شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال حينئذٍ: إن دوان جينغ تشو هرع يقول: "أنا ويانغ لين وشي يونغ ذهبنا إلى الشمال لشراء الخيول، واخترنا هناك خيولاً قوية البنية جيدة الفراء، واشترينا أكثر من مئتي فرس؛ وعند عودتنا إلى أرض تشينغتشو، هاجمتنا عصابة من اللصوص، رأسهم يدعى 'إله الطرق الخطرة' يو باو سي، وقد جمع أكثر من مئتين من الرجال، واستولوا على جميع الخيول وغنموها وذهبوا بها إلى تسنغ تو شي. أما شي يونغ ويانغ لين فلا أدري أين ذهبت بهما. أنا هربت ليلاً لأبلغكم بهذا الخبر." لما سمع قوان شنغ هذا قال: لنرجع أولاً إلى معسكرنا الجبلي لنلتقي بالأخ الأكبر، ثم نتشاور في هذا الأمر. فعبر الجميع وجاءوا إلى قاعة الإخلاص والوفاء، واجتمعوا مع سونغ جيانغ. وقدم قوان شنغ شان تينغ غوي وي دينغ غوه إلى رؤساء المعسكر الكبار والصغار فتعرفوا جميعاً. وأخبر لي كواي بما حدث من قتل هان بو لونغ في الجبل، ومقابلة جياو تينغ وباو شو، وسيرهم جميعاً لتحطيم تشينغتشو. لما سمع سونغ جيانغ هذا، فرح بإضافة أربعة أبطال آخرين. ثم أخبر دوان جينغ تشو بخبر الخيول المسروقة، فغضب سونغ جيانغ غضباً شديداً وقال: "لقد سرقوا خيولنا سابقاً، والآن يتجرؤون مرة أخرى. لم نأخذ بثأر ملك تشاو بعد، ونحن لا نرتاح ليلاً ولا نهاراً. إن لم نأخذ بهذا الثار فسنكون مثالاً للسخرية." قال وو يونغ: "الآن وقد حل الربيع، فهذا وقت مناسب للقتال. في المرة السابقة فشلنا بسبب عدم معرفتنا بتضاريس الأرض، ولكن هذه المرة يجب أن نستخدم الحيلة." قال سونغ جيانغ: "هذا الثار غارز في عظامي، لن أعود إلى الجبل حتى آخذ به." قال وو يونغ: "لنرسل شي تشيان أولاً، فهو يتسلق الجدران ويمشي على الحواف، ليتطلع لنا الأخبار، ثم نتشاور بعد عودته." انطلق شي تشيان لتنفيذ المهمة. وبعد يومين أو ثلاثة، عاد يانغ لين وشي يونغ هاربين إلى المعسكر، وأخبرا أن شي وين غونغ في تسنغ تو شي أطلق أقوالاً متعجرفة، وقال إنه لن يتعايش مع معسكر ليانغشان. لما سمع سونغ جيانغ هذا، أراد أن يبدأ الحملة فوراً. قال وو يونغ: "لننتظر عودة شي تشيان بأخباره، ثم نتحرك." لكن سونغ جيانغ امتلأ صدراً بالغضب، وأراد أخذ الثار، ولم يعد يستطيع الصبر. فأرسل داي زونغ ليتطلع الأخبار على عجل.

ولم تمض إلا أيام قليلة حتى عاد داي زونغ أولاً وقال: "إن تسنغ تو شي تريد أخذ الثار من تشينغتشو، وستحشد جيشها. وقد نصبوا الآن معسكراً كبيراً عند مدخل تسنغ تو شي، وجعلوا قيادتهم المركزية داخل معبد فاهوا، ورفعوا الرايات في كل مكان، فلا أدري من أي طريق ندخل." وفي اليوم التالي، عاد شي تشيان إلى المعسكر وأبلغ قائلاً: "تسللت إلى داخل تسنغ تو شي وتطلعت على كل التفاصيل. لقد نصبوا خمسة معسكرات محصّنة: أمام تسنغ تو شي، يوجد أكثر من ألفي رجل يحرسون مدخل القرية. والمعسكر الرئيسي يقوده المعلم شي وين غونغ. المعسكر الشمالي يقاده تسنغ تو ومعلمه المساعد سو دينغ. المعسكر الجنوبي يقاده الابن الثاني تسنغ مي. المعسكر الغربي يقاده الابن الثالث تسنغ سوه. المعسكر الشرقي يقاده الابن الرابع تسنغ كوي. المعسكر الأوسط يقاده الابن الخامس تسنغ شنغ مع والده تسنغ نونغ. أما يو باو سي من تشينغتشو، فصاحب قامة يبلغ عشرة أقدام وخصر عريض جداً، ويلقب بـ'إله الطرق الخطرة'، وقد وضع كل الخيول المسروقة لتتغذى داخل معبد فاهوا."

لما سمع وو يونغ هذا، جمع القادة جميعاً للتشاور وقال: "بما أنهم نصبوا خمسة معسكرات محصّنة، فسنقسم جيوشنا إلى خمس فرق نهاجم بها معسكراتهم الخمسة." فنهض لو جون يي وقال: "لقد أنقذتم حياتي وأتيتم بي إلى الجبل، ولم أتمكن من خدمتكم بعد. أنا مستعد لأنفذ أي مهمة، فما رأيكم؟" فرح سونغ جيانغ وقال: "إن وافق السيد على النزول من الجبل، فسيكون في المقدمة." لكن وو يونغ عارض وقال: "السيد حديث القدوم إلى المعسكر ولم يخض قتالاً بعد، وتضاريس الجبل وعرة ولا تصلح لركوب الخيل، فلا ينبغي أن يكون طليعة المقدمة. بل ليقود فرقة أخرى تكمين في السهول، وتأتينا عند سماع صوت المدفع." وكان قصد وو يونغ أن لو جون يي لو أمسك بشي وين غونغ، فلن يستطيع سونغ جيانغ أن يفي بوعده لملك تشويسلم له زعامة المعسكر، لذلك لم يرد أن يجعله في المقدمة. أما سونغ جيانغ فكان يريد أن يمنح لو جون يي فرصة تحقيق مجد، ليستغل هذه الفرصة ويجعله زعيماً للمعسكر. لكن وو يونغ أصر على أن يقود لو جون يي مع يانغ تشينغ خمسمائة من المشاة، في طريق السهول انتظاراً للإشارة. ثم قسم الجيوش إلى خمس فرق: المعسكر الجنوبي الكبير لتسنغ تو شي، يقوده قادة الفرسان 'نار الرعد' تشين مينغ و'صغير لي غوانغ' هوا رونغ، ومساعداهما ما لين ودنغ فيي، بثلاثة آلاف مقاتل؛ المعسكر الشرقي الكبير لتسنغ تو شي، يقوده قادة المشاة 'الراهب الزهري' لو تشي شين و'السائر' وو سونغ، ومساعداهما كونغ مينغ وكونغ ليانغ، بثلاثة آلاف مقاتل؛ المعسكر الشمالي الكبير لتسنغ تو شي، يقوده قادة الفرسان 'الوحش ذو الوجه الأزرق' يانغ تشي و'التنين ذو التسع خطوط' شي جين، ومساعداهما يانغ تشون وتشين دا، بثلاثة آلاف مقاتل؛ المعسكر الغربي الكبير لتسنغ تو شي، يقوده قادة المشاة 'صاحب اللحية الجميلة' تشو تونغ و'النمر ذو الأجنحة' لي هنغ، ومساعداهما زو يوان ويانغ رون، بثلاثة آلاف مقاتل؛ المعسكر الرئيسي الأوسط لتسنغ تو شي، يقوده القائد العام سونغ جيانغ، والمستشار العسكري وو يونغ وغونغ سون شنغ، ومساعدوهم لو فانغ وغوه شنغ وجي تشين وجي باو وداي زونغ وشي تشيان، بخمسة آلاف مقاتل. ومؤخرة المشاة يقودها 'الإعصار الأسود' لي كواي و'ملك الفوضى' فان روي، ومساعداهما شيانغ تشونغ ولي غون، بخمسة آلاف من الفرسان والمشاة. أما بقية القادة فكل منهم يحرس معسكره الجبلي.

ولم أذكر سونغ جيانغ وهو يقود جيوشه وجنوده الخمسة المتقدمة. أما مدينة تسنغ تو، فقد استطلع رُسلها الأخبار بالتفصيل، وبلغوا الحصن. فحين سمع حاكم تسنغ بذلك، دعا المعلم شي وين غونغ، وسو دينغ، ليتشاوروا في شؤون الحرب الهامة. قال شي وين غونغ: "حين تأتي جيوش بحيرة ليانغشان، لا بد من الإكثار من حفر الأفخاخ، فبها نستطيع أسر جنودهم الأشجع وفرسانهم الأقوياء. هؤلاء المتمردون، لا بد من هذه الحيلة كأفضل خطة." فأرسل حاكم تسنغ رجالاً من أهالي القرية، يحملون المعاول والمجارف، ليحفروا عند مدخل القرية عشرات الأفخاخ، وغطوها بالتراب السطحي. وخبأ في الجوانب الأربعة الجنود، ينتظرون وصول الجيش العدو. وذهبوا أيضاً إلى الطريق الشمالي لمدينة تسنغ تو، وحفروا هناك أكثر من عشر أفخاخ. وعندما بدأ جيش سونغ جيانغ بالتحرك، أرسل وو يونغ سراً شي تشيان مجدداً للاستطلاع. وبعد أيام قليلة، عاد شي تشيان وبلغ: "إن حصن تسنغ تو من جنوبه إلى شماله، كله ممتلئ بالأفخاخ التي لا تُحصى، ينتظرون قدوم جيشنا فقط." فلما سمع وو يونغ ذلك، ضحك كثيراً وقال: "هذا لا يُستغرب!" وقاد الجيش إلى الأمام، حتى اقتربوا من مدينة تسنغ تو. وكان الوقت وقت الظهيرة، فرأى الفريق المقدّم راكب حصان يقترب، يرتدي طوقاً من نحاس حول عنقه، وذيل حصانه مزين بريش الدراج؛ وعلى الحصان رجل بعمامة بيضاء ورداء أبيض، يحمل محجماً قصيراً. فلما رآه الفريق المقدّم، أراد مطاردته، لكن وو يونغ منعهم. وأمر الجيش بإقامة المعسكر هنا، وحفر خندق من جميع الجوانب، ونثروا الأشواك الحديدية، وأصدر أمره للجيوش الخمسة أن تقيم معسكراتها كل على حدة، وتحفر الخنادق وتنشر الأشواك بالمثل. فأقاموا ثلاثة أيام، ولم تخرج مدينة تسنغ تو للقتال. فأرسل وو يونغ شي تشيان مرة أخرى متنكراً كجندي استطلاع صغير، إلى حصن مدينة تسنغ تو، ليستطلع سبب عدم خروجهم، ويسجل مواقع الأفخاخ سراً، وكم تبعد عن الحصن، وكم عددها بالمجمل. فغاب شي تشيان يوماً واحداً، وعرف كل التفاصيل، ووضع علامات سرية، ثم عاد وأبلغ المستشار. وفي اليوم التالي، أصدر وو يونغ أمره بأن يحمل مشاة الفريق المقدّم المعاول الحديدية، وينقسموا إلى فريقين. وأكثر من مائة عربة محملة بالقصب الجاف والحطب، أخفوها في القلب. وفي تلك الليلة، أصدر أوامره لقادة جميع المعسكرات: غداً عند الساعة التاسعة، يسير مشاة الطريقين الشرقي والغربي أولاً لمهاجمة الحصن، ثم يُكلف يانغ زهي وشي جين بمهاجمة الحصن الشمالي لمدينة تسنغ تو، ويُصفّ فرسانهم في خط واحد، فإن سمعوا طبولهم ورفع أعلامهم من هناك، فليظهروا القوة الكاذبة فقط، ولا يتقدموا أبداً. وانتهى وو يونغ من إصدار أوامره.

أما شي وين غونغ في مدينة تسنغ تو، فقد كان يهدف فقط إلى استدراج جيش سونغ جيانغ لمهاجمة الحصن، ليقعوا في الأفخاخ، فالطريق أمام الحصن ضيق، فأين سيذهبون؟ وفي اليوم التالي عند الساعة التاسعة، سُمع دوي المدافع أمام الحصن، وجاءت فرق المطاردة كلها إلى الباب الجنوبي. ثم جاء من الحصن الشرقي بلاغ: "راهب يلوّح بعصاه الحديدية، وراهب آخر يلوح بسيفيه، يهاجمان من الأمام والخلف!" قال شي وين غونغ: "هذان لا بد أنهما لو تشي شين ووو سونغ من بحيرة ليانغشان." وخشي أن يحدث خلل، فأرسل أناساً للمساعدة إلى تسنغ كوي. ثم جاء من الحصن الغربي بلاغ: "رجل ذو لحية طويلة، ورجل بوجه كالنمر، وعلى أعلامهما مكتوب: 'الجميل اللحية' تشو تونغ، 'النمر المجنح' لي يه، يهاجمان بشراسة!" فلما سمع شي وين غونغ ذلك، أرسل أناساً آخرين للمساعدة إلى تسنغ سو. ثم سُمع دوي المدافع أمام الحصن مرة أخرى، لكن شي وين غونغ أبقى جيشه ثابتاً، ينتظرهم ليقعوا في الأفخاخ، ثم تخرج القوات المختبئة خلف الجبل جميعاً لتلقي الأسرى. أما وو يونغ هنا، فقد وجّه الفرسان ليسلكوا طريقين من خلف الجبل حتى وصلوا إلى أمام الحصن. أما المشاة في المقدمة، فكانوا ينظرون إلى الحصن فقط ولا يجرؤون على التقدم؛ والقوات المختبئة على الجانبين كانت كلها مرصوصة أمام الحصن؛ وجيش وو يونغ القادم من الخلف دفعهم جميعاً إلى الأفخاخ. وحين أراد شي وين غونغ الخروج، أشار وو يونغ بطرف سوطه، فرُفعت الأجراس في المعسكر، وخرجت أكثر من مائة عربة دفعة واحدة، وأُشعلت فيها النار جميعاً. وفوقها القصب الجاف والحطب والكبريت والنتر، كلها اشتعلت، والدخان غطى السماء. وحين خرج جيش شي وين غونغ، وجد العربات النارية تسد الطريق، فاضطروا للتراجع، وأسرعوا في سحب جيشهم. وكان قونغ شون شنغ في الصفوف يلوّح سيفه ويتعاويذ، فاستدعى رياحاً عاصفة، دفعت اللهب إلى الباب الجنوبي، فاحترقت أبراج المراقبة والأسوار الخشبية كلها. وبعد أن تحقق النصر، قرعوا النحاس لسحب الجيش. ودخلوا الحصن من جميع الجوانب، وباتوا تلك الليلة للراحة. أما شي وين غونغ فقد عمل طوال الليل على ترميم بوابات الحصن، وحصّنها من الجانبين.

في اليوم التالي، قال تسنغ تو لشي وين غونغ يتشاور معه: «إذا لم نقطع رأس الزعيم المتمرد أولاً، فسيكون من الصعب إفنائهم جميعاً». وأوصى المعلم شي وين غونغ بأن يحصن المعسكر بإحكام. فتقدم تسنغ تو بقيادة الجنود، وارتدى عدته وركب حصانه، وخرج يستدعي للقتال. في المعسكر الأوسط، عندما علم سونغ جيانغ أن تسنغ تو يستدعي للقتال، قاد لو فانغ و قوه شينغ، وخرج معه إلى المقدمة. من خلف رايات المعسكر، رأى تسنغ تو، واضطرم قلبه غيظاً من الأحقاد القديمة، فأشار بسوطه قائلاً: «من يسبق ليقبض على هذا اللعين، ليثأر لي مظالم الماضي؟». فسرّع «شياو وين هو» لو فانغ حصانه الجالس عليه، وحمل رمح تيان هوا جي في يده، وانقض مباشرة على تسنغ تو. تقابلت الحصانتان، وتصادمت الأسلحة، وتقاتلا أكثر من ثلاثين جولة. وقف قوه شينغ تحت رايات المعسكر، فرأى أن أحد المقاتلين على وشك أن يهزم. وكان لو فانغ لا يملك من القوة ما يكفي لمواجهة تسنغ تو، فقبل الثلاثين جولة لم يكن يقوى على المقاومة، وبعد الثلاثين جولة اضطربت أساليبه بالرمح، ولم يعد يفعل شيئاً سوى التغطية والمراوغة. وخشي قوه شينغ أن يصاب لو فانغ، فسرّع حصانه الجالس عليه، وأمسك رمح تيان هوا جي في يده، وانطلق يطير من الصفوف ليهاجم تسنغ تو معه. فاختلطت الخيول الثلاثة في المقدمة وتدحرجت معاً. وكانت على كل من الرمحين ذيل نمر ذهبي مربوطاً. وكان لو فانغ و قوه شينغ يريدان الإمساك بتسنغ تو، فرفعا الرمحين معاً، لكن تسنغ تو كان حاد البصر، فصد برمحه دفعة واحدة، إلا أن ذيلي النمرين تشابكا مع الحبل القرمزي، فلم يمكن فكهما أو نزعهما، وأصبح كل منهم يحاول نزع سلاحه ليستخدمه. ورأى «شياو لي غوانغ» هوا رونغ في الصفوف أنهما على وشك الخسارة، فخشي أن يهزم الاثنان. فانطلق بحصانه، وأمسك بيده اليسرى قوساً مزخرفاً، وباليمنى سحباً سريعاً سهماً من نوع بي، وركب السهم، وشد القوب حتى بلغ مداه، ووجه نحو تسنغ تو وأطلق. كان تسنغ تو في تلك اللحظة قد تمكن من نزع رمحه، بينما كان الرمحان لا يزالان متشابكين. وبينما كان الوقت يبدو بطيئاً، كان سريع الحدوث، فعندما أخرج تسنغ تو رمحه، انطلق نحو عنق لو فانغ ليطعنه. لكن سهم هوا رونغ وصل أولاً، فأصاب ذراع تسنغ تو اليسرى تماماً، فسقط عن حصانه مقلوباً، وانقلب خوذته، وارتجت رجلاه في الهواء. وعندها رفع لو فانغ و قوه شينغ رمحيهما معاً، ومات تسنغ تو قتلاً. وركض أكثر من عشرة من فرسان الخيل راجعين مسرعين، ليبلغوا شي وين غونغ، ثم نقلوا الخبر إلى المعسكر الأوسط. ولما سمع تسنغ تشانغ غوانغ بكى بكاءً مراً.

وعندها اشتد غضب محارب قوي بجانبه اسمه تسنغ شينغ، كان بارعاً في فنون القتال إلى حد لا يضاهى، يحمل سيفين طائرين لا يجرؤ أحد على الاقتراب منه. فلما سمع الخبر غضب غضباً شديداً، وصرخ متحمساً متمتماً بأسنانه: «جهزوا لي حصاني، سآخذ بثأر أخي!». فلم يستطع تسنغ تشانغ غوانغ إيقافه. فتدرع من رأسه إلى قدميه، وأمسك بسيفه وركب حصانه، وانطلق مباشرة نحو المعسكر الأمامي. واستقبله شي وين غونغ ونصحه قائلاً: «أيها الجنرال الصغير، لا تستخف بالعدو. في جيش سونغ جيانغ كثير من القادة الشجعان الأذكياء. وبرأيي المتواضع، الأفضل أن نتحصن في المعسكرات الخمسة، ونرسل سراً إلى لينغتشو، لنبلغ البلاط الإمبراطوري بسرعة، لنستدعي جنوداً وقادة كثر، ونقسمهم إلى جبهتين لمحاربة المتمردين: واحدة تهاجم جبل ليانغشان، وواحدة تحمي بلدة تسنغتوشي، كي لا يجد الأعداء رغبة في القتال، ويضطروا للتراجع والهرب عائدين إلى الجبل. وعندها سأكون أنا مع أخيك معاً نطاردهم، ونحرز نصراً عظيماً». وما أنهى كلامه حتى وصل المعلم المساعد للمعسكر الشمالي سو دينغ، فسمع عن فكرة التحصن، فقال أيضاً: «وو يونغ من جبل ليانغشان كثير الحيل والمكائد، لا تستخف بالعدو، الأفضل أن نتراجع ونتحصن؛ حتى تصل القوات المعززة، ونتشاور بعناية». فصرخ تسنغ شينغ: «قتلوا أخي الحميم، وهذا الظلم إن لم آخذ بثأره الآن، فمتى آخذه! هل أنتظر حتى يستفحل أمرهم، فحينها سيصعب دفعهم؟!». ولم يستطع شي وين غونغ و سو دينغ إيقافه. فركب تسنغ شينغ حصانه، وقاد عشرات الفرسان، وانطلق مسرعاً خارج المعسكر يستدعي للقتال. ولما علم سونغ جيانغ، أصدر أمره للقوات الأمامية باستقبال العدو. وعندها تلقى تشين مينغ الأمر، فرفع عصا أسنان الذئب، وكان يستعد للخروج لمقاتلة تسنغ شينغ، إذ رأى «الإعصار الأسود» لي كوي يحمل فأسه، يندفع إلى مقدمة الجيش، دون أن يسأل عن أي شيء، واخترق قلب المعركة. فعرفه أحد المقابلين، وقال: «هذا هو الإعصار الأسود لي كوي من جبل ليانغشان». فلما رآه تسنغ شينغ، أمر بإطلاق السهام. وكان لي كوي كلما خرج للقتال يخلع ملابسه عن جسده، ويعتمد على شيانغ تشونغ و لي غون ودرعيهما الخشبيين لحمايته. لكنه هذه المرة انطلق وحده، فأصابه سهم من تسنغ شينغ في ساقه مباشرة، فسقط على الأرض كأنه جبل تاي. وانقض فرسان تسنغ شينغ من خلفه معاً. وعندها انطلق تشين مينغ و هوا رونغ بخيولهما من صفوف سونغ جيانغ لإنقاذه حتى الموت، وتحتهما ما لين و دينغ في و لو فانغ و قوه شينغ جميعاً يستقبلون لإعادته إلى الصفوف. ولما رأى تسنغ شينغ كثرة جنود سونغ جيانغ في الصفوف، لم يجرؤ على مزيد من القتال، فعاد بجيشه إلى المعسكر. وسحب سونغ جيانغ جيشه هو الآخر ليعسكر.

في اليوم التالي، كان شي وين غونغ و سو دينغ يصران على عدم مواجهة العدو، لكنهما لم يستطيعا مقاومة إلحاح تسنغ شينغ الذي قال: «لا بد من الأخذ بثأر أخي». فلم يجد شي وين غونغ بداً من ارتداء عدته وركوب حصانه. وكان ذلك الحصان هو الحصان الأصيل «حصان تشاو يو شي زي الذي يضيء في الليل» الذي استولي عليه من دوان جينغ Zhu سابقاً. وقاد سونغ جيانغ قادته باستنفار صفوف المعركة لاستقبال العدو. وخرج شي وين غونغ من الصفوف المقابلة على حصانه، فكيف كان مظهره: على رأسه خذه ذهبية تشع كأشعة الشمس، وعلى جسده درع كالثلج صقيعاً. يركب حصاناً أصيلاً يقطع ألف لي في اليوم، ويحمل في يده رمحاً طوله ذراعان بحبل قرمزي.

وخرج شي وين غونغ على حصانه، وانقض عابراً، فأراد تشين مينغ من صفوف سونغ جيانغ أن يحرز الفضل الأول، فسرع حصانه لاستقباله. تقابلت الحصانتان، وتصادمت الأسلحة. وتقاتلا نحو عشرين جولة، فوهنت قوة تشين مينغ، ولاذ بالهروب نحو صفوفه. فتبعه شي وين غونغ بشجاعة، وحيث بلغ رمحه الإلهي، أصاب تشين مينغ في خلف ساقه مباشرة، فسقط عن حصانه. وخرج لو فانغ و قوه شينغ و ما لين و دينغ في الأربعة معاً، لإنقاذه حتى الموت. ومع أنهم أنقذوا تشين مينغ، إلا أن الجنود خسروا تلك الجولة. وعادوا بالجيش المهزوم، وعسكروا على بعد عشرة لي من المعسكر.

أمر سونغ جيانغ بحمل تشين مينغ في العربة، وأرسل في الوقت نفسه رجلاً لإعادته إلى معسكر الجبل للراحة، ثم تشاور مع وو يونغ: أن يُستدعى "دا داو" قوان شينغ، و"جين تشيانغ شو" شو نينغ، إضافة إلى دان تينغ غوي ووي دينغ غوو، لينزلوا من الجبل ويأتوا للمساعدة. أما سونغ جيانغ فقد أضرم البخور وتضرع إلى السماء، وقرأ طالعاً بالقراءة الإلهية. نظر وو يونغ في شكل الطالع ثم قال: "على الرغم من أنه يمكن كسر هذا المكان هنا، فلا بد أن تُهاجم المعسكرات الليلة بجيش من اللصوص." قال سونغ جيانغ: "يمكننا التحضير مبكراً." قال وو يونغ: "أرجو أن تطمئن يا سيدي، فقط أصدر أوامرك، وأبلغ أولاً رؤساء المعسكرات الثلاثة. ابتداءً من الليلة، ليكن المعسكران الشرقي والغربي، مع جعل جيه تشن على اليسار وجيه باو على اليمين، وبقية الجيوش مختبئة في جميع الاتجاهات، وهذا مقرر."

في تلك الليلة، كانت السماء صافية والقمر ساطع أبيض، والريح ساكنة والغيوم هادئة. قال شي وين غونغ في المعسكر لزينغ شينغ: "خسر جيش اللصوص اليوم قائدين، فلا بد أنهم أصبحوا خائفين وجبناء. هذه فرصة سانحة لشن هجوم خاطف على المعسكر." وافق زينغ شينغ على ذلك، فأرسل يطلب من المعسكر الشمالي سو دينغ، والمعسكر الجنوبي زينغ مي، والمعسكر الغربي زينغ سوو أن يقودوا جنودهم للقدوم معاً لشن الهجوم الخاطف. في يسار عشاء الثانية، تسللوا خلسة، وأزيلت أجراس الخيل، وارتدى الرجال دروعهم الخفيفة، حتى وصلوا إلى معسكر سونغ جيانغ الرئيسي. لما رأوا أنه لا أحد في جميع الاتجاهات، أدركوا أنهم هاجموا معسكراً فارغاً، فصرخوا قائلين لقد وقعنا في الحفرة، واستداروا يريدون الفرار. ومن اليسار انقض "ليانغ تو شيه" جيه تشن، ومن اليمين انقض "شوانغ وي شييه" جيه باو، ومن الخلف كان "شياو لي غوانغ" هوا رونغ، فطاردوهم جميعاً. وفي الظلام، رماه جيه تشن محماره فسقط زينغ سوو عن حصانه. أُضرمت النيران، وعلت الصراخ في المعسكر الخلفي، وهاجمت الجيوش من الجانبين الشرقي والغربي أسوار المعسكر. اشتبكت المعارك طوال نصف الليل، وتمكن شي وين غونغ من شق طريقه والعودة.

لما رأى رئيس زينغ أنه خسر أيضاً زينغ سوو، تضاعف حزنه، ففي اليوم التالي طلب من شي وين غونغ أن يكتب رسالة استسلام. كان شي وين غونغ أيضاً خائفاً بنسبة ثمانين بالمائة، فكتب الرسالة فوراً، وأسرع بإرسال رجل يحملها إلى معسكر سونغ جيانغ الكبير. أبلغ الجندي الصغير، فوصل الخبر إلى سونغ جيانغ أن من بلدة زينغ تو شي قد جاء برسالة. أصدر سونغ جيانغ أمره باستدعائه. قدم الجندي الصغير الرسالة، ففك سونغ جيانغ وقرأها، وكانت تقول: "من رئيس بلدة زينغ تو شي زينغ نونغ، يسجد ويسلم على السيد سونغ غونغ مينغ قائد الجيش: لقد أخطأ ابننا الصغير بالاعتماد على شجاعة لحظية، فاستهان بقوتك العظيمة. في الماضي عندما جاء الملك السماوي بجيشه، كان ينبغي لنا أن نستسلم. لكن للأسف أطلق جندي غير منضبط سهماً بارداً، إضافة إلى جريمة سرقة الحصان. فحتى لو كان لنا مائة فم، بماذا نعتذر! ما حدث لم يكن مقصوداً حقاً. والآن هلك الكلب العنيد، فأرسلنا مبعوثاً لنعقد الصلح. إن أوقفتم القتال وأرحتم الجيوش، فسنعيد جميع الخيول المسروقة، ونقدم أيضاً الذهب والحرير لتكريم الجيش، كي لا يتضرر الطرفان. أقدم هذه الرسالة متضرعاً النظر فيها."

لما أنهى سونغ جيانغ قراءة الرسالة، اشتد غضبه، ومزق الرسالة قائلاً: "قتلتم أخي الأكبر، فكيف سأقبل التهدئة؟ إنني أريد فقط تطهير هذه القرية بالكامل!" وسجد حامل الرسالة على الأرض يرتجف خوفاً. أسرع وو يونغ قائلاً: "أنت مخطئ يا سيدي. كل خلافاتنا سببها الغضب. بما أن بلدة زينغ تو أرسلت مبعوثاً يطلب الصلح، فهل نضحي بالمبادئ العظيمة من أجل غضب لحظي؟" ثم كتب رسالة رد فوراً، وأخذ عشر أونصات فضية وأعطاها للمبعوث مكافأة. عاد المبعوط إلى معسكره وقدم الرسالة. لما فك رئيس زينغ وشي وين غونغ الرسالة وقرآها، كانت تقول: "من قائد جيش ليانغ شان بو سونغ جيانغ، رداً مكتوباً إلى رئيس بلدة زينغ تو شي زينغ نونغ: تُدار الدولة بالأمانة، وتُحمى الحدود بالشجاعة. فما قيمة الإنسان بدون أخلاق؟ وما قيمة المال إن لم يُكتسب بشرف؟ لم يكن بين ليانغ شان بو وبلدة زينغ تو أي عداوة منذ القدم، وكان كل طرف يلتزم بحدوده. لكن بسبب الشر الذي ارتكبه قادتكم، نتجت عداوات استمرت سنوات. إن أردتم الصلح، فيجب إعادة الخيول المسروقة مرتين، وتسليم يوسي باو سي المجرم الذي سرق الحصان، وتقديم الذهب والحرير لتكريم الجنود. حيثما كانت الإخلاص راسخة، فلا ينبغي الاستخفاف بالمراسم. وإن تغيرتم الرأي، فسيكون هناك قرار آخر."

لما قرأ رئيس زينغ وشي وين غونغ الرسالة، خافا كلاهما. وفي اليوم التالي أرسل رئيس زينغ رسولاً يقول: "إن وافقتم على الصلح، فليأتِ من كل طرف شخص كرهينة." رفض سونغ جيانغ، فقال وو يونغ: "لا بأس." فأرسل فوراً شي تشيان ولي كوي وفان روي وشيانغ تشونغ ولي قونغ الخمسة كضمانة. قبل مغادرتهم، استدعى وو يونغ شي تشيان وهمس في أذنه: "افعل كذا كذا، ولا تخطئ." لم يقل الخمسة شيئاً وذهبوا. ووصل في تلك الأثناء قوان شينغ وشو نينغ ودان تينغ غوي ووي دينغ غوو. التقطوا بالجميع فور وصولهم، ونزلوا في المعسكر الرئيسي.

وقيل إن شي تشيان أحضر أربعة من الأبطال الأشرار لمقابلة المسؤول تسينغ. فتقدم شي تشيان وقال: "بأمر من الأخ الأكبر، أرسلني شي تشيان مع لي كوي وأربعة آخرين للتفاوض على الصلح." فقال شي وين غونغ: "وو يونغ أرسل خمسة رجال، لا بد أن لديهم مكر." فغضب لي كوي غضباً شديداً وانهال على شي وين غونغ بالضرب. فهرع المسؤول تسينغ لإيقافه. فقال شي تشيان: "رغم أن لي كوي فظ الطباع، إلا أنه من المقربين إلى أخينا سونغ غونغ مينغ، أرسله خصيصاً، فلا تشك." وكان قلب المسؤول تسينغ يرغب فقط في الصلح، فلم يصغِ إلى كلام شي وين غونغ، وأمر بإعداد الطعام والشراب لاستقبالهم، ودعاهم للإقامة في معبد فا هوا، وخمسمائة جندي يحيطون بهم من الأمام والخلف. ثم أرسل تسينغ شنغ مع يو باو سي إلى معسكر سونغ غونغ الكبير للتفاوض على الصلح. فوصلا إلى المعسكر الأوسط والتقيا بسونغ جيانغ، وبعدها أرسلوا الخيول التي أُخذت في المرتين السابقتين، وعربة مليئة بالذهب والحرير إلى المعسكر الكبير. فلما رأى سونغ جيانغ ذلك قال: "هذه الخيول هي التي أُخذت في المرة الأخيرة. أما الحصان الأصيل الذي أرسله دوان جو تشو سابقاً، حصان 'تشاو يو يو سي زي' الحصان الأبيض الألفي الذي يضيء في الليل كالحصان الأبيض الأسدي، فأين هو؟" فقال تسينغ شنغ: "يركبه أستاذنا شي وين غونغ، لذلك لم يُرسل." فقال سونغ جيانغ: "اكتب رسالة سريعاً واطلب منهم أن يأتوا بهذا الحصان فوراً." فكتب تسينغ شنغ الرسالة وأرسل المرافق إلى المعسكر لطلب هذا الحصان. فلما سمع شي وين غونغ ذلك ردّ: "الخيول الأخرى لا أبالي بإرسالها، أما هذا الحصان فلن أعطيه إياه." فذهب المرافق وجاء عدة مرات، لكن سونغ جيانغ أصرّ على هذا الحصان. فأرسل شي وين غونغ يقول: "إن كانوا لا يزيلون هذا الحصان عن بالهم، فليتراجعوا عن الجيش، وعندها سأرسله لهم."

فلما سمع سونغ جيانغ هذا الكلام، تشاور مع وو يونغ. وبينما لم يكونوا قد حسموا الأمر بعد، جاء أحدهم يخبر: "وصلت قوات من مسارين: تشو تشو ولينغ تشو." فقال سونغ جيانغ: "لا بد أنهم عرفون، وسيتغيرون رأيهم." فأصدر أوامر سرية بإرسال قوان شينغ وشان تينغ غوي ووي دينغ قو لمواجهة جيش تشو تشو، وهوا رونغ وما لين ودنغ فيي لمواجهة جيش لينغ تشو. وأخرج يو باو سي سراً، وأحسن معامله بكلام طيب، وعامله بودّ وإحسان كبير، وقال له: "إن وافقت على تحقيق هذا الإنجاز، فسنجعلك زعيماً في المعقل. سنعقد عهداً بقطع سهم لنتنازل جميعاً عن ثأر سرقة الخيول. وإن لم توافق، فإن بلدة تسينغ شو ستسحق قريباً، فافعل ما تشاء." فلما سمع يو باو سي هذا الكلام، وافق طواعية وانضم إلى الخدمة. فوضع وو يونغ خطة ليو باو سي قائلاً: "تظاهر أنك هربت إلى المعسكر، وقل لشي وين غونغ: 'ذهبت أنا وتسينغ شنغ إلى معسكر سونغ جيانغ للتفاوس، واكتشفت الحقيقة: سونغ جيانغ الآن لا يريد سوى الحصول على هذا الحصان الأصيل، وليس لديه نية حقيقية للصلح، وإن أعطيناه إياه سيغير موقفه حتماً. والآن سمعنا أن قوات الإغاثة وصلت من مسارين: تشو تشو ولينغ تشو، وهو في حالة هلع شديد، والآن هو الوقت المناسب لاستغلال الخطة، لا تضيع الفرصة.'" فإن صدّقنا، فلديّ خطتي.

فانطلق يو باو سي ومعه هذا الكلام إلى معسكر شي وين غونغ، وأخبره بكل ما حدث. فأخذ شي وين غونغ يو باو سي إلى المسؤول تسينغ، وأخبره أن سونغ جيانغ لا ينوي الصلح، ويمكنهم استغلال الفرصة لمهاجمة معسكره. فقال المسؤول تسينغ: "إن تسينغ شنغ هناك، وإن تغيروا موقفهم سيقتلونه." فقال شي وين غونغ: "سنحطم معسكرهم وننقذه على أي حال. أصدر الليلة أوامر إلى جميع المعسكرات بالتحرك جميعاً، ونهاجم معسكر سونغ جيانغ الكبير أولاً. فإن قطعنا رأس الأفعى، فلن يفيد الأشرار، ثم نعود لقتل لي كوي والخمسة لاحقاً." فقال المسؤول تسينغ: "أيها الأستاذ، استخدم خطة حسنة." فأصدر الأوامر إلى المعسكر الشمالي سو دينغ، والمعسكر الشرقي تسينغ كوي، والمعسكر الجنوبي تسينغ مي، بمهاجمة المعسكر جميعاً. أما يو باو سي فلجأ إلى معبد فا هوا الكبير، ورأى لي كوي والخمسة، وسرّب السر إلى شي تشيان.

وقال سونغ جيانغ مع وو يونغ: "لا ندري هل ستفلح هذه الخطة؟" فقال وو يونغ: "إن لم يعد يو باو سي، فقد وقعت في خداعنا. وإن هاجموا معسكرنا الليلة، سنتراجع إلى الجانبين، ونجعل لو تشي شين ووو سونغ يقودان المشاة لمهاجمة المعسكر الشرقي لهم؛ وتشو تونغ ولي هنغ يقودان المشاة لمهاجمة المعسكر الغربي لهم؛ ونجعل يانغ تشي وشي جين يقودان الفرسان لاعتراض المعسكر الشمالي: هذه تسمى 'خطة الكلب المقلوب في الجحر'، وهي ناجحة دائماً."

وفي تلك الليلة خرج شي وين غونغ مع سو دينغ وتسينغ مي وتسينغ كوي، جميعهم تحركوا. كانت تلك الليلة القمر ضبابياً والنجوم خافتة. فتقدم شي وين غونغ وسو دينغ في المقدمة، وتسينغ مي وتسينغ كوي في المؤخرة، وخفتت أجراس الخيول، وارتدى الناس دروعهم الخفيفة، وجميعهم وصلوا إلى معسكر سونغ جيانغ الرئيسي. فرأوا أن باب المعسكر مفتوح، ولا أحد في الداخل، ولا أي حركة، فعلموا أنهم وقعوا في الخداع، فعادوا فوراً. وأسرعوا إلى معسكرهم، فإذا ببلدة تشنغ توش تدوي فيها الطبول والصنوج، وكان شي تشيان تسلق برج ساعة معبد فا هوا وضرب الجرس، ليكون الصوت إشارة، فانطلقت المدافع من البابين الشرقي والغربي، وعلت الصيحات، ولا يدري كم عدد الجنود الذين يدخلون مهاجمين. وفي معبد فا هوا خرج لي كوي وفان روي وشيانغ تشونغ ولي جون، جميعهم هاجموا. فلما أسرع شي وين غونغ إلى المعسكر لم يجد الطريق. فلما رأى المسؤول تسينغ الشغب في المعسكر، وسمع أن جيش ليانغ شان بو يدخل من مسارين، شنق نفسه في المعسكر. وانطلق تسينغ مي إلى المعسكر الغربي، فقتله تشو تونغ بضربة سيف. وأراد تسينغ كوي الذهاب إلى المعسكر الشرقي، فسحقه الحصان في وسط الفوضى حتى أصبح طيناً. فخرج سو دينغ هارباً من الباب الشمالي، وكانت هناك حفر لا حصر لها، وخلفه لو تشي شين ووو سونغ يطاردونه، وأمامه يانغ تشي وشي جين، فأصابه سو دينغ بسهام متفرقة فقتل. ومن جاء خلفه من الجنود والخيول وقعوا في الحفر، طبقة فوق طبقة، لا يدري كم عدد من هلك.

وقيل: إن شي ون قونغ حين حصل على هذا الحصان الذي يقطع ألف لي، كان يسير بسرعة، فخرج من الباب الغربي، وهرب في البرية. وفي ذلك الوقت، كان الضباب الأسود يغطي السماء، فلم يكن يميز بين الشمال والجنوب. وسار نحو عشرين لي أو أكثر، لا يدري أين هو؛ فسمع فجأة من خلف الأشجار صوت الطبول مجتمعاً، فبرز نحو أربعمائة أو خمسمائة جندي. وكان في طليعتهم جنرال يحمل عصا في يده، وضرب بها قوائم الحصان. لكن ذلك الحصان كان جواداً سماوياً يقطع ألف لي، فلما رآها تأتيه، قفز فوقها برأسه. وبينما كان شي ون قونغ يسير، رآه سحاب قاتم يتصاعد، وبرد قارس يهب، وضباب أسود يمتد، وريح عاصف تعصف، وشبح في الفضاء يسد عليه الطريق. فظن شي ون قونغ أنه جندي إلهي، فكبح حصانه وعاد. ومن كل جهة — شرقاً وغرباً وشمالاً وجنوباً — كانت أشباح تشاو قاي تطوقه. فعاد شي ون قونغ إلى طريقه القديم، فاصطدم بـ"الولد المنحرف" يان تشينغ، ثم التفت فإذا بـ"حصان اليشم" لو جون يي يقف أمامه، فصاح قائلاً: "أيها اللص القوي، إلى أين ستهرب!" فضربه بسكين واحدة على فخذه، فسقط عن حصانه، فربطه بالحبال وأخذه إلى تشنغ تو شي. واقتاد يان تشينغ ذلك الحصان السماوي الذي يقطع ألف لي مباشرة إلى المعسكر الكبير. فلما رآه سونغ جيانغ، امتلأ قلبه بفرح وغضب: فرحه لإنجاز لو يوان واي، وغضبه من أن شي ون قونغ قتل بالأمير تشاو قاي بسهمه، فحين التقى العدو بعدوه، اشتدت حدة البصر. وبدأ بقطع رأس تسنغ شنغ في مكانه، وأباد عائلة تسنغ صغاراً وكباراً عن بكرة أبيها. وغنم الذهب والفضة والجواهر والأرز والقمح، فحملها كلها في العربات، وعاد إلى جليانغ شان، ووزعها على رؤساء المعسكرات، وكافأ الجيش الثلاثي. وقيل: إن غوان شينغ قاد جيشه فدحر جيش تشينغ تشو، وهوا رونغ قاد جيشه فبدد جيش لينغ تشو، فعادا جميعاً. ولم ينقص من الرؤساء الكبار والصغير أحد. وحصلوا أيضاً على ذلك الحصان السماوي الذي يقطع ألف لي المسمى "حصان اليشم الأبيض الساطع في الليل"، أما سائر الأشياء فلا داعي لذكرها. ووضعوا شي ون قونغ في عربة السجن، ثم جمعوا الجيش وعادوا إلى جبل ليانغ. ولم يتعرضوا لأي إيذاء في الولايات والقرى التي مروا بها. ولما عادوا إلى معسكرهم وقاعة الإخلاص والوفاء، جاءوا جميعاً لزيارة روح تشاو قاي. فأمر سونغ جيانغ "الكاتب الماهر" شياو رانغ بأن يكتب خطبة التكريم، وأمر الرؤساء الكبار والصغار جميعاً بارتداء الحداد وإبداء الحزن، وشق بطن شي ون قونغ وأخرجوا قلبه. وبعد إتمام القرابين لتشاو قاي، اجتمع سونغ جيانغ في قاعة الإخلاص والوفاء مع إخوته للتشاور في اختيار زعيم جبل ليانغ.

فقال وو يونغ: "يا أخي أنت الأقدم، ولو يوان واي في المرتبة الثانية، وسائر الإخوة في مناصبهم كما هي." فقال سونغ جيانغ: "لقد أوصى الأمير تشاو قاي في قوله: 'من أسر شي ون قونغ، مهما كان، فليكن زعيماً لجبل ليانغ.' واليوم لو يوان واي أسر هذا اللص، وذهب إلى الجبل ليقدم القرابين لأخينا تشاو، فانتقم له وطهر العار، فهو الأولى بالزعامة، ولا كلام بعد هذا." فقال لو جون يي: "إني قليل الفضل وضيق العلم، فكيف لي أن أتحمل هذا المنصب! حتى لو كنت في آخرهم، لكان ذلك فوق طاقتي." فقال سونغ جيانغ: "ليس من تواضعي فحسب، بل هناك ثلاث خصال أنا فيها دون يوان واي: أولاً، سونغ جيانغ قصير القامة أسود اللون، دميم الوجه ضعيف العلم؛ أما يوان واي فطلعته مهيئة وجسمه مهيب، عليه سيماء النبلاء. ثانياً، سونغ جيانغ نشأ موظفاً صغيراً، ارتكب جرماً وهرب، ولطف الإخوة بي فقبلوني ووضعوني في المنصب الأعلى؛ أما يوان واي فنشأ في بيت ثر، ونما بين شهرة الفروسية، ورغم بعض المخاطر فلطالما حماه السماء. ثالثاً، سونغ جيانغ لا يستطيع بعلمه تأمين البلاد، ولا بقوته توحيد الناس، لا يملك قوة أسر دجاجة، ولا فضلاً بسهم واحد؛ أما يوان واي فيقهر عشرات الألوف، يعلم الماضي والحاضر، فمن في الدنيا لا يخضع له؟ إن لأخي هذه المواهب والفضل، فهو الأولى بقيادة المعسكر. وحين ينضمون للبلاط فيما بعد، يحققون الإنجازات ويترقون في المناصب، فيكون ذلك فخراً لكل الإخوة. قاطع رأي سونغ جيانغ، فلا تعتذر." فسجد لو جون يي على الأرض وقال: "لست بحاجة إلى مزيد من الكلام، إني أفضل الموت على الامتثال." فنصحه وو يونغ قائلاً: "يا أخي أنت الأقدم ولو يوان واي في المرتبة الثانية، وهذا ما يرضي الجميع. فإن تكررت رفضك هكذا، فسيبرد حماس الناس." وكان وو يونغ قد أرسل إشارة بعينيه إلى الناس، فقال هذا الكلام. فرأى "الإعصار الأسود" لي كوي يصيح قائلاً: "أنا في جيانغ تشو ضحت بنفسي وبذلته في سبيلك، والجميع أعطوك الأولوية. لا أخاف السماء نفسها! لماذا تصر على التنازل والتنازل؟ لأبدأ بالقتال وليتشتت الجميع!" ورأى وو سونغ أن وو يونغ يرسل إشارات بعينيه، فتكلم قائلاً: "إخوتك كثير من الضباط الذين نالوا لقب البلاط، وهم أيضاً لا يرضون إلا بك، فكيف سيطيعون غيرك؟" فقال ليو تانغ: "لقد بدأنا سبعة حين صعدنا الجبل، وكان في ذلك الوقت نية أن نجعلك الأقدم، فلماذا التنازل لغيرك اليوم؟" وصرخ لو تشي شين: "إن تتنازل لغيرك، فسنتفرق جميعاً!" فقال سونغ جيانغ: "لا داعي لمزيد الكلام، عندي حجة خاصة، سأترك الأمر للسأرى كيف يكون، ثم نقرر." فقال وو يونغ: "ما رأيك؟ فقله." فقال سونغ جيانغ: "هناك أمران." وكان ذلك أن جبل ليانغ أضاف بطلين جديدين، ومقاطعة دونغ بينغ ابتليت بكارثة جديدة. حتى إن "النجوم السماوية" كلها أتت إلى معسكر الجبل، و"النجوم الأرضية" كلها اجتمعت عند شاطئ الماء. فما هما الأمران اللذان قالاهما سونغ جيانغ؟ ذلك في الحلقة التالية.