شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال سونغ جيانغ بعد أن هزم مدينة دونغ بينغ فو وعاد بجيشه إلى بلدة آن شان، وبينما كان يستعد للعودة إلى معقل الجبل، إذا بباي شنغ يقدّم ليبلغه: "إن لو جون يهاجم مدينة دونغ تشانغ فو، وقد خسر معركتين متتاليتين. يوجد في المدينة محارب شراس، اسمه تشانغ تشينغ، أصله من تشانغ ده فو، كان فارسًا من فرسان النمور؛ يجيد رمي الحصى على الناس بدقة لا تخطئ أبدًا، ويلقب بـ'السهم بلا ريش'. تحت إمرته نائبان: أحدهما يُدعى 'النمر ذو العنق المبرقش' قونغ وانغ، جسمه منقوش ببقع النمور وعلى عنقه رأس نمر، يجيد رمي الرمح على ظهور الخيل؛ والآخر يُدعى 'النمر المصاب بالسهم' دينغ ده سون، على وجنتيه وعنقه ندبات، يجيد رمي الرمح الشوكي على ظهور الخيل. تقدم السيد لو بجيشه إلى المنطقة، ومضت عشرة أيام متتالية دون قتال. في اليوم السابق، خرج تشانغ تشينغ للمبارزة، فخرج هاو سي وين لملاقاته. لم يمضِ من القتال شيء يذكر حتى هرب تشانغ تشينغ. فتبعه هاو سي وين، فضربه بحصاة على جبينه فسقط من على حصانه؛ لكن يانغ تشينغ أطلق سهمًا فأصاب حصان تشانغ تشينغ، وبذلك أنقذ حياة هاو سي وين، وخسروا المعركة. وفي اليوم التالي، خرج 'ملك الشياطين زاخر المشاكل' فان روي، ومعه شيانغ تشونغ ولي غون، يحملون التروس للقاء العدو، لكن دينغ ده سون فاجأهم برمي رمح شوكي من تحت إبطه، فأصاب شيانغ تشونغ، ولذلك خسروا معركة أخرى. الاثنان الآن في السفينة للتعافي، وأمرني المستشار الأستاذ أن آتي وأطلب من سيدي أن يسرع لنجدة الجيش." لما سمع سونغ جيانغ ذلك، تنهّد وقال: "لو جون حقًّا لا حظ له! أرسلت خصيصًا وو شيوي غونغ وغونغ سون شنغ لمساعدتيه، لم أكن أريد إلا أن يحقق نصرًا في المعركة، لنرفع شأننا في المعقل، فمن كان يتوقع أن يواجه خصمًا كهذا! بما أن الأمر كذلك، فلنخرج جميع الإخوة بالجيش لنجدته." فأصدر أوامره آنذاك، وأثار الجيش الثلاثي. ركب القادة خيولهم، وتبعوا سونغ جيانغ، حتى بلغوا حدود دونغ تشانغ. استقبلهم لو جون وأخبرهم بما جرى، وأقاموا المعسكر مؤقتًا.

وفيما كانوا يتشاورون، جاء جندي وأبلغ: "إن 'السهم بلا ريش' تشانغ تشينغ يتحدى للقتال." قاد سونغ جيانغ الجميع ونهضوا، وفي أرض منبسطة مفتوحة، صفّوا تشكيلاتهم؛ كبار القادة وصغارهم، ركبوا جميعًا خيولهم، وتحت راية البوابة. نظر سونغ جيانغ من فوق حصانه إلى تشكيل العدو، فإذا بهم مصطفون في خط واحد، راياتهم مقسمة إلى خمسة ألوان. بعد ثلاث طرق على الطبول، خرج 'السهم بلا ريش' تشانغ تشينغ. كيف كان لباسه؟ ثمة قصيدة تمجد بطولة تشانغ تشينغ: عصابة رأسه تحاط بالأحمر المشرق، خصره كالذئب وذراعاه كالقرد، وجسمه ضخم فخم. يرتدي ثوبًا مطرزًا ورداءً موشًّى، يظهر من تحته الأزرق الداكن. يجلس على سرج مزخرف، حصانه الرمادي يمشي خطوات خفيفة. حافره كالزهرة، وقرع أجراس النحاس يرن. ذيل الديك مسحوب خلفه، وأقدامه الأربع تعدو بخفة. حلقات الذهب تتأرجح، كالثعبان اليشمي ينثر الأحمر المشرق. كيس الحصى يتحرك بخفة كنجم ساطع. لا يحتاج لقوس قوي أو نشاب صلب، ولا لمقذوفات أو أجراس، فحيثما يسقط الحصى يسقط الروح. فارس دونغ تشانغ، 'السهم بلا ريش' تشانغ تشينغ.

لما رآه سونغ جيانغ تحت راية البوابة استحسنه، وتحرك تشانغ تشينغ على حصانه يثير الغبار، يجيء ويذهب. من خلف راية البوابة، ظهر من اليسار 'النمر ذو العنق المبرقش' قونغ وانغ، وظهر من اليمين 'النمر المصاب بالسهم' دينغ ده سون. جاءت الخيول الثلاثة إلى مقدمة التشكيل، وأشار تشانغ تشينغ إلى سونغ جيانغ وقال: "يا لصوص البرك والأعشاب، أتحديكم لمقابلة!"

سأل سونغ جيانغ: "من يمكنه قتال تشانغ تشينغ؟" اغتاظ من جانبه هذا البطل، فاندفع غاضبًا على حصانه، يلوّح بـ'رمح الهلال'، وخرج إلى مقدمة التشكيل. لما نظر سونغ جيانغ، إذا هو جينغ تشيانغ شو شو نينغ. فرح سونغ جيانغ في سره، وقال: "هذا هو الخصم المناسب." انطلق شو نينغ على حصانه نحو تشانغ تشينغ. التقت الخيول، وارتفعت الرماح. لم يقاتلا إلا خمس جولات حتى هرب تشانغ تشينغ. فتبعه شو نينغ، فرفع تشانغ تشينغ يده اليسرى متظاهرًا برمحه، ووضع يده اليمنى في كيس الحصى، واستدار، ونظر إلى وجه شو نينغ وهو قريب، فرمى حصاة واحدة. يا للأسف على هذا البطل الشجاع، أصابته الحصاة في حاجبه، فسقط من على حصانه. جاء قونغ وانغ ودينغ ده سون للإمساك به. لكن جيش سونغ جيانغ كان كثيرًا، فخرج سريعًا لو فانغ وغوو شنغ، على حصانين، برمحين، وأنقذاه إلى تشكيلهم. ارتعب سونغ جيانغ وجميعه، وتغيرت ألوانهم، ثم سأل: "أي قائد يواجهه بالرمح والقتال؟" لم يكمل سونغ جيانج كلامه، حتى انطلق من خلفه فارس من حصانه، وإذا هو 'النمر ذو الفراء الموشّى' يانغ شون. حاول سونغ جيانغ إيقافه، لكن الحصان كان قد انطلق بالفعل. التقى يانغ شون بتشانغ تشينغ، ولم يمضِ من القتال شيء يذكر حتى لم يستطع الصمود، فعاد مسرعًا على حصانه. فتبعه تشانغ تشينغ، وأمسك حصاة، ونظر إلى ظهر يانغ شون ورمى عليها، فأصاب الدرع المعدني على صدره، فحدث رنين معدني، ومضى منكبًّا على حصانه. صاح أحدهم في جيش سونغ جيانغ: "يا لهذا الوغد، ما أخوفه!" وضرب حصانه بحزمه وانطلق خارج التشكيل. نظر سونغ جيانغ، فإذا هو 'الذي لا يهزم' هان تاو. لم يتكلم، بل قاتل تشانغ تشينغ مباشرة. ما إن التقت الخيول حتى ارتفعت الأصوات، أراد هان تاو أن يظهر براعته أمام سونغ جيانغ، فحشد همته وقاتل تشانغ تشينغ بشراسة. لم يمضِ من القتال عشر جولات حتى هرب تشانغ تشينغ. شك هان تاو أنه سيرميه بالحصى، فلم يتبعه. التفت تشانغ تشينغ، ولم يره يتبعه، فعاد مسرعًا على حصانه. لكن هان تاو كان يستعد لمواجهته بحزمه، فضربه تشانغ تشينغ بحصاة خفية، أصابت أنف هان تاو، فانسكب الدم، وعاد مسرعًا إلى تشكيله. اغتاظ بينغ تشي غضبًا شديدًا، وبدون انتظار أمر سونغ جيانغ، لوّح بسيفه ثلاثي الرؤوس ذا الحدين، وانطلق على حصانه نحو تشانغ تشينغ. لم تلتق الخيول بعد، حتى رفع تشانغ تشينغ حصاة خفية، وأصاب وجنة بينغ تشي، فألقى سيفه ثلاثي الرؤوس، وعاد على حصانه إلى التشكيل.

رأى سونغ جيانغ أنه قد خسر عددًا من القادة، فاضطرب في قلبه وأراد أن يرد الجيش. فإذا برجل ينادي من خلف لو جون يي: "اليوم كسرنا شوكتنا، فكيف نقاتل غدًا؟ وهل تظن أن الحجارة ستصيبني؟" نظر سونغ جيانغ فإذا به "صهر الإقليم القبيح" شوان زان، يضرب حصانه ويلوّح بسيفه، منطلقًا مباشرة نحو تشانغ تشينغ. فقال تشانغ تشينغ: "واحد يأتي واحد يهرب، اثنان يأتيان اثنان يهربان. أتعرف مقدرتي على رمي الحجارة؟" قال شوان زان: "أنت تصيب الآخرين، لكنك لن تقترب مني!" وما أن أتم كلامه حتى رفع تشانغ تشينغ يده، وأطلق حجرًا أصاب شوان زان في شفتيه فسقط من على حصانه. همّ قونغ وو ودينغ ده سون للقبض عليه، لكن صفوف سونغ جيانغ كانت تعجّ بالجنود، فأنقذه القادة وعادوا إلى صفوفهم. رآهم سونغ جيانغ، فغضب غضبًا شديدًا، واستل سيفه وقطع رداءه نذرًا: "إن لم أقبض على هذا الرجل فلن أعود إلى الجيش!" رأى هو يان تشوو أن سونغ جيانغ قد قطع النذر، فقال: "أيها الأخ، بقولك هذا ما حاجتنا نحن الإخوة؟" وضرب حصانه "تي شويه ووتشو" وتقدم نحو الخطوط الأمامية، وصاح في تشانغ تشينغ قائلًا: "أيها الغلام المدلل، أنت بقوتك وشجاعتك وحدك، أتعرف القائد العظيم هو يان تشوو؟" فقال تشانغ تشينغ: "أيها القائد الذي خزي بلاده وخسرها، ستنال مني يد سامية!" وما إن انتهى من كلامه حتى طار حجر نحوه. رأى هو يان تشوو الحجر يطير، فأسرع بحجب بعصاه، لكن الحجر أصاب معصمه، فألمّ به ألمًا شديدًا ولم يعد قادرًا على تحريك العصا الفولاذية، فعاد إلى صفوفه.

قال سونغ جيانغ: "قادة الفرسان جميعًا أصيبوا، فمن من قادة المشاة يجرؤ على إمساك هذا تشانغ تشينغ؟" فإذا بتانغ ليو من رفاقه، يمسك بيده سيفًا عريضًا، يتقدم للقتال. رآه تشانغ تشينغ فضحك كثيرًا وقال: "أنت أيها القائد المهزوم، حتى الفرسان هُزموا، فكيف بالمشاة؟" غضب ليو تانغ غضبًا شديدًا، وانطلق مباشرة نحو تشانغ تشينغ. لم يقاتله تشانغ تشينغ بل ركض بحصانه عائدًا إلى صفوفه. لحقه ليو تانغ، والتقى الحصان والراكب. كان ليو تانغ سريع الحركة، فضرب بسيفه العريض، لكنه أصاب حصان تشانغ تشينغ. رفع الحصان رجله الخلفية وضرب، فمسحت ذنبه وجه ليو تانغ، فدارت عيناه، وعندها أطلق تشانغ تشينغ حجرًا واحدًا فأصابه وأسقطه على الأرض. أسرع ليو تانغ لينهض، لكن رجالًا خرجوا من الصفوف وجرّوه وذهبوا به إلى صفوفهم. صاح سونغ جيانغ: "من يذهب لإنقاذ ليو تانغ؟" فإذا بـ"الوحش ذو الوجه الأزرق" يانغ تشي، يضرب حصانه ويلوّح بسيفه، منطلقًا مباشرة نحو تشانغ تشينغ. أظهر تشانغ تشينغ أنه يواجهه بالرمح، فضربه يانغ تشي بسيفه، لكن تشانغ تشينغ اختفى داخل الركاب، فضرب يانغ تشي الهواء. أمسك تشانغ تشينغ حجرًا وصاح: "خذ!" فطار الحجر من تحت إبطه. ثم أطلق تشانغ تشينغ حجرًا ثانيًا، فارتدّ عن خوذته، فأصاب يانغ تشي رعبًا شديدًا في قلبه، وعاد منحنٍ على سرج حصانه إلى صفوفه. نظر سونغ جيانغ، وأخذ يفكر: "إن خسرنا حماسنا هذه المرة، فكيف نعود إلى جبل ليانغ؟ من يخرج لي هذا الغيظ؟"

سمع جو تونغ، فنظر إلى lei هينغ وقال: "واحد لا يكفي، لنذهب معًا ونهاجمه من جانبين." وقف جو تونغ على اليسار ولي هينغ على اليمين، وسيفان عريضان يخرجان إلى الخطوط الأمامية. ابتسم تشانغ تشينغ وقال: "واحد لم يكفك، أضفت واحدًا! حتى لو كنتم عشرة، فماذا ستفعلون؟" لم يبدِ أي خوف، وأمسك بحجرين في يده فوق حصانه. وصل لي هينغ أولًا، فرفع تشانغ تشينغ يده بقوة كـ"شيوانغ باو لانغ السبعة"، فجاء الحجر نحو وجهه كيف يتحرك؟ رفع رأسه ليرى، فإذا بالحجر قد أصابه في جبهته، فسقط على الأرض. أسرع جو تونغ لإنقاذه، فإذا بحجر ثانٍ يصيب عنقه. رأى قوان شينغ في الصفوف أنهما أُصيبا، فهبّ بقوته العظيمة، ورفع تنينه الأخضر، وحثّ حصانه الأحمر، لينقذ جو تونغ ولي هينغ. لم ينجُ إلا الاثنان هاربين إلى الصفوف، وإذا بحجر ثالث من تشانغ تشينغ يأتي، فعجل قوان شينغ بحجبه بالسيف، فأصاب الحجر حد السيف وتناثرت الشرارات. لم يعد قوان شينغ راغبًا في القتال، فكبح حصانه وعاد.

رأى "صاحب الرمحين" دونغ بينغ، فقال في نفسه: "أنا حديث العهد بالانضمام إلى سونغ جيانغ، إن لم أُظهر بعض مهارتي القتالية، فلن يكون لي أي قدر عند الذهاب إلى الجبل." رفع رمحيه، وخرج بالحصان إلى الخطوط. رآه تشانغ تشينغ فصاح في دونغ بينغ: "أنا وأنت من ولايات متجاورة، كالشفتين والأسنان، ينبغي لنا أن نحارب اللصوص معًا! فلماذا خانتك اليوم البلاط؟ ألا تخجل؟" غضب دونغ بينغ غضبًا شديدًا، وانطلق نحو تشانغ تشينغ، والتقى الحصانان والتقى السلاحان. رمحان يتشابكان في الصفوف، وأربعة أذرع تتحرك في فوضى. قاتلا نحو خمس أو سبع جولات، فكبح تشانغ تشينغ حصانه وأراد الهرب. قال دونغ بينغ: "الآخرون أصابهم حجرك، لكنك لن تقترب مني!" أوقف تشانغ تشينغ رمحه، وأدخل يده في كيس الديباج فأخذ حجرًا. رفع يده فكان سريعًا كالبرق، فجاء الحجر مرعبًا حتى للأشباح والآلهة. كان دونغ بينغ سريع البصر والحركة، فتفادى الحجر. رأى تشانغ تشينغ أنه لم يصبه، فأخذ حجرًا ثانيًا ورمى به مرة أخرى، فتفاداه دونغ بينغ أيضًا. لم يصب الحجران، لكن تشانغ تشينغ اضطرب في قلبه. اقترب ذيل الحصان من الآخر، ومال تشانغ تشينغ نحو يسار بوابة الصفوف، فطعنه دونغ بينغ بالرمح في ظهره. تفاداه تشانغ تشينغ واختفى داخل الركاب، فطعن دونغ بينغ الهواء. لكن الرمح جاء نحو الآخر، والتقى حصان دونغ بينغ بحصان تشانغ تشينغ جنبًا إلى جنب. رمى تشانغ تشينغ رمحه، وأمسك بكلتا يديه دونغ بينغ والرمح وذراعه وسحبه، لكنه لم يستطع تحريكه، فتشابكا معًا.

وقف سونغ جيانغ في الصفوف، فرأى سو تشاو يرفع فأسه الكبيرة ويهرول لإنقاذ زميله. ومن الجانب المقابل، خرج قونغ وانغ ودينغ ده سون على حصانيهما معاً واعترضا طريق سو تشاو للقتال. أما تشانغ تشينغ ودونغ بينغ فقد كانا متشابكين في قتال لا يستطيعان التخلي عن بعضهما، فدارت خيول سو تشاو وقونغ وانغ ودينغ ده سون الثلاثة في حلقة واحدة متداخلة. عندها خرج لين تشونغ وهوا رونغ ولفانغ وغوه شنغ — أربعة قادة معاً — بسيفين ورمحين لمساعدة دونغ بينغ وسو تشاو. فلما رأى تشانغ تشينغ أن الأمر لا يبشر بالخير، ترك دونغ بينغ وعدى بحصانه إلى داخل الصفوف. لكن دونغ بينغ لم ييعنه، بل توغّل في أثره، ونسي أن يتأهب لحصى تشانغ تشينغ. فلما رآه تشانغ تشينغ يتعقبه، أخفى حصاة في يده، ولما اقترب حصانه صاح قائلاً: "خذ!" فأسرع دونغ بينغ بالمراوغة، لكن الحصاة مرّت تمسّ جذر أذنه. فعاد دونغ بينغ أدراجه. أما سو تشاو فترك قونغ وانغ ودينغ ده سون وهرول هو الآخر إلى داخل الصفوف. فوقفت تشانغ تشينغ عن الرمح، والتقطت حصاة برشاقة، ورمته نحو سو تشاو. فلم يستطع سو تشاو التفادي في الوقت، فأصابته الحصاة في وجهه، وتفجر الدم، فعاد إلى صفوفه يحمل فأسه.

وفي تلك الأثناء، كان لين تشونغ وهوا رونغ قد حاصرا قونغ وانج وحده في ناحية، بينما حاصر لفانغ وغوه شنغ دينغ ده سون وحده في ناحية أخرى. فلما اشتد قلق قونغ وانغ، رمح برمحه الطائر نحوهما، لكنه لم يصب هوا رونغ ولا لين تشونغ. وبفقد قونغ وانج لسلاحه أولاً، أمسك به لين تشونغ وهوا رونغ حياً وعادا به إلى الصفوف. أما هنا، فكان دينغ ده سون يلوّح بمخالبه الطائرة ويقاوم باستماتة لفانغ وغوه شنغ. لكنه لم ينتبه إلى "الولد العابد" يان تشينغ الذي كان يراقب من داخل الصفوف، فقال في نفسه: "ها هم هنا ضربوا خمسة عشر قائداً من قادتنا في لحظات قليلة، فإن لم أمسك أنا واحداً من صغار قادتهم، فبأي وجه أعود؟" فوضع عصاه جانباً، وأخرج من جعبته قوساً نشابياً، فوتره وأطلق سهماً، فإذا به يصيب حافر حصان دينغ ده سون في صوت ارتطام، فوقع الحصان أرضاً، فأمسك به لفانغ وغوه شنغ وسحبا به إلى الصفوف. وحاول تشانغ تشينغ إنقاذه، لكنه وجد نفسه أضعف عدداً، فلم يجد بداً من الإمساك بليو تانغ والعودة إلى فو دونغ تشانغ. وكان الحاكم يراقب من على السور، فرأى تشانغ تشينغ كيف ضرب خمسة عشر قائداً من جبال ليانغ شان بو في القتال ذهاباً وإياباً، وإن كان قد خسر قونغ وانغ ودينغ ده سون، إلا أنه أسرى هذا ليو تانغ. فلما عاد إلى ديوان الولاية، أمر أولاً بوضع ليو تانغ في قيد طويل وإيداعه السجن، ثم جلس للتشاور.

أما سونغ جيانغ فقد جمع جيشه وعاد، وأرسل قونغ وانغ ودينغ ده سون أولاً إلى جبل ليانغ شان بو. ثم قال سونغ جيانغ للو جون يي ووو يونغ: "سمعت أن وانغ يان تشانغ من دولة دا ليانغ في عصر الأسر الخمس، كان في ظل واحد يضرب ثلاثة وستين قائداً من جيش تانغ. وها هو تشانغ تشينغ اليوم في لحظات قليلة ضرب خمسة عشر قائداً من قادتنا. وإن لم يكن دون ذلك الرجل، فهو قائد شرس بلا شك." فلم ينطق أحد. ثم قال سونغ جيانغ: "أرى أن هذا الرجل يعتمد كلياً على قونغ وانغ ودينغ ده سون كجناحيه ويديه. واليوم أُسرت يداه وجناحاه، فلا بد من حيلة طيبة لنمسك بهذا الرجل." فقال ووو يونغ: "اطمأن يا سيدي، فلما رأيت هذا القائد يبرز ويختفي، كنت قد وضعت الخطة مسبقاً. ومع ذلك، فلنعد القادة المصابين إلى الجبل، ولنكلّف لو تشي شين ووو سونغ وسون لي وهوانغ شين ولي لي أن يقودوا جميعاً جيش الماء، ويجهزوا العربات والقوارب، فيسيروا براً وبحراً معاً، وتستقبلهم السفن من الماء، لنستدرج تشانغ تشينغ فتكتمل المهمة الكبرى." فوزّع ووو يونغ الأدوار والتكليف.

أما تشانغ تشينغ ففي المدينة، يتشاور مع الحاكم قائلاً: "حتى وإن فزنا، فإن جذر الشر لم يُقتلع بعد. لنرسل رجلاً في الخفاء ليستطلع أحوالهم، ثم نرى ما نفعل." فجاء الطالع بالخبر يقول: "خلف المعسكر، في الشمال الغربي، لا أدري من أين، يأتون بكميات كثيرة من الأرز، نحو مائة عربة، وفي النهر قوارب محملة بالأرز والعلف، نحو خمسمائة قارب كبير وصغير. يسيرون براً وبحراً معاً، السفن والخيول تأتي في ركب واحد، وعلى الطريق عدة قادة يشرفون." فقال الحاكم: "ألا يخشى أن هؤلاء اللصوص يدبّرون حيلة؟ نخاف أن نصيبهم دسيعة. لنرسل آخر ليستطلع حقيقة الأمر، أهي فعلاً أرز وعلف أم لا؟" ففي اليوم التالي، جاء الجنود الصغار يقولون: "العربات كلها أرز، بل يتساقط الأرز منها. أما القوارب في الماء فمغطاة، لكن أكياس الأرز تخرج من تحت الغطاء." فقال تشانغ تشينغ: "سأخرج الليلة، أبدأ باعتراض العربات على الشاطئ، ثم آخذ القوارب في الماء. والحاكم يعينني، فنأخذها بضربة واحدة." فقال الحاكم: "هذه حيلة رائعة، لكن انظر للفرصة المناسبة." فأمر الجنود بالشبع من الطعام والشراب، ولبسوا كلهم عدتهم، وحملوا أكياس الحرير. وتقدّم تشانغ تشينغ يحمل رمحاً طويلاً، يقود ألف جندي، يخرجون من المدينة في خفية.

وفي تلك الليلة، كان ضوء القمر خافتًا والنجوم تملأ السماء. لم يسيروا سوى عشرة لي حتى رأوا مجموعة من العربات، وعلى الأعلام مكتوب بوضوح: "أرز الإخلاص من معسكر شوي هو زاي." فلما رآها تشانغ تشينغ، وجد لو تشي شين يحمل عصاه الرهبانية، قد رفع رداءه ولفّه، يتقدم في المقدمة. فقال تشانغ تشينغ: "هذا الراهب الاصلع، سأصيب رأسه بحصاة." وكان لو تشي شين يحمل عصاه، وقد رآه في تلك اللحظة، لكنه تظاهر بأنه لم يره، ومشى خطوات واسعة لا يلتفت، ونسي أن يتأهب لحصى تشانغ تشينغ. وفي أثناء مشيه، صاح تشانغ تشينغ من فوق حصانه: "خذ!" فإذا حصاة تطير وتصيب رأس لو تشي شين مباشرة، فيتفجر الدم ويسقط إلى الوراء. فهتف جيش تشانغ تشينغ جميعاً وهرعوا ليأخذوه. فأسرع ووو سونغ يحمل سيفيه الاثنين، وقاوم باستماتة لإنقاذ لو تشي شين، وترك عربات الأرز وولى الأدبار. واستولى تشانغ تشينغ على عربات الأرز، فلما تحقق أنها أرز فعلاً، امتلأ قلبه فرحاً، ولم يتبع لو تشي شين، بل قاد عربات الأرز ودفعها إلى داخل المدينة. فلما رآها الحاكم فرح غاية الفرح، واستلمها بنفسه للحفظ. فقال تشانغ تشينغ: "لنذهب الآن ونأخذ قوارب الأرز في النهر." فقال الحاكم: "أيها الجنرال، انظر للفرصة المناسبة."

ركب تشانغ تشينغ حصانه، وانعطف نحو الباب الجنوبي. وفي تلك اللحظة لمى سفن الحبوب في الميناء النهري، لا تُحصى عدداً. فأمر تشانغ تشينغ بفتح بوابات المدينة، وصرخوا جميعاً معاً، واندفعوا نحو ضفة النهر حيث كانت السحب الداكنة منتشرة في كل مكان، والضباب الأسود يحجب السماء، ولما التفت جنود الخيالة والمشاة، لم يعودوا يرون بعضهم البعض وجهاً لوجه. وكان ذلك من فعل غونغ سون شينغ الذي يمارس تعاويذه الطاوية. فلما رأى تشانغ تشينغ ذلك، اضطرب قلبه وضعب بصره، وكان يريد العودة، لكن لم يجد سبيلاً لا إلى الأمام ولا إلى الخلف، وانطلقت أصوات الصراخ من كل جهة، ولم يدرِ من أين يأتي الجنود. فقاد لين تشونغ جنود الخيولة الحديدية، وطارد تشانغ تشينغ هو وحصانه معاً، حتى دفعوهم إلى أسفل النهر. وكان في النهر لي جون، وتشانغ هنغ، وتشانغ شون، والثلاثة روان، والطفلان، ثمانية من زعماء القوات البحرية، قد اصطفوا هناك صفّاً واحداً. ولو كان لدى تشانغ تشينغ ثلاثة رؤوس وستة أذرع، كيف كان ليستطيع أن يتخلّص أبداً؟ فأمسك به الأخوة الثلاثة من آل روان، وقيّدوه بالحبال والأصفاد، وأدخلوه إلى المعسكر. فسارع زعماء القوات البحرية بإبلاغ سونغ جيانغ، فحثّ وو يونغ الزعماء الكبار والصغار على مهاجمة المدينة طوال الليل.

أما حاكم المقاطعة الذي كان وحيداً، فكيف كان يستطيع الصمود؟ سمع أصوات المدافع من خارج المدينة على الجوانب الأربعة، وفتحت بوابات المدينة، فذُعر الحاكم ولم يجد مهرباً. فدخلت جيوش سونغ جيانغ المدينة، وأنقذوا أولاً ليو تانغ؛ ثم فتحوا المستودعات، ووزعوا الأموال والحبوب جزءاً يرسله إلى جبل ليانغ، والجزء الآخر يوزعه على السكان. وكان حاكم المقاطعة نزيهاً في حياته اليومية، فتركوه ولم يقتلوه.

واجتمع سونغ جيانغ ورفاقه جميعاً في مقر المقاطعة، وإذا بزعماء القوات البحرية قد أتوا بالفعل بتشانغ تشينغ مقيداً. وكان العديد من الإخوة قد جُرحوا على يديه، فكادوا يصرّون على قتل تشانغ تشينغ تخلّصاً من الغيظ. فلما رأى سونغ جيانغ أنهم أتوا به، نزل بنفسه من درج القاعة لاستقباله، واعتذر قائلاً: "لقد تجاوزنا حدنا وأخطأنا في حقك، أرجو ألا تأخذ الأمر مأخذ الجد." ثم دعاه إلى الصالة العلوية. وما إن انتهى من كلامه حتى رأى لو تشي شين على الدرج يعتمر منديلاً على رأسه، ويحمل رمحه الحديدي، يندفع نحو تشانغ تشينغ ليضربه. فسدّه سونغ جيانغ، وصرخ مراراً يطرده: "كيف أسمح لك بأن تمده يدك عليه؟" فلما رأى تشانغ تشينغ هذه المروءة من سونغ جيانغ، سجّد وخرّ مسلماً. فأخذ سونغ جيانغ كأس خمر على الأرض، وكسّر سهماً نذيراً: "من أراد من الإخوة أن يأخذ بثأره على هذا النحو، فلعنة السماء عليه، وليمت تحت حدّ السيف." فلما سمع القوم ذلك، من كان يجرؤ على الكلام؟ وكان ذلك من قضاء السماء أن يجتمع هؤلاء السيادة الثلاثة والستون، فتآلفت نفوسهم بالفطرة. وبعد أن أتمّ سونغ جيانغ نذره، قال: "لا ينبغي لأحد من الإخوة أن يحمل في نفسه شيئاً." فضحك القوم جميعاً، وابتهجوا كلهم. واستعدّوا الجيوش للعودة إلى الجبل.

وإذا بتشانغ تشينغ يقف أمام سونغ غونغ مينغ، يوصي بطبيب بيطري من مقاطعة دونغ تشانغ، اسمه الكامل هوانغ فو دوان. وقال: "هذا الرجل يجيد تمييز الخيول، ويعرف أمراضها صيفاً وشتاءً، وما أن يصف الدواء أو الإبر حتى يُشفى كلها، إنه حقاً يملك موهبة بو لو! وهو أصلاً من سكان ولاية يو. وبسبب عينيه الزرقاوين ولحيته الصفراء، وشكله كأنه من الأجانب، لذلك يلقبونه بـ'السيد ذي اللحية الأرجوانية'. ولجبل ليانغ أيضاً حاجة إليه، فادعوا هذا الرجل يأتي مع زوجته وأولاده إلى الجبل." فلما سمع سونغ جيانغ ذلك فرح فرحاً شديداً وقال: "إذا وافق هوانغ فو دوان على الانضمام إلينا، فذلك يسرّني كثيراً." فلما رأى تشانغ تشينغ أن سونغ جيانغ يحبه حباً جزيلاً، سارع فوراً لاستدعاء هوانغ فو دوان الطبيب البيطري، ليأتي لزيارة سونغ جيانغ وجميع الزعماء. وهناك قصيدة قديمة من سبع كلمات تفرد فيها مهارة هوانغ فو دوان الطبية:

فن عائلي لا يُضاهى،

وإسلام الخيل فيه قوة سماوية.

إحياء الموتى عجز عن وصف حكمته،

وإنقاذ المرضى المحتاجين أكثر نفعاً.

حصان أو تشونغ الأغبر يفخر به الناس،

وحصان لو إير لغوه وو يأتي من وووا.

حصان تساو ليو التبتي المسمى شين بو،

والأراضي الشمالية تعجب أيضاً من تشوان ماو غوا.

الخيول الأصيلة كلها رآها،

والخيل التي تنقطع لجمها أو تتعب من سرجها أمراض كثيرة.

الخيل الاثنتي عشرة في إسطبل السماء مشهورة قديماً،

لكن مهارته في شفاء الأمراض يصعب اختبارها.

الأقدمون مضوا وسمعتهم لا تُمحى،

واليوم نرى هوانغ فو دوان من جديد.

يعالج أربعمئة وثمانية أمراض،

وعيناه تلمعان كالكريمة على الصحن.

السماء جمعت الأوفياء بحق،

وتوصية تشانغ تشينغ النسرية خطة صادقة.

أُضيف رجل واحد إلى جبل ليانغ،

ولقب بـ'السيد ذي اللحية الأرجوانية، سليلاً لبو لو'.

نظر سونغ جيانغ إلى هوانغ فو دوان فإذا به ليس من عامة الناس، بعينين زرقاوين وحدقة مزدوجة، وشارب ملتف يصل إلى بطنه، فبالغ في الثناء عليه. ولما رأى هوانغ فو دوان هذه المروءة من سونغ جيانغ، سرّ في قلبه كثيراً، وأبى إلا أن يستجيب للحق. ففرح سونغ جيانغ، وهدّأه وطمأنه، ثم أصدر أوامره لكافة الزعماء بتجهيز العربات والحبوب والذهب والفضة، والانطلاق جميعاً. وحملوا أموال وحبوب المقاطعتين إلى معسكر الجبل. وتتحرك الجيوش من كل مكان. ولم يحدث شيء في الطريق، وعادوا باكراً إلى قاعة الصدق والوفاء في جبل ليانغ. فأمر سونغ جيانغ بإطلاق غونغ وانغ ودينغ ده سون، واستهلهما بالكلام الطيب، فخرا ساجدين مسلمين. وانضم هوانغ فو دوان أيضاً إلى المعسكر، ليتخصص في طب الحيوان. وأصبح دونغ بينغ وتشانغ تشينغ أيضاً من زعماء المعسكر. فسرّ سونغ جيانغ، وأمر بإقامة وليمة احتفالية، فاجتمعوا جميعاً في قاعة الصدق والوفاء، وجلس كل واحد في مقعده. ونظر سونغ جيانغ إلى الزعماء الكثيرين، فإذا بهم مئة وثمانية بالضبط. فقال سونغ جيانغ مخاطباً إياها: "أيها الإخوة، منذ اجتمعنا في الجبل، لم نخطئ في شيء أينما ذهبنا، وذلك من حفظ السماء لنا، لا من قوتنا. والآن أنتم تدعمونني في القيادة، وكل ذلك بفضل شجاعتكم. أولاً، لأن السماء أراد أن نجتمع، وثانياً، لديّ كلام أريد أن تسمعوه جميعاً أيها الإخوة." فقال وو يونغ: "ننتظر من أخينا الأكبر أن يضع القواعد." ففتح سونغ جيانغ فمه أمام الزعماء وقال هذه الفكرة. وكان ذلك من القدر، أن السيادة الثلاثة والستون من السماء تنزل إلى الأرض، والروح المظلمة السبع والثانية تثير الصخب في السهول. أما ما كانت فكرة سونغ غونغ مينغ التي قالها، فاستمعوا إليها في الفصل القادم.