الكتاب السادس: يونغ ييه

الكتاب السادس: يونغ ييه

الحواشي

6.1

قال المعلم: "يونغ، يمكن أن يُوَلّى ويواجه الجنوب (أي يصبح حاكماً)." سأل تشونغ غونغ عن تسي سانغ بو تزو. قال المعلم: "إنه صالح، إنه موجز." قال تشونغ غونغ: "أن يتحلّى بالتبجيل في ذاته ويتصرف بإيجاز مع رعيته، أليس ذلك حسناً؟ أما أن يكون متساهلاً في ذاته ومتساهلاً في تصرفه، أليس ذلك إسهاباً عظيماً؟" قال المعلم: "ما قاله يونغ صحيح."

6.2

سأل دوق آي: "أي من تلاميذك محب للتعلم؟" أجاب كونفوشيوس: "كان يان هوي محباً للتعلم؛ لا ينقل غضبه إلى غيره، ولا يكرر أخطاءه. لكن للأسف مات صغيراً! أما الآن فلا يوجد مثله، ولم أسمع بأحد محب للتعلم."

6.3

أُرسل تسي هوا مبعوثاً إلى مملكة تشي. طلب ران تسي طعاماً لأمه. قال المعلم: "أعطِهِ حِفْناً." طلب زيادة، فقال: "أعطِهِ يُوّاً." فأعطاه ران تسي خمسة بينغ من الطعام. قال المعلم: "إن تشي ذاهب إلى تشي، يركب حصاناً سميناً ويرتدي معطفاً فروياً خفيفاً؛ وقد سمعت أن الرجل الفاضل يُغيث المحتاج ولا يزيد الغني غنىً." عندما كان يوان سي يعمل لديه مسؤولاً، أعطاه تسعمائة مكيال من الطعام، فاعتذر. قال المعلم: "لا! ألا يمكنك أن تعطيها لجيرانك وأهلك وعشيرتك؟"

6.4

قال المعلم متحدثاً إلى تشونغ غونغ: "إن مولود ثور مُخصّى إذا كان أحمر الأقرن ومستديرها، فحتى لو أرادوا ألا يستخدموه، أستبعد أن تتخلى عنه آلهة الجبال والأنهار؟"

6.5

قال المعلم: "إن هوي، قلبه لا يبتعد عن الإحسان ثلاثة أشهر. أما الباقون فلا يلتزمون به إلا يوماً أو شهراً فحسب."

6.6

سأل جي كانغ تسي: "هل يمكن أن يستخدم تشونغ يو في الحكم؟" قال المعلم: "يو حازم، فما الذي يعوقه عن الحكم؟" قال: "هل يمكن أن يستخدم تسي في الحكم؟" قال: "تسي واسع الإدراك، فما الذي يعوقه عن الحكم؟" قال: "هل يمكن أن يستخدم تشيو في الحكم؟" قال: "تشيو موهوب، فما الذي يعوقه عن الحكم؟"

6.7

أراد أسرة جي أن تجعل مين تسي تشيان حاكماً على بي. قال مين تسي تشيان: "أحسن لي الاعتذار. إن عادوا إليّ، فسأكون حتماً على ضفة نهر ون."

6.8

مرض بو نيو. عاده المعلم، وأمسك بيده من النافذة، وقال: "يالهلاك! هذا قضاء السماء! هذا الإنسان يصيبه هذا المرض! هذا الإنسان يصيبه هذا المرض!"

6.9

قال المعلم: "كم هو فاضل هيوي! طعامه في سلة، شرابه في مغرفة، يسكن في زقاق ضيق. لا يطيق الناس هذا البؤس، لكن هوي لا يتغير مسروره. كم هو فاضل هوي!"

6.10

قال ران تشيو: "لست بعدم الرغبة في مذهبك، لكن قواي قاصرة." قال المعلم: "من تكون قواه قاصرة يتوقف في منتصف الطريق، أما أنت فقد رسمت حدوداً لنفسك."

6.11

قال المعلم لتسي شيا: "كن أنت رجلاً فاضلاً من العلماء، ولا تكن رجلاً وضيعاً من العلماء."

6.12

كان تسي يو حاكماً على ووتشنغ. قال المعلم: "هل وجدت رجلاً صالحاً هناك؟" قال: "هناك تان تاي مي مينغ، لا يمشي إلا في الطرق المستقيمة، ولا يأتي إلى غرفتي إلا لأمر رسمي."

6.13

قال المعلم: "منغ تسي فان لا يتفاخر. حين انهزم الجيش كان في المؤخرة، وعندما بلغ البدفع راحته وضرب حصانه قائلاً: 'لست أجسر على التأخير، بل حصاني لا يتقدم.'"

6.14

قال المعلم: "بدون بلاغة تشو تواو وجمال تشاو تشاو، يصعب النجاة في هذا العصر."

6.15

قال المعلم: "من يستطيع الخروج من البيت دون المرور من الباب؟ لماذا لا يسلكون هذا الطريق؟"

6.16

قال المعلم: "إذا غلبت السجية على التأدب كان المرء فظاً، وإذا غلب التأدب على السجية كان المرء متكلفاً. حين يعتدل التأدب والسجية يصبح المرء رجلاً فاضلاً."

6.17

قال المعلم: "يعيش الإنسان باستقامته، ومن يعيش بغير استقامة فبالمصادفة يسلم."

6.18

قال المعلم: "من يعقله لا يبلغ من يحبه، ومن يحبه لا يبلغ من يسرّه."

6.19

قال المعلم: "من كان فوق المتوسط يمكن أن يُعلَّم الأمور العليا، ومن كان دون المتوسط لا يمكن أن يُعلَّم الأمور العليا."

6.20

سأل فان تشي عن العقل. قال المخدم: "أن يهتم المرء بما هو صالح لرعيته، ويوقّر الأشباح والآلهة ويبتعد عنها، ذلك هو العقل." وسأل عن الإحسان. قال: "من يبدأ بالمشقة ويؤخر المكافأة، هو المحسن."

6.21

قال المخدم: "العاقل يسره الماء، والمحسن يسره الجبل. العاقل يتحرك، والمحسن يسكن. العاقل يفرح، والمحسن يطول عمره."

6.22

قال المخدم: "إذا تغيّرت مملكة تشي مرة وصلت إلى مستوى مملكة لو، وإذا تغيّرت مملكة لو مرة وصلت إلى الطريق."

6.23

قال المخدم: "كأس ليست كأساً! كأس! كأس!"

6.24

سأل زاي وو: "المحسن لو قيل له: 'في البئر إحسان'، هل ينزل إليه؟" قال المخدم: "لماذا يفعل ذلك؟ يمكن إغراء الرجل الفاضلي بأن يذهب، لكن لا يمكن أن يُوقع في البئر. يمكن خداعه، لكن لا يمكن تضليله."

6.25

قال المخدم: "الرجل الفاضل الموسوعي في الأدب المقيد بالآداب، لن يحيد عن الطريق."

6.26

زار المخدم نان تسي، فسخط تسي لو. أقسم المخدم قائلاً: "إن كنت مخطئاً، فلتُبغضني السماء! لتُبغضني السماء!"

6.27

قال المخدم: "فضيلة الوسط هي أسمى الفضائل! قلّ من الناس من يلتزمها منذ زمن."

6.28

قال تسي كونغ: "لو أن أحداً نشر الخير بين الناس وأعان الجماهير، فكيف يكون؟ هل يُعدّ محسناً؟" قال المخدم: "أيكون ذلك إحساناً؟ إنه لا بد أن يكون قداسة! حتى يو وشون كانا يعجزان عن بلوغها! المحسن: يريد لنفسه أن يثبت فيثبت غيره، يريد لنفسه أن يُبلغ فيبلغ غيره. أن يقيس الأمور على نفسه، ذلك منهج الإحسان."