الفصل 68

الفصل 68

وَقَالُوا: إِنَّ سُنْ تْشْيُوَانَ كَانَ يَجْمَعُ جُيُوشَهُ فِي مَدْخَلِ رُوْ شُو، إِذْ وَرَدَتْهُ أَنْبَاءٌ بِأَنَّ تْسَاوْ تْسَاوَ قَدْ قَادَ مِنْ هَانْ تْشُونْجِ جَيْشًا عَدَدُهُ أَرْبَعُونَ أَلْفًا لِيُنْقِذَ حِفِي. تَشَاوَرَ سُنْ تْشْيُوَانَ مَعَ مُسْتَشَارِيهِ فَأَمَرَ أَوَّلًا دْوْنْج شِيْ وَشُوْ تْشِينْجَ بِقِيَادَةِ خَمْسِينَ سَفِينَةً كَبِيرَةٍ لِلتَّمَرُّسِ فِي مَدْخَلِ رُوْ شُو، وَأَمَرَ تْشِنْ وُوْ بِقِيَادَةِ جُنُودِهِ لِلدَّوْرَةِ عَلَى ضِفَافِ النَّهْرِ. فَقَالَ تْشَانْجَاوْ: «إِنَّ تْسَاوْ تْسَاوَ قَدْ قَدِمَ مِنْ بَعِيدٍ، فَلَا بُدَّ مِنْ كَسْرِ حَمَاسَتِهِ أَوَّلًا». فَسَأَلَ سُنْ تْشْيُوَانُ جُنُودَهُ: «مَنْ يَتَقَدَّمُ لِيَدْفَعَ عَدُوَّنَا وَيَكْسِرَ حَمَاسَتَهُ؟» فَخَرَجَ لِينْج تُونْج قَائِلًا: «أَنَا أَتَقَدَّمُ». فَقَالَ لَهُ سُنْ تْشْيُوَانُ: «كَمْ جَيْسٍ تَأْخُذُ؟» قَالَ: «ثَلَاثَةُ آلَافٍ تَكْفِينِي». فَقَالَ كَانْ نِينْجُ: «مِئَةُ فَارِسٍ تَكْفِي لِكَسْرِ الْعَدُوِّ، فَلِمَاذَا ثَلَاثَةُ آلَافٍ؟» فَغَضِبَ لِينْج تُونْج غَضَبًا شَدِيدًا، وَتَنَازَعَا أَمَامَ سُنْ تْشْيُوَانَ. فَقَالَ لَهُمَا: «إِنَّ جَيْشَ تْسَاوْ تْسَاوَ عَظِيمٌ، فَلَا تَسْتَخِفُّوا بِالْعَدُوِّ». ثُمَّ أَمَرَ لِينْج تُونْج أَنْ يَخْرُجَ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنْ مَدْخَلِ رُوْ شُو لِلْتَّقَصِّي، فَإِنْ لَقِيَ جَيْشَ تْسَاوْ تْسَاوَ فَلْيُقَاتِلْهُمْ.

خَرَجَ لِينْج تُونْج بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنْ حُصُونِ رُوْ شُو. وَعِنْدَمَا ثَارَ الْغُبَارُ، كَانَ جَيْشُ تْسَاوْ تْسَاوَ قَدْ وَصَلَ. تَصَدَّى طَلِيعَةُ الْجَيْشِ تْشَانْج لِيَاوْ لِلِينْج تُونْج، وَتَقَاتَلَا خَمْسِينَةَ جَوْلَةٍ دُونَ أَنْ يَغْلِبَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ. فَخَشِيَ سُنْ تْشْيُوَانُ عَلَى لِينْج تُونْج، فَأَمَرَ لُوْ مِينْجَ بِإِرْسَالِ مَدَدٍ لِاسْتِرْجَاعِهِ إِلَى الْمَخِيمِ. فَلَمَّا رَأَى كَانْ نِينْجُ أَنَّ لِينْج تُونْج قَدْ عَادَ، قَالَ لِسُنْ تْشْيُوَانَ: «أَنَا أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ بِمِئَةِ فَارِسٍ فَقَطْ لِإِغَارَةِ مَخِيمِ تْسَاوْ تْسَاوَ؛ فَإِنْ فُقِدَ رَاحِلٌ وَاحِدٌ أَوْ فَرَسٌ وَاحِدٌ فَلَا أَحْتَسِبُهَا نَصْرًا». فَأَعْجَبَ سُنْ تْشْيُوَانُ شَجَاعَتَهُ، وَأَعْطَاهُ مِئَةَ فَارِسٍ مِنْ نُخْبَةِ جُنُودِهِ، وَخَمْسِينَ قَارُورَةَ نَبِيذٍ وَخَمْسِينَ رَطْلًا مِنَ اللَّحْمِ لِيُكْرِمَ بِهَا الْجُنُودَ. عَادَ كَانْ نِينْجُ إِلَى الْمَخِيمِ وَأَمَرَ الْمِئَةَ بِالْجُلُوسِ، فَصَبَّ لَهُمْ الْخَمْرَ فِي أَكْوَافِ فِضَّةٍ، وَشَرِبَ نَفْسُهُ كَأْسَيْنِ. ثُمَّ قَالَ لِلْمِئَةِ: «لَقَدْ أُمِرْتُ اللَّيْلَةَ بِإِغَارَةِ الْمَخِيمِ، فَأَرْجُو أَنْ يَشْرَبَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمْ كَأْسًا وَيَبْذُلَ مَا عِنْدَهُ». فَنَظَرَ الْجُنُودُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَلَمَّا رَأَى كَانْ نِينْجُ أَنَّهُمْ تَرَدَّدُوا، قَلَعَ سَيْفَهُ وَصَاحَ غَاضِبًا: «أَنَا قَائِدُكُمْ وَلَا أُبَالِي بِحَيَاتِي، فَكَيْفَ تَتَرَدَّدُونَ أَنْتُمْ!» فَلَمَّا رَآهُ الْجُنُودُ غَاضِبًا قَامُوا جَمِيعًا وَقَالُوا: «سَنَبْذُلُ أَنْفُسَنَا فِي خِدْمَتِكَ».

قَاسَمَ كَانْ نِينْجُ الْخَمْرَ وَاللَّحْمَ مَعَ الْمِئَةِ فِي مَأْدُبَةٍ. وَعِنْدَمَا انْتَهَوْ، اتَّفَقُوا عَلَى الْخُرُوجِ فِي الثَّانِيَةِ مِنَ اللَّيْلِ. أَخَذَ مِئَةَ رِيشَةٍ بَيْضَاءَ مِنَ رِيشِ الْإِوَزِّ وَوَضَعَهَا عَلَى الْخَوَذِ كَعَلَامَةٍ، ثُمَّ لَبِسُوا دُرُوعَهُمْ وَرَكِبُوا خُيُولَهُمْ وَانْطَلَقُوا إِلَى مَخِيمِ تْسَاوْ تْسَاوَ. هَدَمَوْا الْمَانِعَاتِ الْخَشَبِيَّةَ وَصَاحُوا صَيْحَةً وَاحِدَةً وَدَخَلُوا الْمَخِيمَ مُتَوَجِّهِينَ مُبَاشَرَةً إِلَى الْمَرْكَزِ لِقَتْلِ تْسَاوْ تْسَاوَ. وَلَكِنَّ جُنُودَ الْمَرْكَزِ كَانُوا قَدْ وَضَعُوا الْعَرَبَاتِ كَحَاجِزٍ وَأَحَاطُوا الْمَخِيمَ بِالْحَدِيدِ كَدَلْوٍ مُحْكَمِ الْإِغْلَاقِ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا التَّقَدُّمَ. فَأَخَذَ كَانْ نِينْجُ وَمِئَتُهُ يَتَخَطَّوْنَ يَمِينًا وَشِمَالًا. فَأُصِيبَ جَيْشُ تْسَاوْ تْسَاوَ بِالذُّعْرِ، وَلَمْ يَدْرُوا كَمْ عَدُوَّهُمْ، فَتَشَاجَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ. وَأَخَذَتْ مِئَةُ فَارِسٍ مِنْ جَيْشِ كَانْ نِينْجَ تَجُوسُ فِي الْمَخِيمِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، فَكُلُّمَا لَقُوا أَحَدًا قَتَلُوهُ. وَأَخَذَتِ الْمَخَيَّمَاتُ تُثِيرُ الضَّجِيجَ وَتُشْعِلُ النِّيرَانَ كَالنُّجُومِ، وَارْتَفَعَتِ الْأَصْوَاتُ حَتَّى زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ. خَرَجَ كَانْ نِينْجُ مِنْ بَابِ الْمَخِيمِ الْجَنُوبِيِّ فَلَمْ يَجْسُرْ أَحَدٌ عَلَى مَنْعِهِ. وَأَرْسَلَ سُنْ تْشْيُوَانَ تْشُوْ تَايَ بِقُوَّةٍ لِتَعْرِضَ لَهُ الْمَدَدَ. عَادَ كَانْ نِينْجُ بِمِئَتِهِ إِلَى رُوْ شُو. فَخَافَ جَيْشُ تْسَاوْ تْسَاوَ مِنْ كَمِينٍ فَلَمْ يَتَعَقَّبُوهُمْ. وَقَالَ أَحَدُ الشُّعَرَاءِ فِي مَدْحِهِ:

صَوْتُ الطُّبُولِ اقْتَلَعَ الْأَرْضَ مِنْ أَسَاسِهَا

وَجَيْشُ وُوْ حَيْثُ حَلَّ أَبْكَى الْجَانَّ وَالْإِنْسَ

مِئَةُ رِيشَةٍ خَطَّتْ خِلَالَ مَخِيمِ تْسَاوْ تْسَاوَ

وَالْجَمِيعُ يَقُولُونَ: كَانْ نِينْجُ نَمِرُ الْمُعَارِكِ!

وَعِنْدَمَا وَصَلَ كَانْ نِينْجُ بِمِئَتِهِ إِلَى الْمَخِيمِ لَمْ يَفْقِدْ رَاحِلًا وَاحِدًا وَلَا فَرَسًا وَاحِدًا. وَعِنْدَ بَابِ الْمَخِيمِ أَمَرَ الْمِئَةَ أَنْ يَنْفَخُوا فِي الْأَبْوَاقِ وَيَعْزِفُوا عَلَى الْمَزَامِيرِ وَيَهْتِفُوا: «أَلْفُ عَامٍ!» وَارْتَفَعَتِ الْأَصْوَاتُ حَتَّى زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ. فَجَاءَ سُنْ تْشْيُوَانُ بِنَفْسِهِ لِاسْتِقْبَالِهِ. نَزَلَ كَانْ نِينْجُ مِنْ فَرَسِهِ وَسَجَدَ. فَأَنْهَضَهُ سُنْ تْشْيُوَانُ وَأَمْسَكَ بِيَدِهِ وَقَالَ: «إِنَّ مَا فَعَلْتَهُ يَا جَنَّرَالُ كَفَى لِيُرْعِبَ ذَلِكَ اللِّصَّ الْعَجُوزَ. وَلَمْ أُرِدْ أَنْ أَحْرِمَكَ، بَلْ أَرَدْتُ أَنْ أَرَى جُرْأَتَكَ». ثُمَّ أَعْطَاهُ أَلْفَ يَارْدَةٍ مِنَ الْحَرِيرِ وَمِئَةَ سَيْفٍ حَادٍّ. تَقَبَّلَهَا كَانْ نِينْجُ وَقَسَمَهَا عَلَى الْمِئَةِ. ثُمَّ قَالَ سُنْ تْشْيُوَانُ لِقَادَتِهِ: «لَدَى مَنْغْ دِهْ تْشَانْج لِيَاوْ، وَلَدَيَّ كَانْ شِينْج بَا، وَهَذِانِ يَتَكَافَأَانِ».

فِي الْيَوْمِ التَّالِي، خَرَجَ تْشَانْج لِيَاوْ يَتَحَدَّى لِلْقِتَالِ. فَلَمَّا رَأَى لِينْج تُونْجُ أَنَّ كَانْ نِينْجُ قَدْ أَحْرَزَ نَصْرًا، قَالَ مُتَحَمِّسًا: «أَنَا أَتَصَدَّى لِتْشَانْج لِيَاوْ». فَأَذِنَ لَهُ سُنْ تْشْيُوَانُ. فَخَرَجَ لِينْج تُونْج بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنْ رُوْ شُو. وَذَهَبَ سُنْ تْشْيُوَانُ بِنَفْسِهِ وَمَعَهُ كَانْ نِينْجُ لِمُشَاهَدَةِ الْمَعْرَكَةِ. وَعِنْدَمَا اصْطَفَّ الْجَيْشَانِ، خَرَجَ تْشَانْج لِيَاوْ عَلَى فَرَسِهِ، عَنْ يَسَارِهِ لِيْ تِيَانْ، وَعَنْ يَمِينِهِ لِيُوْ تْشِينْ. أَقْبَلَ لِينْج تُونْج عَلَى فَرَسِهِ وَمَعَهُ سَيْفُهُ حَتَّى وَقَفَ أَمَامَ الْجَيْشِ. فَأَرْسَلَ تْشَانْج لِيَاوْ لِيُوْ تْشِينْ لِمُوَاجَهَتِهِ. وَتَقَاتَلَا خَمْسِينَةَ جَوْلَةٍ دُونَ أَنْ يَغْلِبَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ. فَسَمِعَ تْسَاوْ تْسَاوُ بِذَلِكَ، فَرَكِبَ فَرَسَهُ بِنَفْسِهِ إِلَى رَايَةِ الْمَخِيمِ لِيَنْظُرَ. فَلَمَّا رَأَى الْمُقَاتِلَيْنِ فِي أَوْجِ قِتَالِهِمَا، أَمَرَ تْسَاوْ شِيُوْ أَنْ يُطْلِقَ سَهْمًا فِي الظَّلَامِ. فَانْسَحَبَ تْسَاوْ شِيُوْ خَلْفَ تْشَانْج لِيَاوْ وَأَطْلَقَ سَهْمًا أَصَابَ فَرَسَ لِينْج تُونْج مُسْتَقِيمًا. فَوَقَفَ الْفَرَسُ عَلَى قَوَائِمِهِ وَأَلْقَى لِينْج تُونْج عَلَى الْأَرْضِ. فَأَقْبَلَ لِيُوْ تْشِينْ يَرْكُضُ بِرُمْحِهِ لِيَطْعَنَهُ. وَقَبْلَ أَنْ يَصِلَ الرُّمْحُ، سُمِعَ صَوْتُ وَتَرِ الْقَوْسِ، وَإِذْ سَهْمٌ قَدْ أَصَابَ وَجْهَ لِيُوْ تْشِينْفَسَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ. فَانْدَفَعَ الْجَيْشَانِ مَعًا لِإِنْقَاذِ قَائِدَيْهِمَا وَعَادَا إِلَى مَخِيمَيْهِمَا، وَقُرِعَتِ الْأَجْرَاسُ لِإِنْهَاءِ الْقِتَالِ. عَادَ لِينْج تُونْج إِلَى مَخِيمِهِ وَشَكَرَ سُنْ تْشْيُوَانَ. فَقَالَ لَهُ سُنْ تْشْيُوَانُ: «إِنَّ الَّذِي أَنْقَذَكَ بِسَهْمِهِ هُوَ كَانْ نِينْجُ». فَسَجَدَ لِينْج تُونْج لِكَانْ نِينْجَ وَقَالَ: «لَمْ أَكُنْ أَتَوَقَّعُ أَنَّكَ تُحْسِنَ إِلَيَّ هَذَا الْإِحْسَانَ!» وَمِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ تَآخَيَا حَتَّى الْمَوْتِ وَلَمْ يَعُدَا يَتَنَازَعَانِ.

وَقَالُوا: إِنَّ تْسَاوْ تْسَاوَ لَمَّا رَأَى لِيُوْ تْشِينْ أُصِيبَ بِسَهْمٍ، ذَهَبَ بِنَفْسِهِ إِلَى مَخِيمِهِ لِيُعَالِجَهُ. وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، قَسَمَ جَيْشَهُ إِلَى خَمْسِ فِرَقٍ لِيُهَاجِمَ رُوْ شُو: تْسَاوْ تْسَاوَ قَادَ الْفِرْقَةَ الْوُسْطَى بِنَفْسِهِ؛ وَالْفِرْقَةُ الْيُمْنَى قَادَهَا تْشَانْج لِيَاوْ وَلِيْ تِيَانْ؛ وَالْفِرْقَةُ الْيُسْرَى قَادَهَا شُوْ هُوَانْج وَبَانْغْ دِهْ. وَكُلُّ فِرْقَةٍ تَحْتَوِي عَلَى عَشَرَةِ آلَافِ رَاجِلٍ، وَانْطَلَقُوا نَحْوَ ضِفَافِ النَّهْرِ. وَكَانَ دْوْنْج شِيْ وَشُوْ تْشِينْجُ عَلَى السُّفُنِ. فَلَمَّا رَأَوُا الْفِرْقَ الْخَمْسَ مُقْبِلَةً، ارْتَعَبَتِ الْجُنُودُ. فَقَالَ شُوْ تْشِينْجُ: «نَأْكُلُ رِزْقَ سَيِّدِنَا وَنَخْدُمُهُ، فَمِمْ نَخَافُ؟» ثُمَّ قَادَ عَدَدًا مِنَ الْمُحَارِبِينَ بِالزَّوَارِقِ الصَّغِيرَةِ عَبَرُوا النَّهَرَ وَدَخَلُوا فِي جَيْشِ لِيْ تِيَانْ. وَأَمَرَ دْوْنْج شِيْ الْجُنُودَ عَلَى السُّفُنِ بِضَرْبِ الطُّبُولِ وَالصِّيَاحِ لِتَأْيِيدِهِمْ. وَفَجْأَةً ثَبَرَتْ رِيحٌ عَاتِيَةٌ مِنْ عَلَى النَّهْرِ وَارْتَفَعَتِ الْأَمْوَاجُ حَتَّى السَّمَاءِ. فَخَافَ الْجُنُودُ أَنْ تَنْقَلِبَ السَّفِينَةُ الْكَبِيرَةُ وَتَرَكُوهَا وَنَزَلُوا فِي الزَّوَارِقِ لِيَنْجُوا. فَصَاحَ دْوْنْج شِيْ وَسَيْفُهُ فِي يَدِهِ: «لَقَدْ أُمِرْتُمْ بِحِمَايَةِ هَذَا الْمَكَانِ مِنَ الْعَدُوِّ، فَكَيْفَ تَتْرُكُونَ السَّفِينَةَ؟» وَقَتَلَ عَشَرَةَ جُنُودٍ أَكْثَرَ مِمَّنْ نَزَلُوا. وَفِي لَحْظَةٍ ارْتَفَعَتِ الْأَمْوَاجُ وَانْقَلَبَتِ السَّفِينَةُ فَمَاتَ دْوْنْج شِيْ غَرِيقًا فِي مَاءِ النَّهْرِ. وَكَانَ شُوْ تْشِينْجُ فِي جَيْشِ لِيْ تِيَانْ يَتَخَطَّى الصُّفُوفَ.

فقال تشن وو إنه سمع أصوات القتال على ضفة النهر، فقاد جيشًا إليه، فالتقى هناك مع بانغ ده، ودار بين الجيشين قتال عنيف. وكان سون تشوان في معسكر رو شو، فلما سمع أن جنود تساو وصلوا إلى ضفة النهر، خرج بنفسه مع تشو تاي يقودان جيشًا للمساندة. فرأوا شيو شينغ يخوض قتالًا ضاريًا في وسط جيش لي ديان، فأمر سون تشوان جيشه بالتقدم لنجدة شيو شينغ. غير أن تشانغ لياو وشو هوانغ أحاطا بجيش سون تشوان من جهتين، وحاصراه في قلب المعركة. فصعد تساو تساو إلى مرتفع ونظر، فرأى سون تشوان محاصرًا، فأمر بسرعة جو تشو أن يعدو بسيفه ويدخل المعرفة، فقطع جيش سون تشوان شطرين، فلم يعد بإمكان بعضهم إنقاذ بعض.

أما تشو تاي فقد خرج من المعركة، وعندما وصل إلى ضفة النهر لم يجد سون تشوان، فعاد أدراجه ودخل مجددًا إلى قلب المعركة، وسأل جنوده: "أين سيدي الأمير؟" فأشاروا بأصابعهم إلى حيث تكثر الجيوش، قائلين: "سيدي الأمير محاصر في خطر عظيم!" فتقدم تشو تاي بنفسه إلى داخل الحصار، ووجد سون تشوان. فقال تشو تاي: "ليتبعني سيدي الأمير لنشق طريقنا إلى الخارج." فسار تشو تاي في المقدمة وسون تشوان من ورائه، وكسرا الحصار بقوة. وعندما وصل تشو تاي إلى ضفة النهر، التفت فلم يجد سون تشوان خلفه، فعاد أدراجه مجددًا ودخل الحصار من جديد، وبحث عن سون تشوان فوجده. فقال سون تشوان: "الرماة يطلقون سهامهم من كل جانب، لا نستطيع الخروج، ماذا نفعل؟" فقال تشو تاي: "تقدم سيدي الأمير أمامي، وأنا من ورائه، يمكننا اختراق الحصار."

فانطلق سون تشوان بفرسه إلى الأمام. ووقف تشو تاي يحيط به من يمين ومن يسار، وأصيب بعدة طعنات بالرماح، ونفذت السهام في درعه الثقيل، حتى استطاع إنقاذ سون تشوان. وعند الوصول إلى ضفة النهر، كان لو مونغ قد جاء بجيش بحري لإنقاذهما وإدخالهما إلى السفينة. فقال سون تشوان: "لولا أن تشو تاي شق الحصار عليّ ثلاث مرات، لما نجوت من هذا الكرب. لكن شيو شينغ ما زال في قلب المعركة، كيف نخرجه؟" فقال تشو تاي: "سأعود لإنقذه." فعاد يحمل رمحه وشق طريقه مجددًا إلى قلب الحصار، وأنقذ شيو شينغ. وكان القائدان كلاهما مصابًا بجراح عميقة. فأمر لو مونغ جنوده بإطلاق وابل من السهام على جنود الضفة، وأنزل القائدَين إلى السفينة.

أما تشن وو فقد كان يخوض قتالًا ضاريًا مع بانغ ده، ولم يكن لديه مدد من الخلف، فطارده بانغ ده حتى وصل إلى فم وادٍ، حيث تكاثفت الأشجار؛ فحاول تشن وو أن يستدير للقتال، لكن غصن شجرة علق بكمّ ردائه، فلم يستطع التحرك، فقتله بانغ ده. ولما رأى تساو تساو أن سون تشوان قد هرب، ركب جواده بنفسه وقاد جيشه حتى وصل إلى ضفة النهر وبدأ يرمي بالسهام. ونفدت سهام لو مونغ. وبينما كان في أشد الحيرة، ظهرت فجأة من الضفة المقابلة سفينة يقودها قائد عظيم، وهو لو شون، صهر سون تشيه، وقد جاء يقود مائة ألف جندي؛ فأطلقوا السهام حتى أجبروا جنود تساو على التراجع، ثم نزلوا إلى الضفة وطاردوهم، واستردوا آلاف الخيول. وكان جرحى جيش تساو لا يُحصى، فكادوا أن يتبددوا في هزيمة منكرة. وفي أثناء الفوضى عثروا على جثة تشن وو.

ولما علم سون تشوان بمقتل تشن وو، وبأن دونغ شي قد غرق في النهر أيضًا، اعتراه حزن عميق، فأمر بالبحث في الماء عن جثة دونغ شي، فوجدوها ودفنوها مع جثة تشن وو دفنًا كريمًا. كما أراد أن يكافئ تشو تاي على فضله في إنقاذه، فأقام له وليمة. وقام سون تشوان بنفسه وسقاه بيده، ومسح على ظهره، والدموع تفيض من عينيه، وقال: "لقد أنقذتني مرتين، ولم تبالِ بحياتك، وطعنت بالرماح عشرات المرات، حتى بدا جلدك وكأنه نُحت بالسكاكين. فبأي قلب أكافئك إلا بمحبة الأخوة، وأولّيك إلا أثق السلاح؟ إنك يا تشو تاي لمحسني، وسأشاركك في العز وذل." ثم أمر تشو تاي أن يخلع ثوبه أمام القادة ليروا جراحه. فكان جلده وكأنه حُفر بالسكاكين، والندوب تغطي جسده كله. فكان سون تشوان يضع إصبعه على كل ندبة ويسأله عنها، فكان تشو تاي يصف له كيف أصيب في كل موقع. وكانت كل إصابة تُحتسي بمناسبها كأس من الخمر. فسكر تشو تاي في ذلك اليوم سكرًا شديدًا. وأهدى إليه سون تشوان مظلة من حرير أزرق، وأمر أن تُنصب له عند دخوله وخروجًا، إظهارًا لشرفه.

أقام سون تشوان في رو شو مواجهًا لتساو تساو أكثر من شهر، دون أن يظفر عليه. فقال تشانغ تشاو وغيونغ يونغ: "إن قوة تساو تساو عظيمة لا تُقهر بالقوة؛ وإذا طال القتال فُني الجنود؛ والأفضل أن نطلب الصلح لنريح الناس." فقبل سون تشوان قولهما، وأرسل بو تشي إلى معسكر تساو يطلب الصلح، متعهدًا بتقديم جزية سنوية. ورأى تساو تساو أن الجنوب لا يُفتح بسهولة، فأجاب الطلب، وقال: "على سون تشوان أن يسحب جيشه أولًا، ثم أنسحب أنا." فعاد بو تشي بالخبر، فبقي سون تشوان مع تشيانغ تشين وتشو تاي يحرسان موقع رو شو، وأرسل بقية الجيش على السفن إلى مو لينغ.

وأبقى تساو تساو تساو رن وتشانغ لياو في هي فيي، ثم عاد بالجيش إلى شوتشانج. واجتمع جميع المسؤولون المدنيون والعسكريون ليتحدثوا في تنصيب تساو تساو ملكًا على وي. لكن مستشار الديوان تسوي يان عارض بشدة. فقال المسؤولون: "ألم تسمع بما جرى لسون ون رو؟" فغضب تسوي يان غضبًا شديدًا وقال: "الزمن! الزمن! لا بد من تغير! افعلوا ما شئتم!" فأخبر أحد الحاسدين له تساو تسا، فغضب غضبًا شديدًا، وأودع تسوي يان السجن للاستجواب. وكان تسوي يان حاد العينين مجعد اللحية، لا يلعن إلا تساو تسا ويتهمه بالخيانة والطغيان. فأبلغ كبير القضاة تساو تسا، فأمر أن يُضرب تسوي يان بالعصا في السجن حتى الموت. وقد قال أحد الشعراء فيه:

يا تسوي يان من تشينغ هه، طبيعتك صلبة كالصخر.

عينان حادتان، لحية مجعدة، وقلب كالحديد.

فرت منك الشروار، وعلا صوتك بالشرف.

خلدت في الولاء للأسرة هان، وعرفك التاريخ!

في السنة الحادية والعشرين من جيان آن، في شهر مايو الصيفي، تقدم الوزراء بطلب إلى الإمبراطور شيان يمدحون أعمال و Duke وي تساو تساو، قائلين إن فضله يعالس السماء والأرض، ولا يدانيه إي يين ودوق جو، وينبغي ترقيته إلى مرتبة الملك. فأمر الإمبراطور شيان جونغ ياو بصياغة المرسوم، يُعلن تنصيب تساو تساو ملكًا على وي. فتظاهر تساو تسا بالرفض وكتب ثلاث مرات يستعفي. لكن المرسوم رفض استعفاءه في كل مرة، فقبل تساو تسا منصب ملك وي، وارتدى التاج ذو الأثني عشر شريطًا، وركب عربة الجذور الذهبية التي تجسد لها ستة خيول، واستخدم كامل هيبة ومواكب الإمبراطور، وحول عند الدخول والخروج. وبنى في يييتشون قصرًا لملك وي. ثم بدأ التشاور حول اختيار الولي العهد. لم يكن للزوجة الأولى دينغ أبناء، وأنجبت الزوجة الثانية ليو ابنًا اسمه تساو أنغ، الذي توفي في وان تشنغ أثناء قتال تشانغ شيو. وأنجبت الزوجة بيان أربعة أبناء: الأكبر تساو بي، والثاني تساو تشانغ، والثالث تساو تشي، والرابع تساو شيونغ. فعُزل تساو تسا الزوجة دينغ، وجُعلت الزوجة بيان ملكة وي.

الابن الثالث تساو تشي، واسم الأدبي تسي جيان، كان بالغ الذكاء، لا يمضي في الكتابة حتى يُنجز المقال. أراد تساو تساو أن يجعله خليفة له. لكن الابن الأكبر تساو بي خشي ألا يُختار، فاستشار المستشار الكبير جيا شيو. أرشده جيا شيو إلى حيلة معينة. ومنذ ذلك الحين، كلما خرج تساو تساو في حملة عسكرية وودّعه أبناؤه، كان تساو تشي يُمجّد فضائل والده ويُبدي بلاغته في الكلام ارتجالاً؛ أما تساو بي فكان يودّع والده بالدموع والسجود فحسب، فتحرّك مشاعر الحاضرين. عندئذ بدأ تساو تساو يشك أن تساو تشي ماكر وأنه أقل إخلاصاً من تساو بي. علاوة على ذلك، استأجر تساو بي الحاشية المقربة بالرشاوى ليُطْريوا تساو بي أمام والده. أراد تساو تساو أن يحدد خليفته فتردد، فسأل جيا شيو: "أريد أن أختار خليفة، فمن ينبغي أن يكون؟" لم يُجب جيا شيو، فسأله تساو تساو عن السبب. قال جيا شيو: "كنت أفكر في أمر ما، لذلك لم أستطع الإجابة فوراً." قال تساو تساو: "وماذا كنت تفكر؟" أجاب جيا شيو: "كنت أفكر في يوان بن تشو وليو جينغ شنغ وابنه." ضحك تساو تساو كثيراً، وجعل الابن الأكبر تساو بي ولياً للعرش.

في شهر أكتوبر الشتوي، اكتمل بناء قصر ملك وي، وأُرسل مبعوثون إلى مختلف الأماكن لجمع الزهور والثمار النادرة وزراعتها في الحديقة الخلفية. وصل أحد المبعوثين إلى أرض وو، وقابل سون تشيوان، وبلغه أمر ملك وي، ثم ذهب إلى ونتشو لجمع البرتقال. كان سون تشيوان في ذلك الوقت يُبجل ملك وي ويُجيبه بالتواضع، فأمر باختيار أكثر من أربعين حملاً من حبات البرتقال الكبيرة من مدينته، وأُرسلت ليلاً إلى يي جون. في منتصف الطريق، كان الحمّalon قد أُنهكوا من التعب، فاستراحوا عند سفح الجبل. فجاءهم رجل، أعور الأعين، أعرج الأرجل، يرتدي تاجاً من كرم أبيض، ويرتدي روب أزرق فضفاض، فسلّم على الحمّالين وقال: "أنتم مُرْهَقون من حمل هذه الأثقال، ألا أخفف عنكم قليلاً؟" فرح القوم كثيراً. فحمل الرجل كل حمولة خمسة أميال. ولكن كل حمولة حملها أصبحت أخف. ارتاب الجميع. وعند مغادرته قال لرئيس حملة البرتقال: "أنا صديق قديم من مسقط رأس ملك وي. اسمي زو تسِي، واسمي الأدبي يوان فانغ، وكنّيتي السيد ذو القرن الأسود. إذا وصلت إلى يي جون، فأبلغهم تحية زو تسِي." ثم مشى مبتعداً.

وصل جامعو البرتقال إلى يي جون وقابلوا تساو تساو وقدموا له البرتقال. فتح تساو تساو حبة بيده، فوجدها قشرة فارغة لا لحم فيها. فذهل وسأل جامعي البرتقال. أخبروه بما حدث مع زو تسِي. لم يصدق تساو تساو. فجأة أبلغ حارس الباب: "هناك رجل يدّعي أنه زو تسِي، يطلب مقابلة الملك." استدعاه تساو تساو. قال جامع البرتقال: "هذا هو الرجل الذي رأيناه في الطريق." صاح تساو تساو فيه: "بأي سحر استلبت ثماري الطيبة؟" ابتسم تسِي وقال: "كيف يكون ذلك؟" وفتح حبة برتقال، فوجد فيها لحماً حلو المذاق جداً. لكن ما فتحه تساو تساو بنفسه كان كله قشوراً فارغة.

ذهل تساو تساو أكثر، فأجلس زو تسِي وسأله. طلب تسِي الخمر واللحم، فأمر تساو تساو بإعطائه. شرب خمسة دلاء ولم يسكر، وأكل خروفاً كاملاً ولم يشبع. سأله تساو تساو: "ما هذه القدرة التي عندك؟" قال تسِي: "درست الطريق ثلاثين عاماً في جبل إيرمي بجيا لينغ بسيتشوان. فجأة سمعت صوتاً في جدار صخري ينادي اسمي؛ وحين نظرت لم أر شيئاً. تكرر ذلك عدة أيام، ثم هبّت صاعقة من السماء وكسرت الجدار الصخري، فوجدت ثلاثة مجلدات من الكتاب السماوي، اسمه "كتاب دنيا تيان السماوي". المجلد العلوي اسمه "دنيا السماء"، يستطيع صاحبه الركوب على الغيوم وعبور الرياح والصعود إلى الفضاء. المجلد الأوسط اسمه "دنيا الأرض"، يستطيع صاحبه اختراق الجبال والصخور. المجلد السفلي اسمه "دنيا الإنسان"، يستطيع صاحبه التجول في البحار الأربعة، وإخفاء شكله وتغييره، ورمي السيوف واستلاب رؤوس الأعداء. أيها الملك، بلغت أعلى المراتب عند البشر، لماذا لا تتراجع وتسير معي إلى جبل إيرمي لدراسة الطريق؟ سأعطيك المجلدات الثلاثة." قال تساو تساو: "لطالما فكرت في التراجع في وقت مبكر، لكن البلاط لم يجد بديلاً مناسباً." ابتسم تسِي وقال: "ليو شوان ده من ييتشو من سلالة الإمبراطور، لماذا لا تتنازل له عن هذا المنصب؟ وإلا سأرمي بسيفي لأقطع رأسك." غضب تساو تساو وقال: "هذا جاسوس ليو بيو!" وأمر الحراح باعتقاله. ضحك تسِي كثيراً. أمر تساو تساو عشرات الحراس بتعذيبه. ضربوه ضرباً مبرحاً، لكنهم وجدوا زو تسِي نائماً مستغرقاً لا ألم عليه. غضب تساو تساو وأمر بإحضار قيد حديدي كبير، وسُمرة بمسامير الحديد، وقُفل بقفل الحديد، وأُودع في السجن تحت الحراسة. لكن القيد والقفل سقطا، وزو تسِي ملقى على الأرض بلا أذى. أُحتجز سبعة أيام دون طعام أو شراب. وحين نظروا إليه، وجدوه جالساً على الأرض، ووجهه أحمر. أبلغ الحراس تساو تساو، فأخرجه وسأله. قال تسِي: "لا بأس أن لا آكل لعقود؛ وإن أكلت ألف خروف لأستطيع إنهاءها." لم يستطع تساو تساو أن يفعل شيئاً.

في ذلك اليوم، جاء جميع المسؤولين إلى قصر الملك لحفل كبير. وبينما كانوا يحتسيون الخمر، كان زو تسِي يقف على المائدة مرتدياً صنادل خشبية. استغرب المسؤولون جميعاً. قال تسِي: "أيها الملك، اليوم أعددت وليمة عظيمة من أطايب البر والبحر لوزرائك، وجمعت نوادر النواحي الأربع. لكن ينقصك شيء، أيمكنني إحضاره؟" قال تساو تساو: "أريد كبد تنين للحساء، أتستطيع إحضاره؟" قال تسِي: "ما أسهل ذلك!" أخذ فرشاة حبر ورسم تنيناً على جدار أبيح، ثم لوح بكم فانفتح بطن التنين. فأخرج زو تسِي من بطن التنين كبد تنين طازجاً لا يزال ينزف دماً. لم يصدق تساو تساو وقال: "أخفيته في كمّك من قبل!" قال تسِي: "اليوم بارد جداً والأعشاب ذبلت. أيها الملك، أي زهرة تريد؟" قال تساو تساو: "أريد زهرة الفاوانيا." قال تسِي: "سهل!" فأحضر أصيصاً كبيراً ووضعه أمام المائدة، وبصق عليه ماءً. في لحظة نبتت شجرة فاوانيا وازهرت بزهرتين. ذهل المسؤولون جميعاً، ودعوا تسِي للجلوس معهم ليأكل.

## الفصل 68

بعد قليل، جاء الطاهي بسمك مقطّع. قال زو تسي: "السمك المقطّع لا يكون لذيذاً إلا إذا كان من سمك بحيرة سونغجيانغ." قال تساو تساو: "على بُعد آلاف الليالي، كيف يمكن الحصول عليه؟" قال زو تسي: "وما عُسر ذلك!" وأمر بإحضار صنّارة صيد، وصاد في بركة السمك أسفل القاعة. في لحظات، صاد عشرات أسماك بوري كبيرة، ووضعها في القاعة. قال تساو تساو: "إن في بركتي هذا السمك أصلاً." قال زو تسي: "أيها الملك، لماذا تخدعني؟ إن سمك البوري في العالم كله له خياشيمان فقط، إلا سمك بوري سونغجيانغ فله أربعة خياشيم، وهذا ما يُفرّق بينهم." نظر الوزراء فإذا هي أربعة خياشيم. قال زو تسي: "لطبخ سمك بوري سونغجيانغ، لا بد من زنجبيل برعمي أرجواني." قال تساو تساو: "هل تستطيع الحصول عليه أيضاً؟" قال زو تسي: "سهل يسير." فأمر بإحضار حوض ذهبي، وغطّاه زو تسي بثوبه. بعد لحظات، امتلأ الحوض زنجبيلاً برعمياً أرجوانياً، فقدمه لتساو تساو. مدّ تساو تساو يده ليأخذ، فإذا في الحوض كتاب بعنوان "الكتاب الجديد لمنغ ده". فتح تساو تساو الكتاب وقرأه، فما وجد حرفاً واحداً مختلفاً. اشتدّ شكّ تساو تساو. أخذ زو تسي كأس اليشم من على المكتب، وملؤها بالخمر الجيد وقدمها لتساو تساو قائلاً: "أيها الملك، تفضّل بهذا الخمر، فعُمرك ألف عام." قال تساو تساو: "اشرب أنت أولاً."

نزع زو تسي دبوس اليشم من على قلنسوته، وخطّ به في الكأس، فشطر الخمر نصفين؛ شرب نصفه وقدم النصف الآخر لتساو تساو. فنهره تساو تساو. فرمى زو تسي الكأس في الهواء، فتحوّلت إلى حمامة بيضاء تحوم حول القاعة. رفع الوزراء رؤوسهم ينظرون، فإذا بزو تسي لم يدروا إلى أين ذهب. فجأة أبلغ أحد المرافقين: "لقد خرج زو تسي من بوابة القصر." قال تساو تساو: "هذا ساحر شرير، لا بد من إزالته! وإلا فسيكون وبالاً." فأمر شو تشو بأن يقود ثلاثمئة جندي مدجّجين للحاق به والقبض عليه.

ركب شو تشو حصانه وقاد الجيش إلى بوابة المدينة، فرأى زو تسي يمشي أمامهم مرتدياً صنادل خشبية، يتبختر في مشيه. فانطلقوا يبحثون عنه على ظهور خيولهم، لكنهم لم يدركوه. لحقوه حتى وصلوا إلى جبل، حيث جاء راعٍ صغير يقود قطيعاً من الخرفان، فاختفى زو تسي في القطيع. أخذ شو تشو سهماً ورماه، فإذا بزو تسي قد اختفى، فقتل شو تشو القطيع كله ورجع.

بقي الراعي الصغير عند خرفانه يبكي. فجأة سمع رأس خروف على الأرض يتكلم بصوت بشري، ينادي الراعي: "اجمع رؤوس الخرفان على أجسادها الميتة." ففزع الراعي وغطّى وجهه وهرب. فسمع صوتاً خلفه ينادي: "لا تخف ولا تهرب، سأعيد إليك خرفاناً حيّة." فالتفت الراعي، فإذا بزو تسي قد جمع الخرفان الميتة وأعادتها إلى الحياة، يسوقها نحوه. همّ الراعي بسؤاله، لكن زو تسي كان قد ولّى مبتعداً بكُمّ ثوبه؛ كان يسير كالطير، اختفى في لمح البصر.

رجع الراعي وأخبر سيّده، فلم يجرؤ السيّد على الإخفاء، وأبلغ تساو تساو. رسم تساو تساو صورته، وأمر بالبحث عنه في كل مكان. في غضون ثلاثة أيام، أُمسك في المدينة وما حولها من كان أعور العين وأعرج القدم، يرتدي قلنسوة من القش الأبيض ورداءً أزرق، وصنادل خشبية، يشبهونه في الهيئة، مئات بل ثلاثمئة أو أربمئة. ضجّت الأسواق. أمر تساو تساو قادته بأن يصبوا دم الخنازير والخرفان عليهم، ويسوقوهم إلى ساحة التدريب جنوب المدينة. أحاط تساو تساو بنفسه بخمسمئة جندي مدجّج، وذبحوهم جميعاً. من عنق كل واحد منهم صعد عمود من غاز أزرق، حلق في الجو حتى اجتمع في مكان واحد، وتشكّل منه زو تسي، يدعو من السماء رفرف أبيض ليركبه، ويصفق ضاحكاً قائلاً: "الجرذ الترابي يتبع النمر الذهبي، والطاغية ينقضي في آن!"

أمر تساو تساو قادتهم أن يرموه بالنهام والنبال، فإذا بريح عاصفة تهب، وحجارة ورمال تتطاير؛ وقامت الجثث المذبوحة تقفز، كل واحدة تحمل رأسها، تركض نحو قاعة العروض العسكرية لضرب تساو تساو. أُعيى الوزراء والقادة، وغطّوا وجوههم وسقطوا من الفزع، لا يكترث أحد لصاحبه. وهكذا قيل:

طاغية بسلطانه يهزّ البلاد، وساحر بعلمه يفوق العباد.

وما كان من أمر حياة تساو تساو، فذلك في الفصل التالي.