桃源行 (王維)
唐詩三百首
桃源行 (王維)
漁舟逐水愛山春，兩岸桃花夾去一作「古」津。
坐看紅樹不知遠，行盡青溪不見一作「忽值」人。
山口潛行始隈隩，山開曠望旋平陸。
遙看一處攢雲樹，近入千家散花竹。
樵客初傳漢姓名，居人未改秦衣服。
居人共住武陵源，還從物外起田園。
月明松下房櫳靜一作「淨」，日出雲中雞犬喧。
驚一作「忽」聞俗客爭來集，競引還家問都一作「鄉」邑。
平明閭巷埽花開，薄暮漁樵乘水入。
初因避地去人間，及至一作「更聞」成仙遂一作「去」不還。
峽裏誰知有人事，世中遙望空雲山。
不疑靈境難聞見，塵心未盡思鄉縣。
出洞無論隔山水，辭家終擬長游衍。
自謂經過舊不迷，安知峰一作「岑」壑今來變。
當時只記入山深，青溪幾曲一作「度」到雲林。
春來遍是桃花水，不辨仙源何處尋。
أغنية ينبوع الخوخ (وانغ وي)
قاربٌ للصِّيد يلاحقُ الماءَ محبّاً لربيعِ الجبال، وعلى ضفَّتيهِ تُزهِرُ أشجارُ الخوخِ تُحيِّيانِ الميناءَ القديم.
أجلسُ أنظرُ الأشجارَ القرمزيَّةَ لا أدرِي كم بَعُدتُ، وأسيرُ حتى نهايةِ الجدولِ الأخضرِ فلا أرى إنساناً.
عندَ مدخلِ الجبلِ أسلُكُ درباً خفيّاً نحوَ منعطفاتِ الوادي المنعزلة، وحينَ ينفتحُ الجبلُ أرى منظراً واسعاً يتحوَّلُ سريعاً إلى أرضٍ مسطَّحة.
من بعيدٍ أرى كتلةً من الأشجارِ تختفي بينَ الغيوم، وحينَ أقتربُ أدخلُ ألفَ بيتٍ تتناثرُ فيها الأزهارُ والخيزران.
حطَّابٌ ينقلُ أوَّلَ مرَّةٍ أسماءَ قومِ هان، والسكَّانُ لم يبدَّلوا ثيابَ قومِ تشين بعد.
السكَّانُ يعيشونَ معاً في ينبوعِ وولينغ، ويزرعونَ حقولَهمَ وبساتينَهم في عالمٍ يتجاوزُ المادَّة.
القمرُ يشرقُ على أشجارِ الصنوبرِ فيهدأُ السكونُ في النوافذ، والشمسُ تطلعُ من بينِ الغيومِ فتتعالىُ أصواتُ الدِّياجيِّ والكلاب.
فجأةً يسمعونَ ضيفاً غريباً فيتسابقونَ لاستدعائه، ويتنافسونَ في دعوتِهِ إلى بيوتِهم يسألونَهُ عن بلادِه.
في الصَّباحِ الباكرِ تنظِّفُ الأزقَّةُ والشوارعُ أزهارَها، وعندَ المساءِ يعودُ صيَّادو السَّمكِ والحطَّابونَ راكبينَ الماءَ.
أوَّلَ الأمرِ هربوا من عالمِ البشرِ ففارقوه، حتّى إذا صاروا خالدينَ لم يعودوا.
مَن يدري في هذا الوادي أنَّ هناكَ شؤونَ بشر؟ وفي عالمِ الدُّنيا ينظرونَ من بعيدٍ إلى غيومِ الجبالِ فارغةً.
لم أشكَّ أنَّ هذا العالمَ الروحيَّ يصعبُ سماعُهُ ورؤيتُهُ، لكنَّ قلبيَ الدُّنيويَّ لم يَزَل يفتقرُ إلى القرى والوطن.
حينَ أخرجُ من الكهفِ لا يهمُّني بُعدُ الماءِ والجبال، وسأودِّعُ داري عازماً على الترحالِ الطويل.
كنتُ أظنُّ أنَّني مررتُ بهذا الطريقِ فلن أضلَّ، كيفَ أدري أنَّ القِممَ والوديانَ قد تغيَّرتْ الآن؟
في ذلكَ الوقتِ ما حفظتُ سوى أنَّني دخلتُ أعماقَ الجبلِ، كمَ انعطافاً للجدولِ الأخضرِ حتّى وصلتُ غابةَ الغيوم.
وحينَ جاءَ الرَّبيعُ فاضَ كلُّ مكانٍ بماءِ أزهارِ الخوخ، لم أعدْ أستطيعُ تمييزَ أينَ يكمنُ ينبوعُ الخالدين.
Song of the Peach Blossom Spring (Wang Wei)
A fisherman's boat chased the stream, delighting in the spring hills,
Peach blossoms lined both banks, flanking the ancient mooring.
He sat gazing at crimson trees, unaware how far he'd gone,
And walked the whole blue stream without encountering a soul.
He crept through a hidden mountain pass where the land curved inward,
Then the mountains opened wide and suddenly turned to level ground.
From afar he saw a cluster of trees rising into the clouds,
And drew near to a thousand homes where flowers and wood were scattered.
The woodcutter was the first to speak of Han-dynasty names,
Yet the inhabitants still wore the clothing of Qin times.
These people together dwelt in Wuling's source,
And beyond the world of things they raised their fields and gardens.
The moon shone bright, and beneath the pines the windows lay still;
The sun rose in the clouds, and chickens and dogs made clamor.
Startled to hear of a mortal visitor, they vied to gather around,
Each competing to lead him home, asking of his village and town.
At dawn the lanes and alleys were swept as the blossoms opened;
At dusk the fishermen and woodmen came in by the water.
At first they had fled to escape the world of men,
And then, having attained immortality, they simply never returned.
Who in the gorge would know of the affairs of humankind?
The world beyond gazed afar at empty clouded mountains.
He doubted this sacred realm could ever be heard of or seen,
Yet his dusty heart still yearned for his native village.
Once beyond the cave, no matter how mountains and waters intervened,
He resolved to leave his home and wander far and wide.
He told himself he would not lose his way through the familiar path—
How could he know that peaks and valleys had changed since then?
Back then he had only noted how deep he'd gone into the mountains,
How many bends of the blue stream led to the cloud-forests.
Now in spring, everywhere the waters bloomed with peach blossoms—
And he could not tell where the Immortal Source might be found.