الفصل 70

الفصل 70

قال سون ووكونغ وهو يهز جسده مظهراً قوته الإلهية، ممسكاً بعصاه الحديدية، وخطاً على النور الساطع، صاعداً في الفضاء، واجهه قائلاً بصوت عالٍ: "من أنت أيها الشيطان القادم من أين؟ وإلى أين تتجه لتمارس عدوانك؟" صرّخ ذلك الوحش قائلاً: "نحن لسنا غيرنا، نحن مقدمة جيش الملك العظيم سايتايسوي من كهولونشان كه شيذي دونغ. نحن هنا بأمر الملك العظيم لأخذ جاريتين لخدمة الإمبراطورة جينشينغ. من أنت حتى تجرؤ على سؤالي؟" قال ووكونغ: "أنا سون ووكونغ، العظيم الذي يساوي السماء، أرافق الراهب تانغ سانزانغ من أرض الشرق لزيارة بوذا في الغرب، ومررنا بهذه المملكة، وعلمت أن أمثالكم من الشياطين تظلمون الحاكم، لذلك جئت أُظهر بطولتي لمعالجة شؤون المملكة وطرد الشر. كنت أبحث عنكم فلا أجدكم، وها أنتم جئتم بأنفسكم لتلقوا حتفكم." عندما سمع ذلك الوحش هذا الكلام، لم يقدّر الأمر، فأشهر رمحه الطويل وطعن ووكونغ؛ فرفع ووكونغ عصاه الحديدية يتلقى الضربة وجهاً لوجه. وكانت هذه معركة حامية في الفضاء:

العصا كنز قصر التنين الذي يضبط البحار،

والرمح حديد مكرّر في عالم البشر.

كيف لسلاح بشري أن يقارن بسلاح إلهي؟

فبمجرد لمسة تسربت الطاقة الإلهية.

كان العظيم أصلاً إلهياً من طبقة تاييي،

والشيطان كان وليداً من الشر والظلام.

كيف للأشباح أن تقترب من الإنسان الصالح؟

فبمجرد تحقق الشرعية، يندحر الشر.

ذلك يثير الرياح ويثير التراب ليُرعب الإمبراطور،

وهذا يمشي على الضباب ويعتلّ على السحاب ليحجب الشمس والقمر.

رميا بأساليبهما ليحسمان النصر والخسارة،

فمن من لا يملك قدرة يجرؤ على ادعاء البطولة!

لكن العظيم الذي يساوي السماء هو الأقوى،

بضربة واحدة من عصاه انكسر الرمح أولاً.

ضرب ووكونغ الوحش بعصاه الحديدية فكسر رمحه إلى نصفين، فذعر الوحش المعني بحياته، وصرف وجه الريح، وانطلق غرباً منهزماً.

لم يلحقه ووكونغ، بل أنزل رأس السحاب، وجاء إلى خارج كهف برج تفادي الشياطين، ونادى: "يا معلم، أرجوك اخرج مع جلالة الملك، لقد طردت الوحش." فعندئذ خرج الراهب تانغ سانزانج يملك الملك، معاً إلى خارج الكهف. ورأوا السماء صافية نقية، لا أثر لطاقة شريرة. فتقدم الإمبراطور إلى مأدبة الخمر، وسكب هو بنفسه كأساً ذهبياً، وقدمه إلى ووكونغ قائلاً: "أيها الراهب الإلهي، شكراً متواضعاً، شكراً متواضعاً." تناول ووكونغ الكأس بيده، وقبل أن يرد كلمة، سمع موظفاً عند بوابة القصر يبلّغ: "اشتعلت النيران في الباب الغربي." فلما سمع ووكونغ هذا، رمى الكأس الذهبي مع الخمر في الفضاء، فسُمع رنينٌ عنيف، وسقط الكأس الذهبي على الأرض. ارتعب الإمبراطور وانحنى مسلّماً قائلاً: "أيها الراهب الإلهي، سامحني، سامحني، إنني أخطأت. كان ينبغي أن أدعوك إلى القصر العلوي لأشكرك، لكن لأن هناك خمراً سهلاً هنا فقد قدّمته لك. لكنك رميت الكأس، أليس في ذلك دلالة على الغضب؟" ابتسم ووكونغ وقال: "ليس كذلك، ليس كذلك." وبعد لحظات، جاء موظف آخر يبلّغ: "يا له من مطر رائع! ما إن اشتعلت النيران في الباب الغربي حتى هطل مطر غزير أطفأ النيران. امتلأت الشوارع بالمياه الجارية، وكلها تفوح منها رائحة الخمر." ابتسم ووكونغ مرة أخرى وقال: "يا جلالة الملك، عندما رأيتني أرمي الكأس، شككت في أنني غضبت، لكن ليس هذا صحيحاً. ذلك الشيطان انهزم غرباً، ولم ألحقه، لكنه أشعل النيران. أما كأس الخمر هذه فقد أطفأت بها نار الشيطان، وأنقذت أهالي الحي الغربي وما حوله، فهل كان من قصدي شيء آخر؟"

فزاد الإمبراطور فرحاً وإجلالاً. فدعا تانغ سانزانج ورفاقه الأربعة ليصعدوا معه إلى القصر العلوي، وكان في نفسه أن يتنازل له عن العرش. ابتسم ووكونغ وقال: "يا جلالة الملك، ذلك الشيطان الذي كان هنا زعم أنه مقدمة جيش سايتايسوي، جاء لأخذ الجواري. والآن بعد هزيمته وعودته، سيبلغ حتماً ذلك اللعين، وسيتقدم ذلك اللعين لمقاتلتي. أخشى أن يجيش جيشه فيُفزع الناس، ويُرعب جلالتك، لذلك أريد أن أذهب لمواجهته، فأمسك به في الفضاء، وأستعيد الإمبراطورة. لكن لا أعرف إلى أي اتجاه يذهب؟ كم المسافة من هنا إلى كهفه؟" قال الإمبراطور: "لقد أرسلت جيش الاستطلاع الليلي لاستكشاف أخباره، يقطعون في الذهاب والإياب أكثر من خمسين يوماً. يقع جنوباً، على بعد نحو ثلاثة آلاف لي." فلما سمع ووكونغ هذا، نادى: "با جيه، شا سانزانغ، ابقيا هنا على الحراسة، وسأذهب أنا." أمسك الإمبراطور به قائلاً: "أيها الراهب الإلهي، انتظر يوماً واحداً، لنجهز لك بعض المؤن والطعام المجفف، ونعطيك بعض الفضة للسفر، ونخيل لك حصاناً سريعاً، وعندها يمكنك الذهاب." ابتسم ووكونغ وقال: "يا جلالة الملك، إنك تتكلم كمن يمشي عبر جبال باشان ومسارات ملتوية. أنا لا أخفيك القول، فبالنسبة لمسافة ثلاثة آلاف لي هذه، أستطيع أن أذهب وأعود قبل أن يبرد الخمر في الكأس." قال الإمبراطور: "أيها الراهب الإلهي، لا تغضب مني، لكن وجهك يشبه وجه القرد، فكيف لك هذه القدرة الإلهية على المشي؟" قال ووكونغ:

"رغم أن جسدي من سلالة القردة،

منذ صغري فتحت طريق الحياة والموت.

طالما زرت المعلمين الحكماء لنقل الطريقة،

تدربت في الجبال بلا انقطاع ليلاً أو نهاراً.

اتخذت السماء سقفاً والأرض فرناً،

جمعت بين الدوائين ممثلاً الشمس والقمر.

مارست التزاوج بين الين واليانغ والماء والنار،

فأدركت في الوقت المناسب الباب الخفي.

اعتمدت كلياً على قدرة تيانقانغ التحويلية،

واستعنت بخطوات مقبض الدب الأكبر.

الخروج من الفرن والدخول إلى النار كان في أوقاته الدقيقة،

سحب الرصاص وإضافة الزئبق كانا متبادلين متآلفين.

جمعت العناصر الخمسة فنتج الخلق،

وأربعة الرموز اتحدت في توقيتها.

عادت الطاقتان إلى مسار الطريق الأصفر،

واجتمعت المدارس الثلاث على طريق الحبّة الذهبية.

أدركت القوانين فعادت إلى الأطراف،

وطبيعتي كانت تساعدني كالمعجزة.

قفزة واحدة تتجاوز جبال تايهانغ،

وضربة واحدة تعبر جسر لينغيون.

فكيف أخشى الجبال الشاهقة آلاف المرات؟

وكيف أهاب مئات الأنهار العظيمة؟

لأن تحولي لا عائق له،

فقفزة واحدة تقطع مئة ألف وثمانية آلاف لي!"

فلما سمع الإمبراطور هذا، جمع بين الدهشة والفرح، وقدم بابتسامة كأس الخمر الإمبراطوري إلى ووكونغ قائلاً: "أيها الراهب الإلهي، لقد تعبت في السفر، تقبل هذه الكأس عربون شكر." لكن العظيم كان كلهمه في الذهاب لقمع الشيطان، ولم يكن له همّ في شرب الخمر، فقال فقط: "اتركها جانباً، أشربها عند عودتي." يا له من ووكونغ عظيم! قال "سأذهب"، ثم أطلق صرخة واحدة، فاختفى تماماً. أما إمبراطور المملكة وحاشيته فقد دهشوا، ولا نذكر ذلك.

أما ووكونغ فقفز بجسمه، فرأى جبلاً شاهقاً يحجب زاوية الضباب. أنزل رأس السحاب ووقف على قمة الجبل، يتأمّل بعناية، يا له من جبل رائع:

يمتدّ إلى السماء ويحتل الأرض، يحجب شمس النهار ويولّد الغيوم. حيث يمتدّ إلى السماء، تتصاعد القمم الحادة شامخة؛ وحيث يحتل الأرض، تمتد العروق الجبلية البعيدة متعرّجة. أما ما يحجب الشمس، فهو صنوبر القمّة الملتفّ الظلال؛ وأما ما يولّد الغيوم، فهو حجر الهاوية الخشن الأملس. الصنوبر الملتفّ الظلال لا يزال مخضرّاً في جميع الفصول والأعياد؛ والحجر الخشن الأملس لم يتغير منذ آلاف السنين لا حولاً. في الغابة يُسمع في كل ليلة نحيب قرود الليل، وفي الجدول يُعوى دائماً عبور التنانين الوحشية. أصوات طيور الجبل حزينة مكتومة، وهدير وحوش الجبل مدوّ عظيم. ظباء الجبل وغزلانه تمشي في أزواج وجموع متفرقة؛ غربان الجبل وخطافاته تحلق في أسراب متلاصقة مزدحمة. أعشاب الجبل وأزهاره لا تُحصى، وخوخه وفاكهته تتجدد مع الفصول. ورغم أن هذا المكان الوعر لا يُطاق السير فيه، إلا أنه ملاذ الشياطين والخالدين.

لم يملّ هذا الحكيم العظيم من النظر إليه، وكان يبحث عن مدخل الكهف، إذ رأى من بين أودية الجبل وهجاً نارياً يتطاير، وفي لمح البصر ارتفعت ألسنة اللهب الحمراء إلى عنان السماء، ومن وسط اللهب الأحمر انبثق دخان خبيث أشدّ سمية من النار. يا له من دخان! ذلك الدخان ليس دخان مواقد ولا دخان أعشاب، بل دخان ذو خمسة ألوان: أخضر وأحمر وأبيض وأسود وأصفر. ليت هذا الدخان يصعد فيحرق أعمدة بوابة السماء الجنوبية ويتلف عمدان قصر السماوات العلياء! لقد أحرق وحوش الأوكار حتى تآكلت جلودها، وطيور الغابة حتى تساقطت ريشها. فكيف بهذا الدخان الخبيث أن يدخل الجبال العميقة ليخضع ملك الشياطين؟

وبينما كان الحكيم العظيم سون يشعر بالخوف، إذ رأى من الجبل عاصفة رملية تندفع. يا لها من رمال! حقّاً إنها تحجب السماء وتغطي الأرض! انظر:

متناثرة كثيفة في أرجاء الأرض، متطايرة متلاطمة تغطي الأرض كلها.

الغبار الدقيق في كل مكان يخطف الأبصار، والرماد الخشن يملأ الوديان يتدحرج كالسمسم.

حطّابو الجبل يفقدون طريقهم إلى بيوتهم، وطلاب الأعشاب الطبية يضيعون رفاقهم.

حتى لو كان في اليد جوهرة مضيئة، فإن الرياح تحيل الأعين إلى زهر متفرّق.

لم يزل هذا الزائر يتأمّل ويعجب، حتى دخل الغبار والرماد في أنفه، فأحسّ بحكّة وعطست مرتين. ثم استدار ومدّ يده تحت الصخرة فالتقط حجرين أملسين من حصى النهر، وسدّ بهما أنفه. ثم تحوّل إلى طائر باز يجمّع الحطب، وحلّق في وسط الدخان والنار، وبعد أن ارتفع عدة مرات اختفى الرماد والدخان وانطفئا. فاستعاد شكله الأصلي ونزل، وعند النظر مجدداً سمع صوت طبلة نحاسية تُقرع: "طق... طق". فقال: "لقد ضللت الطريق، هذا ليس مسكن الشيطان. صوت الطبلة يشبه طبلة الجندي البريدي، لا بد أن هذا طريق عام يمرّ فيه الجنود ليحملوا الوثائق. سأذهب لأسألهم."

وبينما كان يمشي، إذ رأى شبح شيطان صغير يحمل راية صفراء وعلى ظهره وثيقة، يقرع طبلته ويجري كالريح. ابتسم الزائر وقال: "إذن هو هذا الذي يقرع الطبلة. لا أدري أي رسالة يحمل؟ دعني أستمع إليه." تحوّل الحكيم العظيم إلى حشرة صغيرة، وحلّق بخفة فوق حقيبته. وسمع الشيطان وهو يقرع طبلته ويقرأ لنفسه بصوت عالٍ: "إن ملكنا قلبه سامٍ جداً. قبل ثلاث سنوات غزا مملكة زوزي واختطف الإمبراطورة جينشنغ، لكنها لم تُمنح حظاً ولم يمسّها قط، وما عانت إلا الخادمات اللواتي يأتين كبديلات. اثنتان قُتلت، وأربع قُتلن. طُلبن العام الماضي، وطُلبن قبله، وطُلبن هذا العام، والآن يُطلبن مجدداً. لكن ظهر خصم، فهُزم قائد الخادمات على يد ذلك السون شينغزه، فلم يُرسل خادمات. لذلك غضب ملكنا وأراد أن يحارب تلك المملكة، فأرسلني لأحمل خطاب التحدي. إذا لم يحارب الملك فحسناً، وإن حارب فلن ينتصر. سيستخدم ملكنا النار والدخان والرمال المتطايرة، فلن ينجو من ذلك ملك ولا وزير ولا شعب. وحينها نستولي على المدينة، ويصبح ملكنا إمبراطوراً، ونحن وزراء. ورغم أن لنا مناصب ومراتب، إلا أن هذا يتعارض مع مبادئ السماء."

عندما سمع الزائر ذلك، فرح في سرّه وقال: "حتى الشياطين فيهم من يملك قلباً طيباً! كلماته الأخيرة عن 'تعارض مبادئ السماء' تدلّ على أنه ليس شريراً. لكن ما قاله عن الإمبراطورة جينشنغ أنها لم تُمنح حظاً ولم يمسّها لا أفهم معناه. دعني أسأله." ثم حلّق بجناحيه وابتعد عن الشيطان، وتقدّم في الطريق مسافة عشرات الأميال، فتحوّل مجدداً إلى شاب داو:

يربط شعره في ضفيرتين، ويرتدي ثوباً مرقّعاً.

بيده طبلة السمكة والعصا، يغني أغاني الداو.

انحدر من سفح الجبل، واستقبل الشيطان الصغير وتحيّته قائلاً: "أيها المسؤول، إلى أين تذهب؟ وما هي الوثيقة التي تحملها؟" فكأن الشيطان يعرفه، فأوقف مطرقه وردّ التحية بابتسامة: "أرسلني ملكنا لأحمل خطاب تحدي إلى مملكة زوزي." فسأله الزائر: "هل تزوج ملككم من تلك الفتاة في مملكة زوزي؟" قال الشيطان: "منذ أن اختُطفت قبل عامين، جاء أحد الخالدين وأهدى للإمبراطورة جينشنغ ثوباً خالداً ذا ألوان خمسة لتتزين به. فبمجرد أن لبسته، غطّت جسداً كله بإبر دقيقة، فلا يجرؤ ملكنا حتى على لمسها. حتى لو أمسك بها قليلاً يألم كفه. لا أدري ما السبب. من ذلك الحين وحتى الآن لم يمسّها. في الصباح أرسل قائد الخادمات ليطلب خادمة لتخدمها، فهُزم على يد ذلك السون شينغزه. لذلك غضب ملكنا وأرسلني لأحمل خطاب التحدي، وسيحارب غداً." قال الزائر: "لماذا يغضب ملككم؟" قال الشيطان: "إنه يغضب الآن. اذهب وغنِّ له أغنية الداو لتسلية وقته."

قال الراهب العظيم بتحية وانسحب مشياً. أما الوحش فقد مَسَّ طبله وتابع سيره إلى الأمام. فما إن رآه الراهب العظيم حتى أظهر قسوته، وأمسك بعصاه، واستدار، وضرب التابع الصغير على مؤخرة رأسه، فما كان منه إلا أن تحطم رأسه وسال دمه وتمزقت جلدته وانكسرت رقبته وهلك. ثم أدار عصاه، ولكنه لنفسه نادمًا: "تسرعتُ قليلاً ولم أستعلم اسمه. لا بأس." ثم أخذ درعه الحربي وخبأه في كمه. وأخفى رايته الصفراء والطبل النحاسي في الحشائش على جانب الطريق. وبينما كان يجر قدمه ليطرحه في الجدول، سمع طقطقة، فبان من خصره لوح عظمي مرصع بالذهب. كان على اللوح كتابة: "قائد مقرّب واحد، اسمه يو لاي يو تشيو. قصير القامة، بوجه ناتئ، بلا لحية. يُعلَّق في تشوان الطويل، ومن ليس لديه لوح فهو دخيل." ضحك الراهب العظيم وقال: "اسم هذا الوحش يو لاي يو تشيو، وهذه الضربة الواحدة جعلته يذهب ولا يعود!" فنزع اللوح العظمي وعلّقه على خصره. ثم أراد أن يطرح الجثة، لكنه تذكر سُمَّ الدخان والنار، فتجنب البحث عن كهفه، ورفع عصاه وطعن صدر التابع الصغير، ثم رفعه في الهواء، وعاد مباشرة إلى مملكته، ليقدم أول إنجاز. انظر كيف كان يتأمل ويفكر، ثم أطلق صرخة، ووصل إلى حدود المملكة.

كان با جيه يحرس الملك والشيخ في قاعة العرش الذهبية، فالتف فجأة ورأى الراهب العظيم يحمل وحشًا في الهواء، فقال متذمرًا: "آه! هذه ليست صفقة مهمة. لو علمتُ لذهبتُ أنا وأحضرته، ألن يُحسب لي فضل؟" وما أن أنهى كلامه حتى نزل الراهب العظيم من السحب وأطرح الوحش على الدرج. فانطلق با جيه وضربه بمحاره وقال: "هذا فضل خنزير العجوز!" قال الراهب العظيم: "وأي فضل لك؟" قال با جيه: "لا تنكر عليّ، لدي دليل، ألم ترَ أن ضربة المحار أحدثت تسع ثقوب؟" قال الراهب العظيم: "انظر، هل له رأس أم لا؟" ضحك با جيه وقال: "إذن بلا رأس، ولهذا لم يتحرك عندما ضربته!" قال الراهب العظيم: "أين المعلم؟" قال با جيه: "في القاعة يتحدث مع الملك." قال الراهب العظيم: "اذهب واستدعه." فصعد با جيه إلى القاعة وأومأ برأسه. فنهض سانزانغ ونزل من القاعة واستقبل الراهب العظيم. فوضع الراهب العظيم كتاب التحدي في كم سانزانغ وقال: "أيها المعلم، احتفظ به ولا تُرِه للملك."

لم ينتهِ من الكلام حتى نزل الملك من القاعة واستقبل الراهب العظيم وقال: "قدوم المعبد المقدس الشيخ؟ كيف كان أمر الإمساك بالوحش؟" أشار الراهب العظيم بإصبعه وقال: "أليس ذلك الوحش على الدرج؟ قتله سون العجوز." رأى الملك وقال: "إنه جثة وحش، لكنه ليس سوي تاي سوي. سوي تاي سوي رأيته بنفسي مرتين، طوله ثمانية عشر ذراعًا، وعرض خمسة أذرع؛ وجهه كالذهب، وصوته كالرعد. أين هذا القزم الحقير؟" ابتسم الراهب العظيم وقال: "أدركتَ يا 陛下، فعلاً ليس هو. هذا تابع صغير ناقل للأخبار، صادف سون العجوز فقتله أولاً وأحضره ليكون أول فضل." فرح الملك كثيرًا وقال: "حسنًا، حسنًا، حسنًا، هذا أول فضل. كنت أرسل دائمًا للاستطلاع ولم أحصل على شيء مؤكد. ها أنت ذا يا المعبد المقدس، خرجتَ مرة واحدة وأحضرتَ واحدًا، قدرة عظيمة حقًا." ثم نادى: "أحضروا الخمر الدافئ، لنشرب نخب فضل الشيخ."

قال الراهب العظيم: "الخمر أمر صغير. أسألك يا 陛下: هل تركت الملكة جين شينغ غونغ أي علامة عند وداعها؟ أعطني إياها." فلما سمع الملك كلمة "علامة"، كأن سيفًا نُزع من قلبه، فلم يملك نفسه وبكى قائلاً:

"في ذلك العام، احتفلنا بعيد الصيف،

وأطلق الوحش سوي تاي سوي صرخته.

خطف زوجتي الملكية لتكون زوجته في المعقل،

وأنا تنازلت عنها من أجل الشعب.

لم تكن هناك كلمة وداع أو فراق،

ولا ركن طويل أو قصير للوداع.

العلامة والكيس العطري ضاعا تمامًا،

وحتى الآن تركوني وحيدًا مأسورًا."

قال الراهب العظيم: "陛下 هنا، لماذا تحزن؟ إن لم تكن الملكة قد تركت علامة، فهل في القصر شيء عزيز عليها؟ أعطني شيئًا منها." قال الملك: "ماذا تريد؟" قال الراهب العظيم: "إن ملك الوحوش حقًا لديه قدرة، رأيته يطلق الدخان والنار والرمل، وصعب الإمساك به. حتى لو أمسكتُ به، أخشى أن ترى الملكة وجهي الغريب ولا تتابعني إلى مملكتي. يجب أن آخذ شيئًا عزيزًا عليها من عادتها، فتصدقني وتتابعني للعودة. لهذا أريد أن آخذه." قال الملك: "في قاعة تشاو يانغ، على منضدة الزينة، هناك زوج من الخرز الذهبي الأصلي، كان يلبسه يد الملكة جين شينغ غونغ. في ذلك اليوم، عيد قوارب التنين، كان يجب ربط خيوط الألوان الخمسة، فخلعته ولم يلبسه. هذا شيء عزيز عليها، والآن محفوظ في علبة الزينة. رأيتها تعاني من هذا الفراق، ولم أعد أطيق رؤيته؛ فكلما رأيته كأنني أرى وجهها الجميل، واشتد مرضي." قال الراهب العظيم: "لا تذكر هذا الكلام، وأحضر الخرز الذهبي. إن كنتَ مستعدًا، أعطني إياه كله؛ وإن لم تكن، فأعطني واحدة فقط." فأمر الملك بإحضاره من قاعدة يو شينغ غونغ. أحضره وسلمه للملك. فلما رآه الملك، نادى عدة مرات "أيتها الملكة الحنونة الحريمة"، ثم سلمه للراهب العظيم. فأخذه الراهب العظيم ولبسه على ذراعه.

يا لها من قدرة عظيمة! لم يشرب خمر النصر، بل ركب سحابة القفز، وأطلق صرخة، وعاد إلى جبل تشي لين. لم يهتم بالمنظر، بل بحث مباشرة عن الكهف. وبينما كان يسير، سمع ضجيج أصوات البشر، فتوقف وحدّق النظر. كان عند مدخل كهف شي تشي، حوالي خمسمائة من القادة والحراس الكبار والصغار، واقفين:

مصفوفين بغزارة، متراصين بكثافة. مصفوفين بغزامة يحملون الرماح والسيوف، تتلألأ في ضوء الشمس؛ متراصين بكثافة ينشرون الرايات، ترفرف مع النسيم. قادة النمور والدببة قادرون على التحول، وقادة الفهود والنمور يظهرون حيويتهم. الذئاب الرمادية شديدة الشراسة، وثعالب البحر والفيلة أكثر بأسًا. الأرانب الماكرة والضباع يحملون السيوف والرماح، والثعابين الكبيرة والأفعي يحملون السيوف والأقواس. الشمبانزي يفهم لغة البشر، ويقود الجيوش ويبني المعسكرات ويعرف اتجاه الرياح.

لما رأى المشيّد ذلك، لم يجرؤ على التقدّم، فانسحب عائداً من حيث أتى. أتظنّ أنّه انسحب خوفاً؟ كلا، إنّما ذهب إلى الموضع الذي قتل فيه الجنيّ الصغير، فاستخرج الراية الصفراء والطبول النحاسيّ، وتلوّى بتعاويذه في مهبّ الريح، وتخيّل نفسه مترنّحاً، ثمّ تحوّل في لمح البصر إلى هيئة "الذي جاء وذهب"، وقرع الطبول قرعاً مدوّياً، ومشى بخطوات واسعة، متّجهاً مباشرةً نحو وكر "زيشي". وما إن بلغ مدخل الوكر ليرى منظره، حتى سمع صوت إنسان الغاب ينادي: "يا الذي جاء وذهب، أعدتَ؟" فلم يكن من المشيّد إلا أن أجاب: "عدتُ." فقال إنسان الغاب: "أسرع، فإنّ جدّ الملك العظيم ينتظرك في جناح التقشير ليسمع جوابك."

على إثر ذلك، انطلق المشيّد مقرعاً طبوله، ودخل من الباب الأماميّ يتأمّر، فإذا المكان جرف شاهق وجدران صخريّة وقاعات فارغة، عن يمينها وشمالها أزهار نادرة وأعشاب بهيّة، وأمامها وخلفها سروح عتيقة وأصناف الصنوبر الضخم. وما شعر بنفسه إلا وقد بلغ الباب الثاني، وإذا به يرفع رأسه ليرى جناحاً ذا نوافذ ثمانيّة تتلألأ نوراً، وفي وسط الجناح أريكة مرصّعة بالذهب، يجلس عليها ملك الشياطين متسنّداً بوقار، وهيئته في غاية الهول. كان يلمع فوق رأسه بريق كالشفق، وينبعث من صدره غبار الهيبة. أنيابه البارزة كصفوف الشفار القاطعة، وشعر صدغه المحترق ينبعث منه دخان أحمر. شاربه كالسهام المغروسة، وشعر جسده غزير كاللباد المطوي. عيناه جاحظتان كجرس نحاسيّ تتجاوزان شدة تاي سوي، وبيده هراوة حديديّة تتطلّع نحو السماء.

حين رآه المشيّد، لم يخشَ هيبة الوحش قطّ، ولم يراعِ أيّ قدر من اللياقة، بل أدار وجهه إلى الخارج ومضى يقرع طبوله لا غير. فقال الملك الوحشيّ: "جئتَ؟" فلم يُجب. ثمّ قال: "يا الذي جاء وذهب، جئتَ؟" ولم يُجب أيضاً. عندها أمسكه الملك الوحشيّ وقال: "ما بالك تقرع الطبول وقد بلغت دارك، وتسألني فلا تُجيب؟" فطرح المشيّد الطبول على الأرض وقال: "ماذا يعني "ما بالك" و"ما بالك"؟ قلت لك لن أذهب، فأمرتني بالذهاب. لمّا بلغت ذلك المكان، رأيت عدداً لا يُحصى من الجنود قد اصطفّوا صفوف القتال، وما إن رأوني حتى صاحوا جميعاً: "اقبضوا على الوحش! اقبضوا على الوحش!" فدفعوجرّوا وحملوني وأدخلوني المدينة. ولمّا رأيتَ الملك، أمر بي: "اضربوا عنقه." ولحسن الحظّ تدخّل مستشاروه وقالوا: "لا يُقتل رسول بين المتحاربين." فعفوا عني. ثمّ استعابوا كتاب التحدي، وأخرجوني من المدينة، وضربوني ثلاثين جلدة أمام الجيش، ثم أطلقوني أعود بجوابك. إنّهم لن يلبثوا أن يأتوا إلى هنا ليقاتلوك عما قريب."

فقال الملك الوحشيّ: "إذن أنت من بُليَ بالأذى، فلا عجب أن لا تُجيب حين أُسأل." فقال المشيّد: "أليس كذلك؟ إنّما لم أُجب من شدّة الألم." فقال الملك الوحشيّ: "كم عدد جنودهم؟" فقال المشيّد: "لقد أخذني الرعب، وخلّف لديّ الضرب هيبة، فكيف لي أن أعرف عدد جندهم؟ كلّ ما رأيت أنّ أسلحتهم صفّت صفوفاً لا تُحصى:

أقواس وسهام وسيوف ورماح، دروع وملابس حربيّة، ورماح وسيوف ورايات وأعلام. رماح خفيّة وقوس هلال، وخوذ ودروع منسّقة، وفؤوس ودروع حديديّة وأشواك حديديّة. عصيّ طويلة، ومطارق قصيرة، وشوك ومدافع وخوذ. وأحذية مزيّنة وخوذ وسترات واسعة، وسياط خفيفة وطلاسس سحريّة ومطارق نحاسيّة."

حين سمع الملك ذلك ابتسم وقال: "لا بأس، لا بأس. أسلحة من هذا القبيل تحترق جميعاً في نار واحدة. اذهب وأبلغ الخبر للملكة المقدّسة الذهبيّ، وأخبرها ألّا تحزن. لقد سمعتني هذا الصباح وأنا أُقسم بأنّني سأقاتل، فذرفت دموعها دون انقطاع. اذهب الآن وأخبرها بأنّ جنودهم باسلون وأنّهم لا محالة غالبون، لتهدأ قلبها قليلاً."

حين سمع المشيّد ذلك، طاير فرحاً وقال: "هذا بالضبط ما كان يريده سون العجوز!" فانظر كيف كان يعرف الطرق جيّداً، فاجتاز الباب الجانبيّ وعبر القاعات. كانت هناك قصور شاهقة ومبانٍ ضخمة، لا تشبه ما رآه سابقاً. لمّا بلغ القصر البعيد، رأى من بُعد باباً مزخرفاً فخماً، وهو مسكن الملكة المقدّسة الذهبيّ. فدخل ليرى، فإذا بفرقتين من الثعالب والظباء الممسوخين، كلّهنّ قد زيّنّ كأجمل النساء، واقفات عن يمين ويسار. وعلى العرش الأوسط جلست الملكة، مسندة خدّها بيدها، وعيناها تذرفان الدموع. وكانت حقّاً:

وجهها ناعم بديع، وجمالها فاتن ساحر. لم تعد تُسدل شعرها ولا تزيّنه، فقد تناثر كسواد الغراب. ما من كحل على وجهها، فقد ذبل أحمر الشفاه؛ وما من زيت على شعرها، فقد تناثر كسحب الصوف. شفتاها متورّمتان وعضّت على أسنانها، وحاجباها معقودان ودموعها غمرت عينيها. كلّ همّها ملك زوزو؛ وكلّ أمنياتها أن تتحرّر من قبضة الزمان. صدق القائل: "إنّ الجمال منذ الأزل رفيق الشقاء"، فتنهدت في صمت أمام نسيم الشرق.

اقترب المشيّد وسلّم عليها قائلاً: "التحيّة." فقالت الملكة: "يا هذا القرويّ الوحشيّ، ما أقبح أدبك! حين كنت في مملكة زوزو، أعزّ الملك وأعيش في ترف، كان الوزراء وكبار المسؤولين يسجدون ولا يرفعون رؤوسهم. كيف يجوز لهذا الوحش أن يقول "التحيّة"؟ من أين جاء بهذا الوقاحة؟" فقالت الخادمات: "تهدّئي نفسك يا مولاتي. إنّه التابع المقرّب لجدّ الملك العظيم، واسمه الذي جاء وذهب. هو الذي حمل كتاب التحدي هذا الصباح." حين سمعت الملكة ذلك، كظمت غيظها وسألت: "هل بلغتَ مملكة زوزو بكتاب التحدي؟" فقال المشيّد: "نعم، حملت الكتاب إلى المدينة، ودخلت قاعة العرش، وقابلت الملك شخصيّ، وجئت بجوابه." فقالت الملكة: "وماذا قال الملك؟" فقال المشيّد: "أخبرتُ جدّ الملك العظيم بكلام الملك عن القتال وتعبئة الجيوش. لكنّ الملك كان يشتاق إلى مولاتي وله كلامٌ من القلب، فأرسلني أبلغك إيّاه. لكنّ حوله حشد من الناس، فلم يسمحوا لي بالكلام."

فلما سمعت الإمبراطورة كلامه، طردت حاشيتها من الثعالب والظباء. ثم أغلق الزائر باب القصر، ومسح وجهه فاستعاد صورته الأصلية، وقال للإمبراطورة: "لا تخافي مني. أنا الراهب الموفد من أرض تانغ الشرقية إلى أرض ما وراء البحر الغربي، إلى مملكة تيانتشو، وصولاً إلى معبد الرعد الصوتي لمقابلة البوذا وطلب النصوص. معلمي هو الأخ الأصغر لملك تانغ، الراهب سانزانغ. وأنا تلميذه الأكبر ووكونغ. مررت ببلادكم لأستبدل وثائق العبور، فرأيتكم أنتم الملك والوزراء تضعون إعلاناً لاستقطاب الأطباء، فبذلت وسعي في العلاج وشفيت مرض الشوق الذي أصابه، فأقاموا مأدبة على شربي. وخلال الشراب، أخبروني أن الوحش اختطفكِ. وبما أنني أقدر على إخضاع التنانين ودحر النمور، فقد استدعيت خصيصاً لمقاتلة الهذا الوحش وإنقاذك وإعادتك إلى بلادك. أنا من هزمت طليعته، وأنا من قتل وحوشه الصغار. ولما رأيتهم يتشيطنون عند الباب، حوّلت شكلي إلى صورة "يولاي يوتشو" وضحيت بنفسي حتى آتي إلى هنا لتبليغكِ." فلما سمعت الإمبراطورة ذلك، سكتت تتأمل. فأخرج الزائر السوار الثمين وقدّمه بيديه قائلاً: "إن كنتِ لا تصدقين، فانظري إلى هذا الشيء من أين جاء؟" فلما رأت الإمبراطورة السوار، ذرفت دموعها ونزلت من مقعدها وسجدت شاكرةً وقالت: "أيها الزاهد، إن كنت حققاً تنقذينني وتعيدينني إلى بلدي، فلن أنسى فضلك ما حييت."

قال الزائد: "دعيني أسألك: ما هو ذلك الشيء الذي يطلق النار والدخان والرمال؟" قالت الإمبراطورة: "ليس شيئاً ثميناً على الإطلاق، بل هي ثلاثة أجراس ذهبية. إذا هزّ الجرس الأول، انبعث منه نار تمتد ثلاثمائة ذراع تحرق الناس. وإذا هزّ الثاني، انبعث منه دخان يمتد ثلاثمائة ذراع يخنق الناس. وإذا هزّ الثالث، انبعث منه رمال صفراء تمتد ثلاثمائة ذراع تعمي الناس. أما النار والدخان فليسا بالخطيرين، لكن الرمال هي الأشد سمية؛ فإن دخلت في أنف الإنسان، أهلكته." قال الزائر: "ما أخطره! ما أخطره! لقد أصبت به من قبل وعطست مرتين. لكن أين يضع أجراسه؟" قالت الإمبراطورة: "إنه لا يفارقها أبداً، بل يحملها على خصره، لا ينزعها لا في الحضر ولا في السكون." قال الزائر: "إن كنتِ ترغبين في العودة إلى مملكة تشومي، وتحتاجين إلى مقابلة الملك، فتنازلي عن همومك وأحزانك الآن، وأظهري له وجهاً باسماً راضياً، وتحدّثي معه بعاطفة الزوجية، وأقنعيه بأن يعطيك الأجراس ليحفظها. فعندما تتاح لي الفرسة، أسرقها وأهزم هذا الوحش، وحينئذٍ آخذك معي وتعودين إلى بلدك، وتعودان إلى حياتكما الزوجية معاً في سلام وراحة." فاستجابت الإمبراطورة لقوله.

ثم عاد الزائر فحوّل شكله إلى صبي من الحاشية المقربين، وفتح باب القصر، وأدخل الجواري المنشآت. فنادت الإمبراطورة: "يا يولاي يوتشو، اذهب سريعاً إلى الجناح الأمامي واطلب من الملك العظيم الحضور ليتحدث معه." فأجاب ووكونغ الطيب، وانطلق إلى جناح نزع الجلد، وقال للوحش: "أيها الملك العظيم، الإمبراطورة في القصر المقدس تطلبك." ففرح الملك الوحشي وقال: "الإمبراطورة كانت دائماً تلومني، فلماذا تطلبوني اليوم؟" قال الزائر: "سألت الإمبراطورة عن ملك مملكة تشومي، فقلت لها: 'إنه لم يعد يريدك، ولقد رفع ملكة أخرى في بلاده.' فلما سمعت الإمبراطورة ذلك، يئست، ولذلك أرسلتني لاستدعائك." ففرح الملك الوحشي فرحاً عظيماً وقال: "لقد كنت نافعاً حقاً. عندما أقضي على بلاده، سأجعلك وزيراً مستشاراً في البلاط."

فشكره الزائر على الفور، وانطلق مع الملك الوحشي إلى باب القصر الخلفي. فاستقبلته الإمبراطورة بوجه باسم ومدت يدها لتسانده. فتراجع الملك الوحشي متعثراً وقال: "لا أجرؤ، لا أجرؤ. أشكر عطف الإمبراطورة، لكن يدي تؤلمني فلا أجرؤ على ملامستك." قالت الإمبراطورة: "اجلس أيها الملك، أريد أن أحدثك." قال الوحش: "تكلمي كما شئت." قالت الإمبراطورة: "منذ أن أكرمتني بحبك أيها الملك، مضت ثلاث سنوات ولم أنم معك في فراش واحد. وقد جمعنا قضاء من حياة سابقة، فصرنا زوجين. لكنني لم أكن أعلم أن في قلبك تجاهي فتوراً، ولا تعاملني معاملة الزوجة. لقد كنت ملكة في مملكة تشومي، وكان كل ما يهدى من التحف من البلاد الأجنبية، بعد أن ينظر الملك إليه، يعطيني إياه لأحفظه. أما هنا فلا توجد تحف على الإطلاق، تلبسون فراء المارتنز وتأكلون اللحم النيء، فهل رأيتم حريراً أو ذهباً أو لؤلؤاً؟ لا شيء سوى جلود منشورة وبطانيات. وإن كان عندك بعض التحف، فإنك بسبب فتورك تجعلني لا أراها ولا أحفظها. فقد سمعت أن عندك ثلاثة أجراس، ولا بد أنها تحف، فلماذا تحملها في كل مكان وتضعها معك في كل مجلس؟ هبها لي لأحفظها، وعندما تحتاجها تأخذها، فلا بأس في ذلك. فهذا من حق الزوجية، ومن حق الأمانة بين الزوجين. فإن لم تأتمني، فهذا هو الفتور بعينه." فضحك الملك الوحشي كثيراً واعتذر وقال: "أنت محقة يا إمبراطورة، أنت محقة. التحف ها هي، سأعطيك إياها اليوم لتحفظيها." فكشف عن ثيابه وأخرج التحف. وكان الزائر يراقب بعينيه لا يريمهما، فرأى الوحش يكشف عن طبقات ثيابه حتى وصل إلى ثلاثة أجراس ملاصقة لجسده. فنزعها، وحشى أفواهها بالقطن، ولفها بجلد نمر كحقيبة، وسلمها للإمبراطورة قائلاً: "هذا الشيء وإن كان قليلاً القيمة، فعليك أن تحفظي به عناية، ولا تهزّيها أبداً." فلما استلمتها الإمبراطورة قالت: "أفهم. سأضعها على طاولة الزينة، فلا أحد يهزها." ثم نادت: "يا جواري، هيئوا الشراب، سأشرب مع الملك العظيم لنحتفل معاً." فلما سمعت الجواري ذلك، هيئوا الفواكه والخضر، وقدموا لحم الظباء والأيائل والأرانب، وسكبوا نبيذ جوز الهند. فأخذت الإمبراطورة تتمايل وتتبرج وتتغنج لتخدع هذا الوحش.

كان سون شينغ زب يتحين الفرصة في الجانب، فتسلّل متلمِّسًا متحسّسًا حتى اقترب من منضدة الزينة، والتقط الأجراس الثلاثة الذهبية برفق، ثم تحرك خطواته ببطء، وتسلل خارج باب القصر، وغادر مباشرة مقر الوحش. وعندما بلغ المخلاة التي لا أحد فيها أمام جناح نزع الجلود، بسط قطعة جلد الفهد ونظر فيها، فإذا بالجرَس الأوسط بحجم كوب الشاي، والجرَسان الطرفيان بحجم قبضة اليد. ولم يكن يدرك ما يكمن فيها من الخطر، فمزّق القطن الذي يسدّها. وما هي إلا أن سمع رنينًا مدوّيًا، وتدفّقت منه دخان ونار ورمال صفراء على شكل حبّات، فلم يستطع إيقافها، واشتعلت النار في الجناح كله متّقدةً متوهّجةً. فأرعب ذلك شياطين الحراسة عند الباب، فاندفعوا جميعًا إلى القصر الخلفي، وأرعجوا الوحش الملك، فأمر بفزع: "هلمّوا أطفئوا النار، أطفئوا النار." وخرج ليرى، فإذا بـ "يو لاي يو تشيو" قد أخذ الأجراس الذهبية. فصاح الوحش الملك في وجهه: "يا لك من عبد دنيء! كيف سرقت أجراسي الثمينة وعبثت بها هنا؟" وقال: "هاتوها، هاتوها." وعند الباب حشد جنرالات النمر ومعلّبّو الدببة ورؤوس الفهود وقادة النمور الصغيرة وثعالب الماء والفيلة والذئاب الرمادية والظباء المريعة والأرانب الماكرة والثعابان الطويلة والعرّاج الكبيرة والشمبانزي، وجمعوا وحوشًا كثيرة حولهم.

فذعر سون شينغ زب واعتراه الاضطراب، وأسقط الأجراس، وكشف عن هيئته الأصلية، وأمسك بعصاه الذهبية ذات الحلقة السحرية، وشرع يضرب بكل مهارة عشوائيًا إلى الأمام. أما الوحش الملك فاستردّ أجراسه الثمينة، وأصدر أمره قائلًا: "أغلقوا الباب الأمامي." فامتثلت الوحوش، منهم من أغلق الباب، ومنهم من خاض القتال. فعجز سون شينغ زب عن الفرّ، وما إن أمكنه الإفلات حتى جمع عصاه، وحرّك جسده فتحوّل إلى ذبابة حمقاء، ولجمت نفسها على جدار حجري لم تصبه النار. فبحثت الوحوش عنه ولم تجده، وأبلغوا: "أيها الملك، لقد فرّ اللص، لقد فرّ اللص." فسأل الوحش الملك: "هل خرج من الباب؟" فأجابته الوحوش جميعها: "الباب الأمامي مغلق بإحكام ومشدود هنا، لم يخرج منه." فقال الوحش الملك: "ابحثوا بتفحّص." فأخذ بعضهم الماء يرشّون النار، وتفرّغ بعضهم للبحث الدقيق، فلم يعثروا على أي أثر. فغضب الوحش الملك وقال: "أي نوع من اللصوص هذا؟ ما أجرأه! تحوّل إلى هيئة "يو لاي يو تشيو" ودخل إليّ ليبلغني، ثم لازمني إلى جانبي، وانتهز الفرصة ليسرق أجراسي الثمينة. ولحسن الحظ لم يخرجها بعد. لو أنها خرجت من الجبل واستقبلت ريح السماء، ماذا كنا صانعين؟" فتقدّم جنرال النمر وقال: "إنّ الملك مبارك الطالع بفضل السماء العظيمة، وإنّ حظوظنا لم تنفد، لذلك انتبهنا." وتقدّم معلّبّ الدببة وقال: "أيها الملك، ما هذا اللص بغيره، إنه لا محالة سون ووكونغ الذي هزم في طليعة المعركة. لا بد أنه صادف في الطريق "يو لاي يو تشيو" فقتله، وأخذ الراية الصفراء وال Gong النحاسي ولوحة السنّ، وتحوّل إلى هيئته، وجاء إلى هنا ليخدع الملك." فقال الوحش الملك: "بالضبط، بالضبط، كلامك منطقي." وأمر: "يا صغاري، ابحثوا بتفحّص واحذروا، ولا تفتحوا الباب فيفرّ اللص." وهذا ما يُقال:

من أراد التمويه عاد عليه بالحور بعد الكور، ومن كان يلعب صار الجدّ من لعبه.

أما كيف أفلت سون شينغ زب من بوابة الوحش، فذلك يُسمع في المقطع التالي.