الفصل الثاني والواحدون

الفصل الثاني والواحدون

قال إنه في ذلك اليوم، قسم سونغ جيانغ في قاعة الإخلاص والولاء المجموعات التي ستذهب لمشاهدة الأضواء: "أنا وشاي جين في مجموعة، وشي جين ومو هونغ في مجموعة، ولو تشي شين ووو سونغ في مجموعة، وتشو تونغ وليو تانغ في مجموعة. هذه المجموعات الأربع فقط ستذهب، أما الباقون فسيبقون جميعًا في المعسكر لحراسته." فقال لي كوي: "سمعت أن أضواء طوكيو رائعة، وأريد أن أذهب لأراها." قال سونغ جيانغ: "كيف يمكنك الذهاب؟" لكن لي كوي أصر على الذهاب حتى الموت، فلم يكن بوسعه إيقافه. قال سونغ جيانغ: "ما دمت مصرًا على الذهاب، فلا يُسمح لك بإثارة المشاكل، تزَيَّا كخادم واتبعني." ثم طلب من يان تشينغ أيضًا أن يذهب معها ليكون رفيقًا خاصًا للي كوي.

اسمعوا أيها القراء، كان سونغ جيانغ رجلًا مُوَشَّمًا في وجهه، فكيف يمكنه الذهاب إلى العاصمة؟ لقد حدث أنه بعد أن جاء الطبيب العظيم آن داو تشيوان إلى الجبل، عالج وشمه بالسم أزاله، ثم عالجه بدواء جيد فظهرت ندبة حمراء. وبعد ذلك أحضر ذهبًا نفيسًا ويشمًا جميلًا، وسحقهما إلى مسحوم ناعم، وكان يدهن بهما يوميًا، فتلاشى الوشم تلقائيًا. وقد ورد في كتب الطب: "اليشم الجميل يزيل الندبات"، وهذا هو المعنى ذاته.

في ذلك اليوم، أمر أولًا شي جين ومو هونغ بالتنكر كتجار فانطلقا، ثم أمر لو تشي شين ووو سونغ بالتنكر كرهبان متجولين فانطلقا، وبعد ذلك تنكر سونغ جيانغ وتشو تونغ وليو تانغ أيضًا كتجار فانطلقوا. حمل كل منهم سيفًا على خصره وسيفًا بسيطًا في يده، وأخفوا أسلحتهم السرية، ولا داعي لذكر ذلك.

وقيل إن سونغ جيانغ وشاي جين تنكرا كمسؤولين متقاعدين، وأمر داي زونغ بالتنكر كموظف رسمي ليذهب معهم أيضًا، حتى إذا حدث أمر طارئ يستطيع إبلاغهم سريعًا. وتنكر لي كوي ويان تشينغ كخادمين، وحمل كل منهما أمتعته ونزل من الجبل، وودّعهم جميع الزعماء عند شاطئ الرمل الذهبي. أوعز المستشار العسكري وو يونغ مرارًا إلى لي كوي: "في العادة حين تنزل من الجبل، تثير المشاكل حتمًا، لكن هذه المرة تذهب مع الأخ الأكبر إلى طوكيو لمشاهدة الأضواء، وهذا ليس كالأوقات العادية. لا تشرب الخمر في الطريق، كن شديد الحذر والانتباه، ولا تتصرف بطبعك المعتاد. إن حدث أي اصطدام، فلن يتمكن الإخوة من اللقاء، ويصبح التجمع عسيرًا." قال لي كوي: "لا تقلق أيها المستشار، لن أثير أي مشاكل هذه المرة."

وودّعوا بعضهم، وساروا في طريقهم، مرّوا بمقاطعة جي، ثم اجتازوا مقاطعة تينغ، ومرّوا بمقاطعة دان، وصعدوا إلى مقاطعة تساو، ثم أشرفوا على بوابة وان شو في طوكيو، فوجدوا نزلًا استراحوا فيه. تشاور سونغ جيانغ وشاي جين، وكان ذلك في اليوم الحادي عشر من الشهر الأول. قال سونغ جيانغ: "غدًا في النهار، لن أجرؤ قطعًا على دخول المدينة، بل حتى ليلة الرابع عشر من الشهر الأول، حين يزدحم الناس، عندها فقط يمكنني الدخول." قال شاي جين: "سأدخل غدًا مع يان تشينغ إلى المدينة لاستكشافها أولًا." قال سونغ جيانغ: "ممتاز." في اليوم التالي، لبس شاي جين ثيابًا أنيقة مكتملة، وعمامة طازجة على رأسه، وحذاءً وجوارب نظيفة على قدميه. أما تنكر يان تشينغ فكان أفخم. غادرا النزل، ونظرا إلى بيوت الناس خارج المدينة، فإذا كل بيت يعج بالحياة وكل دار تضج بالضجيج، وقد هيأ الجميع الاحتفال بعيد الفوانيس، كل واحد يصنع مشهدًا يحيي السلام. وعند الوصول إلى بوابة المدينة، لم يمنعهما أحد، فكانت حقًا طوكيو مكانًا رائعًا. فكيف وُصفت:

اسم المقاطعة بيان شوي، واسم الإقامة كايفنغ.

تمتد متعرجة في أرض وو وتشو، وتتّصل متصلة بحدود تشي ولو.

تجمع بين قوة الجبال والأنهار، ومحطة البر والبحر.

رسمها يو كإقليم يو، وخصصها تشو كأرض تشنغ.

طبقات متتالية كنقرة الثور المستلقي، تتوافق مع مركز وو جي في العالم العلوي.

شكل نمر منكب عظيم، يمثل ثمانٍ وعشرين برجًا سماويًا.

في بركة جين مينغ، صفصاف الربيع الثلاثة، وحول بلدة الحديقة الصغيرة، زهور الفصول الأربعة.

أرض تحول عشرة آلاف من التنانين والأسماك، ومحور أربعمائة مقاطعة عسكرية.

غيوم مباركة خضراء تحيط بالقصور الأرجوانية، ونعيم متألق يضيء الأبراج والمنصات.

في تلك اللحظة، دخل تشاي جين ويان تشينغ إلى المدينة، وسارا في الشارع الإمبراطوري يتأملان ويتمتعان بالمناظر، ثم التفا حول بوابة دونغوا الخارجية، فرأيا أناساً يرتدون الحرير والزهور على قبعاتهم، يتدافعون في جموع، لكل منهم لباسه المميز، جالسين في مقاهي الشاي وحانات الخمر. قاد تشاي جين يان تشينغ إلى حانة صغيرة على الشارع، واحتلّا طابقاً صغيراً يطل على الشارع، وعندما استندا إلى الدرابزين للنظر، رأيا حاشية الإمبراطور يخرجون ويدخلون من القصر الداخلي، وكل منهم يُزيّن قبعته بأزهار اليشم على شكل أوراق خضراء. نادى تشاي جين يان تشينغ وهمس في أذنه: "افعل ما أقول لك." وكان يان تشينغ رجلاً ذكياً يفهم بالإشارة، فلم يحتج إلى مزيد من الشرح، فنزل من الطابق مسرعاً. وحين خرج من الحانة، قابله ضابط حاشية مسنّ ذو هيبة، فسجد له يان تشينغ. فقال الرجل: "وجهك غريب عليّ ولم أرك من قبل." فقال يان تشينغ: "سيدي وصاحب المراقبة صديقان قديمان، وأرسلني خصيصاً لدعوتك." وكان ذلك الضابط من حاشية الإمبراطور اسمه وانغ، فقال يان تشينغ: "ألستَ أنت صاحب المراقبة تشانغ؟" قال الرجل: "أنا اسمي وانغ." فأجاب يان تشينغ بسرعة: "بالضبط، أرسلني سيدي لدعوة صاحب المراقبة وانغ، لكنني نسيت من فرط العجلة." فتبع صاحب المراقبة وانغ يان تشينغ إلى الطابق العلوي، فرفع يان تشينغ الستارة وقال لتشاي جين: "قد أتيت بصاحب المراقبة وانغ." وأخذ يان تشينغ ما كان يحمله بيده، فدعا تشاي جين وانغ إلى داخل الغرفة الصغيرة للقاء، وتبادلا التحيات. تأمل وانغ الحاشي تشاي جين ملياً لكنه لم يتعرّف عليه، فقال: "أعتذر عن ضعف بصري، لقد نسيتك، وبما أنك ناديتني فأرجو أن تخبرني باسمك." ابتسم تشاي جين وقال: "أنا وأنت كنا أصدقاء في الطفولة، لكن لا داعي للخوض في ذلك الآن، تأمل جيداً." وطلب في الحال إحضار الخمر والطعام ليحتسا مع صاحب المراقبة قليلاً. فأحضر الساقي الأطباق والفواكه والحلويات، وسكب يان تشينغ الخمر وألحّ عليه بشربه بلطف. وحين أخذ الخمر مأخذه، سأل تشاي جين: "ما معنى هذه الزهرة الخضراء على قبعة صاحب المراقبة؟" فقال وانغ الحاشي: "يحيي إمبراطورنا عيد الفوانيس، ولدينا أربعة وعشرون فرقة من الحاشية الداخلية والخارجية، يبلغ مجموعهم نحو خمسة آلاف وسبعمائة أو ثمانمائة رجل، أُعطي كل منهم معطفاً وفرع زهرة ذهبية خضراء، وعلى كل فرع لوح ذهبي صغير منقوش عليه أربعة أحرف: 'مشاركة الفرح مع الشعب'، لذلك نكون هنا كل يوم ننتظر التفتيش. فمن كان لديه زهرة القصر والمعطف المطرز، يستطيع الدخول إلى القصر الداخلي." قال تشاي جين: "لم أكن أعرف ذلك." وبعد أن شربا عدة أكواب أخرى، نادى تشاي جين يان تشينغ: "اذهب وأحضر لي كوباً من الخمر الساخن." وبعد قليل، حضر الخمر، فنهض تشاي جين وسكب لوانغ الحاشي وقال: "اشرب هذا الكوب من نخبي أولاً، ثم سأخبرك باسمي." قال وانغ الحاشي: "حقاً لا أتذكرك، أرجو أن تخبرني باسمك." فأخذ وانغ الكوب وشربه دفعة واحدة. وما إن انتهى حتى سيل لعابه، وارتجفت قدماه، فسقط على المقعد فاقداً للوعي. أسرع تشاي جين فخلع غطاء رأسه وثيابه وحذاءه، ثم نزع عن وانغ الحاشي معطفه المطرز وسواره وحذاءه، فلبسها جميعاً من رأسه حتى قدميه، ووضع القبعات المزينة بالزهور، وأخذ ما كان يحمله، وأوصى يان تشينغ: "حين يأتي الساقي ليسأل، قل له إن صاحب المراقبة سكران، وإن المسؤول لم يعد بعد." قال يان تشينغ: "لا داعي للأوصاء، لدي حجة أقنعه بها."

أما تشاي جين، فغادر الحانة وتوجه مباشرة إلى بوابة دونغوا ليرى القصر الداخلي، فإذا به حقاً جنة على أرض، حيث رأى:

سحاب مبارك يحيط ببرج الفينيق،

وضباب ميمون يكسو قبة التنين.

بلاط من القرمز والزجاج، وستائر من الزمرد تتدلى.

بوابة تشنغيانغ تقود إلى المسار الأصفر،

وقاعة البلاط الطويلة تتوسط الفلك البنفسجي.

مرصد النجوم يحساب الكواكب،

وقاعة الانتظار تفصل بين المدنيين والعسكريين.

جدران مطلية بمسحوق الفلفل، والصفصاف الأخضر يلامس الحواف؛

قصر محاط بالدرابزين، وباقات الزهور البنفسجية ترحب بموكب الإمبراطور.

كأن المرء يعيش في جزيرة بونغلاي،

وكأن روحه تزور سماء توشيتيا.

دخل تشاي جين إلى الداخل، ومرّ عبر الأبواب المحصنة، ولم يمنعه أحد لأن لباسه كان مناسباً، حتى وصل إلى قاعة تسيتشين، ثم التفت إلى قاعة وينده، وكانت أبواب كل قاعة مغلقة بأقفال ذهبية، فلم يستطع الدخول. فالتفت إلى قاعة نينغهوي، ودار حولها من الجانب، حتى وصل إلى قاعة جانبية، وعلى لافتة ذهبية كُتبت ثلاثة أحرف: "قاعة التفكير العميق"، وهي المكان الذي يقرأ فيه الإمبراطور. وعلى جانبها كانت نافذة حمراء مفتوحة، فتسلل تشاي جين من خلالها ونظر، فرأى العرش الإمبراطوري في المقدمة، وعلى الجانبين طاولات عليها أدوات الكتابة الأربعة: أقلام العاج، وورق الزهور، حبر التنين، وحجر طحن من دوين. وعلى الأرفف كتب كثيرة كلها مربوطة بعلامات من العاج. وعلى الشاشة الأمامية، رسم بالأزرق والأخضر خريطة توحيد الأنهار والجبال والبلاد. وحين التف خلف الشاشة، رأى شاشة بيضاء نقية كُتبت عليها أسماء المتمردين الأربعة الكبار، وهي:

شاندونغ — سونغ جيانغ

هوايشي — وانغ تشينغ

خبي — تيان هو

جيانغنان — فانغ لا

نظر تشاي جين إلى أسماء اللصوص الأربعة الكبار، فقال في نفسه بتمعن: "إن الدولة تعاني من إزعاجنا، لذلك يحرصون دائمًا على تذكّرنا وكتابة أسمائنا هنا." ثم مدّ يده إلى جانبه وأخرج أداة حادة مخبأة، وأخذ ينقش عبارة "شاندونغ سونغ جيانغ" تلك الأحرف الأربعة. ثم أسرع بالخروج من القصر، وبعدها جاء رجال فورًا. فغادر تشاي جين الحديقة الداخلية، وخرج من بوابة دونغهوامين، وعاد إلى النُزُل فلاحظ أن وانغ بان تشي لم يصحُ بعد، فألبسه كالمعتاد ملابسه الحريرية وقبعته المزينة ووضع أغراضه كلها في الغرفة. ولبس تشاي جين ملابسه القديمة مرة أخرى، ثم نادى يان تشينغ وصاحب النُزُل وحسابا ثمن الخمر، فتبقى عشرة آلاف من النقود تقريبًا، فأعطياها لصاحب النُزُل كهدية. وقبل أن ينزل من الطابق قال له: "أنا ووانغ غوان تشا إخوة. لقد كان ثملًا فذهبت عوضه إلى الداخل لتسجيل الحضور ثم عدت، وما زال لم يصحُ بعد. أما أنا فأقيم خارج المدينة، وأخشى أن تفوتني ساعة إغلاق البوابة، فبقية النقود كلها لك، وملابسه ورتبته كلها هنا." فقال صاحب النُزُل: "تفضّل يا سيدي، ولا تقلق، سأعتني بكل شيء." فغادر تشاي جين ويان تشينغ النُزُل، وخرجا مباشرة من بوابة وانشومين. أما وانغ بان تشي فقد استيقظ متأخرًا، فوجد ملابسه وقبعته كلها، لكنه لم يفهم ما معنى ذلك. فأخبره صاحب النُزُل بما قاله تشاي جين، وكان وانغ بان تشي في حالة بين السكرة والغيبوبة، ثم عاد إلى منزله. وفي اليوم التالي جاءه أحدهم وقال: "لقد اختفت عبارة شاندونغ سونغ جيانغ من قصر رويسيديان، واليوم كل البوابات محكمة الإغلاق كالدلو الحديدي، ويُفتش كل من يدخل أو يخرج تفتيشًا دقيقًا." فعلم وانغ بان تشي أن الأمر كذلك، ولم يجرؤ على قول شيء.

أما تشاي جين فقد عاد إلى الدكان، وقصّ على سونغ جيانغ تفاصيل ما حدث داخل القصر، وأراه ما نقشه من خط الإمبراطور "شاندونغ سونغ جيانغ" الأحرف الأربعة، فلما رآها سونغ جيانغ تنهّد طويلًا. وفي مساء اليوم الرابع عشر، أطلّ القمر الساطع من الشرق، ولم يكن في السماء أي غيوم، فتظاهر سونغ جيانغ وتشاي جين بأنهما موظفان متقاعدان، وتظاهر تسونغ داونغ بأنه كاتب رسمي، وتظاهر يان تشينغ بأنه شاب باحث عن عمل، وتركوا لي كوي لحرقة الغرفة. فسار الأربعة مختلطين في موكب الاحتفالات، ودخلوا صخبًا من بوابة فونغتشيومين، وتجولوا في الشوارع الستة والأسواق الثلاثة، وكان الليل دافئًا والريح لطيفة، فساروا في جو من المرح واللهو. ولما التفتوا إلى شارع الخيول، وجدوا كل بيت قد نصب أمامه سراجًا مزخرفًا وعلّق فوانيس متسابقة، تضيء كالنهار. كانت الأبراج من فوق وتحت تضيء بالنار، والعربات والخيول تتردد والناس ينظر بعضهم إلى بعض. والتفت الأربعة إلى الشارع الإمبراطوري، فرأوا على الجانبين لافتات القمر والشعر، ولما بلغوا الوسط وجدوا بيتًا أمامه معلقة خيمة من قماش أخضر، وداخلها ستارة من خيزران مُرقّط، وعلى الجانبين نوافذ من شاش أخضر، وعلى الواجهة لوحتان، على كل منهما خمسة أحرف، كُتب عليهما: "إلهة الغناء والرقص، ملكة الجمال والهوى." فلما رأى سونغ جيانغ ذلك، دخل إلى دكان الشاي ليرتشف الشاي، وسأل صاحب الشاي: "من صاحبة المغنية هناك؟" فقال صاحب الشاي: "هذه هي المغنية الكبرى في طوكيو، تُدعى لي شي شي." فقال سونغ جيانغ: "أليست هي التي على علاقة وثيقة بجلالة الإمبراطور؟" فقال صاحب الشاي: "لا ترفع صوتك، فالأذن قريبة." فنادى سونغ جيانغ يان تشينغ، وأسرّ في أذنه قائلًا: "أريد أن أرى لي شي شي لإنجاز أمر سري. ادخل إليها بلباقة، وأنا سأنتظرك هنا أرتشف الشاي." فبقي سونغ جيانغ مع تشاي جين وتسونغ داونغ في دكان الشاي.

أما يان تشينغ فقد ذهب مباشرة إلى باب لي شي شي، فكشف الخيمة الخضراء، ورفع ستارة الخيزران المُرقّطة، ودخل البوابة الوسطى، فرأى مصباحًا مزدوجًا على شكل بط بري معلقًا، وعلى طاولة من قرن الكركدن موضوع مبخرة نحاسية قديمة من نوع بوشان، يخرج منها دخان عطر رقيق. وعلى الجدران أربع لوحات مناظر طبيعية لفنانين مشهورين، وتحتها أربع كراسي متقاطعة من قرن الكركدن. ولما لم يخرج أحد، التفت يان تشينغ إلى الفناء الداخلي، فوجد غرفة استقبال كبيرة، فيها ثلاثة أسرّة صغيرة منحوتة من خشب الورد المزخرف، مفروشة بوسائد من الحرير الأرجواني المنقوش، ومعلّقة بها فانوس رائع من اليشم، وموضوعة فيها تحف نادرة. فسعل يان تشينغ سعلة خفيفة، فخرجت من خلف الشاشة خادمة، فسلّمت على يان تشينغ وسألته: "ما اسمك يا أخي؟ ومن أين أتيت؟" فقال يان تشينغ: "أرجوكِ يا أختي أن تخرجي الأم، عندي ما أقوله." فدخلت الخادمة ولم يمضِ وقت طويل حتى خرجت أم لي شي شي، فطلب منها يان تشينغ أن تجلس، وسجد لها أربع سجدات. فقالت الأم: "ما اسمك يا فتى؟" فأجاب يان تشينغ: "لقد نسيتني يا أمي، أنا ابن تشانغ يي، تشانغ تشيانغ، كنت خارج البلد وعدت اليوم." وكان في الدنيا كثير ممن يحملون أسماء تشانغ ولي ووانغ، ففكّرت الأم العجوز طويلاً، وكانت الإضاءة خافتة فلم تتعرف على وجهه جيدًا، ثم فجأة تذكرت وصرخت: "ألست أنت تشانغ تشيانغ الصغير عند جسر تايبينغ؟ أين كنت كل هذا الوقت ولم تأتِ؟" فقال يان تشينغ: "كنت غائبًا عن البيت طوال هذه الفترة، ولم أستطع زيارتكم. والآن أخدم تاجرًا من شاندونغ، عنده مال كثير لا يُحصى. هو أغنى رجل في منطقة ياننان ويبايبيه، وقد جاء إلى هنا لأربعة أسباب: الأول للاحتفال بعيد الفوانيس، والثاني لزيارة أقاربه في العاصمة، والثالث لإجراء تجارته هنا، والرابع لطلب مقابلة السيدة. لم أجرؤ على ذكر الدخول إلى البيت، كل ما يطلبه هو أن يجلس معها في مجلس واحد ويشرب حتى يرتضي. ليس من باب التباهي، لكن عنده مئات الآلاف من الذهب والفضة يريد أن يهديها للبيت." وكانت الأم العجوز محبة للمال، تطمع في الذهب والفضة، فلما سمعت كلام يان تشينغ تحركت في نفسها الرغبة، فنادت لي شي شي لتخرج وتلتقي بيان تشينغ. فلما نظرت إليها على ضوء المصباح، وجدت جمالاً رائعًا. فلما رآها يان تشينغ سجد لها فورًا. ولله شهادة في ذلك:

شبابها وسمعتها تتوجان دار الغناء،

جمالها ووجهها النضير لا يُضاهى.

الكل يعجب بأن الإمبراطور نفسه قد عانقها،

فما عجب أن يُحنى رأس الشجاع أمامها.

قالت العجوز الداعية كل التفاصيل، فقالت لي شي شي: «أين صاحب هذا المقام الآن؟» قال يان تشينغ: «هو فقط في دكان الشاي المقابل أمامنا.» فقالت لي شي شي: «فليُطلب إلينا لشرب الشاي في دارنا المتواضعة.» قال يان تشينغ: «لا أجوز الدخول دون إذن من السيدة.» قالت العجوز: «فأسرع وأتِ به.» فانطلق يان تشينغ مباشرة إلى دكان الشاي، وأسرّ إليه الخبر في أذنه. أخذ داي تسونغ بعض المال وسدد لبائع الشاي، ثم انطلق الثلاثة مع يان تشينغ مباشرة إلى بيت لي شي شي. ولما دخلوا من الباب الأوسط واستُقبلوا، أُجلسوا في مقاعد الضيوف الكبرى، فقالت لي شي شي وقد ضمّت يديها إلى صدرها وتحيةً: «لقد حدّثني تشانغ شيان عن فضلك العظيم منذ قليل، واليوم تشرّفت بزيارتك، فازداد هذا القصر المنيف بهاءً.» أجاب سونغ جيانغ: «أنا من قرية نائية في الجبال، قليل المعرفة والاطلاع، وقد نلت شرف رؤية جمالك، وهذا أعظم حظ في حياتي.» فدعت لي شي شيهم للجلوس، ثم نظرت إلى تشاي جين وسألت: «من هذا السيد الكريم معك؟» قال سونغ جيانغ: «هذا ابن عمي يه شون جيان.» ثم أمر داي تسونغ بتقديم التحية للي شي شي. جلس سونغ جيانغ وتشاي جين عن يسار لي شي شي على مقاعد الضيوف، وجلست لي شي شي عن يمينهم على مقعد الاستقبال. وحضرت الجارية بالشاي، فناولت لي شي شي بنفسها سونغ جيانغ وتشاي جين وداي تسونغ ويان تشينغ الأكواب الجديدة. ولا داعي لوصف عطر ذلك الشاي. وبعد انتهاء الشاي ورفع صوان الأكواب، وبينما هم يرغبون في تبادل الأحاديث، أقبلت الجارية وأبلغت: «قد وصل جلالة الإمبراطور إلى الخلف.» فقالت لي شي شي: «لا أستطيع فعلاً إبقاءكم. غداً سيتفضل جلالته بزيارة قصر شانغ تشينغ، ولن يأتي على الأرجح، لكن أرجو أن تحضروا جميعاً هنا لنشرب معاً ثلاثة أكواب.» ما زال سونغ جيانغ يردد موافقته وهو يأخذ الثلاثة معه وينصرفون. ولما خرجوا من بيت لي شي شي، اجتازوا شارع يو الصغير، وتوجهوا مباشرة إلى جسر تيان هان لمتابة جبل السلحفاة. وبينما هم يمرون أمام برج فان، سمعوا أصوات المزامير والطبول تملأ المكان من فوق البرج، والأضواء تخطف الأبصار، والزحام كالنحل. فصعد سونغ جيانغ وتشاي جين أيضاً إلى برج فان، ووجدوا مقصورة وجلسوا، وطلبوا بعض الشراب والطعام، وأخذوا يستمتعون بمشاهدة الأضواء واحتساء الشراب فوق البرج. وما إن شربوا بضعة أكواب حتى سمعوا من المقصورة المجاورة شخصاً يغني قائلاً:

«تملأ الروح الشامخة الفضاء وتخترق كوكبي الدلو والثور،

ولم تُكافأ بعدُ أعمال الأبطال.

يحمل بيده سيف لونغ تشيوان ذو الثلاث قدم،

ولن يكف عن قطع الفجار والخائنين حتى يثأر!»

فلما سمع سونغ جيانغ ذلك، هرع ليرى، فإذا به يجد «التنين ذي النقاط التسع» شي جين و«الذي لا رادع له» مو هونغ في المقصورة قد أُسكرا حتى الثمالة وأطلقا الكلام الجارح. اقترب سونغ جيانغ ونهرهما قائلاً: «لقد أفزعتماني أيها الأخوان! استعجلا بدفع ثمن الشراب واخرجا فوراً! لحسن الحظ أنني من رآكم، أما لو سمعكم أحد رجال السلطة لكان ذلك مصيبة عظيمة. من كان يظن أنكما أيها الأخوان تجهلان إلى هذا الحد وتكونان فظين إلى هذا المقدار؟ اخرجا من المدينة ولا تتأخرا. غداً بعد مشاهدة الأضواء الرئيسية، عودا ليلاً، وهذا هو الأفضل، ولا تتركوا الأمر يفسد!» فسكت شي جين ومو هونغ دون كلمة، وطلبا من الساقي حساب ثمن الشراب. ونزل الاثنان من البرج وسارا في طريقهما إلى خارج المدينة أولاً. واحتسى سونغ جيانغ وتشاي جين والثلاثة معهم ثلاثة أكواب خفيفة، فازدادت نضارةً في وجوههم. وحسب داي تسونغ ثمن الشراب وسدده، فنزل الأربعة من البرج وانطلقوا إلى نزل الضيوف عند بوابة وان شو وطرقوا الباب. ففتح لي كوي عينيه الناعستين وقال لسونغ جيانغ: «يا أخي، لم يكن يلزم أن تأتبي أصلاً، ولكن ما دمت أتيتني فلماذا جعلتني أحرس الغرفة، حتى كدت أختنق من الملل؟ بينما ذهبتم جميعاً للاستمتاع!» قال سونغ جيانغ: «ذلك لأن طبعك شرس ووجهك قبيح، فلو اصطحبتك إلى المدينة لخفت أن تجلب لنا المشاكل.» قال لي كوي: «لو لم ترد اصطحابي فحسب، فلا داعي لكل هذه الحجج! متى رأيتموني أفزعت صغار أو كبار أحد البيوت؟!» قال سونغ جيانغ: «لن أصطحبك إلا في ليلة الخامس عشر غداً لترى الأضواء الرئيسية، ثم نعود ليلاً.» فضحك لي كوي بسعادة.

وانقضى الليل، وأصبح اليوم التالي ليلة عيد الفوانيس، وكان الطقس صافياً جميلاً. وعند حلول المساء، كان عدد المحتفلين بعيد الفوانيس لا يُحصى، وقد كتب أحد القدماء قصيدة بعنوان «ربيع العاصمة الحمراء» تصف مشاهد عيد الفوانيس:

«بدأ الربيع يعلن قدومه،

فجأة انقشعت الغيوم عن سماء صافية،

ونجمة المدينة تحتضن الربيع مبكراً.

تسابق المموهات الخضراء في الطيران،

وتزاحم الخيول اللؤلوية في الجري،

وكلهم يتحدثون عن جبل السلحفاة المزينة كجزيرة بونغ لاي.

ومع حلول المساء،

يتألق تنينان حاملان النور.

فوق برج الياقوت،

وتحت مظلة الحمراء،

يرفعون الأنظار نحو السماء العلياء.

تنتشر أصوات الموسيقى الإمبراطورية مع النسيم الخفيف،

يحتفل القصر اليشمي بالمشاهدة،

وتصل حشود الخالدين معاً.

وتتوالى عوطر الطيب الإمبراطوري،

وتنعم الأرض بالفرح والبسمة.

كرة نجمية صغيرة واحدة،

تخفت تدريجياً حتى تختفي أصوات النايات.

يعود الزوار في ضوء القمر،

كأن عالم الخالدين لم يصبح بعد.»

تلك الليلة، خرج سونغ جيانغ مع تشاي جين، وكما كانا من قبل، متنكرَين كمسؤولين في رحلة تسلية، يقودان دايتسونغ ولي كوي ويان تشينغ، خمسة أشخاص جاؤوا مباشرة من بوابة وانشو. ورغم أن تلك الليلة لم يكن فيها حظر تجول، إلا أن جميع الجنود عند كل البوابات كانوا بتجهيزاتهم الكاملة، بالزي العسكري والقبعات، الأقواس مشدودة والأسلحة مسلولة، وكان الترتيب منضبًا غاية الانضباط. أما الجنرال قاو تاي وي فقد قاد بنفسه خمسة آلاف فارس من الخيول المدرّبة، يتجوّل في حراسة المدينة. وتسلّل سونغ جيانغ ورفاقه الخمسة بين الحشود حتى دخلوا المدينة، ثم نادى سونغ جيانغ يان تشينغ وهمس في أذنه: "افعل كذا كذا، وانتظرني في دكان الشاي الليلة." فانطلق يان تشينغ مباشرة إلى بيت لي شي شي وطرق الباب، فخرجت أم لي ورئيس العائلة لاستقباله، وقالا: "نرجو من السيد ألا يغضب، إن جلالة الإمبراطور يأتي إلى هنا من حين لآخر في زيارة خاصة، فكيف نجرؤ على الاستهانة؟" قال يان تشينغ: "سيدي يكرّر إرسالي إليكما، إن سيدتنا الزهرة المتربعة على عرش الجمال من أرض شاندونغ النائية، ليس فيها ما هو نادر جدًا. وحتى لو كان لدينا بعض المنتجات، فلن تعجبكم. فأرسلت إليكم مائة تايل من الذهب كهدية أولى، وبعدها سنبعث هدايا أندر منها." سألت أم لي: "أين السيد الآن؟" قال يان تشينغ: "إنه ينتظرني عند مدخل الزقاق، وعندما أسلّم الهدية سنأتي معًا لمشاهدة الأضواء." والعالم يعج بالقوادات اللواتي يعشقون المال، فلما رأت أم لي قطعتي الذهب الحمراوان كجمرتين موضوعتين أمامها، كيف لا تتأثّر قلوبها! فقالت: "هذه ليلة عيد الفوانيس، نحن الأم وابنها كنا نحتفل في البيت، وإن لم يأبَ السيد فهل يتكرّم بزيارتنا قليلًا؟" قال يان تشينغ: "سأذهب لاستدعائه، لا بد أن يأتي." وبعدها عاد إلى دكان الشاي وأخبر سونغ جيانغ بما جرى، ثم توجّهوا جميعًا إلى بيت لي شي شي. وطلب سونغ جيانغ من دايتسونغ ولي كوي أن ينتظرا عند الباب فقط. ودخل الثلاثة إلى غرفة الضيوف الكبرى، فاستقبلتهم لي شي شي وشكرتهم قائلة: "منذ أن عرفت السيد أول مرة، لماذا أكرمنا بهذه الهدية الثقيلة؟ إن رفضناها كان وقاحة، وإن قبلناها فهو أكثر مما نستحق." أجاب سونغ جيانغ: "نحن من قرية جبلية نائية، ليس لدينا ما هو نادر. إنها هدايا صغيرة لا تُذكر، فقط للتعبير عن المشاعر، فكيف تتعب السيدة الزهرة نفسها بالشكر؟" فدعتهم لي شي شي إلى غرفة صغيرة، وجلسوا بين مضيف وضيوف، وأخرجت المرضعات والخادمات فواكه نادرة وأطباقًا أنيقة ومقبلات عجيبة ولذائذ شهية، كلها في أواني ذهبية، مرتبة على مائدة ربيعية. وأمسكت لي شي شي الكأس وقدّمت قائلة: "لقد جمعنا القدر في حياة سابقة، واجتمعنا الليلة، فإليكِ هذه المائدة المتواضعة إكرامًا للسادة." قال سونغ جيانغ: "في قريتي وإن كان لدي مال وفير، لم أرَ قط مثل هذا الترف. فشهرة الزهرة وجمالها انتشرت في الآفاق، وإن مجرد رؤيتها كصعود السماء في الصعوبة، فكيف بهذه المائدة والشراب؟" قالت لي شي شي: "إنك تُطريني أكثر مما أستحق، كيف أجرؤ على ذلك؟" وبعد أن انتهوا من الشراب، دعت المرضعات لسكب الخمر في الكؤوس الصغيرة الذهبية. وكانت لي شي شي تروي أحاديث لطيفة عن المدينة، وكان تشاي جين يجيب، بينما كان يان تشينغ يقف جانبه ويضحك معهم.

وبعد عدة جولات من الشراب، أخذ لسان سونغ جيانغ يترخى، فمدّ قبضته وكمّه وأشار بيده هنا وهناك، وأظهر من طباع جبل ليانغشان. ابتسم تشاي جين وقال: "ابن عمّي هكذا دائمًا بعد الخمر، لا تضحكي أيتها السيدة." قالت لي شي شي: "لكل إنسان طبيعته، وما الضير في ذلك؟" قالت إحدى الخادمات: "هناك خادمان عند الباب، أحدهما أشقر اللحية، ووجهه مخيف، يتذمر خارجًا ويتمتم غاضبًا." قال سونغ جيانغ: "ادعيهما إلى هنا." فجاء دايتسونغ يقود لي كوي إلى الغرفة. فلما رأى لي كوي سونغ جيانغ وتشاي جين يجلسان مع لي شي شي ويشربان، امتلأ صدره بالضيق، وفتح عينيه الواسعتين ونظر إليهم بحدّة. فسألته لي شي شي: "من هذا الرجل؟ إنه يشبه الشبح الصغير الواقف أمام قاضي معبد إله الأرض." فضحك الجميع. ولم يفهم لي كوي ما قالته. أجاب سونغ جيانغ: "هذا خادمنا الصغير لي." ابتسمت لي شي شي وقالت: "أما أنا فلا أبالي، لكنني أخشى أن أكون أهينت العالم العظيم باي تاي." قال سونغ جيانغ: "هذا الرجل لديه مهارة قتالية، يحمل حملاً يزن مئتين أو ثلاثمائة جين، ويهزم ثلاثين أو خمسين رجلًا." فدعت لي شي شي بأحجار الفضة الكبيرة للمكافأة، وأعطت كل واحد منهم ثلاث كؤوس كبيرة، وشرب دايتسونغ ثلاث كؤوس أيضًا. وخشي يان تشينغ أن يتفوه لي كوي بكلمة غير لائقة، فأرسله مع دايتسونغ للانتظار عند الباب. قال سونغ جيانغ: "الرجل العظيم عندما يشرب الخمر لا يحتاج إلى كؤوس صغيرة!" وأخذ كأس المكافأة وشرب عدة كؤوس متتالية. وغنّت لي شي شي بصوت منخفض قصيدة سو دونغبو "النهر العظيم يجري شرقًا". واستغل سونغ جيانغ نشوة الخمر، فطلب ورقة وقلمًا، وحبر الحبر وغمس القلم، وفتح الورقة المزخرفة، وقال لي شي شي: "سأكتب قصيدة متواضعة أعبر فيها عن ما في صدرى من هموم، أقدمها لسيدة الزهرة تستمع إليها." فأخذ سونغ جيانغ يكتب وأنشأ قصيدة من الشعر القديم، وهي:

من جنوب السماء إلى شمالها، أسأل الكون: أين مكان للضيف المجنون؟

استعرت جزيرة شاندونغ المائية الدخانية، لأشتري ربيع العاصمة الجميل.

أكمام خضراء تحيط بالعطر، وحرير أبيض يحيط بالثلج، ابتسامة واحدة تساوي ألف قطعة ذهبية.

هيئة إلهية، كيف يتحملها الغادر الضعيفت؟

أتخيل شاطئ أوراق الخيزران، وجزيرة نبات الأعشاب المائية، والقمر الساطع يضيء في الزرقة الصافية.

ستة صفوف من الإوز متصلة بثمانية وتسعة، تنتظر إشارة الديك الذهبي.

إحسان يملأ السماء، وإخلاص يغطي الأرض، لا أحد في الأقطار الأربعة يعرفه،

حزن الفراق ألف نوع، وفي ليلة واحدة من سكر الخمر يشيب الرأس.

# الفصل الثاني والسبعون

فانصرف سونغ جيانغ بعد أن فرغ من الكتابة، وسلّم الرسالة إلى لي شي شي لتتأملها مراراً، لكنها لم تفهم معناها. لم يكن سونغ جيانغ ينتظر سوى أن تسأله عن التفاصيل ليطلعها على ما في نفسه من أسرار ومآرب. إذا بالمرضع تهرع لتبلغ: "الإمبراطور جاء من النفق السري إلى الباب الخلفي." فقالت لي شي شي مسرعة: "لا أستطيع وداعك إلى مكان بعيد، أرجو أن تسامحني." وانطلقت بنفسها من الباب الخلفي لاستقبال الإمبراطور. فأسرعت المرضع والخادمات في جمع أواني الطعام والشراب، وحملن المنضفة، ومسحن وتنظيف البهو. أما سونغ جيانغ ورفاقه فلم يخرجوا، بل اختبأوا في مكان مظلم، فرأوا لي شي شي تركع بين يدي الإمبراطور، وتحييه وتطمئن على صحته قائلة: إن جسد الإله قد تعب. وكان الإمبراطور يرتدي قبعة تانغ ناعمة من الحرير، ورداءً منقوشاً بالتنين، فقال: "لقد عدتُ لتوّي من قصر تشينغ الأعلى، وأمرت ولي العهد بسكب خمر الإمبراطور للرعية في برج شوانده، وأمرت أخي الإمبراطوري بالتسوق في الرواق الألف خطوة. انتظرت الوزير يانغ طويلاً فلم يأتِ، فجئتُ بنفسي. تقرّبي يا حبيبتي وحدثيني." فقال سونغ جيانغ من الظلام: "هذه فرصة لن تتكرر، فلنطلب منهم الآن مرسوم العفو والتجنيد، فما الذي يمنعنا من ذلك!" فقال تشاي جين: "كيف نفعل ذلك؟ حتى لو وافقوا، فقد يغيّرون رأيهم لاحقاً." وبينما كانوا الثلاثة يتشاورون في الظلام، كان لي كوي قد رأى سونغ جيانغ وتشاي جين يأكلان الخمر مع تلك المرأة الجميلة، بينما أمره هو وداي تسونج بحراسة الباب، فانتفشت شعيرات رأسه غضباً، وامتلأ صدره غيظاً لا يعرف أين يصبّه. فإذا بالوزير يانغ يرفع الستارة ويفتح الباب ويدخل مباشرةً، فلما رأى لي كوي صاح به: "من أنت أيها اللئيم؟ وكيف تجرؤ على التواجد هنا؟" فلم يردّ لي كي شيئاً، بل رفع كرسياً وضرب به الوزير يانغ على وجهه. فذُهل الوزير يانغ ولم يتمكن من التفادي، وسقط الكرسيان على الأرض. فأسرع داي تسونج لإنقاذ الموقف، لكنه لم يستطع إيقافه. فمزّق لي كوي لوحة من اللوحات، وأشعلها من الشمعة، وأخذ يحرق يميناً ويساراً، وأضرم النار في كل مكان، وحطّم الكراسي والمناضد والبخور حتى جعلها حطاماً. فلما سمع سونغ جيانغ ورفاقه الثلاثة، هرعوا ليروا ما يحدث، فوجدوا "الإعصار الأسود" وقد خلع نصف ردائه، يمارس تخريبه. فأمسكوا به الأربعة وأخرجوه إلى خارج الدار، فما إن وصل إلى الشارع حتى انتزع عصاً من أحد المارة وانطلق يضرب حتى بلغ الشارع الإمبراطوري الصغير. ولما رأى سونغ جيانغ أن هياجه بلغ ذراته، لم يجد بداً من أن يسرع هو وتشاي جين وداي تسونج إلى خارج المدينة خوفاً من إغلاق الأبواب فلا يستطيعوا الخلف، وتركه مع يانغ تشينغ ليرقبه. وعندما اشتعلت النار في دار لي شي شي، هرب الإمبراطور تشاو كالسهم. فأسرع الجيران يطفئون النار من جهة وينقذون الوزير يانغ من جهة أخرى، ولا داعي لسرد ما حدث. وارتفعت في المدينة أصوات القتل التي زعزعت الأرض والسماء. وكان المارشال غاو قد سمع الخبر وهو يجول في تفتيشه على الباب الشمالي، فأسرع بجيشه لطاردهم. وكان يانغ تشينغ مع لي كوي يحاربان، فاصطدموا بموم هونغ وشي جين، فتناول الأربعة كلهم رماحهم وعصيّهم وساعدوا بعضهم بعضاً، وقاتلوا حتى بلغوا حائط المدينة. وكان الجنود على الباب يستعدون لإغلاقه، إذ دخل من الخارج لو تشي شين يلوّح بعصاه الحديدية، ووو سونج يستل سيفيه التوأمين، وتشو تونج وليو تانج يحملان سيفيهما الطويلتان، فأسرعوا إلى المدينة وأنقذوا الأربعة من الداخل. وما إن خرجوا من باب المدينة حتى كان جيش المارشال غاو قد بلغ خارجها بالضبط. ولم يجرؤ الزعماء الثمانية على البحث عن سونغ جيانغ وتشاي جين وداي تسونج، فقد أخذهم الذعر.

كان المستشار وو يونغ قد علم بهذا الأمر مسبقاً، وأمر بإثارة الشغب العظيم في طوكيو. فحدد الوقت واليوم، وأرسل خمسة من القادة الأشداء، يقودون ألف فارس مدرّ�، فوصلوا في تلك الليلة نفسها إلى خارج طوكيو للانتظار، فوجدوا سونغ جيانغ وتشاي جين وداي تسونج الثلاثة، فأعطيوا الخيل التي أحضروها فارغة، وسرعان ما وصل بقية الرفاق. وفي أثناء ركوبهم جميعاً للخيل، اكتشفوا أن لي كوي لم يكن معهم. فخرج جيش المارشال غاو مهاجماً. أما قادة سونغ جيانغ الخمسة: غوان شينغ، لين تشونغ، تشين مينغ، هو يان تشو، ودونغ بينغ، فقد وصلوا إلى حائط المدينة وجلسوا على خيلهم عند الخندق وصرخوا بأعلى أصواتهم: "ها هم أبطال جبال ليانغ جميعاً! سلّموا المدينة فوراً ونحن ننجكم من الموت!" فلما سمع المارشال غاو ذلك، لم يجرؤ على الخروج من المدينة. فأمر على عجل بإنزال الجسر المتحرك، وصعد الجنود إلى الأسوار للدفاع. فاستدعى سونغ جيانغ يانغ تشينغ وقال له: "أنت أقرب الناس إلى ذلك اللئيم الأسود، فانتظره قليلاً ثم تعال معه. أما أنا فسأعود مع الجيش، سأسرع ليلاً إلى المعسكر، فقد تحدث مفاجآت أخرى في الطريق."

لا نتحدث الآن عن رحيل جيش سونغ جيانغ. لنعد إلى يانغ تشينغ الذي وقف تحت إحجار بيت من البيوت يراقب ما يحدث، فرأى لي كوي يأخذ متاعه من الدكان، ويتناول فريقيه، ويصرخ صرخة مدوية، ويخرج من الباب، وحده، عازماً على مهاجمة مدينة طوكيو بأسرها. كان صوته كالرعد يهزّ الدكان، وفريقيه مسلطان ليحطما باب المدينة. فكيف سيهاجم "الإعصار الأسود" لي كوي المدينة؟ هذا ما ستعرفونه في الفصل التالي.