّمكِ والحطَّابونَ راكبينَ الماءَ.

أوَّلَ الأمرِ هربوا من عالمِ البشرِ ففارقوه، حتّى إذا صاروا خالدينَ لم يعودوا.

مَن يدري في هذا الوادي أنَّ هناكَ شؤونَ بشر؟ وفي عالمِ الدُّنيا ينظرونَ من بعيدٍ إلى غيومِ الجبالِ فارغةً.

لم أشكَّ أنَّ هذا العالمَ الروحيَّ يصعبُ سماعُهُ ورؤيتُهُ، لكنَّ قلبيَ الدُّنيويَّ لم يَزَل يفتقرُ إلى القرى والوطن.

حينَ أخرجُ من الكهفِ لا يهمُّني بُعدُ الماءِ والجبال، وسأودِّعُ داري عازماً على الترحالِ الطويل.

كنتُ أظنُّ أنَّني مررتُ بهذا الطريقِ فلن أضلَّ، كيفَ أدري أنَّ القِممَ والوديانَ قد تغيَّرتْ الآن؟

في ذلكَ الوقتِ ما حفظتُ سوى أنَّني دخلتُ أعماقَ الجبلِ، كمَ انعطافاً للجدولِ الأخضرِ حتّى وصلتُ غابةَ الغيوم.

وحينَ جاءَ الرَّبيعُ فاضَ كلُّ مكانٍ بماءِ أزهارِ الخوخ، لم أعدْ أستطيعُ تمييزَ أينَ يكمنُ ينبوعُ الخالدين.