الفصل 70

الفصل 70

الحلقة السابقة إلى الفهرس الحلقة التالية

الحلقة السابعون: لين داي يو تعيد تأسيس جمعية زهر الخوخ، وشي شيانغ يون تكتب قصيدة بتلات الصفصاف بالصدفة

يُحكى أن جيا لين مكث في بستان 梨香院 (لي شيانغ يوان) يرافق الميت سبعة أيام وليالٍ، وكانت الرهبان والطاويون يتوالون كل يوم لإقامة الطقوس البوذية. فاستدعته جيا مو وأمرته بألا يُنقل إلى معبد العائلة. لم يكن جيا لين بحيص من أمره، فاضطر إلى التشاور مع شي جويه (شي جويه)، وحفر قبراً فوق قبر يو سان جي (يو سان جي) ودفنها هناك. وفي يوم الجنازة، لم يحضر إلا أفراد العائلة ووانغ شين (وانغ شين) وزوجته، ويو شي (يو شي) وحماها فقط. أما فنغ جيه (فنغ جيه) فلم تهتم بشيء وتركته يدير الأمر بنفسه. وبما أن نهاية العام كانت تقترب، تراكمت الأمور المختلفة فضلاً عن ذلك، وقدم لين شياو شياو (لين شياو شياو) قائمة بأسماء ثمانية خدم أعزب في الخامسة والعشرين من عمرهم ينبغي أن يتزوجوا ويؤسسوا أسرهم، لكي يُزوجوا من الخادمات اللواتي ينبغي إطلاق سراحهن. رأت فنغ جيه القائمة، فذهبت أولاً لتستشير جيا مو ووانغ فو رن (وانغ فو رن). بعد التشاور، تبين أن هناك عدة خادمات ينبغي إطلاق سراحهن، لكن لكل واحدة منها سبب: أولها يوان يانغ (يوان يانغ) التي أقسمت ألا تذهب. ومن ذلك اليوم لم تتحدث مع باو يو (باو يو) ولم تتزين بكثرة. رآها الجميع عازمة فلم يجبروها. والثانية هو بو (هو بو) مريضة ولم تستطع هذه المرة. أما تساي يون (تساي يون) فبسبب انفصالها مؤخراً عن جيا هوان (جيا هوان) أصيهي أيضاً بمرض لا دواء له. لم يخرج سوى الخادمات الكبيرات في بيت فنغ جيه ولي وان (لي وان)، أما الباقيات فلم تبلغن السن المطلوبة، فأمرن أن يتزوجن من الخارج.

لقد كانت فنغ جيه مريضة طوال هذه الفترة، وكان لي وان وتان تشون (تان تشون) يديران شؤون البيت ولم يجدا فرصة، ثم جاء عيد الربيع والأعياد فخرجت أمور كثيرة متنوعة، مما أدى إلى تعليق جمعية الشعر. والآن حل فصل الربيع، ورغم توفر الوقت، إلا أن باو يو كان حزيناً لفرار ليو شيانغ ليان (ليو شيانغ ليان) البارد، وانتحار يو شياو مي (يو شياو مي) بالسيف، وموت يو إر جي (يو إر جي)، ومرض ليو وو إير (ليو وو إير) من الغضب، تتابعت هذه الأحداث واحدة تلو الأخرى، فتراكمت الأحزان والهموم طبقة فوق طبقة. حتى أصبح في هيام كأنه مجنون، وكلامه مضطرباً، كأنه أصيب بداء الخفقان. فخشيت شي رن (شي رن) وغيرها أن يخبرن جيا مو، فأخذن بكل طريقة يُلقين عليه النكات ليضحك.

في صباح ذلك اليوم، كان قد استيقظ للتو، فسمع ضحكات متتالية من الغرفة الخارجية. فقالت شي رن مازحة: "اخرج سريعاً لتنقذ، تشينغ وين (تشينغ وين) وشه يويه (شه يويه) تمسكان بـ وين دو لي نا (وين دو لي نا) وتدغدغانها." فأسرع باو يو وارتدى معطف فروة الفأر الرمادي وخرج ليتفقد، فرأى الثلاثة لم يرتبوا الفرش بعد ولم يلبسوا معاطفهم. كانت تشينغ وين ترتدي فقط سترة حريرية صغيرة بلون أخضر مائل للأصفر، وملابس داخلية حمراء، وحذاء نوم أحمر، وشعرها منكوساً، تركض فوق جسد شيونغ نو (شيونغ نو). أما شه يويه فكانت ترتدي صدرية من الحرير الأحمر، وارتدت ثياباً قديمة، وتدغدغ أضلاع شيونغ نو. أما شيونغ نو فكانت مستلقية على السرير، ترتدي ملابس داخلية ضيقة مزينة بالأزهار، وسروالاً أحمر وجوارب خضراء، وتضرب بقدميها وتضحك حتى لا تستطيع التنفس. فسرع باو يو وقال مازحاً: "الكبيرتان تستأذيان الصغيرة، دعني أساعد." وهكذا صعد إلى السرير ودغدغ تشينغ وين. فتشينغ وين شعرت بالحكة ورمت شيونغ نو وهي تضحك، وأخذت تتشابك مع باو يو. فاستغل شيونغ نو الفرصة وألقت تشينغ وين أرضاً ودغدغت أضلاعها. فقالت شي رن مازحة: "احذري من البرد." ونظرت إلى الأربعة وهم متشابكون معاً فضحكت.

فجأة أرسلت لي وان بي يويه (بي يويه) قائلة: "ليلة أمس نسيت أمي هنا منديلاً، هل هو هنا؟" فقالت شياو يان (شياو يان): "نعم، نعم، نعم، أنا التقطته من الأرض، لا أدري لمن هو، غسلته وأعلقته ليجف، لم يجف بعد." فرأت بي يويه الأربعة يتدحرجون معاً، فقالت مازحة: "هنا فعلاً مكان حافل، منذ الصباح الباكر تلعبون وتضحكون معاً." فقال باو يو مازحاً: "أنتم أيضاً كثيرون في بيتكم، لماذا لا تلعبون؟" فقالت بي يويه: "أمي لا تلعب، حتى الخادمتان وآلة تشين (آلة تشين) أصبحتا محتشمتين. والآن آلة تشين ذهبت إلى جدة باو يو، فأصبح البيت أكثر وحشة. الخادمتان ستذهبان بعد هذا العام، وعندما يأتي شتاء العام القادم ستغادران، وسيصبح البيت أكثر وحشة. انظروا إلى بيت باو تشاي (باو تشاي)، بعد خرقا شيانغ لينغ (شيانغ لينغ) كم أصبح البيت هادئاً، حتى يون غوي نيانغ (يون غوي نيانغ) أصبحت وحيدة."

وبينما كانت تتحدث، جاءت تسوي لو (تسوي لو) من بيت شيانغ يون (شيانغ يون) قائلة: "استأذن السيد الثاني ليخرج سريعاً ليرى قصيدة رائعة." فأسرع باو يو وسأل: "أي قصيدة رائعة؟" فقالت تسوي لو مازحة: "الفتيات كلهن في جناح 沁芳亭 (تشين فونغ تينغ)، ستعرف عندما تذهب." فأسرع باو يو في غسل وجهه وخرج، فوجد داي يو، وباو تشاي، وشيانغ يون، وباو تشين (باو تشين)، وتان تشون كلهن هناك، يحملن قصيدة بين أيديهن. فلما رأينه قلن مازحات: "ما زلت لم تستيقظ حتى الآن، جمعيتنا للشعر توقفت عاماً كاملاً ولم يقم أحد بتنشيطها. والآن نحن في بداية الربيع، كل شيء يتجدد، وهذا وقت مناسب لتشجيع بعضنا وإعادة تأسيسها." فقالت شيانغ يون مازحة: "عندما تأسست جمعية الشعر كانت في الخريف، فلم تزدهر. والآن الربيع قد حل، كل شيء يزدهر وينمو. وبالإضافة إلى ذلك قصيدة زهر الخوخ هذه رائعة، فلنغير اسم جمعية زهر الورد إلى جمعية زهر الخوخ." فاستمع باو يو وقال: "فكرة جيدة." وأسرع لرؤية القصيدة. فقلن جميعاً: "لنذهب الآن لزيارة عجوز قرية الأرز العطر، لنتشاور معاً حول التأسيس." وهكذا قمن جميعاً وذهبن إلى قرية الأرز العطر. وبينما كان باو يو يمشي، كان ينظر إلى القصيدة المكتوبة على الورق، وهي بعنوان "مسيرة زهر الخوخ"، وتقول:

خارج الستارة نسيم الشرق دافئ، وداخل الستارة مكاجلة الصباح كسولة.

خارج الستارة زهر الخوخ، وداخلها الإنسان، لا يفصل بين الإنسان وزهر الخوخ سوى القليل.

نسيم الشرق يريد بمحبة رفع الستارة، والزهرة تريد تطل على الإنسان لكن الستارة لا تُرفع.

زهر الخوخ خارج الستارة لا يزال متفتحاً، والإنسان داخل الستارة أرق من زهر الخوخ.

الزهرة تفهم شفقة الإنسان فتحزن، ونسيم يحمل الأخبار عبر الستارة يخترق.

الريح تخترق الستارة والزهر يملأ الفناء، والربيع أمام الفناء يضاعف الحزن.

فناء خامل بباب مغلق، وشخص يتكئ على الدرابزين عند الشمس المائلة.

المتكئ على الدرابزين يبكي نحو نسيم الشرق، وفستانها الأحمر يتسلل متكئاً على زهر الخوخ.

# ترجمة المقطع من حلم الغرفة الحمراء (الفصل 70)

---

أزهار الخوخ وأوراقه تتداخل في فوضى،

الأزهار تتفتح بلون قرمزي جديد، والأوراق تتوهج بلون زمرّدي ثابت.

غلاف من الضباب والدخان يلفّ عشرات الآلاف من الأشجار،

تُضيء الأبراج وتصطبغ الجدران بلون أحمر ضبابي.

نار السماء مزقت نسيج بطريق الحب،

الربيع سكران يكاد يصحو، يُزيح الوسادة من المرجان جانباً.

جاءت الجارية تحمل حوضاً ذهبياً فيه ماء،

نبع عاطر تنعكس ظلاله، يُبلّل أحمر الشفاه البارد.

أحمر الشفاه بهيج الزهو، بماذا يشبه؟

لون الزهرة هو دمعة الإنسان.

إن قيس دمع الإنسان بزهر الخوخ،

الدمع يسري والزهرة تُغازِل وحدها.

عين مدمعة تنظر إلى الزهرة، الدمع يجفّ سريعاً،

ولما يجف الدمع، يذبل الربل وتذبل الزهرة.

زهرة ذابلة تستتر بإنسان ذابل،

الزهرة تطير والإنسان يتعب، والغروب يقترب بسهولة.

صوت واحد لـ "دو يو" يُعلن رحيل الربيع،

الصمت يخيّم على النوافذ، وآثار القمر وحدها تتلاشى!

---

نظر باويو إلى القصيدة فلم يُبدِ إعجابه، لكن الدموع سالت من عينيه. علم أنها من عمل داي يو، ولهذا بكى، وخشي أن يراه الحاضرون، فمسح دموعه سراً. ثم قال: "من أين حصلتم عليها؟" ابتسم باو تشين وقال: "خمّن من نظمها؟" قال باويو مبتسماً: "طبعاً من قلم ساوزيانغ." قال باو تشين: "بل أنا من نظمتها!" قال باويو: "لا أصدق. هذا الإيقاع والأسلوب لا يشبه أبداً أسلوب هنغ وو، ولهذا لا أصدق." قالت باو تشاي: "لهذا أنت لا تفهم. أيعتقد أحد أن دو فو لم ينظم سوى أبيات مثل 'أزهار الأقحوان تتفتح مرتين، دموع يوم آخر'؟ إنه نظم أيضاً عبارات رقيقة مثل 'أحمر يتفتح، البرقوق سمين من المطر' و'نبات الماء يمتد، شريط أخضر يجرّه الريح'." قال باويو: "حقاً، كما تقولين. لكنني أعرف أن أختي لن تسمح لأختها أن تكتب كلمات حزينة كهذه. وإن كانت أختك تملك هذه الموهبة، فهي ترفض أن تكتب مثل هذا. فهي ليست مثل أختي لين التي عاشت فقدان ذويها فنظمت هذه الألحان الحزينة." لما سمع الحاضرون ذلك، انهمر ضحكهم.

---

وصلوا إلى قرية الأرز العطر، وأطلعوا لي وان على القصيدة، ولا داعي لذكر أنه لم يكفّ عن الإشادة بها. تحدثوا عن جمعية الشعر، واتفقوا جميعاً: غداً هو ثاني يوم من الشهر الثالث، فتُؤسَّس الجمعية، ويُغيَّر اسم "جمعية التفاح البحري" إلى "جمعية زهر الخوخ"، وتكون لين داي يو رئيسة الجمعية. بعد غداء الغد، يجتمع الجميع في جناح ساوزيانغ. وبدأوا يقترحون المواضيع. قالت داي يو: "لننظم جميعاً قصيدة عن زهر الخوخ من مائة بيت." قالت باو تشاي: "لا يصحّ. قصائد زهر الخوخ كثيرة منذ القدم، ومهما أُبدعت ستكون تقليدية، ولن تضاهي قصيدتك هذه ذات الأسلوب القديم. يجب أن نقترح موضوعاً آخر." وفي تلك اللحظة، جاء رسول يقول: "قد جاءت الخالة. يا آنستي، اخرجي لتقومي بتحيتها." فخرج الجميع إلى المقدمة لزيارة زوجة وانغ زيتنغ والتحدث معها. بعد الغداء، رافقوها إلى الحديقة، وتجولوا في أنحائها. وبعد عشاء المساء، حين أُوقدت المصابيح، غادرت.

---

في اليوم التالي، كان يوم ميلاد تان تشون. أرسلت يوان تشون مبكراً خصيّصين صغيرين يحملان بعض الألعاب والهدايا. قدّم الجميع هدايا عيد الميلاد، ولا داعي لذكر ذلك. بعد الغداء، ارتدت تان تشون ملابس المراسم، وذهبت لتحيّة الجميع. ابتسمت داي يو وقالت للحاضرين: "ما أشدّ سوء حظ جمعيتي! لقد نسيت أن هذين اليومين يصادفان عيد ميلادها. حتى لو لم نُقم وليمة أو عرضاً مسرحياً، فلا بدّ أن نرافقها طوال اليوم للترفيه أمام الجدة والسيدة. فكيف نجد وقتاً فارغاً؟" لذلك أُجّل الاجتماع إلى اليوم الخامس.

في ذلك اليوم، كانت جميع الأخوات موجودات في الغرفة لتقديم الفطور، وبعد الانتهاء وصلت رسالة من جيا تشنغ. طلب باويو الاطمئنان، وفتح الرسالة التي تحتوي على تحياته لجيا مو وقرأها عليها مسمعها. لم يكن فيها سوى عبارات التحية والاطمئنان، مع ذكر أنه سيصل إلى العاصمة بالتأكيد في منتصف شهر يونيو. أما الرسائل الأسرية الأخرى والمعاملات فقرأها جيا ليان ووانغ فو رن. عندما سمع الجميع أنهم سيعودون في يونيو أو يوليو، غمرتهم الفرحة. وفي تلك الأيام تزوّجت ابنة وانغ زي تينغ من ابن ماركيز باونينغ، وكان موعد الدخول في العاشر من شهر مايو، وكانت فنغ جيير مشغولة بالتحضيرات، فكانت تتغيب عن المنزل ثلاثة أو خمسة أيام في كل مرة. وفي ذلك اليوم جاءت سيدة وانغ زي تينغ لاصطحاب فنغ جيير، ودعت أيضاً جميع أبناء العمومة والخؤولة لقضاء يوم من الترفيه. أمرت جيا مو ووانغ فو رن باويو وtan تشون ولين داي يو وباو تشاي بأن يذهبوا مع فنغ جيير. لم يجرؤ أحد على المخالفة، فعادوا إلى غرفهم ليغيّروا ملابسهم ويتزيّنوا. ودّع الخمسة وغابوا طوال اليوم، ولم يعودوا إلا عند إشعال المصابيد. دخل باويو باحة ييهونغيوان، واستراح قليلاً، فاستغلت رين شين الفرصة ونصحته بأن يضبط نفسه قليلاً، وأن يرتب كتبه في أوقات الفراغ تحضيراً للمستقبل. عدّ باويو بأصابعه وقال: "لا يزال الوقت مبكراً". قالت شين: "الكتب هي الأولوية الأولى، والخط هو الأولوية الثانية. عندما يحين ذلك الوقت، حتى لو كان لديك الكتب، فأين سيكون خطك؟" ابتسم باويو وقال: "أنا أحياناً أكتب جيداً، أليست محفوظة؟" قالت شين: "كيف لا تكون محفوظة. بالأمس لم تكن في المنزل، فأخرجتها وعددتها، فإذا بها خمسون أو ستون قطعة فقط. أليست هذه السنوات الثلاث أو الأربع سوى هذا العدد من القطع؟ برأيي، من الغد فصاعداً، اجمع كل ما يشتت ذهنك واستعن بالله واكتب كل يوم عدة قطع لتعويض النقص. حتى لو لم تستطع الكتابة يومياً، فيجب أن يكون المجموع مقبولاً". عندما سمع باويو ذلك، قام بنفسه بفحصها مرة أخرى، وعندما وجد أنه لا يمكن التهرب، قال: "من الغد فصاعداً، سأكتب مئة حرف يومياً". وعندما قال هذا، كان الجميع قد استقروا. وفي صباح اليوم التالي، بعد الاغتسال والتزيّن، جلس تحت النافذة ليطحن الحبر ويكتب بخط النسخ بعناية. لم تره جيا مو فظنّت أنه مريض، فأرسلت من يسأل عنه. ذهب باويو ليطمئن عليها وشرح سبب الكتابة، وقال إنه يخصص وقته الصباحي للكتابة أولاً ثم يفعل ما سواها، لذلك تأخر في الخروج. عندما سمعت جيا مو ذلك، غمرتها الفرحة وأمرته: "من الآن فصاعداً، اكتب واقرأ كما تشاء، ولا داعي للخروج. اذهب وأخبر والدتك". ذهب باويو إلى غرفة وانغ فو رن ليوضح الأمر. قالت وانغ فو رن: "صقل الرمح قبل المعركة لا ينفع. لو كان هذا القلق كافياً، فكم كان يمكن إنجازه بالكتابة والقراءة يومياً. هذا الاستعجال سيجعلك تمرض". أجاب باويو بأنه لا بأس. وقالت جيا مو أيضاً إنها تخاف أن يمرض من الاستعجال. ابتسم tan تشون وباو تشاي وقلن: "لا تقلقي يا سيدتي. لا يمكننا أن نؤدي عنه الكتب، لكن يمكننا أن نؤدي عنه الخط. كل واحدة منا ستكتب له قطعة واحدة يومياً بخط النسخ، وبهذا نتجاوز هذه العقبة. أولاً لن يغضب السيد عند عودته، وثانياً لن يمرض من الاستعجال". عندما سمعت جيا مو ذلك، غمرتها الفرحة.

كانت لين داي يو قد سمعت أن جيا تشنغ سيعود ويسأل عن دراسة باويو، وخشيت أن يتشتت ذهن باويو فيتضرر عند الامتحان. لذلك تظاهرت بالضيق ولم تقم بنادي الشعر، ولم تشغله بأمور خارجية. كانت tan تشون وباو تشاي تكتبان له كل يوم قطعة بخط النسخ، وكان باويو نفسه يجتهد ويكتب مئتين أو ثلاثمئة حرف يومياً. بحلول نهاية مارس، كان قد جمع العديد من القطع. وفي ذلك اليوم كان يحسب، فوجد أنه يحتاج خمسين قطعة أخرى ليتجاوز الامتحان. وفجأة جاءت زي جوان تحمل لفافة لباويو، وعندما فتحها وجد أنها أوراق خيزران زيتية قديمة مكتوبة عليها خط صغير بنسخ تشونغ ووانغ، وكان الخط يشبه خطه تماماً. فرح باويو كثيراً وسجد لزي جوان وذهب بنفسه ليشكرها. كما كتب شي شيانغ يون وباو تشين عدة قطع وأهداها له. وبجمعها كلها، لم تكفِ للدراسة لكنها كانت كافية للتجاوز. اطمأن باويو، فعاد ليراجع الكتب المطلوبة عدة مرات. كان يجتهد يومياً، وفي تلك الأيام ضرب تسونامي المناطق الساحلية وألحق الضرر بعدة أماكن وسكانها. رفع المسؤولون المحليون تقريراً للإمبراطور، فأمر جيا تشنغ بالمرور على تلك المناطق للإشراف على الإغاثة في طريق عودته. وبذلك الحساب، لن يعود حتى نهاية الشتاء. عندما سمع باويو ذلك، وضع الكتب والخط جانباً وعاد لحياته القديمة من الترحال.

في ذلك الوقت كان أواخر الربيع، وكانت شي شيانغ يون تشعر بالملل، فرأت أزهار الصفصاف تتطاير فألفت قصيدة صغيرة على نمط "رو مينغ لينغ"، وكانت كلماتها:

أليست بقايا خيوط التطاير،

تلتف على نصف الستارة كسحابة عطرة،

بأصابع رقيقة ألتقطها،

فأجعل طيور الوقواق وخطاطيف السماء تحسد.

انتظري، انتظري!

لا تتركي نور الرحل يرحل.

بعد أن كتبتها، شعرت بالفخر، فكتبها على ورقة وعرضتها على باو تشاي، ثم ذهبت لتريها لداي يو. بعد أن قرأتها داي يو، ابتسمت وقالت: "جميلة، جديدة وممتعة. لكني لا أستطيع". ابتسمت شيانغ يون وقالت: "لم نكتب قصائد قط في أنادينا. لماذا لا تقيمين نادياً للقصائد غداً، وتغيير الطريقة سيكون أمراً جديداً وممتعاً". عندما سمعت داي يو ذلك، تحرك فيها الحماس وقالت: "كلامك صحيح جداً. سأدعوهم الآن". وأوعزت بإعداد أنواع من الفواكه والوجبات الخفيفة، وأرسلت من يدعو الجميع. ثم اتفقت هي وشيانغ يون على موضوع أزهار الصفصاف، وحددتا عدة أنماط للقصيدة، وكتبتاها وعلّقتاها على الحائط.

نظر الناس حينها فاتخذوا زغب الصفصاف موضوعًا لهم، وقيدوا أنفسهم بأنواع مختلفة من الأغاني القصيرة. ثم قرأوا ما كتبته شي شيانغ يون جميعًا، وأثنوا عليه مليًا. فقال باو يو مبتسمًا: "في هذا النوع من القصائد نحن عاديّون، لا بد أن نتلفق شيئًا أيضًا." فاقترعوا القرعة، فحصلت باو تشاي على "لين جيانغ شيان"، وحصلت باو تشين على "شي جيانغ يو"، وحصلت تان تشون على "نان كه زي"، وحصلت داي يو على "تانغ دو لينغ"، وحصل باو يو على "ديه ليان هوا". أشعلت تسي جو عودًا من بخور "حلاوة الحلم"، فشرع الجميع في التفكير. وبعد لحظة أكملت داي يو قصيدتها وكتبتها. ثم أكملت باو تشين وباو تشاي تباعًا. عندما انتهى الثلاثة من الكتابة، نظر بعضهم في قصائد بعض، فقالت باو تشاي مبتسمة: "سأنظر في قصائدكم أولًا، ثم أنظر قصيدتي." قالت تان تشون مبتسمة: "آه، ما أسرع هذا البخور اليوم! لم يبقَ منه إلا الثلث. ولم أكمل سوى نصف قصيدتي." ثم سألت باو يو: هل أكملت؟ كان باو يو قد كتب شيئًا، لكنه لم يرضَ عن نفسه فمحا كل شيء وأراد أن يكتب غيره، فالتفت إلى البخور فإذا به على وشك أن ينطفئ. قالت لي وان مبتسمة: "هذا يعني الخسارة. اكتبي يا فتاة جياو شياو نصف قصيدتك." فأسرعت تان تشون بكتابة ما عنده. نظر الناس فوجدوا نصف قصيدة "نان كه زي" فقط، وكانت تقول:

معلقة بخيوطها الرقيقة، متدلية بخيوطها المتشابكة،

لا تُربط ولا تُقيد، تُترك وشأنها لتتشتت شرقًا وغربًا وجنوبًا وشمالًا.

قالت لي وان مبتسمة: "هذا جميل فعلًا، فلمَ لا تكمليه؟" فلما رأى باو يو أن البخور انطفئ، رضي بالاعتراف بالخسارة ولم يرد أن يُجبر نفسه على التكلف، فوضع القلم وأتى لينظر هذا النصف. فلما رآه ناقصًا، تتحرك همته وينفتح ذهنه، فرفع القلم وأكمل يقول:

اذهبي يا حبيبة لا تأسفي، وعودي أنا أعلم.

حين يحزن العصفور ويتعب الفراشة في أواخر الربيع،

حتى لو التقينا في الربيع القادم فبعد عام كامل!

قال الناس مبتسمين: "ما كان من اختصاصك لا تقدر عليه، وما ليس منه يأتيك. حتى لو كان جيدًا، فلا يُحسب." ثم نظروا في قصيدة داي يو "تانغ دو لينغ":

يتساقط الورد في جزيرة المئة زهرة، ويزول العطر من برج السنونو.

تتجمع في كرات ملاحقة بعضها بعضًا.

الترحال أيضًا كسوء حظ الإنسان، عاطفة بلا جدوى، وحدث عن الجمال.

حتى الحشائش والأشجار تعرف الحزن، والشباب يبيضّ شعره فعلًا!

يا للأسف من يترك ومن يجمع في هذه الحياة؟

تزوّجين من الريح الشرقية والربيع لا يبالي،

أترككم تذهبون، أتحمل البقاء المديد.

نظر الناس جميعًا فأساروا رؤوسهم متأثرين وقالوا: "حزينة جدًا، لكنها جيدة بلا شك." ثم نظروا في قصيدة باو تشين "شي جيانغ يو":

حديقة هان متناثرة محدودة، ودية سوي مزينة بلا حدود.

عمل الربيع الثلاثي سُلّم للريح الشرقية، قمر وزهرة البرقق حلم واحد.

في كم حديقة تسقط الأوراق الحمراء؟ في كم بيت ستائر ثلج عطر؟

جنوب النهر وشماله سواء، لكن ثقل حظ الفراق أشد!

قال الناس مبتسمين: "هذا صوتها قوي فعلًا. عبارتا 'في كم' و'في كم بيت' أجمل ما فيها." قالت باو تشاي مبتسمة: "لا تخلو من طابع الخراب والفناء. أرى أن زغب الصفصاف في الأصل شيء خفيف عديم الجذر والارتباط، لكني أردت برأيي أن أصفه بما هو حسن حتى لا أقع في التكلف. لذلك تلفقت قصيدة، لعلها لا تتفق مع رغباتكم." قال الناس مبتسمين: "لا تتواضعي أكثر من اللازم. دعنا نتذوقها، لا بد أنها جيدة." ثم نظروا في قصيدة "لين جيانغ شيان":

أمام قاعة اليشم الأبيض يرقص الربيع، والريح الشرقية تلفه بانتظام.

قالت شيانغ يون أولًا مبتسمة: "ما أجمل 'الريح الشرقية تلفه بانتظام'! هذه العبارة وحدها تسبق الآخرين." ثم نظروا فيما بعد:

أسراب النحل وجيوش الفراش مضطربة متشابكة. هل سبق أن تبعت الماء الجاري؟ وهل لا بد أن تستقر في غبار الزهور؟

آلاف الخيوط وعشرات الآلاف لا تتغير أبدًا، تتركها تتجمع وتتفرق كما تشاء. يا شباب لا تسخر من عديم الجذر، ريح طيبة أمدّها بالقوة، تحملني إلى السحب الزرقاء!

صفق الناس مبتهجين وقالوا: "لقد قلبتها بقوة فعلًا، هذه القصيدة هي الأفضل بلا منازع. فالبكاء والحزن للأميرة شياو شيانغ، والرقة والجمال لتشن شيا، أما شياو Xue وفتاة جياو شياو فقد خسرتا اليوم وتستحقان العقاب." قالت باو تشين مبتسمة: "نستحق العقاب طبعًا، لكن كيف يُعاقب من قدّم ورقة بيضاء؟" قالت لي وان: "لا تستعجلي، لا بد من عقاب شديد. لتكن عبرة للمرة القادمة."

لم تكد تُتم كلامها حتى سمعوا صوتًا من الخيزران خارج النافذة، كأنه صوت انقلاب درج النافذة، فذُعر الجميع. خرجت الجواري لتنظر، فنادت جارية من خلف الستارة: "فراشة كبيرة من الطيور الورقية معلقة على رأس الخيزران." قالت الجواري مبتسمات: "يا لها من طائر ورقي جميل! لا ندري من أي بيت انقطع خيطه، لننزله." فلما سمع باو يو ذلك خرج هو أيضًا لينظر، فقال مبتسمًا: "أعرف هذا الطائر الورقي. إنه من طائر الفتياو هونغ في جناح السيد الكبير. لننزله ونعيده إليها." قالت تسي جو مبتسمة: "أليس في الدنيا طيور ورقية متشابهة؟ أهي وحدها التي تملك هذا؟ لا أبالي، سآخذه أنا." قالت تان تشون: "تسي جو أصبحت شحيحة أيضًا. عندكم مثله، فلمَ تلتقطون ما تركه الآخرون الآن؟ ألا تخافون النحس؟" قالت داي يو مبتسمة: "بالفعل، من يدري من أطلقه ليبدد النحس؟ أخرجوه سريعًا. أخرجوا طيورنا الورقية، لنطلقها نحن أيضًا لنبدد النحس." فأسرعت تسي جو تأمر الجواري الصغار بإخراج هذا الطائر الورقي إلى العجوز المناوبة عند باب الحديقة، فإن جاء أحد يبحث عنه أعطينه إياه.

سمعت تلك الخادمات الصغيرات بأمر إطلاق الطيّارات الورقية، فما كاد الخبر يبلغهنّ حتى اندفعن بكلّ حماس لإخراج طائرة ورقية على شكل فاتنة. منهنّ من ذهبت لتنقل كرسيًا عاليًا، ومنهنّ من هيّأت المقصّ، ومنهنّ من سحبت بكرة الخيط. وقفت باوتشاي والباقيات عند باب الفناء، وأمرن الخادمات بإطلاقها في الأرض المفتوحة خارج الفناء. قالت باوتشين: "هذه ليست بجميلة جدًا، لعلّ طائرة أختك الثالثة التي على شكل طائر الفيناح العظيم أفضل." ابتسمت باوتشاي وقالت: "حقًّا." ثم التفتت نحو تسوي مو وقالت مبتسمة: "هاتي طائرتكم أيضًا وأطلقيها." ذهبت تسوي مو مبتهجة فعلًا وأحضرتها. عادت الحماسة إلى باويو، فأرسل خادمة صغيرة إلى البيت يقولين: "هاتي طائرة السمكة الكبيرة التي أهدتها لي السيّدة لاي بالأمس." ذهبت الخادمة الصغيرة وعادت بعد وقت طويل فارغة اليد، وقالت مبتسمة: "السيّدة تشينغوين أطلقتها بالأمس." قال باويو: "وأنا لم أطلقها مرّة واحدة بعد." قالت تان تشون: "على كلّ حال، لقد أُطلقت لك لتتبديد نحسك." قال باويو: "حسنًا. هاتي طائرة السرطان الكبيرة إذن." ذهبت الخادمة، ثم عادت مع عدة أشخاص يحملون طائرة فاتنة وبكرة خيط، وقالوا: "قالت السيّدة شيآن: إنّها أعطت السرطان للسيّدة الثالثة بالأمس. هذه أرسلتها السيّدة لين حديثًا، فأطلقي هذه." تأمّل باويو الطائرة الفاتنة مليًّا، فوجدها مصنوعة بإتقان شديد، فسرّ في قلبه وأمر بإطلاقها. في تلك الأثناء، كانت طائرة تان تشون قد أُحضرت أيضًا، وكانت تسوي مو مع الخادمات الصغيرات قد أطلقن طائرتهنّ على ذلك التلّ. وأمرت باوتشين بإحضار طائرتها الكبيرة على شكل خفّاش أحمر. واستمتعت باوتشاي أيضًا فأطلقت طائرتها التي كانت على شكل سبعة إوزّات متّصلة. وحدها طائرة باويو الفاتنة لم ترتفع. قال باويو إن الخادمات لا يعرفن كيف يُطلقنها، فحاول هو بنفسه طويلًا، لكنّها لم ترتفع إلا قليلًا قبل أن تسقط. اشتدّ حرج باويو حتى تصبّب العرق على جبينه، وضحك الحاضرون. فغضب باويو ورمى الطائرة على الأرض مشيرًا إليها قائلًا: "لو لم تكن فاتنة لدوستها بقدمي وحطّمتها." قالت داي يو مبتسمة: "السبب في خيط القمّة، خذيها إلى شخص آخر ليعدّ لها خيط قمّة جديدًا." أرسل باويو من يعيد خيط القمّة، وأخذ طائرة أخرى ليطلقها. رفع الجميع رؤوسهم إلى السماء، وكانت تلك الطيّارات الورقية قد ارتفعت جميعها في الهواء.

بعد ذلك، أحضرت الخادمات العديد من الطيّارات الورقية المزيّنة على أشكال شتّى، واستمتعن قليلًا. قالت تسوي جوان: "هذه المرّة الريح قوية، تعالي يا فتاة وأطلقيها." فلما سمعت داي يو ذلك، وضعت منديلًا على يدها، وتريّثت لحظة، فإذا الريح قوية مشتدّة، فأمسكت ببكرة الخيط وفككتها مع اندفاع الطائرة، فسمعت صوتًا حادًّا، وانقطع الخيط بالكامل في الحال. فتنازلت داي يو للأخريات لإطلاقها. قلن جميعًا: "كلّ واحدة منهنّ لها طائرتها، تفضّلي أنتِ أوّلًا." قالت داي يو: "إطلاقها ممتع فعلًا، لكنّي لا أطيق ذلك." قادت لي وان: "الغرض من إطلاق الطيّارات الورقية هو هذا السرور، ويقال أيضًا إنّها تبعث النحس، فعليكِ أن تطلقي أكثر لتشطري علّتك مع الطائرة." قالت تسوي جوان مبتسمة: "فتاتنا أصبحت أكثر بخلًا. في السنوات الماضية لم تطلق إلا القليل، والآن فجأة ترقّ قلبها. إن لم تريدي إطلاقها، فسأفعل أنا." قالت ذلك وأخذت من يد شيويان مقصًّا فضّيًّا صغيرًا على الطريقة الغربية، وقطعت الخيط من جذور البكرة دون أن تترك خيطًا واحدًا، وقالت مبتسمة: "هكذا ذهبت العلّة معها تمامًا." فأخذت الطائرة الورقية تتمايل وتبتعد، وما هي إلا لحظات حتى صارت بحجم البيضة، ثم لم يبق منها إلا نقطة سوداء صغيرة، ثم اختفت. رفع الجميع رؤوسهم وحدّقوا قائلين: "ما أجمل هذا! ما أجمل هذا!" قال باويو: "سيّدي لا أعرف أين ستسقط. إن سقطت في مكان آهل بالسكان ووجدها صبيّ، فهذا حسن، أما إن سقطت في البرّيّة القفراء فلا أحد هناك، فأشفق عليها من الوحدة. سأطلق طائرتي أيضًا لتكون رفيقتها." فقطع خيطه بالمقصّ وأطلقها كما فعلت من قبل. كانت تان تشون على وشك قطع خيط طائرتها الفيناح، حين رأت في السماء طائرة فيناح أخرى، فقالت: "لا أدري لمن هذه." ضحك الحاضرون وقالوا: "لا تقطعي خيطك الآن، يبدو أنّها تريد أن تتشابك مع طائرتك." وبينما هم يتكلّمون، اقتربت تلك الفيناح شيئًا فشيئًا حتى تشابكت مع فيناح تان تشون. همّ الجميع بسحب خيوطهم، وكان صاحب الطائرة الأخرى أيضًا يسحب خيطه، والتقتا معًا، وإذا بطائرة ورقية على شكل لافتة عليها حرف "فرح" مزخرف كبير بحجم باب جرس معلّق بها، تقترب من فوق بصوت رنين كالجرس. قال الحاضرون: "هذه أيضًا جاءت لتتشابك. لا تسحبوا الخيوط، دعهنّ يتشابكن جميعًا، فهذا ممتع." وفعلًا تشابكت لافتة "الفرح" مع الفيناحتين معًا. سحب الثلاثة خيوطهم معًا في فوضى، فإذا بالخيوط جميعها تنقطع، ومالت الطيّارات الثلاث تتمايل وتبتعد جميعًا. صفّق الحاضرون ضاحكين قائلين: "ما أجمل هذا! لكن لا ندري لمن طائرة حرف الفرح هذه، كم هي مزعجة!" قالت داي يو: "طائرتي ذهبت أيضًا، وقد تعبت، سأذهب لأرتاح." قالت باوتشاي: "انتظري حتى نطلق طائراتنا جميعًا، ثم ننصرف." وبالفعل، بعد أن أطلقت الأخوات طائراتهنّ، انصرف الجميع. عادت داي يو إلى حجرتها واستلقت لترتاح من تعبها. وما ذلك فستُعرَف في الفصل التالي.

الفصل السابق ◀ فهرس الفصول ▶ الفصل التالي