أغنية ابنة لويانغ
洛陽女兒行 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
أغنية ابنة لويانغ
تقف ابنة لويانغ أمام بابي، وقد بلغت الخامسة عشرة مع بقية من العمر.
راكب جواد أزرق بلجام من اليشم، وخادمة تحمل سمك الكارب في صحن من ذهب.
تتبادل الأبراج والقصور المطلية النظرات، والخوخ الأحمر والصفصاف الأخضر يتدليان نحو الحواف.
ستائر من الحرير ترافقها إلى عربة البخور السبعة، ومروحة ثمينة تستقبلها في خيمة الأضواء التسع.
زوجها الغني في ريعان شبابه، يتبجح ويترف أكثر من جي لون.
تعلم راقصة اليشم الرقص بنفسها، ولا تبالي بإهداء المرجان للآخرين.
نافذة الفجر تطفئ نار الأضواء التسع، وشظايا الأضواء تتطاير كزخارف الزهور.
بعد اللعب لا وقت لتأليف الأغاني، وبعد التزين لا يفعل شيئاً سوى الجلوس في العطر.
كل من أعرفهم في المدينة في ترف، أمرّ ليلاً ونهاراً على بيوت تشاو ولي.
من يرثى لابنة يويه وجهها كاليشم، فقيرة تغسل الحرير عند رأس النهر؟
洛陽女兒行
洛陽女兒對門居，纔可容顏十五餘。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤鱠鯉魚。
畫閣朱樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。
羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花璅。
戲罷曾無理曲時，妝成秪是薰香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。