الفصل 71

الفصل 71

وقَال كونغ مينغ لِهوانغ تشونغ: "مَا دُمتَ مُصِرًّا عَلَى الخرُوج، سَأُرسِلُ فَا زِهِنغ لِمُساعدتك. تشَاوَرَا فِي كُلِّ أَمرٍ وَانطلِقا عَلَى بَرَكَةِ الله." فَوَافَق هُوَانغ تشُونغ، وَانطَلَقَ مَعَ فَا زِهِنغ يَقُودَانِ جُندَهُمَا. ثُمَّ قَال كونغ مينغ لِشُوان دِه: "هَذَا القَائِدُ العَجُوز لَا يَنفَعُهُ التَّحرِيضُ بِالكَلَام، فَإِنَّهُ وَإِن خرَجَ لَن يَنجَح. وَمَا دَام قد خرَجَ، فَلابُدَّ مِن إرسَالِ جَيشٍ لِاستِبدالِه." فَنَادَى تشَاو يُونغ لِيقُودَ فَوجًا مِنَ الجُند، خَارِجًا مِن طَرِيقٍ صَغِيرٍ كَمِينٍ لِلمُساعدة: "إِن تَغَلَّب هُوَانغ تشُونغ، فَلَا حَاجَةَ لِلقِتَال؛ وَإِن حَصَلَ لَهُ مَكرُوه، فَاندَفِع فَورًا لِإنقَاذِه." ثُمَّ أَرسَل لِيُو فِينغ وَمِنغ دَا: "خُذَا ثَلَاثَةَ آلَافٍ مِنَ الجُندِ وَانزِلَا فِي مَوَاقِعِ الشِّعَابِ الخَطِرَة، وَانصِبَا الرَّايَاتِ بِكَثرَة لِتَعظِيمِ هَيبَةِ جُندِنَا وَإِيقَاعِ الرُّعبِ فِي قُلُوبِ الأَعدَاء." فَانطَلَقَ الثَّلَاثَةُ كُلٌّ بِجُندِه. ثُمَّ أَرسَلَ رُسُلًا إِلَى شِيَا بِيَاو يُوصِيهِمَا بِتَوصِيلِ حِكمَةٍ إِلَى مَاو تشَاو لِيَعمَلَ بِهَا. وَأَرسَلَ يَان يَان إِلَى بَا شِي لَانغ تشُونغ لِحِفظِ المَوَاقِعِ الحَصِينَة، مَكَان تشَانغ فِي وَوِي يَان لِيَأتِيَا مَعًا لِلفَوزِ بِهَانغ تشُونغ.

وَفِي هَذِهِ الأَثنَاء، حَضَر تشَانغ هِه وشَاو هُو شَانغ إِلَى شَاو هُو يُوان وَقَالَا: "لَقَد فُقِدَت جَبَلَة تَان دَانغ، وَاستُشهِدَ شَاو هُو دِه وَهَان هَاو. وَسمِعنَا أَنَّ لِيُو بِيَاو يَقُودُ جَيشَهُ بِنَفسِهِ لِلفَوزِ بِهَانغ تشُونغ، فَلابُدَّ مِن إِخطَار مَلِك وِي لِإرسَالِ جَيشٍ كَامِلٍ وَقَادَةٍ بَوَاسِل لِلمُسَارَعَةِ فِيمَا بَعد." فَأَرسَل شَاو هُو يُوان رُسُلًا إِلَى تَاو هُونغ. فَأَسرَع هُونغ لَيلَةً إِلَا شَانغ تشَاو وَأَبلَغَ تسَاو تسَاو. فَزَعَجَ تسَاو تَسَاو كَثِيرًا وَجَمَعُ قَادَتَهُ وَأَعَانَهُ لِلمُشَاوَرَةِ فِي إرسَالِ جَيشٍ لِإنقَاذِ هَانغ تشُونغ. فَقَال المُستَشَار لِيُو يِه: "إِن ضَاعَت هَانغ تشُونغ، فَسَتَهتزُّ الأَراضِي الوُسطَى. فَلَا تَتَخَلَّ يَا سَيِّدِي عَنِ التَّعَبِ وَاجتِهَد فِي القِيَادَةِ بِنَفسِك." فَنَدِم تَسَاو تَسَاو وَقَال: "لَقَد نَدِمتُ أَنَّنِي لَم أَأخُذْ بِمَشُورَتِكَ آنَذَاك، حَتَّى وَقَعتُ فِي هَذَا." وَأَصدَرَ أَمرَهُ فَورًا بِتَحرِيكِ أَربَعِينَ ألفًا مِنَ الجُندِ يَقُودُهَا بِنَفسِه. وَكَانَ ذَلِكَ فِي شَهر يُوليُو مِنَ السَّنَةِ الثَّالِثَة وَالعِشرِينَ مِن عَهد جِيَان آن. وَانقَسَمَ جَيشُ تَسَاو تَسَاو إِلَى ثَلَاثَةِ فِرَق: القَائِدُ الأَمَامِي شَاو هُو دُون، وَتَسَاو تَسَاو يَقُودُ الجَيشَ الوُسطَى، وَتَسَاو شِيُو يَقُودُ المُؤَخَّرَة. وَتَتَالَتِ الفِرَقُ فِي انتِقَالِهَا. وَركِبَ تَسَاو تَسَاو فَرَسًا أَبيَضَ بِسَرجٍ ذَهَبِي، وَحِزامًا مِن يَشت، وَثَوبًا مُطَرَّزًا. وَالقَادَةُ يَحمِلُونَ مَظَلَّةً ذَهَبِيَّةً كَبِيرَةً مِن حَرِيرٍ أَحمَر. وَعَلَى جَانِبَيهِ سُيُوفٌ ذَهَبِيَّة وَفِضِّيَّة، وَعَمَدُ حَدِيد وَرِمَاح. وَرَايَاتُ الشَّمسِ وَالقَمَرِ وَالتِّنِّينِ وَالفِينغ. وَحَرَسُ الأُسرَةِ الإِلَهِيَّةُ بِأَربَعَةٍ وَعِشْرِينَ ألفًا وَخَسمِئَة، مُنقَسِمَةً إِلَى خَمسَةِ فِرَق، كُلُّ فَربَةٍ بِخَسمِئَة، عَلَى أَلوَانِ الأَزْرَقِ وَالأَصفَرِ وَالأَحمَرِ وَالأَبيَضِ وَالأَسوَد. وَالرَّايَاتُ وَالدُّرُوعُ وَالخُيُولُ كُلُّهَا بِأَلوَانِهَا. وَكَانَت مُشِرَّةً بَاهِرَةً عَظِيمَةَ الهَيبَة.

وَعِندَمَا مَرَّ الجَيشُ بِطُونغ قوان، رَأَى تَسَاو تَسَاو فَرِيقًا مِنَ الأَشجَارِ كَثِيفًا جِدًّا، فَسَأَلَ حَاشِيَتَه: "مَا هَذَا المَكَان؟" فَأَجَابُوا: "هَذَا لَانغ تِيَان. وَبَينَ الأَشجَارِ تَقَعُ قَريَة تسَاي يُونغ. وَالآنَ تَسكُنُ فِيهَا ابنَتُهُ تسَاي يَان مَعَ زَوجهَا دُونغ سِه." وَكَانَ تَسَاو تَسَاو صَدِيقًا لِتسَاي يُونغ. وَفِي البِدَايَة كَانَت ابنَتُه تسَاي يَان زَوجَةً لِوِي دَاو جِيِه، ثُمَّ أُخطِفَت فِي الشَّمَالِ وَأَنجَبَتِ ابنَين هُنَاك، وَأَلَّفَت لَحنَ هُو جِيَا ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مَقَامًا، وَدَخَلَتِ الأَراضِي الوُسطَى. فَأَشفَقَ عَلَيهَا تَسَاو تَسَاو كَثِيرًا وَأَرسَلَ أَلفَ تَالَةٍ مِنَ الفِضَّةِ لِفِدَائِهَا مِنَ الشَّمَال. فَخَافَ مَلِكُ اليَمِينِ مِن بَأسِ تَسَاو تَسَاو وَأَرسَلَ تسَاي يَان إِلَى هَان. فَزَوَّجَهَا تَسَاو تَسَاو مِن دُونغ سِه.

وَعِندَمَا وَصَلَ إِلَى القَريَة، تَذَكَّرَ تسَاي يُونغ وَأَمرَ الجَيسَ بِالتَّقَدُّم، وَانطَلَقَ بِمِئَةٍ مِنَ حَاشِيَتِهِ حَتَّى بَابِ القَريَة وَنَزَلَ مِن فَرَسِه. وَكَانَ دُونغ سِه خَارِجًا لِلقِيَامِ بِعَمَلِه، وَتَبَقَّت تسَاي يَان فَقط فِي البَيت. فَعِندَمَا سَمِعَت بِقُدُومِ تَسَاو تَسَاو، خَرَجَت لِاستِقبَالِه فَورًا. وَعِندَمَا دَخَلَ القَصر، حَيَّت تسَاي يَان تَحيَّةَ الإِجلَال، وَوَقَفَت بِجَانِبِه. وَرَأَى تَسَاو تَسَاو فَورًا لَوحَةً حِجرِيَّةً مُعَلَّقَةً عَلَى الجِدار، فَقَامَ لِمُشَاهَدَتِهَا وَسَأَلَ تسَاي يَان عَنهَا. فَأَجَابَت: "هَذِهِ لَوحَةُ تْسَاو إِي. وَفِي المَاضِي، فِي عَهدِ الإِمبَرَاتُور هِه، كَانَ فِي شَانغ يُو رَجُلٌ مِنَ السَّحَرَةِ يُدعَى تْسَاو شِيُو، يَستَطِيعُ الرَّقصَ مَعَ الآلِهَة؛ وَفِي اليَومِ الخَامِسِ مِنَ الشَّهرِ الخَامِس، رَقَصَ سَكرَانًا فِي قَارِبٍ وَسَقَطَ فِي النَّهر. فَبَكَتِ ابنتُهُ وَعُمْرُهَا أَربَعَ عَشرَةَ سَنَةً حَولَ النَّهرِ سَبعَ لَيالٍ وَسَبعَةَ أَيَّام، وَقَفَزَت فِي المَاء؛ وَبَعدَ خَمسَةِ أَيَّام، خَرَجَت جُثَّةُ أَبِيِهَا طَافِيَةً عَلَى سَطحِ النَّهر؛ فَدَفَنَهَا أَهلُ القَريَةِ عَلَى ضِفَّةِ النَّهر. فَرَفَعَ حَاكِمُ شَانغ يُو دَانغ شَانغ قَرضَهُ إِلَى البَلاطِ مُعلِنًا أَنَّهَا ابنَةٌ بَرَّة. فَأَمرَ دَانغ شَانغ هَان دَان تشُونغ بِكِتَابَةِ نَصٍّ وَنَقشِهِ عَلَى الحَجَرِ لِتَوثِيقِ هَذِهِ القِصَّة. وَكَانَ عُمرُ هَان دَان تشُونغ ثَلَاثَ عَشرَةَ سَنَةً فَقَط، وَكَتَبَ النَّصَّ دُونَ تَصحِيحٍ وَفِي ضَربَةٍ وَاحِدَة، وَوَضَعَ الحَجَرَ بِجَانِبِ القَبر، فَأَعجَبَ النَاسُ بِهِ. وَسَمِعَ أَبِي تسَاي يُونغ بِذَلِكَ وَذَهَبَ لِمُشَاهَدَتِه، وَعِندَمَا كَانَ النَّهَارُ قَد أَظلَم، قَرَأَ النَّصَ بِأَصابِعِهِ فِي الظَّلمَة، وَأَخَذَ قَلَمًا وَكَتَبَ ثَمَانِيَ كَلِمَاتٍ كَبِيرَةٍ عَلَى ظَهرِ اللَّوحَة. وَعِندَمَا نَقَشَ النَّاسُ الحَجَرَ لَم يَنقَشُوا هَذِهِ الكَلِمَات." فَقَرَأَ تَسَاو تَسَاو الكَلِمَاتِ الثَّمَانِيَة: "صَفِيرٌ أَصفَرُ، ابنةٌ صَغِيرَةٌ، حَفِيدَةٌ، هَاونُ بِهَارَات." فَسَأَلَ تَسَاو تَسَاو تسَاي يَان: "هَل تَعرِفِينَ مَعنَى ذَلِك؟" فَأَجَابَت: "رُبَّمَا هِيَ كَلِمَاتُ أَبِي، وَلَكِنَّنِي لَا أَفهَمُ مَعنَاهَا." فَالتَفَتَ تَسَاو تَسَاو إِلَى مُستَشَارِيهِ وَقَال: "هَل تَعرِفُونَ مَعنَاهَا؟" فَلَم يَستَطِيعُوا الإجَابَة. فَخَرَجَ رَجُلٌ مِنَ الدَّاخِلِ وَقَال: "لَقَد فَهِمتُ مَعنَاهَا." فَنَظَرَ إِلَيهِ تَسَاو تَسَاو فَإِذَا هُوَ الرَّئِيسُ يَانغ شِيُو. فَقَال تَسَاو تَسَاو: "لَا تَتَكَلَّم الآن، دَعني أُفَكِّر." ثُمَّ وَدَّعَ تسَاي يَان وَخَرَجَ مِنَ القَريَة. وَعِندَمَا قَطَعَ ثَلَاثَةَ أَمْيَالٍ عَلَى فَرَسِه، أَدرَكَ فَورًا وَضَحِكَ وَقَال لِيَانغ شِيُو: "قُل لِي الآن." فَقَال يَانغ شِيُو: "هَذِهِ لُغَز. صَفِيرٌ أَصفَرُ: صَفِيرٌ هُوَ حَرِيرٌ مُلَوَّن، وَعِندَمَا نَضيفُ إِلَيهِ حَرفَ الحَرِيرِ يُصْبِح حَرفَ "مُطَلَّق". ابنةٌ صَغِيرَةٌ: هِيَ فَتَاةٌ شَابَّة، وَعِندَمَا نَضيفُ حَرفَ الفَتَاةِ إِلَى حَرفِ قَلِيلٍ يُصْبِح حَرفَ "رَائِع". حَفِيدَةٌ: هِيَ ابنَةُ الابْنَة، وَعِندَمَا نَضيفُ حَرفَ الابْنَةِ إِلَى حَرفِ ابنٍ يُصْبِح حَرفَ "حَسَن". هَاونُ بِهَارَات: هِيَ وِعَاءُ البِهَارَاتِ الخَمسَة، وَعِندَمَا نَضيفُ حَرفَ الوِعَاءِ إِلَى حَرفِ حَارٍّ يُصْبِح حَرفَ "كَلِمَة". وَبِالخُلَاصَة، هِيَ أَربَعُ كَلِمَات: "مُطَلَّقٌ رَائِعٌ حَسَنٌ كَلِمَة." فَصُعِقَ تَسَاو تَسَاو وَقَال: "هَذَا هُوَ مَا أَقصِدُهُ تَمامًا!" وَأَعجَبَ الجَمِيعُ بِذَكَاءِ يَانغ شِيُو وَسُرعَةِ فَهمِه.

وَبَعدَ يَومٍ وَاحِد، وَصَلَ الجَيشُ إِلَى نَان تشِنغ. فَاستَقبَلَهُ تَاو هُونغ وَأَخبَرَهُ بِأَمرِ تشَانغ هِه. فَقَال تَسَاو تَسَاو: "لَيسَ ذَنبُ هِه، فَالفَوزُ وَالخَسَارَةُ أَمرَانِ مَألُوفَانِ فِي الحَرب." فَقَال هُونغ: "وَالآنَ أَرسَل لِيُو بِيَاو هُوَانغ تشُونغ لِلهُجُومِ عَلَى دِينغ جُون شَان، وَيَعلَم شَاو هُو يُوان بِقُدُومِ جَيشِكَ فَأَمسَكَ وَلَم يَخرُج لِلقِتَال." فَقَال تَسَاو تَسَاو: "إِن لَم يَخرُج لِلقِتَال، فَهَذَا دَلِيلُ الجُبن." فَأَرسَلَ رَسُولًا يَحمِلُ عَصَا السُّلطَانِ إِلَى دِينغ جُون شَان لِيَأْمُرَ شَاو هُو يُوان بِالزَّحف. فَنَصَح لِيُو يِه قَائِلًا: "إِنَّ طَبع يُوان شَدِيدُ الغَضب، وَأَخشَى أَنْ يَقَعَ فِي كَيدٍ." فَكَتَبَ تَسَاو تَسَاو رِسَالَةً بِيَدِه. فَوَصَلَ الرَّسُولُ بِالعَصَا إِمَامَ مَخيم يُوان، فَدَخَلَ يُوان وَاستَقبَلَه. فَأَخرَجَ الرَّسُولُ الرِّسَالَة، فَفَتَحَهَا يُوان وَقَرَأَهَا. وَكَانَ مَوضُوعُهَا: "إِنَّ القَائِدَ الحَقِيقِي يَجْمَعُ بَينَ القُوَّةِ وَاللِّين، وَلَا يَعتَمِدُ فَقَط عَلَى الشَّجَاعَة. فَإِنِ اعتَمَدَ فَقَط عَلَى الشَّجَاعَة، فَهُوَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ أَمَامَ العَدُو. وَالآنَ أُقِيمُ جَيشِي الكَبِيرَ فِي نَان تشِنغ، وَأُرِيدُ أَنْ أَرَى "مَوهِبَتَكَ الرَّائِعَة"، فَلَا تُهَانَ هَذِهِ الكَلِمَتَان."

لما فرغ شياو هو يوان من القراءة، استبشر خيراً وأرسل الرسل إلى مسقط رأسهم، ثم استشار تشانغ هي قائلاً: "إن ملك وي يقود الآن جيشاً عظيماً في نانتشنغ لمحاربة ليو بي. أنا وأنت نحرس هذا المكان منذ وقت طويل، فكيف لنا أن نؤسس مجداً؟ غداً سأخرج للقتال، وعليّ أن أسهوان هوانغ تشونغ حياً." قال تشانغ هي: "إن هوانغ تشونغ يجمع بين الحكمة والشجاعة، ناهيك عن وجود فا تشنغ يعاونه، فلا يجوز الاستهانة بالعدو. طرق الجبال هنا وعرة وخطيرة، ولا يصلح إلا التمسك بالدفاع." قال يوان: "إذا أحرز غيرنا مجداً، فأي وجه لنا أن نلقى به ملك وي؟ أنت احرس الجبل فحسب، وأنا سأخرج للقتال." فأصدر أمره قائلاً: "من يجرؤ على الخروج لاستدراج العدو؟" قال شياو هو شانغ: "أنا أتطوع لذلك." قال يوان: "ستخرج للاستطلاع، وعندما تواجه هوانغ تشونغ، عليك أن تنهزم ولا تنتصر. لدي حيلة مدهشة، هكذا وهكذا." تلقى شانغ الأمر، وقاد ثلاثة آلاف جندي وانطلق من المعسكر الكبير في جبل دينغجون.

أما هوانغ تشونغ وفا تشنغ فكانا يحرسان جيشهما عند ممر جبل دينغجون، وحاولا مراراً تحدي العدو، لكن شياو هو يوان تمسك بالدفاع ولم يخرج. وكانا يريدان التقدم للهجوم، لكنهما يخشيان وعورة طرق الجبال وصعوبة توقع تحركات العدو، فلم يكن أمامهما إلا البقاء في مواقعهما. في ذلك اليوم، ورد فجأة أن جنود تساو قد نزلوا من الجبل للتحدي. همّ هوانغ تشونغ بقيادة جيشه للخروج لمواجهتهم، لكن قائد الحرس تشن شي قال: "لا تتحرك أيها الجنرال، دعني أواجههم." فسرّ تشونغ كثيراً، وأمر تشن شي بقيادة ألف جندي بالخروج إلى الممر وتشكيل الصفوف. وصل جيش شياو هو شانغ فاشتبكوا معه. وبعد جولات قليلة، أظهر شانغ هزيمة وانسحب. لحق به تشن شي، وعندما بلغ منتصف الطريق، انهال عليه الحجر والمقاليع من جانبي الجبل، فلم يستطع التقدم. وبينما همّ بالعودة، ظهر شياو هو يوان فجأة بجيشه من خلفه، فلم يستطع تشن شي المقاومة، فأسهوانه حياً إلى المعسكر. واستسلم معظم جنوده. وفرّ بعض الهزلى ونجوا بحياتهم، فعادوا وأبلغوا هوانغ تشونغ أن تشن شي قد أُسر. فاضطرب تشونغ وشاور فا تشنغ. قال تشنغ: "إن يوان شخص متهور يعتمد على شجاعته ويقل تدبيره؛ يمكنك حث الجنود والتقدم بالمعسكر، خطوة بخطوة، لاستدراج يوان للقتال وأسره. هذه هي حيلة 'قلب الضيف إلى سيد'."

عمل تشونغ بمشورته، فوزع كل ما لديه من مؤن على الجيش الثلاثي، فامتلأ الوادي بأصوات الفرح، وبذلوا أقصى جهديهم في القتال. في ذلك اليوم نفسه، تقدم هوانغ تشونغ بمعسكره خطوة بخطوة؛ يبيتي في كل معسكر عدة أيام ثم يتقدم. سمع يوان بذلك، فأراد الخروج للقتال. قال تشانغ هي: "هذه حيلة 'قلب الضيف إلى سيد'، لا يجوز الخروج للقتال؛ فإن قاتلنا سنخسر." لم يمتثل يوان، وأمر شياو هو شانغ بقيادة عدة آلاف من الجنود بالخروج للقتال حتى وصلوا إلى معسكر هوانغ تشونغ. امتطى تشونغ جواده وأمسك بسيفه وخرج لمواجهتهم، فتقابل مع شياو هو شانغ، وفي جولة واحدة أسهوانه حياً إلى المعسكر. وفرّ الباقون وأبلغوا شياو هو يوان. فأرسل يوان على الفور رسولاً إلى معسكر هوانغ تشونغ، يطلب تبادل تشن شي بشياو هو شانغ. فاتفق تشونغ على أن يتم التبادل في اليوم التالي عند ساحة المعركة.

في اليوم التالي، جاء الجيشان إلى مكان متسع في الوادي، وشكلا صفوفهما. وقف هوانغ تشونغ وشياو هو يوان على جواديهما تحت رايات معسكريهما. كان هوانغ تشونغ يقود شياو هو شانغ، وكان شياو هو يوان يقود تشن شي، ولم يكن أي منهما يرتدي درعاً أو زياً عسكرياً، بل ارتدى فقط ملابس خفيفة تستر الجسم. عند صوت الطبل، ركض تشن شي وشياو هو شانغ كل منهما نحو معسكره. وعندما اقترب شياو هو شانغ من بوابة المعسكر، أطلق هوانغ تشونغ سهماً فأصاب ظهره. عاد شانغ والسهم في جسده. غضب يوان غضباً شديداً، وانطلق بجواده مباشرة نحو هوانغ تشونغ. كان تشونغ يتحمس لاستثارة يوان للقتال. تقابل القائدان، وقاتلا أكثر من عشرين جولة، وفجأة دقت أجراس الانسحاب داخل معسكر تساو. فاضطر يوان للعودة مسرعًا، فاستغل تشونغ الفرصة وهاجمه. عاد يوان إلى صفوفه وسأل قائد الحرس: "لماذا دقم أجراس الانسحاب؟" أجاب: "رأيت في منخفض الجبل عدة رايات لجيش شو، فخشيت أن تكون كميناً، فاستدعيتك على الفور." صدق يوان قوله، فتمسك بالدفاع ولم يخرج.

لحق هوانغ تشونغ بشياو هو يوان حتى سفح جبل دينغجون، وشاور فا تشنغ. أشار تشنغ بإصبعه قائلاً: "غرب جبل دينغجون، يرتفع جبل شاهق، ومحيط به طرق وعرة من كل جانب. من هذا الجبل يمكن مراقبة أحوال جبل دينغجون. إذا استوليت أيها الجنرال على هذا الجبل، فإن جبل دينغجون سيكون في متناول يدك." رفع تشونغ رأسه فرأى قمة الجبل شبه مستوية، وعليها عدد قليل من الجنود. في تلك الليلة، عند منتصف الليل، قاد تشونغ جنوده يدقون الأجراس والطبول ويصعدون مباشرة إلى قمة الجبل. كان الجبل يحرسه قائد شياو هو يوان دو شي، وكان معه بضع مئات من الجنود فحسب. عندما رأى جيش هوانغ تشونغ يزحف صعوداً، لم يكن أمامه سوى ترك الجبل والفرار. استولى تشونغ على القمة، وكانت تواجه جبل دينغجون مباشرة. قال فا تشنغ: "يمكنك أيها الجنرال أن تتمركز في منتصف الجبل، وأنا سأكون في القمة. عندما يصل جيش شياو هو يوان، أرفع الراية البيضاء كإشارة، فتثبت أنت ولا تتحرك؛ وعندما يتعبون ويأمنون الغدر، أرفع أنا الحمراء، فتهبط أنت للهجوم: بذلك نكون نحن المستريحين وهم المتعبين، وسننتصر حتماً." فسرّ تشونغ كثيراً واتبع خطته.

أما دو شي فقد قاد جيشه الفار وعاد إلى شياو هو يوان، وأخبره أن هوانغ تشونغ استولى على الجبل المقابل. غضب يوان غضباً شديداً وقال: "لقد استولى هوانغ تشونغ على الجبل المقابل، فلا يمكنني ألا أخرج للقتال." نصحه تشانغ هي قائلاً: "هذه حيلة فا تشنغ. لا يجوز لك أيها الجنرال الخروج للقتال، بل التمسك بالدفاع." قال يوان: "لقد استولى على جبلي المقابل ويراقب أحوالنا، فكيف لا أخرج للقتال؟" حاول تشانغ هي النصيحة مراراً فلم يستجب. قسم يوان جيشه وحاصر الجبل المقابل، وبدأ يسب ويتحدى. رفع فا تشنغ الراية البيضاء على الجبل؛ ومهما سبّ شياو هو يوان بألفاظ مذلة، لم يخرج هوانغ تشونغ للقتال. بعد الظهر، لاحظ فا تشنغ أن جنود تساء قد تعبوا وزالت حدتهم، وكثير منهم نزلوا عن جواديهم للجلوس والراحة، فرفع الراية الحمراء. دقت الأجراس والطبول، وارتفعت أصوات الحرب مدوية. انطلق هوانغ تشونغ مقدماً بجواده، وانحدر من الجبل كأن السماء تنشق والأرض تنشطر. لم يتمكن شياو هو يوان من المبادرة، فوصل إليه هوانغ تشونغ تحت مظلته، وصرخ بصوت كالرعد. لم يتمكن يوان من المواجهة، فسقط سيف تشونغ المبارق، فقطعه من الرأس إلى الكتف إلى شطرين. قال أحد الشعراء لاحقاً يمدح هوانغ تشونغ:

رأس شيب يواجه العدو العظيم،

وشيبة تتباهى بالقوة والبسالة.

يستثمر قوة القوس المنقوش،

ويستقبل نصل السيف كالريح.

صوته كزئير النمر،

وجواده كالتنين الطائر.

قدّم الرأس المقطوع مجداً عظيماً،

وفتح الأفاق وأوسع نطاق الإمبراطورية.

# الفصل 71

قتل هوانغ تشونغ شياو هاو يوان، وانهارت قوات تساو بشكل كبير، وتفرق كل منهم يطلب النجاة بنفسه. وانتهز هوانغ تشونغ الفرصة للانقضاض على الاستيلاء على جبل دينغ جون، فتقدم تشانغ هي بجيشه لمواجهته. وهاجم تشونغ وتشن شي معاً من جانبين، واخلطا في قتال عنيف، ففر تشانغ هي مهزوماً. وفجأة برز من جانب الجبل ركاب من الرجال والخيول، فسدوا الطريق أمامه؛ وكان على رأسهم قائد عظيم ينادي: "أنا تشاو تسي لون من تشانغشان هنا!" فذعر تشانغ هي ذعراً شديداً، وقاد جيشه المهزوم يطلب طريقاً، متوجهاً نحو جبل دينغ جون. فرأى جيشاً يتقدم لاستقباله من الأمام، فإذا به دو شي. قال دو شي: "لقد استولى ليو فنغ ومنغ دا على جبل دينغ جون الآن." فذعر هي ذعراً شديداً، ثم انضم إلى دو شي وقاد الجيش المهزوم ليقيم معسكراً على ضفاف نهر هان؛ وأرسل في الوقت نفسه من يبلغ تساو تساو بالخبر على وجه السرعة. فلما سمع تساو بوفاة يوان، أطلق بكاءاً عالياً، وعندها فقط أدرك معنى ما قاله غوان لو: "ثلاثة وثمانية يتقاطعان"، يعني السنة الرابعة والعشرين من جيانآن؛ "الخنزير الأصفر يلتقي بالنمر"، يعني السنة في شهر يناير من عام هاي؛ "جنوب دينغ جون"، يعني جنوب جبل دينغ جون؛ "يصاب أحد الأطراف بالكسر"، يعني أن يوان وتساو بينهما روابط الأخوة. فأمر تساو بالبحث عن غوان لو، فلم يدروا أين ذهب. وحقد تساو على هوانغ تشونغ حقداً عميقاً، فقاد بنفسه الجيش الكبير إلى جبل دينغ جون للأخذ بثأر شياو هاو يوان، وجعل شو هوانغ طليعة الجيش. وعندما بلغوا نهر هان، استقبلهما تشانغ هي ودو شي. قال القائدان: "لقد فقدنا جبل دينغ جون الآن، يمكننا نقل الحبوب والمؤن من جبل مي تسانغ إلى معسكر جبل الشمال لتخزينها، ثم التقدم بالجيش." فوافق تساو تساو على ذلك.

أما هوانغ تشونغ فقد قطع رأس شياو هاو يوان وتوجه إلى جيا مينغ غوان ليقدم رأسه إلى شوان ده ويبلغه بإنجازه. ففرح شوان ده فرحاً عظيماً، ورقى تشونغ إلى منصب الجنرال الكبير لغرب الحملات، وأقام مأدبة احتفالاً بذلك. وفجأة جاء قائد الحرس تشانغ تشو بالخبر قائلاً: "إن تساو تساو يقود بنفسه جيشاً مائتي ألف رجل للأخذ بثأر شياو هاو يوان. والآن تشانغ هي ينقل الحبوب والمؤن من جبل مي تسانغ إلى سفح جبل الشمال على ضفاف نهر هان." قال كونغ مينغ: "إن تساو يقود جيشاً كبيراً إلى هنا الآن، ولعله يخشى أن الحبوب والمؤن لن تكفي، لذلك يكبح جيشه عن التقدم. إذا تمكن شخص من التوغل في أراضيه وحرق حبوبه ومؤنه واغتنام عتاده، فإن حدة تساو ستنكسر." قال هوانغ تشونغ: "أنا على استعداد لتحمل هذه المهمة." قال كونغ مينغ: "إن تساو ليس مثل شياو هاو يوان، فلا يجوز الاستخفاف به." قال شوان ده: "إن شياو هاو يوان وإن كان القائد الأعلى، إلا أنه مجرد محارب شجاع، كيف يقارن بتشانغ هي؟ إذا تمكنتم من قتل تشانغ هي، فذلك أعظم بعشر مرات من قتل شياو هاو يوان." فقال تشونغ بحماس: "أنا على استعداد للذهاب لقتله." قال كونغ مينغ: "يمكنك أنت وتشاو تسي لون أن تقودا جيشاً واحداً للذهاب؛ تتشاركان في التخطيط لكل أمر، ونرى من يحرز الإنجاز." فوافق تشونغ وانطلق. فجعل كونغ مينغ تشانغ تشو نائباً له ليذهب معه.

قال يون لتشونغ: "إن تساو يقود الآن مائتي ألف رجل، موزعين على عشرة معسكرات، وأنت تريد أمام السيد أن تذهب للاستيلاء على الحبوب، وهذا أمر ليس هييناً. ما هي الخطة التي ستتبعها؟" قال تشونغ: "دعني أذهب أولاً، كيف يكون الأمر؟" قال يون: "دعني أنا أذهب أولاً." قال تشونغ: "أنا القائد الرئيسي وأنت النائب، كيف تسبقني؟" قال يون: "أنا وأنت على سواء في خدمة السيد، لماذا نتنازع؟ لنقترع بيننا، ومن يصيبه السحب يذهب أولاً." فوافق تشونغ. وعندها أصاب هوانغ تشونغ السحب فذهب أولاً. قال يون: "بما أنك ستذهب أولاً، فإني سأساعدك. لنحدد موعداً. إذا عدت في الموعد المحدد، فسأبقى مكتوف اليد؛ أما إذا مضى الموعد ولم تعد، فإني سأقود الجيش لنجدةك." قال تشونغ: "كلامك صحيح." فاتفق الاثنان على أن يكون الموعد وقت الظهيرة. فعاد يون إلى معسكره وقال لقائد جيشه تشانغ يي: "اتفق هوانغ هان شنغ على الذهاب غداً للاستيلاء على الحبوب والمؤن، فإن لم يعد في وقت الظهيرة، فسأذهب لمساعدته. إن معسكري يواجه نهر هان، والموقع خطر؛ فإذا ذهبت، فعليك بالحراسة التامة لسور المعسكر وألا تتحرك بخفة." فوافق تشانغ يي.

أما هوانغ تشونغ فقد عاد إلى معسكره وقال لنائبه تشانغ تشو: "لقد قتلت شياو هاو يوان، وفقد تشانغ هي جرأته؛ سأذهب غداً لتنفيذ الأمر واغتنام الحبوب والمؤن، وأترك خمسمائة جندي فقط لحراسة المعسكر. يمكنك مساعدتي. الليلة، عند منتصف الليل الثالث، تأكلون جميعاً حتى الشبع؛ وعند منتصف الالرابع نغادر المعسكر ونهاجم حتى سفح جبل الشمال، نقبض أولاً على تشانغ هي، ثم نغتنم الحبوب والمؤن." فامتثل تشانغ التشو للأمر. وفي تلك الليلة قاد هوانغ تشونغ الرجال في المقدمة، وتشيانغ تشو في المؤخرة، وتسللوا عبر نهر هان حتى بلغوا سفح جبل الشمال. ولما أشرقت الشمس من الشرق، رأوا الحبوب مكدسة كالجبل. وكان هناك عدد قليل من الجنود يحرسونها، فلما رأوا جيش شو فروا جميعاً تاركين مواقعهم. فأمر هوانغ تشونغ فرسان الخيول جميعاً بالنزول عن خيولهم، وجمعوا الحطب وكوموه فوق الحبوب. وكانوا على وشك إضرام النار، إذا بجيش تشانغ هي قد بلغ، فاختلط مع تشونغ في قتال. فلما علم تساو تساو بذلك، أمر على وجه الاستعجال شو هوانغ بالنجدة. فتقدم هوانغ بجيشه وحاصر هوانغ تشونغ في قلب المعركة. وتمكن تشانغ تشو مع ثلاثمائة جندي من الإفلات، وكان على وشك العودة إلى المعسكر، إذا بجيش قد برز فجأة وسد الطريق أمامه؛ وكان على رأسه قائد عظيم هو وين بين؛ ثم جاءت قوات تساو من الخلف، فحاصروا تشانغ تشو.

كان تشاو يون في المعسكر، وما إن اقتربت ساعة الظهيرة حتى لم يرَ تشونغ عائداً، فأسرع إلى لبسه درعه وركب حصانه، وقاد ثلاثة آلاف جندي إلى الأمام للاستباق إلى نجدة رفاقه. وقبل أن يغادر، قال إلى تشانغ يي: "عليك أن تحافظ على المعسكر بقوة، وأَكثِر من الأقواس والنشاب على جانبيه استعداداً". أجاب يي موافقاً مراراً. ثم انطلق تشاو يون برمحه وحصانه يشق طريقه إلى الأمام. وإذا برجل يحول طريقه، إنه موران لي أحد قادة تساو تساو، يمتطي حصانه ويشهر سيفه لمواجهة تشاو يون؛ فضربه تشاو يون برمحه فقتله. وتفرق جنود تساو مهزومين. وشق تشاو يون طريقه إلى داخل الحصار، وإذا بقوة أخرى تعترض طريقه، يقودها جياو بينغ أحد قادة وي. صاح تشاو يون: "أين جنود شو؟" أجاب بينغ: "لقد قُتلوا جميعاً!" فاشتد غضب تشاو يون، وانقض بحصانه وبرمحه فقتل جياو بينغ. وبعد أن بعثَر باقي الجنود، وصل إلى سفح جبل الشمال، حيث رأى تشانغ هي وشو هوانغ يحيطان بهوانغ تشونغ، وقد أُحيط بالجنود منذ وقت طويل. فصرخ تشاو يون صرخة، واندفع برمحه وحصانه إلى داخل الحصار، يضرب يميناً ويساراً كأنه يدخل بلاداً لا يحوطها أحد؛ فبرمحه يتمايل في كل اتجاه كأنه يرقص كأزهار الكمثرى، ويتطاير في كل مكان كأنه يُثلج ثلجاً مباركاً. فذُهل تشانغ هي وشو هوانغ من الرعب ولم يجرؤا على المواجهة. فأنقذ تشاو يون هوانغ تشونغ، وقاتل وهو ينسحب؛ وحيث وصل لم يجرؤ أحد على إعاقته. ورآه تساو تساو من مكان مرتفع، فسأله قادته مندهشاً: "من هذا؟" أخبره أحد العارفين: "هذا هو تشانغ شان تشاو تسي يون". قال تساو تسao: "ذلك البطل الذي كان في دانغيانغ وتشانغبان ما زال موجوداً!" وأسرع بإصدار أمره: "في كل مكان يصل إليه، لا تسمحوا بالاستهانة بالعدو". وأنقذ تشاو يون هوانغ تشونغ، وشق طريقه عبر الحصار. وأشار إليه أحد الجنود: "المحاصرون في الجنوب الشرقي، لا بد أنهم القائد المساعد تشانغ تشو". فلم يعد تشاو يون إلى معسكره، بل انطلق نحو الجنوب الشرقي يقاتل. وحيث وصل، لم يرَ سوى رايات تحمل اسم "تشانغ شان تشاو يون"، وسمع من عرفوا شجاعته من أيام دانغيانغ وتشانغبان يتحدثون عنه، فتفرقوا جميعاً هاربين. وأنقذ تشāo يون أيضاً تشانغ تشو.

ورأى تساو تساو تشاو يون يشق طريقه شرقاً وغرباً، لا شيء يعترض طريقه، ولا أحد يجرؤ على مواجهته، فقد أنقذ هوانغ تشونغ ثم أنقذ تشانغ تشو، فاشتد غضبه وقاد بنفسه رجاله وجنوده لتعقب تشاو يون. وكان تشاو يون قد عاد إلى معسكره. واستقبله قائد المعسكر تشانغ يي، فرأى الغبار يتصاعد خلفه، فعلم أن جنود تساو تلاحقه. فقال لتشاو يون: "اقترب الملاحقون، يمكنك أن تأمر الجنود بإغلاق بوابة المعسكر والصعود إلى أبراج الدفاع". صاح تشاو يون: "لا تغلق البوابة! ألم تعلم أنني في أيام دانغيانغ وتشانغبان، كنت أحدي بحصاني وبرمحي وحيداً، أنظر إلى ثمانمائة وثلاثين ألفاً من جنود تساوي كالعشب! واليوم لدي جنود وقادة، فماذا أخاف؟" فأمر رماة الأقواس والنشاب بالاختباء في الخندق خارج المعسكر، وأمر بإنزال كل الرماح والرايات داخل المعسكر، وكتم أصوات الطبول والأبواق. ثم وقف تشاو يون وحده بحصانه وبرمحه أمام بوابة المعسكر.

وكان تشانغ هي وشو هوانغ يقودان جنودهما إلى معسكر شو، وبدأ الظلام يخيم؛ فرأوا المعسكر بلا رايات ولا طبول، ورأوا تشاو يون وحده بحصانه وبرمحه واقفاً خارج المعسكر، وبوابته مفتوحة على مصراعيها، فلم يجرؤ القائدان على التقدم. وبينما هما في حيرتهما، وصل تساو تساو بنفسه، وأسرع يحث الجنود على التقدم. فعندما سمع الجنود الأمر، صرخوا صرخة واحدة وانهالوا على المعسكر؛ فلما رأوا تشāo يون لا يتحرك إطلاقاً، عاد جنود تساو مهرولين. فأشار تشāo يون برمحه، فانطلقت الأقواس والنشاب من الخندق دفعة واحدة. وكان الظلام قد خيم، فلم يدر أحد كم عدد جنود شو. فأسرع تساو تسao بإدارة حصانه للفرار. وسمع خلفه صراخاً مدوياً، وطبولاً وأبواقاً تدوي، وجنود شو تلاحقهم. فداس جنود تساو على بعضهم البعض، وازدحموا عند ضفة نهر هان، وسقط منهم في الماء من لا يُحصى عدده. وقاد تشāo يون وهوانغ تشونغ وتشانغ تشو قوة من الجنود كل منهم، يلاحقونهم بضراوة. وكان تساو تسao يفر، إذا بليو فنغ ومنغ دا يقودان قوتين من الجنود قادمين من طريق جبل مي تسانغ، يحرقون المؤن والطعام. فتخلّى تساو تسao عن مؤن جبل الشمال، وأسرع بالعودة إلى نان تشنغ. ولم يستطع شو هوانغ وتشانغ هي الصمود، فتخلّيا عن معسكريهما أيضاً وفرّا. واستولى تشāo يون على معسكر تساو، واستولى هوانغ تشونغ على المؤن، وغنموا من نهر هان آلات حربية لا تُحصى، وحققوا انتصاراً عظيماً، وأرسلوا رسلاً لإبلاغ شوان ده. فانطلق شوان ده مع كونغ مينغ إلى نهر هان، وسأل جنود تشāo يون: "كيف قاتل تسي يون؟" فأخبره الجنود بالتفصيل كيف أنقذ تسي يون هوانغ تشونغ وصمد عند نهر هان. ففرح شوان ده فرحاً عظيماً، ونظر إلى الطرق الوعرة حول الجبل، وقال بفرح إلى كونغ مينغ: "إن تسي يون كله شجاعة!" ولاحقاً كتب شاعر يمتدحه:

قاتلت في تشانغبان قديماً، وما زال مجدك عظيماً.

في المعارك تجلت شجاعتك، وفي الحصار أظهرت بسالتك.

تذوب الأشباح والآلهة بكاً، ويصعق السماء والأرض رعباً.

تشانغ شان تشاو تسي يون، كله شجاعة!

فأطلق شوان ده على تسي يون لقب "الجنرال النمر"، وأكرم الجنود والقادة إكراماً كبيراً، وأقام وليمة احتفالية حتى المساء. وإذا برسول يخبر أن تساو تسao أرسل جيشاً عظيماً يتقدم من طريق وادي شيه غو ليحتل نهر هان. فقال شوان تسao مبتسماً: "لن يحقق تسao تسao شيئاً بقدومه. أنا واثق أننا سنحتل نهر هان". فقاد جنوده إلى الضفة الغربية لنهر هان لاستقباله. وأمر تساو تسao شو هوانغ أن يكون طليعة الجيش للمعركة. فتقدم رجل من أمام الخيمة قائلاً: "أنا أعرف هذه الأرض جيداً، وأريد مساعدة الجنرال شو في دحر شو".

نظر إليه تساو تسao، فإذا هو من دانغتشو في باشي؛ اسمه وانغ بينغ، وكنيته تسي جون؛ كان قائداً في الحرس. فسرّ تساو تسao، وأمر وانغ بينغ أن يكون نائب الطليعة لمساعدة شو هوانغ. ونزل تساو تسao بجيشه شمال جبل دينغجون. وقاد شو هوانغ ووانغ بينغ جيشهما إلى نهر هان، فأمر شو هوانغ الطليعة بالعبور والنشر على الضفة. قال وانغ بينغ: "إذا عبر الجيش النهر، ثم احتاج إلى تراجع عاجل، فماذا نفعل؟" قال شو هوانغ: "في الماضي قاتل هان شين وظهره إلى النهر، وهذا ما يُسمى 'وضعهم في مكان الموت ليحيوا'". قال وانغ بينغ: "ليس كذلك. في الماضي استخدم هان شين هذه الحيلة لأنه علم أن العدو ليس ذكياً. فهل تستطيع يا جنرال أن تعرف ما يخطط له تشاو يون وهوانغ تشونغ؟" قال شو هوانغ: "أنت اقود المشاة لمواجهة العدو، وسأقود الفرسان لأدحرهم". فأمر ببناء جسر عابر، وعبر النهر لمقاتلة جنود شو. وهذا هو الموقف:

وي يظنون أنهم يقلدون هان شين،

وشو لا يعلمون أنهم يواجهون تسي فانغ؟

وماذا كانت النتيجة؟

هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.