شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال سونغ جيانغ إنه لن يخالف وصية تشاو غاي، وأنه سيريد أن يتنازل عن مقعد الزعامة للسيد لو، لكن الجميع لم يرضوا. قال سونغ جيانغ مرة أخرى: "في الوقت الحاضر، ينفد المال والحبوب في المعسكر. شرق جبل ليانغشان، توجد ولايتان بهما المال والحبوب: إحداهما هي ولاية دونغ بينغ، والأخرى هي ولاية دونغ تشانغ. نحن لم نأزع قط أهل تلك الأماكن، وإذا ذهبنا لنستعير منهم الحبوب، فلن يوافقوا علناً. سأكتب الآن قرعتين، أنا والسيد لو نختار واحدة لكل منا، ومن يكسر المدينة أولاً يصبح زعيماً لجبل ليانغشان، كيف ذلك؟" قال وو يونغ: "حسناً. لنستسلم لقضاء السماء." قال لو جون يي: "لا تقل ذلك. ما داما يا أخي زعيماً لجبل ليانغشان، فأنا أطيع الأوامر." عند تلك اللحظة لم يكن لو جون يي يستطيع الرفض، فاستدعى فوراً "في شوان" ذو الوجه الحديدي، وكتب قرعتين. أحرقا البخور وصليا إلى السماء، ثم اختار كل واحد قرعة. اختار سونغ جيانغ ولاية دونغ بينغ، واختار لو جون يي ولاية دونغ تشانغ، ولم يتكلم أحد.

في ذلك اليوم أقيم وليمة، وخلال الشراب، أصدر سونغ جيانغ أوامر بتحريك القوات. قوات سونغ جيانغ تضمنت: لين تشونغ، هوا رونغ، ليو تانغ، شي جين، شو نينغ، يان شون، لو فانغ، Guo شينغ، هان تاو، بينغ تشي، كونغ مينغ، كونغ ليانغ، شي تشن، شي باو، وانغ آي هو، "يتشانغ تشينغ"، تشانغ تشينغ، سون إر نيانغ، سون شين، غو دا ساو، شي يونغ، يو باو سي، وانغ دينغ ليو، دوان جينغ zhu -- خمسة وعشرين زعيماً كبيراً وصغيراً، وعشرة آلاف جندي مشاة وفرسان؛ ثلاثة زعماء للقوات البحرية: روان شياو إير، روان شياو وو، روان شياو شي -- يقودون البحرية بالقوارب للدعم.

قوات لو جون يي تضمنت: وو يونغ، قونغ سون شينغ، قوان شينغ، هو يان تشوو، تشو تونغ، لي هنغ، سو تشاو، يانغ تشي، دان تينغ غوي، وي دينغ قوه، شوان زان، هاو وين، يانغ تشينغ، يانغ لين، أوو بينغ، لينغ تشن، ما لين، دينغ فيي، شي إين، فان روي، شيانغ تشونغ، لي غون، شي تشيان، باي شينغ -- خمسة وعشرين زعيماً كبيراً وصغيراً، وعشرة آلاف جندي مشاة وفرسان؛ ثلاثة زعماء للقوات البحرية: لي جون، تونغ وي، تونغ مينغ -- يقودون البحارة بالقوارب للدعم. بقية الزعماء والجرحى يحرسون المعسكر.

بعد توزيع المهام، ذهب سونغ جيانغ مع الزعماء لاقتحام ولاية دونغ بينغ، وذهب لو جون يي مع الزعماء لاقتحام ولاية دونغ تشانغ. نزل الزعماء المختلفون من الجبل. كان ذلك في اليوم الأول من الشهر الثالث. كانت الشمس دافئة والريح لطيفة، والعشب أخضر والرمل ناعم، وهو وقت مثالي للقتال.

عندما وصل سونغ جيانغ بجيشه إلى ولاية دونغ بينغ، كان على بعد أربعين لي فقط من المدينة، في بلدة أن شان، حيث أقام المعسكر. قال سونغ جيانغ: "حاكم ولاية دونغ بينغ هو تشين وان لي، وهناك أيضاً مشرف عسكري، وهو من منطقة شانغ دانغ في خيدونغ. اسمه دونغ بينغ، يجيد استخدام الرمحين، ويلقب بـ 'جندي الرمحين'، وله شجاعة لا يقاومها ألف رجل. على الرغم من أننا سنهاجم مدينته، يجب أن نرسل له بعض آداب اللطف؛ نرسل شخصين يحملان كتاب تحدي إلى هناك. إذا وافق على الاستسلام، نتجنب سفك الدماء؛ وإذا لم يمتثل، فعندها نقتل كثيراً حتى لا يلوم الناس أحداً. من يجرؤ أن يذهب أولاً ليحمل الكتاب؟" عندئذٍ تقدم شخص من مرؤوسيه، طوله عشرة أمتار، وخصره عريض جداً. من هو هذا الشخص؟ هناك قصيدة تشهد بذلك: لا يحب المال بل يحب البر، وجهه كالأسطورة القديمة خارج المعبد. طوله يسمى إله الطريق الخطر، هذا هو يو باو سي من تشينغتشو.

قال يو باو سي: "أنا أعرف دونغ بينغ، وأ情愿 أحمل الكتاب." ثم تقدم شخص آخر من مرؤوسيه، نحيف الجسم، وقال: "سأذهب معه." من هو هذا الشخص: رأسه كالجرادة وعيناه لامعتان، ساقه كطائر البلشون خالية من اللحم. يقطع المسافات بسرعة كالريح، هذا هو وانغ دينغ ليو على ضفاف نهر يانغتسي.

قال الاثنان: "نحن لم نقدم أي جهد للمعسكر، اليوم情愿 نذهب." فرح سونغ جيانغ كثيراً، وكتب فوراً كتاب التحدي، وأرسل يو باو سي ووانغ دينغ ليو ليحملاه. لم يذكر في الكتاب سوى موضوع استعارة الحبوب.

عندما سمع حاكم ولاية دونغ بينغ، تشين وان لي، أن سونغ جيانغ قد وصل بجيشه ونزل في أن شان، استدعى مشرف العسكر في الولاية "جندي الرمحين" دونغ بينغ لمناقشة الشؤون العسكرية المهمة. بينما كانا جالسين، أبلغ الحاجب: "سونغ جيانغ أرسل شخصين يحملان كتاب تحدي." أمر تشين وان لي بإدخالهما، فدخل يو باو سي ووانغ دينغ ليو وقابلاه وسلماه الكتاب. بعد أن قرأ تشين وان لي الكتاب، قال لمشرف العسكر دونغ: "يريدون استعارة المال والحبوب من ولايتنا، كيف نتعامل مع هذا الأمر؟" غضب دونغ بينغ كثيراً، وأمر بإخراجهما وقطع رأسيهما فوراً. قال تشين وان لي: "لا تفعل ذلك. منذ القديم، 'لا يقتل المرسل بين دولتين متحارتين'، وهذا لا يليق بآداب اللطف. اجلد كل منهما بعشرين سوط، وأعدهما إلى معسكرهم، لنرى ماذا سيفعلون." لم يهدأ غضب دونغ بينغ، فأمر بربط يو باو سي ووانغ دينغ ليو وجلدهما حتى تمزق جلدهما، ثم أخرجاهما من المدينة. عاد الاثنان إلى المعسكر الكبير، وأخبرا سونغ جيانغ باكين: "لقد كان دونغ بينغ وقحاً، واحتقرنا كثيراً!"

عندما رأى سونغ جيانغ أن الاثنين قد جُلِدَا، امتلأ صدره بالغضب، وأراد أن يبتلع الولاية كلها. أمر فوراً يو باو سي ووانغ دينغ ليو بالركوب في العودة إلى الجبل للراحة. عندئذٍ قام "التنين ذو التسع خطوط" شي جين وقال: "كنت أعيش سابقاً في ولاية دونغ بينغ، وكنت على علاقة مع ممثلة في القصر تُدعى لي روي لان، وكانت علاقتنا وثيقة. سأذهب الآن مع الكثير من الذهب والفضة، وسأختبئ في المدينة وأقيم في منزلها. سأحدد موعداً، يا أخي يمكنك مهاجمة المدينة. عندما يخرج دونغ بينغ للقتال، سأصعد إلى برج الطبلة وأضرم النار، وسنتعاون من الداخل والخارج، وسنحقق الأمر العظيم." قال سونغ جيانغ: "ممتاز." فجمع شي جين فوراً الذهب الفضة ووضعها في حقيبته، وخبأ الأسلحة السرية معه، وودع وانطلق. قال سونغ جيانغ: "يا أخي، انتبه للفرصة المناسبة، سأبقى أنا مع الجيش دون تحرك."

وقُل إنّ شي جين دخل المدينة ومضى مباشرة إلى بيت لي روي لان في وازي الغربية. فلما رآه الخال، ذُهل دهشةً عظيمة، فأدخله إلى الداخل وأمر ابنته بالخروج لمقابلته. وكانت لي روي لان فاتنةً رائعة الجمال تتجاوز حدود البشر، يشهد بذلك هذه القصيدة:

ألف نوع من الجمال لا يُضاهى،

كأنها زهر الكمثرى يقطر ندًى واليشم يفوح عطرًا.

طائرٌ أخضر أيقظ حلم جبل لوفوكو،

فكأنها زهر البرقوق تتزين لفجرٍ مشرق.

فأدخلته لي روي لان إلى الطابق العلوي وأجلسته، ثم سألته: "ما الذي حالك منذ مدة طويلة لم نرَ لك ظلًّا؟ بلغني أنك صرت ملكًا في جبل ليانغشان، وأن السلطات تنشر إعلانات للقبض عليك. وهذان اليومان شوارع المدينة تعجّ بالأقاويل بأن سونغ جيانغ قادم لمهاجمة المدينة وطلب المؤن. فكيف جئت إلى هنا؟" قال شي جين: "لن أخفي عليك شيئًا، أنا الآن صرت زعيمًا في جبل ليانشان، لكن لي حتى الآن ما أثقل به كاهلي. والآن الأخ الأكبر قادم لمهاجمة المدينة وطلب المؤن، وقد أخبرته بتفاصيل بيتك. والآن جئت خصيصًا أعمل جاسوسًا، ولديّ حقيبة من الذهب والفضة أهديها إليك، فلا تُفشِ هذا السر أبدًا. وحين ينتهي الأمر غدًا، سآخذك مع أهلك جميعًا إلى الجبل لنعيش حياة سعيدة." فأجابت لي روي لان بكلام مبهم، وقبلت الذهب والفضة، وأعدّت بعض الطعام والشراب لاستقباله، ثم جاءت لتتشاور مع الخالة قائلة: "كان في الماضي حين يزورنا رجلًا طيبًا، لا بأس بمجيئه وذهابه في بيتنا. أما الآن فقد صار رجلًا شريرًا، فإن انكشف الأمر، فهذا ليس بالأمر الهين." قال الخال: "هؤلاء الأبطال أصحاب سونغ جيانغ في جبل ليانشان ليسوا أهلًا للتهاون، وهم ما هاجموا مدينةً إلا فتحوها. فإن تكلمتِ عليهم، سيأتي يوم يكسرون أسوار المدينة ويدخلون، ولن يتركونا وشأننا!" فصرخت العجوز القوّادة: "يا شيخًا أحمق! وهل تفهم شيئًا من أمور الدنيا؟ قيل من قديم: 'إذا لسعك نحل في صدرك، اخلع ثوبك وادركه'. هذه قاعدة عامة في العالم: من يبادر بالاعتراف يُعفى من عقوبته الأصلية. فاذهب سريعًا إلى حاكم دونغ بينغ وابلغ عنه وأرسلوه ليقبضوا عليه، لئلا يُلحقوا بنا ضررًا في المستقبل." قال لي الخال: "لقد أعطانا كل هذا الذهب والفضة، فكيف لا نحمل عنه بعض المسؤولية؟ وماذا نفعه أن يشتريَنا؟" فصرخت العجوز القوّادة: "يا شيخًا حمارًا! كلامك هذا كأنه ريحٌ فاسدة! نحن بيت من بيوت اللهو، قد خدعنا آلافًا وملايين، فهل يفرق معنا رجل واحد؟ إن لم تذهب لتبلغ، سأذهب أنا شخصيًا إلى مكتب الحاكم وأشتكي، وأجعلك شريكًا في الأمر." قال لي الخال: "لا تتعجلي، دعي الابنة تُبقيه عندنا ولا تُفزعيه لئلا يهرب. سأذهب وأبلغ رجال الأمن فيأتون أولاً ويقبضون عليه، ثم نذهب بعد ذلك لنبلغ."

وقُل إنّ شي جين رأى لي روي لان وهي تصعد إلى الطابق العلوي، فرأى لون وجهها يتغير بين الحمرة والبياض، فقال: "هل حدث في بيتكم شيء يجعلكم متوترين هكذا؟" قالت لي روي لان: "كنت أصعد الدرج ووقعت قدمي في غير محلها، وكدت أقع، لذلك خالطني اضطراب وخفقان." وكان شي جين شجاعًا، لكنها خدعته فتجاوز الأمر ولم يخطر بباله شك. يشهد بذلك هذه القصيدة:

يا للأسف على حيل دور اللهو الكثيرة،

فالفتاة المترفة في النهاية تحمي أمها القوّادة.

لو علمت أنها دبّرت مكيدة خفية،

لما أهدرت الذهب لتشتري الغناء والضحك.

وآنئذٍ كانت لي روي لان تُحدثه عن شوقها بعد الفراق، وما مضى إلا نحو ساعة حتى سمعوا وقع أقدام على الدرج، وهرع أحدهم صعودًا، ونُادي من خلف النافذة، واقتحم العشرات من رجال الأمن الطابق العلوي. لم يتمكن شي جين من المقاومة، فكأنه صقر يقتنص عصفورًا، أو كحصاة ترمي شحرورًا، فأوثقوا شي جين كأنما يُوثق أسدٌ من رأسه، ثم أنزلوه إلى الطابق السفلي، وساقوه مباشرة إلى قاعة حاكم ولاية دونغ بينغ.

فلما رآه الحاكم تشنغ، صاح غاضبًا: "يا لك من متجرئ مقدام! كيف تجرؤ أن تأتي وحدك جاسوسًا؟ لولا أن والد لي روي لان بلغ عنك، لأصابتنا كارثة في هذه الولاية بأسرها! اعترف سريعًا بحقائقك! ما الذي أمرك به سونغ جيانغ؟" لكن شي جين ظل صامتًا. قال دونغ بينغ: "هذا العظم الخبيث، كيف يعترف دون ضرب؟" فصرخ الحاكم تشنغ: "اضربوه بقوة!" فتقدم الحراس والسجّانون، وبدأوا أولًا برش الماء البارد على ساقيه، ثم ضربوه مئة عصا كبيرة على كل ساق. وتحمل شي جين التعذيب ولم يعترف بالحقيقة. قال دونغ بينغ: "أُقيّدوا هذا المجرم بالأغلال الخشبية واسجنوه في زنزانة المحكوم عليهم بالإعدام، وحين نقبض على سونغ جيانغ، نسوقهما معًا إلى العاصمة لتنفيذ الحكم."

أما سونغ جيانغ، فمنذ أن ذهب شي جين، كتب رسالة مفصلة إلى وو يونغ يعلمه فيها. فلما قرأ وو يونغ رسالة سونغ غونغ مينغ — التي تفيد أن شي جين ذهب إلى بيت لي روي لان ليعمل جاسوسًا — ذُهل دهشةً عظيمة. فأسرع إلى لو جون يي وأخبره، وجاء ليلاً إلى سونغ جيانغ وسأله: "من الذي أرسل شي جين؟" قال سونغ جيانغ: "ذهب من تلقاء نفسه. قال إن هذه لي رئيسة دور اللهو من صديقاته القديمات وله معها علاقة عميقة، لذلك ذهب." قال وو يونغ: "أيها الأخ الأكبر، لقد نقصك بعض التدبير. لو كنتُ هنا لما أرسلته. قيل في المثل: 'بيوت اللهو تُكره فيها خمسة أحرف: تشيه، قاي، لو، تسو، تسو.' فهي مكان الألفة والود، يستقبلون الجديد ويودعون القديم، وكم أغرقوا من أهل الموهبة! وفوق ذلك لا ثبات لها كماء جارٍ، فمهما كانت الودابة، يصعب أن تخرج من يد العجوز القوّادة. هذا الرجل ذاهب الآن، ولا بد أن يُخادع!" فسأل سونغ جيانغ وو يونغ أن يدبّر له حيلة. فأمر وو يونغ غو دا ساو: "نرجو منك أن تذهبي في هذه المهمة، تتزيّني كفقيرة، وتتسلّلي إلى المدينة، وتظاهري أنك تتسولين. فإن رأيتِ أي خطر، عودي فورًا. أما إن كان شي جين قد أُلقي في السجن، فاذهبي إلى الحراس وقولي لهم: 'بيننا عهد قديم ومودة، أريد أن أقدّم له وجبة طعام.' وادخلي السجن وخاطريه سرًّا قائلين: 'نحن في ليلة آخر الشهر، عند الغروب أو قبيله، لا بد أن نهاجم المدينة. فدبّر لنفسك في مكان فيه ماء ووسيلة خطة للنجاة.' وفي ليلة آخر الشهر أشعلي النار في المدينة لتكون إشارة، وحينها ندخل الجيش، وحينئذٍ ينجح الأمر. أيها الأخ الأكبر، ابدأ بمهاجمة مقاطعة ون شانغ، وسيهرب السكان حتمًا إلى ولاية دونغ بينغ. واجعلي غو دا ساو تختلط فيهم، وتدخل المدينة معهم، فلا يشعر بها أحد." وبعد أن أتمّ وو يونغ تدبيره، ركب حصانه وعاد إلى ولاية تشانغ.

أطلق سونغ جيانغ حملة بقيادة شيه جين وشيه باو، ومعهما أكثر من خمسمائة رجل، لمهاجمة مقاطعة وينشانغ، فكان الأهلي يحملون أطفالهم ويشدون بكبارهم، هاربين كالفئران والذئاب، يتدفقون جميعاً نحو دو بينغ فو.

أما قو دا ساو، فقد كانت ضفائر شعرها منكوشة وثيابها ممزقة، تختلط بين الحشود، وتتسلل إلى داخل المدينة، تجول في الشوارع تتسول. حتى وصلت إلى دار القضاء، فاستفسرت وتأكدت أن شيه جين فعلاً محتجز في السجن، فعرفت أن وو يونغ يقدّر الأمور كأنه إله. في اليوم التالي، حملت إناء الطعام، وأخذت تتردد أمام مصلحة السجن تنتظر الفرصة. فرأت رجلاً مسناً يخرج من السجن، فما إن رأته قو دا ساو حتى سجدت له، ودموعها تسيل كالمطر. فسألها الرجل المسن: "لماذا تبكين أيتها المسكينة؟" فقالت قو دا ساو: "إن شيه دالانغ المحتجز في السجن هو سيدي القديم. لم أره منذ عشر سنوات. كنت أظنه يعمل في عالم المغامرات، فما الذي أوقعه في السجن؟ إنه بلا من يطعمه، فتسولت هذه اللقمة من الطعام لأقدمها له يسد بها رمقه. يا أخي، أرجوك أشفق علي وأدخلني إليه، فذلك أفضل من بناء بذهبة من سبع طبقات!" فقال الرجل: "إنه من قطاع طريق جبل ليانغ، ارتكب جريمة تستحق الإعدام، فمن يجرؤ على إدخالك؟" فقالت قو دا ساو: "حتى لو قطعوا جسده بالسكاكين، فسيموت راضياً. فقط أشفق علي وأدخلني لأقدم له هذه اللقمة، وفاءً لأيامنا القديمة." ولما فرغت من كلامها عادت للبكيا. فتأمل الرجل المسن وقال في نفسه: "لو كان رجلاً لما أمكن إدخاله، لكنها امرأة فما ضررها؟..." فأدخل قو دا ساو مباشرة إلى السجن، فرأت شيه جين يحمل قلادة ثقيلة على رقبته وأصفاداً حديدية على خصره. فلما رأته قو دا ساو ذهل شيه جين ولم يستطع أن ينطق. فأخذت قو دا ساو تبكي بكاءً مزيفاً من جهة، وتطعمه من جهة أخرى. فجاء حراس السجن يصيحون: "هذا شرير يستحق الإعدام! 'السجن لا يدخله الريح'، من أجاز لك إدخال الطعام؟ اخرجي فوراً وإلا نعاقبك بعصاين!" ولما رأت قو دا ساو كثرة الحراس في السجن وعدم إمكانية شرح التفاصيل، قالت فقط: "في ليلة آخر الشهر سنهاجم المدينة، فأنتم في السجن أنجوا أنفسكم بأنفسكم." وحاول شيه جين أن يستفسر أكثر، لكن قو دا ساو طُردت من باب السجن. فظن شيه جين أنها قالت "ليلة آخر الشهر".

وكان شهر مارس ذلك يتكون من ثلاثين يوماً. وفي التاسع والعشرين، سمع شيه جين في السجن حارسين يتحدثان، فسأل: "ما تاريخ اليوم؟" فأخطأ الحارس الصغير في الحساب وقال: "اليوم هو آخر الشهر، في المساء سنشتري ورق القرابين للأشجار لنحرقه." فلما سمع شيه جين هذا الكلام، لم يعد يصبر حتى يحل المساء. وكان أحد الحراس الصغار ثمل قليلاً، فأخذه إلى حوض الاستحمام، فخدعه شيه جين قائلاً: "من هذا الذي خلفك؟" فالتفت الحارس، فانتهز شيه جين الفرصة وتخلص من قيده، وضربه بطرف القيد على وجهه فسقط على الأرض. والتقط طوبة وحطم الأصفاد الخشبية، واتسعت عيناه غضباً، وانطلق نحو قاعة الحراسة. وكان الحراس كلهم سكارى، فاستقبلهم شيه جين بالضرب، فمنهم من قتل ومنهم من هرب. فكسر باب السجن، وانتظر الإغاثة من الخارج. وأطلق سراح جميع المحتجزين في السجن، وكانوا نحو خمسين أو ستين رجلاً، فأخذوا يصيحون داخل السجن وخرجوا جميعاً.

وبلغ الخبر الحاكم تشينغ وانلي، فاصفر وجهه كالطين، واستدعى على الفور قائد الحامية العسكري للتشاور. قال دونغ بينغ: "لا بد أن مخبرين في المدينة، فلنرسل رجالاً كثيرين يحاصرون هؤلاء اللصوص. وأنا أنتهز هذه الفرصة لأخرج الجيش لأعتقل سونغ جيانغ. أيها السيد، تمسكوا بالمدينة بإحكام، وأرسلوا عشرات الرجال ليحيطوا باب السجن ولا يتركوا أحداً يهرب." فركب دونغ بينغ حصانه، وحشد الجيش وانطلق. فجمع الحاكم تشينغ جميع الحراس والمشرفين والجند، يحملون الرماح والعصي، وذهبوا إلى باب السجن يصيحون. فتجرأ شيه جين على الخروج من السجن. ولم يجرؤ من هم في الخارج على الدخول. ولم تفعل قو دا ساو سوى الصراخ مرارة.

أما قائد الحامية دونغ بينغ، فقد حشد جيشه، وركب حصانه في الساعة الرابعة من الليل، وانطلق نحو معسكر سونغ جيانغ. فأخبره الجنود المكلفون بالاستطلاع. فقال سونغ جيانغ: "لا بد أن قو دا ساو تعرضت لضربة أخرى في المدينة. بما أنه يهاجمنا، فلنستعد للقتال." فلما صدر الأمر، تحركت جميع القوات. وكان الفجر قد لاح، فالتقوا بجيش دونغ بينغ. اصطف الجيشان، وخرج دونغ بينغ على حصانه، وكان حقاً بطلاً يعلو على عصره، شجاعاً ومحنكاً. ومن قصيدة تشهد بذلك: رايتان تتلألآن كالشمس، ودرع فضي كالثلج المتراكم. خوذة بيضاء مزخرفة كأجنحة الفينيق، ومعطف حريري أخضر مطرز بالكراكيت. تنينان أبيضان يتنافسان صعوداً ونزولاً، وأفعوان فضيتان تطيران في الهواء. قائد شجاع من خيدونغ، دونغ بينغ الذي يجيد استخدام الرمحين.

كان دونغ بينغ سريع البديهة، خبيراً بشؤون الناس، لا يجهل شيئاً من شعاب العلم والمعرفة الثلاث والمذاهب التسع، يعزف على الويسترن ويغنّي بلا تقصير. كانت مقاطعتا شاندونغ وخبي تُطلقان عليه لقب «قائد الرمحين الأديب». ولما رآه سونغ جيانغ في ساحة القتال ورأى هيئته ومنظره، أحبّه من النظرة الأولى. ورأى على جعبة سهامه صغيرة مكتوباً عليها: «قائد الرمحين الأديب، مارquis الألف عائلة». فأرسل سونغ جيانغ هان تاو لمقاتلته. فأخذ هان تاو رمحه الحديدي وانطلق صوب دونغ بينغ، لكن رمحا دونغ بينغ الحديديان كانا يختفيان ويظهران كالسحر، فلا طاقة لأحد بهما. ثم نادى سونغ جيانغ شو نينغ «حامل الرمح الذهبي» يحمل رمحه الهلالي ويمضي ليستعيد هان تاو. فانطلق شو نينغ بفرسه ولقي دونغ بينغ في قتال. وتقاتلا في ساحة المعركة خمسين جولة دون أن يغلب أحدهما الآخر. وبعد قتال طويل، خشي سونغ جيانغ أن يصيب شو نينغ سوء، فأمر بعزف الأبواق لجمع الجيش. فكفّ شو نينغ عن القتال وعاد، لكن دونغ بينغ رفع رمحه وطارده حتى دخل في صفوف الجيش. فبحركة من سوط سونغ جيانغ، أحاطت الجيوش من كل جانب. فصعد سونغ جيانغ بفرسه إلى مكان مرتفع يراقب، فرأى دونغ بينغ محاطاً في الصفوف. إذا اتجه شرقاً، رفع سونغ جيانغ الراية شرفاً فتحيط به الخيول من الشرق؛ وإذا اتجه غرباً، رفع الراية غرباً فتحيط به الخيول من الغرب. فتقد دونغ بينغ في الصفوف يميناً ويساراً، ورمحاها الحديديان حتى تجاوز وقت العصر، فشق طريقاً وخرج. ولم يطارده سونغ جيانغ. ولما رأى دونغ بينغ أنه لم يظفر في القتال، جمع جيشه في تلك الليلة وعاد إلى المدينة. فجمع سونغ جيانغ جيشه ليلاً وزحف حتى وصل إلى أسوار المدينة، وحاصرها من كل جانب. أما غو داجساو في المدينة، فلم تجرؤ على إشعال النار، ولم يستطع شي جين الخروج، فتعال الجانبان.

كان حاكم المدينة تشنغ شو يو له ابنة جميلة جداً، وكان دونغ بينغ أعزب، فأرسل مراراً يطلب الزواج بها، لكن تشنغ وانلي لم يوافق؛ لذلك كان بينهما في الأيام العادية نوع من الاتفاق الظاهري والخلاف الباطن. ولما عاد دونغ بينغ بجيشه إلى المدينة في تلك الليلة، أرسل رجلاً من الداخل ليستغل الفرصة ويسأل عن أمر الزواج. فقال تشنغ شو يو: «أنا موظف مدني وهو موظف عسكري، فتزويجي إياه ابنتي أمر مناسب؛ لكن الآن الأعداء يحاصرون المدينة، والأمر في خطر، فإن وافقت الآن سأكون سخرية الناس. فانتظر حتى نطرد جيش الأعداء ونحمي المدينة، ثم نبحث في أمر الزواج، فليس ذلك بمتأخر.» فعاد الرجل إلى دونغ بينغ بما قال. فقال دونغ بينغ بلسانه: «كلامك صحيح»، لكنه في قلبه كان يتردد ولا يرضى تماماً، خائفاً أن يرفض لاحقاً.

وفي هذه الأثناء، كان سونغ جيانغ يحاصر المدينة ليلاً بإحكام، فاستعجل تشنغ شو يو دونغ بينغ بالخروج للقتال. فغضب دونغ بينغ غضباً شديداً، ولبس درعه وركب حصانه، وقاد جيشه للخروج والقتال. ووقف سونغ جيانغ في ساحة القتال تحت الراية وقال: «أيها القائد العاجز، كيف تقاومني؟ ألم تسمع قول القدماء: 'عندما ينهار القصر العظيم، لا يكفي عمود واحد لدعمه.' انظر إلى جيشي المئة ألف وفرستي الألف، نعمل بأمر السماء، نعين المحتاجين ونقذ المكروبين، هلمّ إلّا تسلم ننجك من الموت!» فغضب دونغ بينغ وقال: «أيها الموظف الصغير الوضيع، أيها المتمرد المجرم، كيف تجرؤ على هذا الكلام!» ثم رفع رمحا الحديديين وانطلق صوب سونغ جيانغ. وعلى يساره لين تشونغ وعلى يمانه هوا رونغ، فانطلقا معاً يقاتلانه بسلاحيهما. وبعد عدة جولات، انصرف القائدان. وظهرت جيوش سونغ جيانغ كالمهزومة، فتفرقوا هاربين. وكان دونغ بينغ يريد أن يحقق مجداً، فسار بفرسه يطاردهم. وانسحب سونغ جيانغ ورجاله حتى وصلوا إلى حدود مقاطعة شو تشون. فسار سونغ جيانغ في المقدمة وطارده دونغ بينغ. وبعد أن ابتعدوا عن المدينة عدة أميال، وصلوا إلى قرية صغيرة، على جانبيها أكواخ من القش، وفي وسطها طريق البريد. وكان دونغ بينغ لا يعرف الحيلة، فاستمر في مطاردته. وكان سونغ جيانغ قد رأى شجاعة دونغ بينغ، ففي الليلة السابقة أرسل وانغ آي هو و«يي تشانغ تشينغ» وتشانغ تشينغ وسون إير نيانغ، مع أكثر من مئة رجل، ليختبئوا في الأكواخ على الجانبين؛ وربطوا عدة حبال لتعثّر الخيول على الطريق، وغطّوها بطبقة رقيقة من التراب، ينتظرون قدومه، فإذا نُقر الجرس تُشد الحبال لالتقاط دونغ بينغ. وبينما كان دونغ بينغ يطارد، وصل إلى هناك، فسمع من خلفه كونغ مينغ وكونغ ليانغ يناديان: «لا تؤذوا سيدنا!» ووصل إلى الأكواخ، فنُقر الجرس، وفتحت الأبواب من الجانبين، وشدّت الحبال. وحاول الفرس أن يستدير، لكن الحبال ارتفعت من خلفه، فعثر الفرس وسقط، وسقط دونغ بينغ عن فرسه. ومن اليسار خرجت «يي تشانغ تشينغ» ووانغ آي هو، ومن اليمين خرج تشانغ تشينغ وسون إير نيانغ، فأطبقوا عليه وأسروه. فأخذوا خوذته ودرعه ورمحا الحديديين وفرسه. وأمسكت القائدتان النسائيتان دونغ بينغ وربطاه بالحبال من خلف ظهره. وأخذت كل منهما سيفاً من الفولاذ، وحرستاه وذهبتا به إلى سونغ جيانغ.

أما سونغ جيانغ، فقد تجاوز الأكواخ وكفّ عن فرسه ووقف تحت شجرة الصفصاف ليستقبل القائدتين النسائيتين وهما تقودان دونغ بينغ مكبّلاً. فصاح سونغ جيانغ فيهما: «أمرتكما أن تدعوا القائد دونغ بحسن ضيافة، فمن أمركما أن تقيّداه؟» فتراجعت القائدتان مطيعتين. فنزل سونغ جيانغ مسرعاً وفكّ قيوده، وخلع درعه ورداءه الحريري وألبسهما دونغ بينغ، وسجد له. فرد دونغ بينغ التحية مسرعاً. فقال سونغ جيانغ: «إن لم تستصغر قدرنا، فكن أنت زعيم المعسكر.» فقال دونغ بينغ: «أنا أسير يستحق القتل ألف مرة! إن عفوتم عني وآمنتني، فذلك حظ عظيم.» فقال سونغ جيانغ: «معسكرنا على جانب البحيرة، لم نؤذِ أحداً. واليوم جئنا بسبب نقص الطعام لنستعير الحبوب من حاكم دونغ بينغ، ليس لنا نية أخرى.» فقال دونغ بينغ: «تشنغ وانلي ذلك اللعين، كان أستاذاً في ديوان تونغ قوان، ونال هذا المنصب الجميل، فكيف لا يظلم الناس؟ إن وافقت يا أخي أن أذهب الآن وأفتح باب المدينة وأدخلها ونأخذ المال والحبوب معاً، فذلك وفاء مني.»

استبشر سونغ جيانغ خيرًا، فأمر رفاقه بإعادة الدروع والرماح والخيول، وأعادوها إلى دونغ بينغ، ثم لبس سلاحه وركب حصانه. تقدّم دونغ بينغ، وسار جيش سونغ جيانغ في أثره، وقد لفّا الرايات والأعلام، وكلهم عند أسوار مدينة دونغ بينغ. تقدّم جيش دونغ بينغ ونادى: "افتحوا أبواب المدينة بسرعة!" فأخذ حراس الباب المشاعل للتعرف، فعرفوا أنهم أمام الحاكم العسكري دونغ، ففتحوا أبواب المدينة فورًا وأنزلوا الجسر الخشبي. بادر دونغ بينغ بالدخول على حصانه، فضرب القفل الحديدي وقطعه؛ وفي أثره اقتحم سونغ جيانغ وجنوده المدينة بخيولهم المتسارعة. وصلوا جميعًا إلى مقر حاكم دونغ بينغ، فأصدر أوامره سريعًا بعدم قتل عامة الناس أو إحراق منازلهم. أما دونغ بينغ فقد توجه مباشرة إلى البيت الخاص للحاكم تشينغ، فقتل كل أفراد عائلته واستولى على تلك الابنة. فيما أمر سونغ جيانغ أولاً بفتح السجن الكبير وتخليص شي جين، ثم فتح خزائن الحاكم وأخذ ما فيها من ذهب وفضة وحرير، وفتح المخازن وملأ العربات بالحنطة، وأرسل بها مسبقًا إلى شاطئ الرمل الذهبي في جبل ليانغشان، ليسلمها إلى رؤساء سان روان لينقلوها إلى الجبل. أما شي جين فقاد بنفسه رجاله إلى بيت لي روي لان في الحي الغربي، فمزقوا البغية العجوز وأهلها صغارًا وكبارًا إربًا إربًا. وزع سونغ جيانغ ممتلكات الحاكم على السكان، وعلّق إعلانات في الشوارع يبلغ فيها الناس: "الحاكم الظالم الذي أضرّ بالناس قد نال عقابه؛ أما أنيا أهل الخير، فعودوا إلى أعمالكم وحياتكم." وبعد نشر الإعلانات، جمع الجيش وعاد.

وصل القادة الكبار والصغار مجددًا إلى بلدة آن شان. وعندها رأوا "فأر النهار" باي شينغ يعدو مسرعًا نحوهم، ليبلغهم بأخبار المعركة في مدينة دونغ تشانغ. لما سمع سونغ جيانغ ذلك، انتفضت حاجباه غضبًا، واتّسعت عيناه استغرابًا، فصاح: "أيها الإخوة جميعًا، لا تعودوا إلى الجبل، بل تعالوا معي!" وهكذا عاد الأبطال الأبطح من بحيرة الماء مجددًا، لاسترداد مدينة دونغ تشانغ الفاتنة. أما إلى أين سيوجه سونغ جيانغ جيشه مجددًا، فذلك ما ستسمعونه في الفصل التالي.