الفصل 73

الفصل 73

الحلقة السابقة　فهرس الحلقات　الحلقة التالية

الحلقة الثالثة والسبعون: الفتاة الساذجة تعثر بالخطأ على كيس التطريز الربيزي، والفتاة الجبانة لا تسأل عن طائر الفينيق الذهبي

ثم إنه بينما كانت تشاو يينيانغ تتحدث مع جيا تشنغ، سمعا فجأة صوتاً من الخارج، لا يدريان ما هو. فسألا عن الأمر، فوجدا أن مصراع النافذة الخارجية لم يكن قد أُحكم إغلاقه، فسقط وانفصل مفصّله وانزل. فأنبت تشاو يينيانغ الجواري بضع كلمات، ثم ذهبت بنفسها ومعها جواريها لإصلاحه، وبعدها عادت لتوديع جيا تشنغ لينام. ولا حاجة لسرد ما بعد ذلك.

أما في دار ييهونغ يوان، فقد كان باويو قد نام لتوّه، وكانت الجواري على وشك التفرق للنوم، إذ سمعن أحداً يقرع باب الدار. ففتحت المرأة العجوز الباب، فإذا هي جارية من حجرة تشاو يينيانغ تُدعى شياو تشيو. فسألتها عن الأمر، فلم تُجب، بل مضت مباشرةً إلى الحجرة تبحث عن باويو. فوجدت باويو قد نام لتوّه، وكانت تشينغ وين وغيرهن ما زلن جالسات عند السرير، يتسامرن ويلعبن، فلما رأينه أقبلن قلن: "ما الخطب؟ ما الذي أتيت به في هذا الوقت؟" فابتسم شياو تشيو وقال لباويو: "جئت أُخبرك بخبر. إن سيدتنا قالت للسيد قبل قليل كذا وكذا. فاحذر أن يسألك السيد غداً عن كلامك." ثم ولّى راجعاً. فحاولت شي رين أن تطلب منه البقاء لشرب الشاي، لكنه خشي أن يُغلق الباب، فمضى مباشرةً.

فلما سمع باويو ذلك، أحسّ كأنه الملك القرد سون ووكونغ حين سمع تعويذة الطوق المحكم، فوراً لم يَعُد يرتاح في أطرافه ولا في داخله. ففكّر وفكّر، ولم يجد حلاً سوى أن يراجع كتبه تحضيراً للامتحان غداً. فإن لم يخطئ في لفظه، أمكنه أن يبرّر نصف الأمر إن سُئل عن شيء آخر. وحالما عزم على ذلك، أسرع في ارتداء ثوبه ونهض ليقرأ. ثم بدأ يلوم نفسه من جديد، إذ كان يقول طوال هذه الأيام إن الأمر لن يُطرح، لكن ما درسه تلاشى من ذهنه، فلو أنه كان يراجع قليلاً كل يوم لكان خيراً. فشرع يقدّر ما في جعبته: ما يستطيع حفظه عن ظهر قلب لا يتجاوز "شويوي" و"يونغ" و"إير لون" مع شروحها. أما النصف الأول من "منسيوس"، فنصفه لم يستكمله، فإن سُئل عن جملة من فراغ، لا يستطيع إتمامها، وأما "شيا منسيوس" فنسي منه أكثر من النصف. وحين يحصي الكتب الخمسة الكلاسيكية، فإنه بسبب نظم الشعر في الآونة الأخيرة كان يقرأ شيئاً من "كتاب الأغاني"، وإن لم يكن متقناً تماماً، إلا أنه يكفي للاعتذار. أما ما سواه فلا يذكره، لكن جيا تشنغ لحسن الحظ لم يأمره بقراءته، فحتى لو لم يكن يعرفه، فليس ذلك بذي بال. أما النثر القديم، فهو تلك القطع القليلة التي قرأها في تلك السنوات، من "زو زوان" و"غوه تسي" و"غونغ يانغ" و"غوليانغ" ونصوص هان وتانغ، لا تتجاوز بضع عشرات القطع، لكنه في هذه السنوات لم يراجع حتى نصف قطعة أو كلمة منها، وإن كان يقأها أحياناً للتسلية، لكنه كان يقرأ وينسى، ولم يبذل جهداً حقيقياً، فكيف يذكرها؟ هذا مما لا يمكن تبريره أبداً. ثم هناك نمط المقالات الثمانية المستخدم في الامتحانات، وهو كان يكرهه بشدة أصلاً، لأنه ليس من تأليف الحكماء، فكيف يمكنه أن يكشف عن المعاني العميقة للحكماء؟ إنما هو مجرد سلم يصعد به الناس لنيل الشهرة والجاه. ورغم أن جيا تشنغ اختار له مئات المقالات ليقرأها عند سفره، إلا أنه كان يقرأ أحياناً مقطعاً أو اثنين منها، أو في بداياتها أو خواتيمها، إذا وجد فيها شيئاً متقناً أو جارياً أو هازلاً أو مؤثراً، يحرّك مشاعره قليلاً، فيقرأها لمجرد التسلية الآنية، ولم يُقبِل قط على دراستها بتمعن. فإن راجع هذا اليوم، خشي أن يُسأل غداً عن ذاك، وإن راجع ذاك، خشي أن يُسأل عن هذا. ثم إن جهد ليلة واحدة لا يكفي لمراجعة كل شيء. فازداد بذلك اضطراباً وقلقاً. أما هو فقراءته ليست هي الأهم، لكنه كان يضيّع على جوار الحجرة جميعاً فلا يستطعن النوم. أما شي رين وشه يوي وتشينغ وين وهن الكبار، فلا يُقلن شيئاً، يقمن بقص الشمع وصب الشاي، وأما الصغيرات فكانت أعينهن تغرورق بالنوم، تتمايل وتميل. فأنبت تشينغ وين قائلة: "أي فتيات سافلات! تكفي الواحدة منهن أن تتمدد نهاراً وليلاً، وحين تتأخر في النوم مرة واحدة بالصدفة، تتخذن هذا المنظر! إن عدن إلى مثل هذا، سوخزهن بإبرة مرتين!"

وما إن أنهت كلامها، حتى سمعوا صوت ارتطام في الحجرة الخارجية، فأسرعوا للنظر، فإذا هي جارية صغيرة كانت جالسة تغفو، فصدم رأسها الحائط، فاستيقظت من نومها، وكان ذلك بالضبط حين قالت تشينغ وين كلامها، فبقيت مذهولة تظن أن تشينغ وين هي من ضربتها، فبكت وتوسلت قائلة: "يا أختي الحبيبة، لن أعود أبداً." فضحك الجميع. فسارع باويو يقول: "اتركها، كان ينبغي أن تتركن جميعاً ليكن نوماً. وكن أنتم أيضاً تتناوبين على النوم." فقالت شي رين مسرعة: "يا سيدي الصغير، اهتم أنت بشأنك فحسب. في جهد هذه الليلة كلها، ضع قلك مؤقتاً على هذه الكتب القليلة، وبعد أن تجتاز هذا الاختبار، افعل ما تشاء بعدها، ولن يكون ذلك تأخيراً لشيء." فلما سمع باويو كلامها الصادب، لم يسعه إلا أن يعود للقراءة. وقرأ بضعة أسطر، فصبّت شه يوي كوباً من الشاي ليرطّب حلقه، فتناول باويو الشاي وشربه. ولما رأى شه يوي ترتدي سترة قصيرة فقط وقد خلعت تنورها، قال باويو: "الليل قد هدأ وبرد، ينبغي عليك أن تردي ثوباً طويلاً." فابتسمت شه يوي وأشارت إلى الكتاب قائلة: "انسَنا أنت مؤقتاً، ووجّه قلبك إليه قليلاً."

لم تكاد الكلمات تنتهي حتى سمعوا صوت "جينغ شينغ بو لي" (金星玻璃) تركض قادمة من باب الغرفة الخلفية، تصرخ قائلة: "مصيبة! شخص قفز من على الجدار!" فلما سمع القوم ذلك، سارعوا بالسؤال عن المكان، وأمروا الناس بالخروج يبحثون في كل مكان. أما تشينغ ون (晴雯) فلأنها رأت باو يو (寶玉) يعاني من القراءة ويتعب طوال الليلة، ورأت أن غداً لن يكون حاله أفضل، كانت تفكر في حيلة تخلصه من هذا الضيق، فجاء هذا المفاجئ فجأة، فانتهزت الفرصة وقالت لباو يو: "انتهز هذه الفرصة وتظاهر بالمرض، وقل إنك فزعت." وافق هذا القول ما في قلب باو يو، فأمر فوراً بإحضار حراس الليل، فانطلقوا يحملون الفوانيس يبحثون في كل مكان، فلم يجدوا أثراً، فقالوا: "لعل الفتيات الصغيرات نمن وعيونهن توحمت، فظنن أغصان الشجر التي تحركها الريح إنساناً." فقالت تشينغ ون: "لا تقولا هذا الهراء! أنتم لم تبحثوا بجد، خوفاً من أن تلاموا على شيء، فتأتون بهذا الكلام للتهرب. لم ير ذلك شخص واحد فحسب، بل خرج باو يو ونحن لقضاء حاجة، ورآنا الجميع بأعينهم. والآن باو يو قد تغير لونه من الفزع، وجسده كله يشتعل حرارة، وسأذهب الآن إلى الغرفة الرئيسية لأحضر دواء تهدئة الأعصاب. إذا سألتنا السيدة وانغ، فلا بد أن نخبرها بوضوح، فهل تظنون أننا سنترك الأمر هكذا كما تقولون؟" فلما سمع القوم ذلك، فزعوا ولم يجرؤوا على الكلام، وضطروا إلى البحث في كل مكان مرة أخرى. وخرجت تشينغ ون وبو لي فعلاً لطلب الدواء، وأثضدا ضجة عمداً حتى علم الجميع أن باو يو قد فزع. فلما سمعت السيدة وانغ (王夫人) ذلك، أمرت فوراً بمن يأتي لتفقده وإعطائه الدواء، وأمرت حراس الليل بتفحص دقيق، وأمرت أيضاً بتفحص الغلمان الذين يحرسون جوار سور الحديقة عند الباب الثاني. فصارت الحديقة مليئة بالفوانيس والمشاعل، والضجيج طوال الليل. وعند الفجر، أُمر رؤساء الخدم رجالاً ونساء بتفحص دقيق واستجواب جميع حراس الليل من الرجال والنساء في الداخل والخارج. فلما علمت السيدة جيا (賈母) أن باو يو قد فزعت، استفسرت عن السبب بالتفصيل، فلم يجرؤوا على الإخفاء أكثر، فأخبروها بالحقيقة. فقالت السيدة جيا: "لقد توقعت حصول هذا. إن حراس الليل في كل مكان ليسوا حذرين، وهذا أمر صغير، ولكن أخشى أنهم أنفسهم لصوص." وفي تلك الأثناء، جاءت السيدة شينغ (邢夫人) والسيدة يو (尤氏) وغيرهن لتقديم السلام، وكانت فنغ جيه (鳳姐) ولي وان (李紈) وأخواتها في الخدمة، فلما سمعن السيدة جيا تقول ذلك، لم يتكلمن بشيء. وحدها تان تشون (探春) تقدمت وضحكت قائلة: "في الأيام الأخيرة، وبسبب مرض أخت فنغ، صار أهل الحديقة يتمادون أكثر من ذي قبل. في الماضي كان الأمر لا يتجاوز أن يتسللوا في ساعة أو بعض الساعة، أو يجلسوا للحراسة في الليل فيتجمع ثلاثة أو أربعة في مكان واحد، يرمون النرد أو يلعبون الورق، تسلية صغيرة لا غير لقضاء السهر. أما فقد تمادوا تدريجياً، حتى فتحوا حلقات قمار، بل صار منهم رؤساء وربات للمراهنات، وخسائر كبيرة تصل إلى ثلاثين أو خمسين أو مئات الوين (وحدة نقدية). قبل نصف شهر حصلت مشاجرات وضرب." فقالت السيدة جيا: "إذا كنتِ تعرفين هذا، فلماذا لم تخبرنا مبكراً؟" قالت تان تشون: "ظننت أن السيدة وانغ مشغولة بأمور كثيرة، وأنها لم تكن مرتاحة في الأيام الأخيرة، لذلك لم أخبرها. أخبرت أختي الكبرى (李紈) والمسؤولين عن الأمور، وأنذرتهم عدة مرات، وقد تحسن الحال قليلاً في الأيام الأخيرة." قالت السيدة جيا بسرعة: "أنتِ فتاة، كيف تعرفين خطورة هذه الأمور؟ تظنين أن لعب القمار أمر عادي، والخوف الوحيد هو النزاع. ولكن ما لا تعرفينه هو أنه إذا قاموا بالقمار ليلاً، فلا يؤمن ألا يشربوا الخمر، وإذا شربوا الخمر فلا يؤمن ألا يتركوا الأبواب مفتوحة بلا قفل. أو يخرجوا لشراء أشياء يتجولون ليلاً، وفي سكون الليل وقلة الناس، يسهل إخفاء اللصوص وجريمة الزنا والسرقة، فما الذي لا يمكن أن يحدث؟ علاوة على ذلك، فإن الأخوات في الحديقة يخدمهن خادمات وزوجات خدم، مختلطات بين الصالحات والطالحات، فالسرقة أمر صغير، أما إذا حدث أمر آخر، وتلوثن به قليلاً، فالعواقب وخيمة. لا يمكن التهاون في هذا الأمر أبداً." فلما سمعت تان تشون ذلك، جلست صامتة. أما فنغ جيه فبرغم أنها لم تتعافَ تماماً، إلا أن روحها كانت أضعف من المعتاد، فلما رأت السيدة جيا تقول ذلك، قالت بسرعة: "لقد أصابني المرض في الوقت ذاته!" ثم استدارت وأمرت بإحضار زوجات لين تشي شياو (林之孝家的) الأربع المسؤولات عن شؤون المنزل، فتوبيخهن أمام السيدة جيا. وأمرت السيدة جيا بالتحقيق فوراً في رؤساء القمار ومرتكبيه، فمن يبادر بالابلاغ يُكافأ، ومن يخفي المعلومات يُعاقب. فلما رأت لين تشي شياو وغيرها أن السيدة جيا غضبت، لم يجرؤ أحد على المجاملة، وسارعن إلى الحديقة وجميع الناس وتفحصن واحداً تلو الآخر. وبرغم أنهم حاولوا الانكار، إلا أن الحقيقة ظهرت في النهاية. فتبين أن رؤساء القمار الكبار ثلاثة، والصغار ثمانية، والمراهنون جميعاً أكثر من عشرين شخصاً، فجيء بهم جميعاً إلى السيدة جيا، وركعوا في الفناء وضربوا رؤوسهم بالأرض يطلبون العفو. سألت السيدة جيا أولاً عن أسماء الرؤساء الثلاثة وكم المال. فتبين أن أحدهم هو صهر أخت زوجة لين تشي شياو، وواحد هو أخت زوجة ليو (柳家媳婦) صاحب مطبخ الحديقة، وواحد هو مرضعة يينغ تشون (迎春). هؤلاء هم الرئيون الثلاثة، أما البقية فلا يمكن حصرهم. فأمرت السيدة جيا بحرق النرد والورق جميعاً، ووضع كل المال في خزانة الدولة وتوزيعه على الناس، وأمرت بأن يُضرب كل رئيس أربعين عصاً ويُطرد ولا يُسمح له بالعودة أبداً، وكل تابع عشرين عقوبة ويُقطع عنه راتبه لمدة ثلاثة أشهر ويُنقل إلى أعمال تنظيف المراحيض. كما وبخت لين تشي شياو. فلما رأت لين تشي شياو قريبتها تُحرجها، شعرهي هي بالخجل. وكانت يينغ تشون جالسة، فشعرت أيضاً بالخجل. أما داي يي (黛玉) وباو تشاي (寶釵) وتان تشون فلما رأين مرضعة يينغ تشون في هذه الحال، شعرن بالشفقة لأنها من جنسهن، فنهضن جميعاً وابتسمن وطلبن من السيدة جيا التماس العفو قائلات: "هذه الممرضة لم تكن تلعب عادة، لا أدري كيف هي حصلت هذه المرة بالصدفة. نرجو أن تنظري في وجه أخت يينغ تشون وتسامحيها هذه المرة." فقالت السيدة جيا: "أنتم لا تعرفون. إن هؤلاء المرضعات يستغلن كونهن أرضعن أبناء وبنات الأسرة، فيعتبرن أنفسهن ذوات مكانة أعلى من غيرهن، فيأتين بالمشاكل، وهن أشر من غيرهن، يتخصصن في إغواء أسيادهن والتغطية على أخطائهم والتحيز لهم. لقد مررت بكل هذا. وعلاوة على ذلك، إذا أردنا أن نعاقب واحدة لتكون عبرة، فإنها صدف أن وجدنا واحدة مناسبة. لا تتدخلن، لي

"هذا منطفق." فلما سمعت باوتشاي وغيرهن ذلك، لم يسعهن إلا الإذعان.

في تلك الأثناء، كانت جيا مو تستريح وقت الظهيرة، فتفرّق الجميع من حولها، وكانوا جميعاً يعلمون أن جيا مو غاضبة اليوم، فلم يجرؤ أحد على الانصراف إلى بيته، بل اضطروا إلى البقاء هنا في انتظارها. فانطلقت يو شي إلى مكان فنغ جييه للدردشة لبعض الوقت، ولما لم تجد راحة هناك أيضاً، ذهبت إلى الحديقة تبحث عن أخوات زوجها وزوجات إخوتها للحديث. أما السيدة شينغ فجلست لبعض الوقت عند وانغ فو رن، ثم ذهبت هي الأخرى إلى الحديقة لتسرّح خاطرها. ما إن وصلت إلى بوابة الحديقة حتى رأت الجارية الصغيرة التابعة لجيا مو واسمها شا داجييه (الكبرى بلهاء) تقبل مبتسمة، وفي يدها شيء مزخرف بالأزهار والصفصاف، تنظر إليه برأسها منكس وهي تمشي، لا تلتفت إلى شيء حولها، حتى اصطدمت بالسيدة شينغ وجهاً لوجه. رفعت بصرها ووقفت عندئذ. فقالت السيدة شينغ: "هذه البلهاء، ما الذي حصلت عليه حتى فرحت هذا الفرح؟ أريني إياه." كانت هذه شا داجييه في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من عمرها، وقد جرى اختيارها حديثاً لتكون مع جيا مو تحمل الماء وتكنس الفناء وتقوم بالأعمال الشاقة. ذلك أنها كانت بدينة الوجه عريضةه، ذات قدمين كبيرتين، تؤدي الأعمال الشاقة بسهولة وسرعة، وكان عقلها بليداً غبياً، لا تعرف شيئاً، وأفعالها وأقوالها تخرج دائماً عن حدود الآداب. لكن جيا مو كانت تحبها لسرعتها وبراعتها في العمل، وتحب كلامها لأنه يضحكها، فأسمتها "الكبرى بلهاء"، وكانت كلما ضاقت نفسها تطلب منها لتسلّيها بلا أي تحفظ، لذلك كانت تناديها أيضاً "البلهاء". وكان لهذه الجارية من هذا الدعم ما يجعلها إذا لم تنادها جيا مو تذهب إلى الحديقة لتتسلّف وتلعب. وكانت اليوم في الحديقة تصطاد الزيز، إذ وجدت خلف صخرة كيساً عطريةً مطرزة بألوان خمسة بديعة، وكان غايةً في الفخامة والدقة، لكن ما على سطحه لم يكن صور زهور أو طيور، بل كان على أحد وجهيه شخصان عاريان متلاصقان يحتضنان بعضهما، وعلى الوجه الآخر بضعة أحرف. لم تكن هذه البلتاء تعرف أن هذا شيء يتعلق بالشهوة، فدارت في خلدها: "لعلهما شيطانان يتقاتلان؟ وإلا فهما زوجان يتشاجران." لم تستطع أن تحلّ اللغز من أي جهة، وكانت تنوي أن تأخذه لتريه لجيا مو، لذلك كانت تمشي مبتسمة تنظر إليه وهو بيدها، إذ فجأة رأت السيدة شينغ فقال لها: "ما أدق كلامك يا سيدتك! فعلاً هذا شيء لا يعرفه الكلب. تفضّلي انظري." وقرّبته إليها. أخذته السيدة شينغ ونظرت إليه، فارتعدت من الخوف وقبضت عليه بكلتا يديها، وسألتها بسرعة: "من أين حصلتِ عليه؟" قالت شا داجييه: "كنت أصطاد الزيز فوجدته على صخة." قالت السيدة شينغ: "لا تخبري أحداً. هذا ليس شيئاً حسناً، بل قد يُضرب حتى الموت بسببه. ولأنكِ دائماً بلهاء، فلا تذكريه بعد اليوم." فلما سمعت شا داجييه ذلك اصفرّ وجهها من الخوف وقالت: "لن أفعل ذلك مرة أخرى." وسجّدت ومضت في غباء. التفتت السيدة شينغ فإذا حولها كلهنّ فتيات، فلم يسلمه لها، بل وضعته في كمّها هي، وكان في داخلها انشغال شديد، تتساءل من أين جاء هذا الشيء، دون أن تظهر شيئاً على وجهها، ثم ذهبت إلى غرفة يينغ تشون. كانت يينغ تشون في ذلك الوقت تشعر بالضيق والملل بسبب تأديب مرضعتها، إذ أُخبرت بقدوم أمها، فاستقبلتها في الغرفة الداخلية. بعد تقديم الشاي، قالت السيدة شينغ: "أنتِ الآن كبيرة، ومرضعتكِ فعلت هذا الفعل ولم تقولي لها شيئاً. الجميع بخير إلا أن قامتنا نحن وحدها بفعل هذا الأمر، فما معنى ذلك؟" أطرقت يينغ تشون تلعب بحزامها، وبعد لحظات أجابت: "قلت لها مرتين، لكنها لم تسمع ولم أستطع فعل شيء. علاوة على أنها مرضعتها، فلها أن تقول لي ما تشاء، وليس لي أن أقول لها شيئاً." قالت السيدة شينغ: "هذا هراء! إذا كنتِ لا توافقين عليها كان ينبغي أن تقولي لها، والآن وقد ارتكبت مخالفة، كان عليكِ أن تمارسي سلطتكِ كسيدة. إن لم تمتثل، كان عليكِ أن ترجعي إليّ. والآن حتى أصبح الناس من الخارج يعرفون الأمر، فما معنى ذلك؟ ثم إنها تذهب وتتاجر، ولعلها بكلامها المعسول تطلب منكِ أن تستعير منها بعض الدبابيس والخواتم والملابس كرأس مال، وأنتِ قلبك طيب ووجهك ناعم، فلربما لا ترفضين لها شيئاً. فإن خدعتكِ وأخذت منكِ شيئاً، فأنا لا أملك فلساً واحداً، فكيف ستكون حياتكِ غداً؟" لم تتكلم يينغ تشون واكتفت بالانحناء واللعب بحزامها. فلما رأت السيدة شينغ حالها ابتسمت ابتسامة باردة وقالت: "إنما ذلك بفضل أخيكِ وزوجة أخيكِ اللذين يتبختران عظمة، لين إير ييه وفنغ ناي ناي، الزوجان اللذان يغطيان السماء والأرض، يهتمان بكل شيء، لكنهما لا يلتفتان إلى أختهما الوحيدة أبداً. أما ما نزل من جسدي، فلديّ ما أقوله — لكن لا بد أن أترك الأمر لهم. ثم إنكِ لستِ من أولادي، أنتِ وإن لم تولدي من نفس الأم التي أنجبتهم، لكنكِ من نفس الأب، فينبغي أن تتعاطفي معهم قليلاً لتجنب سخرية الناس. أظن أن أمور الدنيا صعبة التقدير، أنتِ تربيتِ عند السيد الكبير، وهنا تان يا توي تربّت أيضاً عند السيد الثاني، فكماكما من نفس الأصل. والآن وقد ماتت أمكِ، في الماضي كانت أمكِ وأم تان يا توي، أمكِ كانت أفضل من تشاو يي يي بعشر مرات، فينبغي أن تكوني أفضل من تان يا توي. فكيف لا تصلين حتى إلى نصفها! هذا أمر غريب حقاً. أما أنا فلم أنجب ولداً ولا بنتاً طوال حياتي، فحياتي نقية لا أحد يسخر منها ولا يتحدث عنها." فتدخّلت إحدى الزوجات القريبات وقالت: "فتاتنا طيبة ومتواضعة، ليست مثل تلك الفتاة الثالثة حادة اللسان، تتفوّق على أخواتها. إنهم يعلمون حالها لكنهم لا يرحمونها قليلاً." قالت السيدة شينغ: "حتى أخوها وزوجة أخيها يفعلان ذلك، فماذا يفعل غيرهم." لم تنهِ كلامها إذ جاء أحد يقول: "جاءت لين إير ناي ناي." فلما سمعت السيدة شينغ ذلك ضحكت ضحكة باردة وأمرت من بالخارج أن تقول: "اطلبوا منها أن تذهب لتستريح من مرضها، لا حاجة أن تخدمني هنا." ثم جاءت الجارية الصغيرة الخاصة بتان تشون تقول: "الجيدة استيقظت."

# الفصل ٧٣

نهضت السيدة شينغ وانطلقت نحو الأمام، فشيو تشون رافقتها حتى خارج الفناء ثم عادت. قالت شيو جو: "كيف الأمر؟ لقد أخبرتك بالأمس يا فتاة، إن الطاووس الذهبي المرصّع بالخرز والمصنوع من أسلاك الذهب الملتوية قد اختفى ولم ندرِ أين ذهب. أخبرت الفتاة فلم تسألني كلمة واحدة. قلت إنه لا بد أن تكون الجدة العجوز قد أخذته لترهنه وتستثمر ثمنه، لكن الفتاة لم تصدّق وقالت إن سي تشين هي التي تحتفظ به. سألت سي تشين، ورغم أنها مريضة إلا أن عقلها صافٍ. ذهبت وسألتها، فقالت إنها لم تحتفظ به بل لا يزال في الصندوق على الرف، موضوعاً مؤقتاً، استعداداً ليوم الخامس عشر من الشهر الثامن كي يُرتدى على الأرجح. كان ينبغي على الفتاة أن تسأل الجدة العجوز، لكنها تجرؤ من الخجل وتخاف أن يغضب أحدهم. والآن أخشى أن يضيع إلى الأبد، فغداً حين يرتدي الجميع حليّهم، نحن وحدنا لن نرتدي، فما معنى ذلك؟" قالت شيو تشون: "ما حاجتي للسؤال؟ لا بد أنه أخذه لاستعارة مؤقتة. كنت أظن أنه أخذه خلسة وأخرجه، وسيعيده خلسة بعد ساعة أو نصف يوم، لكن من كان يظن أنه سينسى؟ واليوم حدث هذا الضجيج، فما نفع السؤال عنه؟" قالت شيو جو: "ما نسي قط! لقد جرّب طباع الفتاة فعرفها، ولذلك فعل ذلك. والآن عندي رأي: سأذهب إلى غرفة الزوجة الثانية وأخبرها بالأمر، فإما أن ترسل من يطلب إعادته، أو أن تتساهل وتدفع بضع جوان من المال لتعويضه. ما رأيك؟" قالت شيو تشون بلهفة: "كفى، كفى، كفى! دعي الأمر يهدأ. الأولى أن نفقده على أن نخلق مشاكل." قالت شيو جو: "كيف تكون الفتاة ضعيفة إلى هذا الحد؟ إن أردنا تهدئة الأمور دائماً، فسيأتون يوماً ما ويخدعون الفتاة نفسها ويأخذون منها كل شيء. سأذهب أنا على أي حال." قالت هذا وانطلقت. فسكتت شيو تشون ولم تجد بداً من تركها تفعل ما تشاء.

لم تكن تعلم أن زوجة ابن مرضعتها وانغ جو إير ساي كانت قد جاءت لتستعطف شيو تشون في شأن أمها التي أُدينت، فسمعتهما تتحدثان عن أمر الطاووس الذهبي ولم تدخل. واعتادت أيضاً على ضعف شيو تشون فلم يبالوا بها. والآن حين رأت شيو جو عازمة على إخبار فنغ جيا، أدركت أن الأمر لن يمكن التهرب منه، وكان لديها أيضاً ما تطلبه من شيو تشون، فلم يسعها إلا الدخول والابتسام وقالت لشيو جو: "لا تذهبي وتخلقي مشاكل يا فتاة. الطاووس الذهبي الحريري للفتاة، لقد كانت جدتنا العجوز قد أضاعت عقلها وخسرت بعض المال ولم تستطع تعويضه، فاستعارته مؤقتاً. قالت ستعيده خلال يوم أو نصف يوم، لكنها لم تتمكن من استرداد رأس مالها فتأخرت. واتفق أن أحداً اليوم قد سرب الخبر فحدثت هذه الفوضى. ورغم ذلك، فهو في النهاية شيء يخص السيدة، ولن نجرؤ على تأخيره، وسنعيده لا محالة. والآن أطلب من الفتاة أن تنظر في مودة الرضاعة القديمة وتذهب إلى الجدة العجوز لتستعطفها وتنقذ أمي العجوز." قالت شيو تشون أولاً: "يا أختي العزيزة، تخلّي عن هذا الأوهام في وقتك، فلو ذهبت أنا لأستعطف لما نفع ذلك حتى إلى العام القادم. حتى أختي باو وأختي لين حين استعطفنها جميعاً لم تقبل الجدة العجوز، فكيف أنا وحدي؟ أنا أشعر بالخجل من نفسي، فكيف أذهب لأستعطف وأجلب لنفسي الإحراج؟" قالت شيو جو: "إعادة الطاووس الذهبي أمر، والاستعطف أمر آخر، لا تخلطي بينهما. أتعتقدين أن الفتاة إن لم تذهب لتستعطف فلن تعيديه؟ خذي الطاووس الذهبي أولاً ثم نتكلم." سمعت زوجة وانغ جو إير هذا الرفض من شيو تشون، وكانت كلمات شيو جو حادة لا يمكن الرد عليها، فاحمرّ وجهها خجلاً، واستغلت أنها تعرف أن شيو تشون طيبة الطبع دوماً، فوجهت كلامها لشيو جو: "لا تكوني متعجرفة يا فتاة. احسبي في عائلتك كلها، أليس لكل أم ومرضعة نصيب من أبناء السادة يحصلن منه على نفع؟ لماذا نحن وحدنا نُعامل بهذه الصرامة؟ تتساهلون معكم فتخدعون الفتاة وتأخذون أشياءها خلسة. منذ أن جاءت الفتاة شينغ، أمرت السيدة أن نوفر من مصروفنا لياناً واحداً شهرياً لسيدة العم، فزاد هنا مصروف الفتاة شينغ ونقص لياناً واحداً. دائماً ما ينقص هذا أو ذاك، ألسنا نحن من نعوّض؟ من غيرنا يذهب؟ لكننا نتساهل جميعاً. إذا حسبنا حتى اليوم، فالمبلغ لا يقل عن ثلاثين لياناً. ألسنا قد دفعنا هذا المال سدىً؟" لم تنتظر شيو جو أن تنتهي من كلامها فبصقت وقالت: "سدىً ثلاثين لياناً؟ دعني أحسب لك الحساب، ما الذي طلبت الفتاة من أشياء؟" سمعت شيو تشون هذه الزوجة تكشف عن نيات السيدة شينغ الخاصة، فسارعت قائلة: "كفى، كفى، كفى! ما لم تستطعي إحضار الطاووس الذهبي، فلا تخلطي الأمور وتصرخي. أنا لم أعد أريده. وإن سألتني السيدات، سأقول إنه ضاع، ولن يضرك ذلك بشيء، فاخرجي واستريحي." وطلبت من شيو جو أن تصب الشاي. كانت شيو جو غاضبة مستفزة وقالت: "الفتاة لا تخاف، لكن نحن ماذا نفعل؟ لقد ضاع شيء يخص الفتاة. وهو يتهم الفتاة بأنها استهمولت أموالهم، والآن يريدون أن يخصموا منها. وإن سألت السيدة لماذا أنفقت الفتاة هذا المال، سيقولون إننا نحن من استولينا عليه بسلطتنا؟ هذا لا يُطاق!" كانت تقول هذا وتبكي. لم تتحمل سي تشين ذلك، فتقدمت رغم ضعفها وساعدت شيو جو في مواجهة تلك الزوجة. لم تستطع شيو تشون إيقافهن، فأخذت كتاب "كتاب إدراك الأثير الأسمى" وأقبلت على قراءته.

وبينما هم في أشد الخصام، صادف أن وصلت باوتشاي، داييو، باوتشين، وتشون تان، إذ خفن أن تكون يينغتشون في ضيق ذلك اليوم، فتعاقدن على أن يأتين لتعزيتها. وبينما هن في الفناء، سمعن ثلاثة أشخاص يتشاجرون. نظرت تشون تان من النافذة الحريرية، فرأت يينغتشون منطوية على السرير تقرأ كتاباً، وكأنها لم تسمع شيئاً. فابتسمت تشون تان هي أيضاً. وهرعت الخادمات الصغار برفع الستار، قائلات: "قدوم السيدات!" فأسقطت يينغتشون الكتاب ونهضت. فلما رأت تلك الزوجة أن الناس قد أقبلن، وأن تشون تان بينهن، توقفت عن الخصام دون أن يحثها أحد، واغتنمت الفرصة لتذهب. فجلست تشون تان وسألت: "من كان يتحدث هنا للتو؟ بدا الأمر كأنه شجار." فقالت يينغتشون مبتسمة: "لم يقل شيء، ليس أكثر من أنهم يبالغون في الأمور التافهة. لمَ تسألين عنهم؟" قالت تشون تان: "لقد سمعت للتو شيئاً عن 'طائر الفينيق الذهبي'، وعن 'ليس عندنا مال بل نطلب من العبيد'، فمن الذي يطلب المال من العبيد؟ هل تطلبين أنتِ المال من العبيد؟ أم لستِ مثلكِ معنا في الراتب الشهري والنفقة؟" قالت سيكي وشيوجو: "ما قالته صحيح. كل السيدات متساويات، فأموال أي سيدة من السيدات ليست بيد الحاضنات والأمهات لتصرفنها، حتى نحن لا نعرف كيف تُحسب الحسابات، بل كل ما نحتاجه نقول طلباً واحداً. أما الآن فهو يصر على أن السيدة قد تجاوزت حدها، وأنه دفع من ماله الخاص تعويضاً كثيراً. متى طلبت السيدة منه شيئاً فعلاً؟" قالت تشون تان مبتسمة: "ما دمتِ أنتِ لم تطلبي منه شيئاً، فلا بد أننا نحن من طلبنا منه! ادعيه يدخل، لأتساءل منه." قالت يينغتشون: "هذا الكلام مضحك. ليس لكم به علاقة، فلمَ تورطونه في الأمر؟" قالت تشون تان: "ليس كذلك. أنا وأنتِ متساويتان، وأمورك هي أمنائي أيضاً. إن قال عنكِ شيئاً فكأنه قال عني. إن كان هناك من في جانبي يغضب عليّ، وسمعتِ أنتِ بذلك فسيغضب عليكِ أيضاً بنفس المنطق. نحن السيدات، لا نهتم بهذه الأمور المالية التافهة، بل نطلب ما نريد متى ما خطر ببالنا. لكن ما أود معرفته هو: لمَ أُدرج طائر الفينيق الذهبي المضفر في الموضوع؟" فلما خشيت زوجة وانغ جو'er أن تفضحها شيوجو والآخرون، أسرعت للدخول لتلطيف الموقف بكلامها. ففهمت تشون تان قصدها، وقالت مبتسمة: "ما أنتم إلا أغبياء. بما أن حاضنتكم قد أخطأت، فاغتنمن الفرصة واطبن من السيدة فنغ الثانية، وخذوا مما لم يتشتت بعد من المال الذي دفعتموه لتسترجعوا طائر الفينيق، وانتهى الأمر. لم يكن الأمر قد انكشف بعد، وكان الجميع يخفون الأمر حفاظاً على الماء الوجه، أما الآن فقد سقط القناع، فإن كان هناك عشر خطايا فلن يعاقب إلا شخص واحد، فليس هناك قانون يقطع رأسين. استمعوا إليّ، واطبن من السيدة فنغ الثانية. ما معنى هذا الصياح هنا؟" فلما كشفت تشون تان حقيقة مرضها، لم تستطع الإنكار، لكنها لم تجرؤ على الاعتراف لشينغ فنغ بنفسها. قالت تشون تان: "ما دمت لم أسمع شيئاً فسكوت، أما وقد سمعت فلا بد أن أتدخل لحل الأمر." ولم تكن تشون تان قد أرسلت إشارة إلى دايشو لتخرج.

هنا كانوا يتحدثون، إذ دخلت بينغ‌ير. صاحت باو‌تشين ضاحكةً: "لا بد أن الأخت الثالثة تملك تعاويذ استدعاء الآلهة والجن!" ابتسمت داي‌يو قائلة: "هذا ليس من السحر الطاوي، بل هو أحكم استخدام للجيوش، كما يقول 'تحرس كالعذراء وتنفلت كالأرنب المكر'، إنها حيلة الانقضاض المباغت!" ازدحتا معاً. أومأت باو‌تشاي إليهما بنظرة تنبههما ألا تكملا، ثم حادت عن الموضوع بالحديث في شأن آخر. لما رأت تان‌تشون بينغ‌ير، سألتها: "هل تحسنت سيدتك؟ لقد أفقدها المرض وعيها فعلاً، لا تهتم بشيء من الأمور، حتى جعلتنا نتحمل مثل هذا الظلم." أسرعت بينغ‌ير قائلة: "أي ظلم ألمّ بكِ يا آنستي؟ ومن يجرؤ على مضايقتك؟ أخبريني حتى أتصرف." عندئذ اضطربت زوجة وانغ‌زو‌ر وهبت تهرول نحو بينغ‌ير قائلة: "اجلسي يا آنستي، دعني أشرح لكِ السبب واسمعي." قالت بينغ‌ير بصرامة: "من غير اللائق أن تتدخلي في حديث يُقال هنا! ما دمتِ تعرفين الآداب، كان ينبغي لكِ أن تكوني في الخارج لخدمة سيدتك. متى كان للزوجات القادمات من الخارج أن يدخلن غرف الآنسات دون سبب؟" قالت شيو‌جو: "أنتِ لا تعرفين أن في بيتنا هذا لا آداب تُراعى، فمن شاء جاء." قالت بينغ‌ير: "كل ذلك خطؤكم. آنستي حسنة الطباع، لكن كان ينبغي لكم أن تطردنه ثم ترفعن الأمر إلى السيدة." خرجت زوجة وانغ‌زو‌ر وقد احمرّ وجهها بعد كلام بينغ‌ير. تابعت تان‌تشون قائلة: "سأخبرك، لو أن غيرهم أساء إليّ لكنت تساهلت. أما الآن فإن زوجة وانغ‌زو‌ر وحماها يتكئان على أنهما من الأمهات، ويرين أن الأخت الثانية حسنة الطباع، فيفعلان كذا وكذا: يأخذان الحُلي سراً ليقمارا بها، ويفتعلان دفاتر حساب مزيفة ويتهديدان ليطالبا بالعفو، ويصرخان مع هاتين الخادمتين في حجرة النوم، ولا تستطيع الأخت الثانية أن تسيطر عليهن، فلذلك لم أستطع أن أتحمل ذلك، فدعوتك لأسألهن: هل هم من عالم آخر لا يعرفون الآداب؟ أم أن أحداً يأمرهم بذلك، ليخضعوا الأخت الثانية أولاً، ثم يتفرغوا لي وللأخت الرابعة؟" أسرعت بينغ‌ير قائلة بابتسامة متوددة: "لماذا تقولين هذا اليوم يا آنستي؟ كيف تتحمل سيدتك ذلك!" ابتسمت تان‌تشون ببرود: "كما يقول المثل، 'يتألم الإنسان لأبناء جنسه'، و'إذا سقطت الأسنان تجمد الشفاه'، فلا بد لي أن أشعر بالخوف." قالت بينغ‌ير: "إن هذه المسألة ليست كبيرة في الحقيقة، يسهل حلها. لكنهم الآن أخوال ابنكِ، فماذا ترين أن يُفعل؟" أما يينغ‌تشون فكانت تقرأ مع باو‌تشاي من قصة "كتاب الاستجابات"، فلم تسمع حتى كلام تان‌تشون. فلما رأت بينغ‌ير تتكلم هكذا، قالت ضاحكة: "تسألينني؟ لا أملك حلاً. خطؤهم عليهم، يتحملون عواقبه، لا أستطيع أن أطلب لهم العفو، ولن أعاقبهم. أما ما أخذوه سراً، إن أعادوه قبلته، وإن لم يعيدوه لن أطلبه. إن سألتني السيدات، يمكني أن أخفي الأمر وأموه عليه، وهذا حظهم. فإن لم أستطع إخفاءه، فلا حيلة عندي، لا يصح أن أكذب على السيدات من أجلهم، لا بد أن أقول الحقيقة. إن قلتم إني حسنة الطباع بلا حزم، فليكن عندكم رأي حكيم يرضي الجميع ولا يغضب السيدات، وافعلوا ما شئتم، فإني لا أعلم." ضحك الجميع لما سمعوا ذلك. قالت داي‌يو: "حقاً 'حين تقترب النمور والذئاب من الدرجات لا تزال تتحدث عن الكارما'! لو كانت الأخت الثانية رجلاً، كيف كان سيتعامل مع كل هؤلاء الناس في البيت؟" ابتسمت يينغ‌تشون قائلة: "بالضبط. كم من الرجال لا يزالون هكذا، فكيف بي أنا؟" وقبل أن تتم كلمتها، دخل شخص آخر. لا ندري من هو، وسنعرف في المقبل.