唐詩三百首 · 老將行 (王維)

老將行 (王維)

少年十五二十時，步行奪得一作「取」胡馬騎。

射殺山中一作「中山」，一作「山陰」白額虎，肯數鄴下黃鬚兒。

一身轉戰三千里，一劒曾當百萬師。

漢兵奮迅如霹靂，虜騎崩一作「奔」騰畏蒺藜。

衞青不敗由天幸，李廣無功緣數奇。

自從棄置便衰朽，世事磋跎成白首。

昔時飛箭無全目，今日垂楊生左肘。

路傍時賣故侯瓜，門前學種先生柳。

蒼一作「茫」茫古木連一作「迷」窮巷，寥一作「遼」落寒山對虛牖。

誓令疏勒出飛泉，不似潁川空使酒。

賀蘭山下陣如雲，羽檄交馳日夕聞。

節使三河募年少，詔書五道出將軍。

試拂鐵衣如雪色，聊持寶劒動星文。

願得燕弓射天一作「大」將，恥令越甲鳴吳軍一作「吾君」。

莫嫌舊日雲中守，猶堪一戰取一作「樹」功勳。

أغنية الجنرال العجوز (وانغ وي)

# قصيدة الجنود المحاربين المتقاعدين — وانغ وي

حين كنت في الخامسة عشرة أو العشرين،

سرت على قدمي وانتزعت جواد فارسٍ من الأعداء.

قتلت بالنشّاب نمراً أبيض الجبهة في الجبل،

فهل كنت دون أولاد الشارب الأصفر في ييي؟

وحدي خضت المعارك لثلاثة آلاف ميل،

بسيفٍ واحد واجهت جيشاً من مئة ألف.

جنود هان اندفعت كالبرق،

وخيول الأعداء انهارت مذعورةً من أشواك الأرض.

وي تشينغ لم يهزم إلّا بحظٍّ من السماء،

ولي غوانغ لم يُنجز مجداً لسوء طالعه.

منذ نبذوني وهنتُ وشيختُ،

والأيام ذهبت بي إلى شيبٍ تام.

بالأمس كنت رامي النسور لا أُخطئ هدفاً،

واليوم ورماً نبت في مرفق ذراي الأيسر.

على جانب الطريق أبيع بطيخ الدوق القديم،

وأمامي غرست صفصاف المعلّم العجوز.

أشجار قديمة شاسعة تتصل بزقاقٍ ناءٍ،

وجبالٌ باردة قاحلة تقابل نافذةً خاوية.

أقسم ألّا أترك شولي حتى يُنبع الماء كالنافور،

لا كعاصي يينغتشوان الذي لم يفعل غير السكر.

تحت جبال هيلان تتجمّع الصفوف كالغيوم،

والرسائل الحربية تتردد ليلاً ونهاراً.

الحكام يدعون الشباب في أقاليم الأنهار الثلاث،

والأوامر الإمبراطورية تنطلق في خمس طرقٍ إلى الجنرالات.

أحاول مسك درعي الحديدي بلونه الأبيض كالثلج،

وأمسك بسيفي اللامع كأنّ على نصله خطوط النجوم.

أتمنى لو أحصل على قوس يان لأصيب بِه الجنرالأعظم،

وأرفض أن يُسمع جيش يوي يزمجر في جيشنا.

لا تحتقروا حارس يونتشونغ القديم،

فما زال قادراً على خوض معركةٍ يُحرز فيها المجد.

Song of the Old General (Wang Wei)

**The Old General** (Wang Wei)

At fifteen, at twenty,

I walked and captured a barbarian horse.

I shot and killed the white-browed tiger in the mountains—

How could I yield to the yellow-whiskered lad of Ye?

My single body fought across three thousand leagues;

One sword once stood against a million troops.

The Han soldiers struck swift as thunderbolts;

The barbarian cavalry scattered, fearing caltrops.

Wei Qing's undefeated record was heaven's favor;

Gong's lack of merit was his unlucky fate.

Since I was cast aside, I've grown old and frail;

The world's affairs have drifted by—my hair is white.

Once my flying arrows left no whole target;

Now a tumor grows by my left elbow.

By the roadside I sell the melon of a former marquis;

Before my door I plant willows like the Master's.

Ancient trees stretch endlessly through the desolate lane;

Bleak, cold mountains face the empty window.

I swear to make the spring gush forth at Shule—

Not to be like Yingchuan, drinking in vain.

Beneath the Helan Mountains, battle formations cloud like clouds;

War dispatches gallop to and fro, heard day and night.

The envoy recruits young men in the Three Rivers;

Imperial edicts send out generals along five roads.

I try to brush my iron armor—snow-bright;

I take up my precious sword—its star-pattern stirs.

I long to draw the Yan bow and shoot the great general;

I would shame the Yue troops to alarm our lord's army.

Do not dismiss the old Yunzhong governor—

I can still fight one more battle to win merit.