الفصل 5

الفصل 5

قال الراهب تشي تشن في ذلك اليوم: "يا تشي شان، لا يمكنك البقاء هنا أبدًا. لدي تلميذ أخ يقيم حاليًا كراهب كبير في معبد دا شيانغ غوه في العاصمة دونغ جينغ، اسمه الراهب تشي تشينغ. سأعطيك هذه الرسالة لتتوجه إليه وتطلب منه أن يعينك في وظيفة رهبانية. رأيت في الليلة الماضية أنني سأمنحك أربعة أبيات من الحكم، يمكنك الانتفاع بها طوال حياتك، فاحفظ ما أقوله لك اليوم." ركع تشي شان وقال: "أنا على استعداد لسماع الحكم." قال الراهب: "تلتقي بالغابة فتنهض، وتلتقي بالجبل فتغنى، وتلتقي بالماء فتزدهر، وتلتقي بالنهر فتتوقف." استمع لو تشي شان إلى الأبيات الأربعة، وسجد للراهب تسعة سجدات. ثم حمل حقيبته ومصروفه وكيسه، وخبأ الرسلة، وودّع الراهب والرهبان جميعًا، وغادر جبل وو تاي، وسار مباشرة إلى النزل المجاور لمحلات الحدّاد ليستريح فيه، وانتظر أن تُصنع له العصا البوذية والسكين الرهبانية، ثم يسافر بعد اكتمالهما. عندما علم رهبان المعبد أن لو تشي شان قد رحل، لم يفرح واحد منهم إلا بفرح. أمر الراهب عامل الأشغال بإصلاح كبوة الحارس الذهبي المحطمة. وبعد أيام قليلة، جاء السيد تشاو بنفسه ومعه مال ومواد إلى جبل وو تاي، وأعاد بناء الحارس الذهبي وكبوة منتصف الجبل، وهذا أمر معلوم لا يحتاج إلى ذكر. وإليك هذه القصيدة كشهادة:

غادرت ديرًا إلى دير، والتقيت بمن يعرفني فقويت كالذهب.

أخذتك رهبتك ترعب الأشرار، وعلمتك الحكمة تبهج قلوب الرهبان.

لُقبت منذ زمن بـ"الراهب الزهري"، واسمك الرهباني الكامل لو تشي شان.

حين تُقضى رغباتك ستبلغ نهايتك، لكن للأسف لا تجد من يفهمك الآن.

لنعد إلى لو تشي شان، فقد أقام في النزل عدة أيام، حتى اكتملت عتاداه الحديديان، فصنع غمدًا ووضع السكين الرهبانية فيه، ودهن العصا البوذية بالورنيش. أعطى بعض الفضة للحدّاد كأجر، وحمل حقيبته، ووضع السكين على خصره، وأمسك العصا، وودّع صاحب النزل والحدّاد، وانطلق في طريقه. رآه المارة فوجدوه حقًا راهبًا جامحًا. وكان منظره:

عباءة سوداء ذات كمّين مفتوحين، وحبل أزرق مربوط بشكل مائل من طرفيه.

في الغمد سكينه الرهبانية، تخفي ثلجًا ربيعيًا طوله ثلاثة أقدام.

على كتفه عصاه البوذية، كأنها أفعى حديدية.

أرجلها كأرجل طائر البلشون مشدودة بالعصا، وبطنها كبطن العنكبوت تحصر وعاء الصدقات.

حول فمه تتجمع ألف خيط حديدي مقطوع، وعلى صدره يظهر شعر يغطي الشجاعة.

وُلد بوجه يأكل اللحم ويتغذى على السمك، ليس من رهبان يقرأون النصوص ويصلون.

ولنعد إلى لو تشي شان الذي غادر معبد وين شو في جبل وو تاي، وسار في طريقه إلى العاصمة دونغ جينغ. سار أكثر من نصف شهر، ولم يبت في أي معبد على طول الطريق، بل كان يقيم في النزل التجارية فقط، ويأكل ويشرب في الحانات نهارًا.

وذات يوم بينما كان يسير، انشغل بجمال الجبال والمياه، فلم يشعر إلا وقد حلّ المساء. وكان المنظر كهذا:

ظلال الجبال غائرة، وظلّ شجرة الصفصاف يتلاشى.

في ضواحي أشجار الصفصاف الخضراء، كان يسمع أحيانًا العصافير تعود إلى أعشاشها.

في قرى المشمش الأحمر، كان يرى كل مرة الأبقار والغنم تدخل حظائرها.

الشمس الغروب تولّد ضبابًا مخضرًا مع الدخان، والسحاب المكسور يعكس على الماء ضوءًا أحمر.

صياد الجدول ينقل قاربه، وطفل القرية يعبر على عجل.

رأى لو تشي شان جمال الطبيعة، فانشغل بالسير نصف يوم، فلم يستطع اللحاق بمكان المبيت، ولم يجد في الطريق من يرافقه، فأين سيبيت؟ سار ثلاثين أو عشرين لي أخرى، وعبر جسرًا خشبيًا، فرأى من بعيد مجموعة من السحاب الأحمر، وفي وسط الأشجار لمع بيت ريفي، وخلف البيت جبال متشابكة. قال لو تشي شان: "لا بد أن أستبيت في هذا البيت." سار حتى وصل إلى الباب، فرأى عشرين من الفلاحين يهرعون هنا وهناك ينقلون الأشياء. وصل لو تشي شان واستند إلى عصاه، وسلّم على الفلاحين. قال الفلاحون: "أيها الراهب، ماذا تريد في بيتنا وقد حلّ المساء؟" قال تشي شان: "لم أستطع اللحاق بمكان المبيت، أريد أن أبيت عندكم ليلة واحدة، وأغادر في الصباح." قال الفلاحون: "بيتنا فيه أمر الليلة، لا يمكنك البقاء." قال تشي شان: "دعوني أبيت ليلة واحدة، وسأغادر غدًا." قال الفلاحون: "أيها الراهب، اذهب بسرعة، لا تطلب الموت هنا!" قال تشي شان: "هذا غريب! أن أبيت ليلة، ما المانع؟ كيف يصبح هذا طلبًا للموت؟" قال الفلاحون: "إما أن تذهب، وإلا سنمسكك ونربطك هنا." غضب لو تشي شان وقال: "يا أهل القرية، ما أقبح صنيعكم! لم أقل شيئًا، فتريدون ربطي!" وكان بعض الفلاحين يلعنون، وبعضهم يعظ.

رفع لو جي شان عصاه البوذية، وهمّ بالتحرك، إذ خرج من البيت رجل مسن. تأمل لو جي شان ذلك الرجل المسن، فرآه في نحو الستين من عمره. يتكئ على عصا طويلة تتجاوز رأسه، وخرج يسأل خدم البيت: "ما الذي تتشاجرون عليه؟" قال الخدم: "لا نطيق هذا الراهب يريد أن يضربنا." قال جي شان: "أنا راهب من جبل ووتاي، في طريقي إلى طوكيو لإنجاز أمر، ولم أدرك مأوى الليلة، فاستضيفكم هذه الليلة، لكن هذا السفاح من أهل البيت أراد أن يقيّدني." قال الشيخ: "ما دمت راهباً من جبل ووتاي، فاتبعْني." تبع جي شان ذلك الشيخ حتى القاعة الرئيسية، فجلس كل منهما في موضعه. قال الشيخ: "أيها المعلم، لا تؤاخذنا. إن الخدم لا يعرفون أن المعلم جاء من مكان مقدس، فعاملوه معاملة عادية. أنا دائماً أوقر البوذا والدharma والرهبان، وإن كان بيتنا هذه الليلة فيه أمر، لكن اسمح لي أن أُبقي المعلم هذه الليلة." وضع جي شان عصاه، ونهض فسلم، وقال: "أشكرك يا صاحب البيت، أتشرف أن أسألك عن اسمك الكريم؟" قال الشيخ: "اسمي ليو، وهذا المكان يُدعى قرية زهر الخوخ، ويلقبني أهل القرية بالشيخ ليو صاحب بيت زهر الخوخ. فما اسمك أنت أيها المعلم، وما هو لقبك؟" قال جي شان: "معلمي هو الراهب تشي تشن، وقد اختار لي لقباً. ولأنني أدعى لو، فأنا أدعى لو جي شان." قال الشيخ: "تفضل أيها المعلم تناول العشاء، هل تأكل اللحم أم لا؟" قال لو جي شان: "أنا لا أمانع اللحم والخمر، أي خمر كان صافياً أو عكراً لا أبالي، ولحم البقر ولحم الكلب، ما وجدته أكلته." قال الشيخ: "ما دام المعلم لا يمتنع عن اللحم والخمر، فلْيَأْتِ الخدم بالخمر واللحم." لم يمضِ وقت طويل حتى أحضر الخدم طاولة، ووضعوا عليها طبقاً من لحم البقر، وثلاثة أو أربعة أنواع من الخضروات، وزوجاً من العيدان، أمام لو جي شان. فكّ لو جي شان جرابه وكيسه، وجلس. فملأ الخدم إبريق خمر، وأحضروا كأساً، وسكبوا الخمر لـ لو جي شان ليشرب. فلم يتواضع لو جي شان ولم يعتذر، وفي لحظات معدودة، شرب إبريق الخمر كله وأكل طبق اللحم كله. رآه الشيخ من مقابله، فبُهت طويلاً. ثم أحضر الخدم الأرز، فأكله. ثم رفعوا الطاولة.

قال الشيخ: "أيها المعلم، نمت الليلة في الغرفة الخارجية، وإذا سمعت ضجة في الخارج ليلاً، فلا تخرج لتطلع." قال جي شان: "ما الأمر الذي يحصل في بيتكم الليلة؟" قال الشيخ: "ليس من شأن رجل دين أن يتدخل فيه." قال جي شان: "لماذا تبدو يا الشيخ غير مسرور؟ ألأنني أزعجتك؟ سأجرّب لك أجرة الغرفة غداً." قال الشيخ: "اسمع أيها المعلم، إن بيتنا دائماً يقدم الطعام للرهبان ويتصدق، فكيف نمانع في معلم واحد. لكن الليلة نتزوج ابنتنا الصغيرة، ولهذا نحن في ضيق." ضحك لو جي شان ضحكاً عالياً وقال: " 'حين يكبر الرجل يجب أن يتزوج، وحين تكبر المرأة يجب أن تتزوج.' هذا أمر عظيم في العلاقات الإنسانية، ومن آداب الأخلاق الخمس، فلماذا الضيق؟" قال الشيخ: "لا تدري أيها المعلم، إن هذا الزواج لم يكن برغبة الطرفين." قال جي شان ضاحكاً: "أيها الشيخ، أنت رجل أحمق، إن لم يكن هناك رضا من الطرفين، فكيف تُزوج ابنتك لزوج مقيم؟" قال الشيخ: "ليس لي سوى هذه الابنة الصغيرة، وهي الآن في التاسعة عشرة من عمرها. في هذه المنطقة جبل يُدعى جبل زهر الخوخ، وعلى الجبل في الآونة الأخيرة زعيمان، أقاما معسكراً، وجمعا خمسمائة أو سبعمائة رجل، ينهبون البيوي ويغتصبون الأموال. لا تستطيع قوات حكومة تشينغتشو القبض عليهم. فجاءوا إلى بيتي يطلبون هدية، ورأوا ابنتي، فتركوا عشرين مثقالاً من الذهب وقطعة حرير أحمر كهدية خطوبة، واختاروا هذه الليلة ليلة سعيدة، يأتون ليلاً ليتزوجوا في بيتي. ولم أستطع منازعتهم، فأعطيتهم إياها، ولهذا أنا في ضيق، وليس الأمر متعلقاً بالمعلم."

قال جي شان بعد أن سمع: "فهمت. عندي طريقة أجعلهم يغيرون رأيهم ولا يتزوجون ابنتك." قال الشيخ: "إنه شيطان لا يطرف له عين في القتل، فكيف تجعله يغير رأيه؟" قال جي شان: "تعلمت من الراهب تشي تشن في جبل ووتاي فن الوعظ، حتى لو كان قلباً من حديد أو حجر، لأستطيع إقناعه. الليلة اجعل ابنتك تختبئ في مكان آخر، وأنا أدخل غرفته لأعظه وأجعله يغير رأيه." قال الشيخ: "هذا حسن جداً، لكن لا تلمس شعر النمر." قال جي شان: "حياتي ليست عندي! فقط افعل ما أقول." قال الشيخ: "إنه لحسن حظنا! لنا شرف أن نحظى بقدوم هذا الراهب المقدس." سمع الخدم ذلك، فاندهشوا.

سأل الشيخ جي شان: "هل تريد مزيداً من الأرز؟" قال جي شان: "لا أريد الأرز، لكن أحضر لي مزيداً من الخمر." قال الشيخ: "نعم، نعم!" فأمر الخدم بإحضار بطة مطهوسة، وسكب الخمر في أوعية كبيرة، وأجلس جي شان يشرب حتى ثلاثين أو عشرين كأساً، وأكل البطة المطهوسة أيضاً. فأمر الخدم بإحضار متاعه، ووضعوه في الغرفة، ثم أخذ عصاه البوذية وسكينه، وسأل: "أيها الشيخ، هل أخفيت ابنتك؟" قال الشيخ: "لقد أرسلت ابنتي إلى بيت الجار." قال جي شان: "أرني غرفة زوجتي الجديدة." فأخذه الشيخ إلى جانب الغرفة، وأشار وقال: "هنا." قال جي شان: "اذهبوا أنتم واختبئوّا." فخرج الشيخ وجميع الخدم إلى الخارج ليجهزوا الوليمة. فجمع جي شان أثاث الغرفة ونقله، ووضع السكين على رأس السرير، ووضع العصا متكئة على جانب السرير، وخفض الستارة المطرزة بالذهب، وخلع ملابسه تماماً، وقفز إلى السرير وجلس عليه.

نظر الشيخ إلى السماء وقد أخذ الظلام يحل، فطلب من خدمه أن يُشعلوا المصابيح والشموع في كل مكان حتى أضاءت الأنوار ساطعة، ثم أمر بوضع طاولة في فناء درس الحنطة، فنُثرت عليها الأزهار العطرة والشموع والمصابيح. وأمر خدمه أن يُقدموا اللحم في أطباق كبيرة والخمر في إبريق مسخّن. وحوالي أوّل عشاء الليل، سُمع صوت الطبول والصنوج يأتي من جوار الجبل. وكان الشيخ ليو يضطرب في قلبه، وخدم المزارع يرتعدون خوفًا وكأن العرق يبلل كفيهما، فخرجوا جميعًا من باب المزارع ليروا، فإذا بنحو أربعين أو خمسين مشعلًا تبعد عنهم، تضيء كأنها شمس النهار، وجماعة من الفرسان تسرع نحو المزارع. وكان منظرهم:

في ضباب الجبل الأخضر المخيّم، انبثقت مجموعة من الأشباح بلا رؤوس؛

في دخان أشجار الخضرة المحجوب، اصطفت صفوف من الشياطين المتنازعين على الطعام.

كلٌّ منهم شرس، وكلٌّ منهم مُرعب.

على رؤوسهم عمائم بلون الحمرة الزاهية، وعلى أجسادهم دروع بلون أوراق القيقب الأحمر.

رماحهم مزدوجة، تحيط بأسياد صغار يأكلون أكباد الناعمين؛

وعصيهم مزدوجة، تحتضن طغاة حقيقيين لا يرعون آباءهم.

كأنهم شياطين الليل يذهبون لاستقبال العروس، وكأن النمر الجبلي ينزل من حصانه.

رآهم الشيخ ليو، فطلب من خدمه أن يفتحوا باب المزارع على مصراعيه ويخرجوا لاستقبالهم. فجاءوا يتقدمهم ويتبعهم الخدم، تلمع في أيديهم الأسلحة والرايات والرماح، وكلها مربوطة بالحرير الأحمر والأخضر. وخدمه الصغار يضعون أزهارًا برية مبعثرة على جوانب عمائمهم. أمامهم أربعة أو خمسة أزواج من الفوانيس الحريرية الحمراء تُضيء ذلك السيد العظيم الجالس على حصانه. فكيف كان مظهره؟ كان منظره:

على رأسه عمامة حمراء مدببة الأعلى مقعرة الوجه، بجانب صدغه زهرة حريرية مصنوعة عطرة، يلبس فوق جسده رداءً من الحرير الأخضر المطرز بالذهب ومبطن بالصوف منقوش بالنمور، وعلى خصره حزام أحمر منقوش بالذهب يُلفّ على بطنه كالذئب، في قدميه حذاء من جلد الثور يغطي كاحليه كالسحب، يركب حصانًا أبيض كبير الرأس أجعد الشعر.

وصل ذلك السيد العظيم إلى المزارع ونزل من حصانه، فهتف خدمه الصغار جميعًا مهنئين: "عمامتك تلمع، الليلة ستكون عريسًا. ثيابك ضيقة، الليلة ستكون ضيفًا محبوبًا." فأسرع الشيخ ليو حاملًا الكأس بيده، وسكب كأسًا من الخمر الجيد، وجثا على الأرض. وجميع الخدم جثوا. فمدّ السيد العظيم يده ليقول: "أنتَ والد زوجتي، كيف تجثو لي؟" قال الشيخ: "لا تقل هذا الكلام، إنما أنا رجل من رعاياك الذين تحكمهم." وكان السيد العظيم قد ثمل سبعًا أو ثمانية أجزاء، فضحك وقال: "سأكون صهرًا لكم، ولن أخذلك. ابنتك تليق بي." ناوله الشيخ ليو كأس نزول الحصان. وذهبا إلى فناء درس الحنطة، فرأى الأزهار العطرة والشموع والمصابيح، فقال: "يا عمّ، لمَ كل هذا الاستقبال؟" وشرب هناك ثلاث كؤوس أخرى، ثم دخلا القاعة، وطلب السيد العظيم من خدمه الصغار أن يربطوا الحصان في شجرة الصفصاف الخضراء. وبدأ الخدم الصغار يعزفون الطبول والموسيقى أمام القاعة. وجلس السيد العظيم في القاعة، وقال: "يا عمّ، أين زوجتي؟" قال الشيخ: "إنها تخجل، فلا تخرج." ضحك السيد العظيم وقال: "هبّوا الخمر، سأردّ الجميل لعمّي." ناوله السيد العظيم كأسًا، ثم قال: "دعني أرى زوجتي أولًا، ثم آتي لأشرب الخمر بعد ذلك."

وكان الشيخ ليو لا يريد سوى أن يُقنع ذلك الراهب، فقال: "سأقود السيد العظيم بنفسي." وحمل الشمعدان، وقاد السيد العظيم، مارًا خلف الشاش، حتى بلغا باب غرفة العروس. فأشار إليه الشيخ وقال: "هنا هي، فليدخل السيد العظيم بنفسه." ثم حمل الشيخ الشمعدان ومضى في طريقه. وما كان من أمره إلا أن أعدّ سبيلًا للفرار.

فَفَتَحَ ذَلِكَ السَّيِّدُ الْكَبِيرُ بَابَ الْغُرْفَةِ، فَوَجَدَهَا مُظْلِمَةً قَاتِمَةً. فَقَالَ السَّيِّدُ الْكَبِيرُ: «انْظُرْ إِلَى حَمِيِّي هَذَا، إِنَّهُ رَجُلٌ يُحْسِنُ أَمْرَ بَيْتِهِ، لَا يُوقِدُ فِي غُرْفَتِهِ مِصْبَاحًا، وَيَتْرُكُ زَوْجَتِي تَجْلِسُ فِي ظَلَامٍ دَامِسٍ. غَدًا سَآمُرُ الْمُرِيدِينَ الصِّغَارَ فِي الْجَبَلِ أَنْ يَحْمِلُوا إِلَيْهِ بِرْمِيلًا مِنْ زَيْتٍ طَيِّبٍ لِيُوقِدَ بِهِ.» وَكَانَ لُو جِي شَان جَالِسًا خِلَالَ السِّتَارَةِ يَسْمَعُ كُلَّ ذَلِكَ، يَكُظُّ ضِحْكَتَهُ وَلَا يَنْطِقُ بِحَرْفٍ. فَتَسَلَّلَ ذَلِكَ السَّيِّدُ الْكَبِيرُ إِلَى الْغُرْفَةِ، وَنَادَى: «يَا زَوْجَتِي، لِمَ لَا تَخْرُجِي لِاسْتِقْبَالِي؟ لَا تَخْجَلِي، فَسَأَجْعَلُكِ غَدًا سَيِّدَةَ الْجَبَلِ.» وَهُوَ يُنَادِي زَوْجَتَهُ، يَدَاهُ تَتَحَرَّكَانِ هُنَا وَهُنَاكَ. فَوَقَعَتْ يَدُهُ عَلَى السِّتَارَةِ الْمُذَهَّبَةِ، فَرَفَعَهَا وَأَدْخَلَ يَدَهُ لِيَتَحَسَّسَ، فَمَسَّ بَطْنَ لُو جِي شَان، فَأَمْسَكَ بِهِ لُو جِي شَان مُسْتَغِلًّا الْفُرْصَةَ، وَقَبَضَ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ زَاوِيَةِ الْعِمَامَةِ وَجَرَّهُ، وَضَغَطَ عَلَيْهِ حَتَّى أَسْقَطَهُ مِنَ السَّرِيرِ. فَحَاوَلَ السَّيِّدُ الْكَبِيرُ أَنْ يَتَحَرَّرَ، فَأَقْبَضَ لُو جِي شَان يَدَهُ الْيُمْنَى فِي قَبْضَةٍ، وَصَاحَ مُسَبًّا: «يَا ابْنَ الْكَلْبَةِ!» وَوَجَّهَ لَكْمَةً مِنْ أَصْلِ أُذُنِهِ إِلَى رَقَبَتِهِ، فَصَرَخَ السَّيِّدُ الْكَبِيرُ: «مَاذَا تَفْعَلُ؟ أَتَضْرِبُ زَوْجَتَكَ؟» فَزَجَرَهُ لُو جِي شَان قَائِلًا: «أُعَلِّمُكَ أَنْ تَعْرِفَ زَوْجَتَكَ!» وَسَحَبَهُ إِلَى جَانِبِ السَّرِيرِ، وَأَخَذَ يَضْرِبُهُ بِالْقَبْضَةِ وَالرِّكْلَةِ مَعًا، حَتَّى أَخَذَ السَّيِّدُ الْكَبِيرُ يَصْرُخُ يَسْتَنْجِدُ. فَبُهِتَ لِيو تَاي غُونغ، وَظَنَّ أَنَّ هَذَا الْوَقْتَ هُوَ الْوَقْتُ الَّذِي كَانَ يَتَكَلَّمُ فِيهِ عَنِ الْقَدَرِ لِيُنَاصِحَ السَّيِّدَ الْكَبِيرَ، فَسَمِعَ صُرَاخَ الِاسْتِنْجِدَةِ مِنْ دَاخِلَ. فَأَسْرَعَ التَّاي غُونغ حَامِلًا الْمِصْبَاحَ، وَقَادَ الْمُرِيدِينَ الصِّغَارَ، وَتَدَافَعُوا جَمِيعًا لِلدُّخُولِ. فَعِنْدَمَا أَضَاءَ الْجَمِيعُ أَبْصَارَهُمْ، رَأَوْا رَاهِبًا بَدِينًا ضَخْمًا، عُرْيَانًا لَا يَلْبَسُ خَيْطًا وَاحِدًا، يَرْكَبُ ظَهْرَ السَّيِّدِ الْكَبِيرِ أَمَامَ السَّرِيرِ وَيَضْرِبُهُ. فَصَاحَ زَعِيمُ الْمُرِيدِينَ الصِّغَارِ: «هَلُمُّوا جَمِيعًا لِإِنْقَاذِ السَّيِّدِ الْكَبِيرِ!» فَتَدَافَعَ الْمُرِيدُونَ الصِّغَارُ حَامِلِينَ الرِّمَاحَ وَالْعِصِيَّ لِيَدْخُلُوا وَيُنْقِذُوهُ، فَلَمَّا رَآهُمْ لُو جِي شَان، تَرَكَ السَّيِّدَ الْكَبِيرَ، وَالْتَقَطْ مِنْ جَانِبِ السَّرِيرِ عَصَاهَ الْبُودِيَّةِ، وَضَرِبَ بِهَا الْأَرْضَ وَخَرَجَ. فَلَمَّا رَآهُمُ الْمُرِيدُونَ الصِّغَارُ يَأْتِي بِشَرَاسَةٍ، صَاحُوا وَفَرُّوا كُلَّ فِرَةٍ. وَأَخَذَ لِيو تَاي غُونغ يَتَلَوَّى مِنَ الْأَلَمِ. وَفِي خِضَامِ الْفَوْضَى، تَسَلَّلَ السَّيِّدُ الْكَبِيرُ خَارَجَ بَابِ الْغُرْفَةِ، وَرَكَضَ حَتَّى بَلَغَ الْبَوَّابَةَ، فَوَجَدَ الْحِصَانَ الْفَارِغَ، وَقَطَعَ غُصْنَ صَفْصَافٍ مِنَ الشَّجَرَةِ، وَقَفَزَ عَلَى ظَهْرِ الْحِصَانِ، وَأَخَذَ يَضْرِبُ الْحِصَانَ بِغُصْنِ الصَّفْصَافِ، لَكِنَّهُ لَمْ يَتَحَرَّكْ. فَقَالَ السَّيِّدُ الْكَبِيرُ: «يَا لَلْمِصيبة! حَتَّى هَذَا الْحِصَانُ يَظْلِمُنِي.» فَنَظَرَ مَرَّةً أُخْرَى، فَإِذَا بِهِ لَمْ يَفُكَّ الْخُطَامَ مِنْ ذُعْرِهِ، فَقَطَعَهُ عَلَا الْفَوْرِ، وَرَكِبَ الْحِصَانَ الْأَجْرَدَ وَطَارَ مُسرِعًا. فَلَمَّا خَرَجَ مِنْ بَوَّابَةِ الدَّارِ، صَاحَ مُسَبًّا: «يَا لِيو تَاي غُونغ يَا حِمَارَهُ الْعَجُوزُ لَا تَجْزَعْ، لَنْ تُفْلِتَ مِنِّي وَلَوْ طِرْتَ.» وَضَرِبَ الْحِصَانَ بِغُصْنَيْ صَفْصَافٍ آخَرَيْنِ، فَانْطَلَقَ بِهِ الْحِصَانُ يَجْتَرُّ السَّيِّدَ الْكَبِيرَ صَاعِدًا إِلَى الْجَبَلِ.

فَأَمْسَكَ لِيو تَاي غُونغ بِلُو جِي شَان وَقَالَ: «يَا أَيُّهَا الرَّاهِبَ، لَقَدْ أَوْرَدْتَ عَائِلَتِي الْمُصِيبَةَ.» فَقَالَ لُو جِي شَان: «لَا تَلُمْنِي عَلَى جَفَائِي! وَلَكِنْ هَاتَ ثِيَابِي وَرِدَائِي حَتَّى أَلْبَسَهُمَا وَأَتَكَلَّمَ.» فَذَهَبَ رِجَالُ الدَّارِ إِلَى الْغُرْفَةِ وَأَتَوْا بِهَا، فَلَبِسَهَا جِي شَان. فَقَالَ التَّاي غُونغ: «إِنَّمَا كُنْتُ أَرْجُو مِنْكَ فِي الْبِدَايَةِ أَنْ تَتَكَلَّمَ عَنِ الْقَدَرِ وَتُنَاصِحَهُ لِيَرُدَّ قَلْبَهُ، فَمَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنَّكَ سَتَهْجِمُ عَلَيْهِ بِهَذِهِ الضَّرْبَةِ؟ لَا بُدَّ أَنَّهُ سَيَذْهَبُ لِيَسْتَنْفِرَ جُمُوعَ اللُّصُوصِ فِي الْجَبَلِ لِيَأْتُوا وَيَقْتُلُوا عَائِلَتِي.» فَقَالَ جِي شَان: «لَا تَجْزَعْ يَا تَاي غُونغ. سَأُخْبِرُكَ، أَنَا لَسْتُ غَرِيبًا، أَنَا ضَابِطٌ كَانَ تَحْتَ إِمْرَةِ السَّيِّدِ لَاو جُونغ جِينغ لُو آنْ غُوانْ فِي يَانْ آنْ فُو، وَلَمَّا قَتَلْتُ إِنْسَانًا، هَاجَرْتُ وَأَصْبَحْتُ رَاهِبًا. لَا تَخْشَ هَذَيْنِ الطَّيْرَيْنِ الْحَمِقَيْنِ، فَلَوْ جَاءَنِي أَلْفَا فَارِسٍ لَمْ أَخْشَهُمْ. إِنْ لَمْ يُصَدِّقْكُمْ أَحَدٌ، فَلْيَرْفَعْ عَصَايَ الْبُودِيَّةَ.» فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ مِنْ رِجَالِ الدَّارِ أَنْ يَرْفَعَهَا. فَأَخَذَهَا جِي شَان بِيَدِهِ وَأَخَذَ يُدَوِّرُهَا كَأَنَّهَا قَطْعَةُ قُطْنٍ. فَقَالَ التَّاي غُونغ: «يَا أُسْتَاذُ، لَا تَذْهَبْ وَتَتْرُكْنَا، بَلْ بَقَّ لِتَحْمِيَ عَائِلَتَنَا.» فَقَالَ جِي شَان: «مَا هَذَا الْكَلَامَ الْغَرِيبَ؟ أَنَا لَنْ أَمُوتَ وَأَتْرُكَكُمْ.» فَقَالَ التَّاي غُونغ: «فَلْنَأْتِكَ بِبَعْضِ الْمِشْرَبِ لِتَشْرَبَ، لَكِنْ إِيَّاكَ أَنْ تَسْكَرَ سُكْرًا مُطْبِقًا.» فَقَالَ لُو جِي شَان: «إِنَّ قُدْرَتِي بِقَدْرِ مَا أَشْرَبُ، فَإِنْ شَرِبْتُ جُزْءًا كَانَتْ قُدْرَتِي جُزْئًا، وَإِنْ شَرِبْتُ عَشْرَةَ أَجْزَاءٍ كَانَتْ قُدْرَتِي عَشْرَةَ أَجْزَاءٍ.» فَقَالَ التَّاي غُونغ: «إِذَنْ هَذَا أَفْضَلُ. لَدَيْنَا هُنَا مَا يَكْفِي مِنَ الْمِشْرَبِ وَاللَّحْمِ، فَكُلْ مَا شِئْتَ يَا أُسْتَاذُ.»

وَأَمَّا السَّيِّدُ الْأَوَّلُ فِي جَبَلِ زَهْرِ الْخُوْخِ، فَقَدْ كَانَ جَالِسًا فِي مِعْسَكَرِهِ، وَهُوَ عَلَى وَشْكِ أَنْ يُرْسِلَ أَحَدًا إِلَى أَسْفَلِ الْجَبَلِ لِيَتَحَقَّقَ مِنْ حَالِ السَّيِّدِ الثَّانِي الَّذِي تَزَوَّجَ ابْنَتَهُمْ، فَإِذَا عِدَّةٌ مِنَ الْمُرِيدِينَ الصِّغَارِ يَأْتُونَ فِي حَالَةِ يَأْسٍ وَاسْتِيَاءٍ حَتَّى وَصَلُوا إِلَى الْمِعْسَكَرِ وَصَاحُوا: «يَا لَلْمِصيبةِ! يَا لَلْمِصيبةِ!» فَأَسْرَعَ السَّيِّدُ الْأَوَّلُ يَسْأَلُهُمْ: «مَا الَّذِي حَدَثَ؟ لِمَ هَذَا الِاضْطِرَابُ؟» فَقَالَ الْمُرِيدُونَ الصِّغَارُ: «السَّيِّدُ الثَّانِي قَدْ أُصِيبَ بِضَرْبَةٍ شَدِيدَةٍ.» فَفَزِعَ السَّيِّدُ الْأَوَّلُ، وَهُوَ يَسْأَلُ عَنِ التَّفَاصِيلِ، إِذَا بِالْمُنَادِي يَصِيح: «السَّيِّدُ الثَّانِي قَدْ جَاءَ!» فَنَظَرَ السَّيِّدُ الْأَوَّلُ، فَإِذَا بِالسَّيِّدِ الثَّانِي قَدْ فَقَدَ عِمَامَتَهُ الْحَمْرَاءَ، وَأَزِيقُهُ الْأَخْضَرُ مُمَزَّقٌ إِلَى شَظَايَا، وَلَمَّا نَزَلَ مِنَ الْحِصَانِ وَقَعَ أَمَامَ الْقَاعَةِ، وَهُوَ يَقُولُ: «يَا سَيِّدِي أَنْقِذْنِي! أَنْقِذْنِي!» فَسَأَلَهُ السَّيِّدُ الْأَوَّلُ: «كَيْفَ حَدَثَ هَذَا؟» فَقَالَ السَّيِّدُ الثَّانِي: «نَزَلْتُ مِنَ الْجَبَلِ إِلَى دَارِهِمْ، وَدَخَلْتُ الْغُرْفَةَ، فَلَقَدْ أَخْفَى ذَلِكُ الْحِمَارُ الْعَجُوزُ ابْنَتَهُ، وَأَخْبَأَ رَاهِبًا بَدِينًا عَلَى سَرِيرِ ابْنَتِهِ. وَلَمْ أَكُنْ أَحْتَاطُ، فَرَفَعْتُ السِّتَارَةَ لِأَتَحَسَّسَ، فَأَمْسَكَنِي ذَلِكَ الْوَغْدُ، وَأَخَذَ يَضْرِبُنِي بِالْقَبْضَةِ وَالرِّكْلَةِ، فَأَصَابَنِي جُرُوحٌ فِي كُلِّ مَكَانٍ. فَلَمَّا رَآنِي الْجَمِيعُ نُدْخِلُ لِإِنْقَاذِي، تَرَكَنِي وَأَخَذَ عَصَاهُ وَخَرَجَ يَضْرِبُ بِهَا. وَهَكَذَا نَجَوْتُ بِحَيَاتِي. يَا سَيِّدِي خُذْ بِثَأْرِي.» فَقَالَ السَّيِّدُ الْأَوَّلُ: «أَهَكَذَا حَدَثَ الْأَمْرُ؟ اذْهَبْ إِلَى الْغُرْفَةِ لِتَسْتَرِيحَ، وَسَأَذْهَبُ لِنَمْسِكَ بِذَلِكَ الرَّاهِبِ الْمُجْرِمِ.» وَنَادَى حَاشِيَتَهُ: «أَسْرِعُوا بِإِحْضَارِ حِصَانِي!» فَانْطَلَقَ الْمُرِيدُونَ الصِّغَارُ جَمِيعًا. فَرَكِبَ السَّيِّدُ الْأَوَّلُ حِصَانَهُ وَأَمْسَكَ رُمْحَهُ، وَاسْتَصْحَبَ جَمِيعَ الْمُرِيدِينَ الصِّغَارِ، وَانْطَلَقُوا جَمِيعًا صَائِحِينَ نَحْوَ أَسْفَلِ الْجَبَلِ.

ثم بينما كان لو جي تشي شين يتناول الخمر، أبلغه أحد خدم المزرعة: "لقد وصل جميع زعماء الجبل الأكبر." فقال جي تشي شين: "لا تخافوا. كل ما عليّ هو أن أطأطئهم، وأنتم كل ما عليكم هو تقييدهم وإرسالهم إلى السلطات لتحصلوا على المكافأة. أحضروا لي سيفي الرهباني." فخلع لو جي تشي شين رداءه الرهباني، وشدّ ثيابه السفلية، وتناول سيفه الرهباني، ومشى بخطوات واسعةً حاملاً ع仗ه الرهباني، وخرج إلى ساحة درس القمح. فرأى الزعيم الأكبر وسط حزم المشتعلات، يركب حصاناً ويهوي نحو المزرعة، ممسكاً برمحه على جواده، ينادي بصوت عالٍ: "أين ذلك الراهب الأصلع؟ أخرج سريعاً لنحسم الأمر." فغضب جي تشي شين غضباً شديداً وقال: "أيها اللئيم الحقير، سأعرفك من أنا!" ولوح بع仗ه الرهباني وضرب به الأرض. فأوقف الزعيم الأكبر رمحه وصرخ: "أيها الراهب، لا تتحرك بعد. صوتك يبدو مألوفاً جداً. أخبرني باسمك أولاً." فقال لو جي تشي شين: "أنا لست غيري، أنا لو دا الذي كان ضابطاً تحت قيادة الجنرال تشونغ في تشو وي. أما الآن فقد ترهبت وأصبحت راهباً يُدعى لو جي تشي شين." فضحك الزعيم الأكبر ضحكة عريضة، ونزل من حصانه، وألقى رمحه، وسجد على الأرض قائلاً: "أيها الأخ، كيف حالك؟ هل علمت أن أخي الثاني وقع في يدك؟" فظن لو جي تشي شين أنه يخدعه، فقفز إلى الوراء عدة خطوات، وأمسك بع仗ه الرهباني، وحدّق النظر، فتحت ضوء المشعلات تبيّن له أنه ليس غيره، بل هو المعلم لي تشونغ صاحب السمعة في عالم المغامرات الذي يبيع الأدوية ويعرض فنون الرمح والعصا، الملقب بـ"قاتل النمر". وقد جرت العادة ألا يقول اللصوص "السجود" بل يقولون "القصّ" لأن كلمة السجود لا تبشر بالخير في الجيش. فقام لي تشونغ بعد أن قصّ، واستوقف لو جي تشي شين قائلاً: "أيها الأخ، لماذا أصبحت راهباً؟" فقال جي تشي شين: "تعال نتحدث في الداخل." فلما رأى ليو تاي غونغ ذلك، لم يزل يتأوه: "إن هذا الراهب من نفس الطريق!"

فدخل لو جي تشي شين إلى الداخل، وارتدى رداءه الرهباني مرة أخرى، وجلس مع لي تشونغ في القاعة لتبادل الذكريات. جلس لو جي تشي شين في المقعد الأسمى، وطلب من ليو تاي غونغ الخروج، لكن الشيخ تردد في التقدم. فقال جي تشي شين: "لا تخاف يا تاي غونغ، إنه أخي أيضاً." فلما سمع الشيخ أنه أخوه، ازداد خوفاً ولم يجرؤ على عدم الخروج. جلس لي تشونغ في المقعد الثاني، وجلس تاي غونغ في المقعد الثالث. فقال لو جي تشي شين: "أنتما هنا معاً، أما أنا فمنذ أن قتلت "حاكم الغرب" بثلاث لكمات في تشو وي، هربت إلى داي تشو في يانمن، حيث رأيت الرجل العجوز الذي أرسلته إليه. لم يكن ذلك الشيخ قد عاد إلى طوكيو، بل بقي مع أحد معارفه في يانمن. وتزوجت ابنتها من رجل ثري محلي يدعى تشاو يوان واي. وقد تقابلت معه وكنا نحترم بعضنا كثيراً. ولم أكن أعلم أن السلطات ستلاحقني بشدة، فأرسلني يوان واي بأموال إلى الراهب تشي تشن في جبل وو تاي لأصبح راهباً. وبسبب مشاجرتين بعد الشرب، أحدثت فوضى في دير الرهبان، فأعطاني الراهب الأكبر رسالة وطلب مني الذهاب إلى معبد شيانغقوه العظيم في طوكيو، حيث التقيت بالراهب تشي تشينغ، وطلبت منصباً رهبانياً. وبسبب تأخر الوقت، نزلت في هذه المزرعة، ولم أكن أعلم أنني سألتقي بأخي. فمن ذلك الرجل الذي ضربته للتو؟ وكيف وصلت أنت إلى هنا؟" فقال لي تشونغ: "يا أخي، منذ أن تفرقنا أنا وأنت وشي جين في حانة تشو وي، سمعت في اليوم التالي أنك قتلت تشنغ تو. فذهبت للبحث عن شي جين للتشاور، لكنه لم يكن يعرف إلى أين ذهب. وسمعت أن الجنود يبحثون عني، فهربت أيضاً، ومررت من أسفل هذا الجبل. أما ذلك الرجل الذي ضربته للتو، فقد كان قد أقام معسكره هنا في جبل تاووا، ويُدعى "شياو با وانغ" تشو تونغ. وفي ذلك الوقت جاء مع رجاله لمقاتلتي، لكنني غلبتهم، فأبقاني في الجبل كقائد للمعسكر، وأعطاني المقعد الأول، ولهذا أقيم هنا كقائد."

فقال جي تشي شين: "بما أنك هنا يا أخي، فإن موضوع زواج ابنة ليو تاي غونغ لن يطرح بعد الآن. ليس لديه سوى هذه الابنة ليعيش معها. إذا أخذتها، سيُحرم الشيخ من راحته." فلما سمع تاي غونغ ذلك، فرح كثيراً، وأعدّ الطعام والشراب لاستقبال الاثنين. وأُعطي كل من المرافقين الاثنين قطعتين من الخبز، وقطعتين من اللحم، ووعاء كبيراً من الخمر، فأكلوا حتى شبعوا. وأخرج تاي الذهب والحرير الذي خصصه في الأصل. فقال لو جي تشي شين: "يا أخي لي، خذها أنت، فالأمر كله عليك." فقال لي تشونغ: "هذا لا بأس به. لكن تعال يا أخي إلى المعسكر الصغير لبضعة أيام، وليأتِ ليو تاي غونغ أيضاً." فطلب تاي غونغ من الخدم إعداد sedan chair، فحملوا لو جي تشي شين، ومعه ع仗ه الرهباني وسيفه الرهباني وأمتعته. وركب لي تشونغ حصانه، وركب تاي غونغ sedan chair صغيرة، وكان الفجر قد أضاء بالفعل. فصعد الجميع إلى الجبل، ووصل جي تشي شين وتاي غونغ إلى المعسكر، ونزلوا من sedan chairs، ونزل لي تشونغ من حصانه، ودعا جي تشي شين إلى المعسكر، وجلسوا الثلاثة في قاعة الاجتماعات. فطلب لي تشونغ إحضار تشو تونغ. فلما رأى تشو تونغ الراهب، غضب في نفسه قائلاً: "أيها الأخ، لم تنتقم لي، بل دعوته إلى المعسكر وأجلسه في المقعد الأسمى!" فقال لي تشونغ: "يا أخي، هل تعرف هذا الراهب؟" فقال تشو تونغ: "لو كنت أعرفه، لما ضربني." فضحك لي تشونغ وقال: "هذا الراهب هو الذي أخبرتك عنه والذي قتل "حاكم الغرب" بثلاث لكمات، إنه هو." فمسح تشو تونغ رأسه، وصرخ: "آه!" وسجد على الأرض بالقصّ. فردّ لو جي تشي شين التحية قائلاً: "لا تغضب من تجاوزي."

جلس الثلاثة، ووقف الشيخ ليو أمامهم، فقال لو تشي شن: "يا أخا تشو، اسمع ما أقول لك. أما مسألة هذه الزيجة مع الشيخ ليو، فأنت لا تعلم أن له هذه الابنة وحدها، وعليها يعتمد في عيشه وختام حياته وإحياء نسل العائلة. إن أنت تزوجتها، أبقيت الشيخ الكبير بلا مأوى، ولن يرضى قلبه بذلك قط. إن تابعتني، فتخلى عنها، واختر غيرها ممن هن أفضل. أما الذهب والقماش الحريري المتفق عليهما، فهما هنا. ما رأيك في ذلك؟" قال تشو تونغ: "أطيع كلام الأخ الكبير، ولن أجرؤ مجددًا على زيارته." قال تشي شن: "الرجل العظيم إذا فعل شيئًا، فلا يرجع فيه!" فحطم تشو تونغ سهمًا ليقسم. وشكر الشيخ ليو وسلم الذهب والقماش الحريري، ثم عاد إلى قريته في الجبل.

ذبح لي تشونغ وتشو تونغ البقر والخيول، وأعدوا وليمة، وأكرموه عدة أيام. وأخذوا لو تشي شن في جولة أمام الجبل وخلفه ليتمتع بالمناظر، فإذا بجبل زهور الخوخ هذا جبل رهيب، شديد الوعورة من جميع جهاته، لا يصعد إليه إلا طريق واحد، وما حوله أراضٍ ممتدة من الأعشاب المتشابكة. تأمل تشي شن المكان وقال: "حقًا، هذا مكان شديد الوعورة والخطورة." أقام عدة أيام، ورأى لو تشي شن أن لي تشونغ وتشو تونغ ليسا من الكرماء، بل كانا بخلاء في تعاملهما، فأراد الرحيل. ألحا عليه أن يبقى فلم يقبل، واعتذر قائلًا: "لقد ترهبنت الآن، فكيف أرضى أن أكون من قطاع الطرق؟" قال لي تشونغ وتشو تونغ: "يا أخانا، إن كنت لا تريد أن تكون من قطاع الطرق، فعندما ترحل، سننزل نحن غدًا إلى الأسفل، وما نحصل عليه نقدمه لك كنفقة للطريق." وفي اليوم التالي، ذبحوا في المعقل خرافًا وخنازير، وأعدوا وليمة توديع، وهيئوا ونظموا الأمور، ووضعوا آنية الذهب والفضة والخمر على الطاولة. وبينما هم يستعدون للجلوس للشرب، إذا بأحد الأتباع الصغار يبلّغ قائلًا: "هناك عربتان وعشرة أناس يصعدون إلى الأسفل." فعند سماع الخبر، جمع لي تشونغ وتشو تونغ عددًا كبيرًا من الأتباع الصغار، وتركوا واحدًا أو اثنين ليخدما لو تشي شن أثناء شربه. قال البطلان: "يا أخانا، استمتع ببضع كأسات، وسننزل نحن لنستلم المال ونأتي به لنودعك." وبعد أن أوصيا، قادا الرجال ونزلوا إلى الأسفل.

في هذه الأثناء، كان لو تشي شن يفكر في نفسه قائلًا: "هذان الرجلان شديدا البخل، يرى أمامي هذا الذهب والفضة الكثير فلا يقدمانه لي، بل ينتظران أن ينهبا من غيري ليقدماه لي. أليس هذا كمن يجعل الطريق العام من فضل عنده ولا يكلف نفسه عناء سوى إذلال الآخرين؟ سأُفاجئ هذين اللذين بأسلوبهما." فدعا أولئك الأتباع الصغار ليسكبوا الخمر. لم يشرب سوى كأسين حتى قفز على قدميه، وضرب اثنين من الأتباع بقبضتيه فأسقطهما، ثم فك ربطه وربطهما معًا، وحشا في فميهما جوزًا. ثم أخرج حزمته وفتحها، وألقى ما لا أهمية له، وأخذ فقط آنية الذهب والفضة والخمر الموجودة على الالطاولة، فداسها حتى سطحتها، وربطها في حزمته ووضعها في كيس شهادة رهبنته على صدره. وخبأ رسالة الراهب تشي تشن، وتوشح بسيفه، وحمل عصاه، ووضع حقيبته على رأسه، ثم خرج من المعقل. ولما نظر إلى خلف الجبل، رأى أن كل مكان شديد الوعورة، فقال في نفسه: "إن ذهبت من الأمامي، فلا بد أن يقابلقني أولئك، فأفضل أن أتدحرج من هنا بين الأعشاب المتشابكة." فربط سيفه وحزمته وألبهما إلى الأسفل، ثم رمى عصاه أيضًا. ثم انزلق بجسده وتدحرج تدحرجًا متتابعًا حتى بلغ سفح الجبلا دون أن يصيبه أذى. وليقول الشعر:

لم تُفتح في الوعورة القاتلة حتى ممر للطيور،

أريد المشي فأتردد وأشكّ.

ينزل الرأس الأصلع وحزمته من الأعالي،

كثمار البطيخ الناضجة تتساقط عن سيقانها.

في تلك اللحظة، قفز لو تشي شن بعد أن تدحرج من المكان الوعر، وبحث عن حزمته، وتوشح سيفه، وحمل عصاه، وفتح ذراعيه ورجليه، ومضى في طريقه.

أما لي تشونغ وتشو تونغ، فقد نزلا إلى سفح الجبل، فاستقبلوا أولئك الرجال العشرة، وكان معهم سلاح. فتقدم لي تشونغ وتشو تونغ برماحهما، وصرخ الأتباع الصغار، واندفعوا قائلين: "أيها المسافرون، إن كنتم عقلاء فاتركوا أموال المرور." فتقدم أحد المسافرين بسيف عريض وقاتل لي تشونغ، فهاجم ورد، وهاجم وعادل، وتقاتلا أكثر من عشر جولات دون أن يهزم أحدهما الآخر. فغضب تشو تونغ غضبًا شديدًا، واندفع قائلًا بصوت عالٍ، وهجم الأتباع الصغار جميعًا، فلم يستطع أولئك المسافرون الصمود، وولوا الأدبار. ومن تأخر منهم، طُعن سبعة أو ثمانية منهم. ونهبوا العربات والأموال، وغنّوا أغنية النصر، وصعدوا ببطء إلى الجبل. ولما وصلوا إلى المعقل ونظروا، رأوا اثنين من الأتباع الصغار مربوطين معًا عند عمود الكشك، وآنية الذهب والفضة والخمر على الطاولة لم تعد موجودة. ففك تشو تونغ ربط الأتباع الصغار وسألهم عن التفاصيل، أين ذهب لو تشي شن؟ قال الأتباع الصغار: "ضربنا وربطنا، وأخذ عددًا من الأواني وذهب بها." قال تشو تونغ: "هذا الراهب الأصلع ليس رجلًا طيبًا، لقد خدعنا وذهبت يداه ورجلاه، فإلى أين ذهب؟" فبحثوا عن آثاره في كل مكان، ووصلوا إلى خلف الجبل، فرأوا شريطًا من الأعشاب المتشابكة المدحوسة كلها. قال تشو تونغ بعد أن نظر: "هذا الراهب الأصلع لص محترف! هذا الجبل الوعر الشديد، تدحرج من هنا!" قال لي تشونغ: "لنلحق به ونطالبه بذلك، لنخجله." قال تشو تونغ: "هيّا، هيّا! اللص أغلق الباب وذهب، إلى أين نلحق به؟ حتى لو لحقنا به، لن نستطيع أن نأخذ منه شيئًا. وإن حدث ما لا يحمد عقباه، فنحن لا نقدر عليه، وسيكون من الصعب أن نلتقي به لاحقًا. فالأفضل أن نتوقف، وسيكون من الأفضل أن نلتقي به لاحقًا. هيا نفتح الحزم الموجودة على العربات، ونقسم الذهب والفضة والقماش الحريري ثلاثة أجزاء، أنا وأنت نأخذ كل واحد جزءًا، والجزء الثالث نكافئ به الأتباع الصغار." قال لي تشونغ: "أنا المخطئ لأني أدخلته إلى الجبل، فأضعت عليك أشياء كثيرة، فحصتي كلها لك." قال تشو تونغ: "يا أخي، أنا وأنت نعيش معًا ونموت معًا، لا تكن هكذا حسابيًا." تذكروا أيها القراء هذه الكلمات، فإن لي تشونغ وتشو تونغ لا يزالان ينهبان في جبل زهور الخوخ.

ثم إن لو تشي شان قد فارق جبل أزهار الخوخ، وشدّ الخطى، فمشى من الصباح حتى بعد الظهر، قاطعاً نحو خمسين أو ستين لي أو أكثر. أحسّ بالجوع في بطنه، ولم يجد في الطريق مكاناً يُهيئ فيه طعاماً. فقال في نفسه: "في الصباح لم ألتفت إلا إلى المشي دون أن آكل شيئاً. إلى أين سأقصد؟" فجعل ينظر شرقاً وغرباً، فسمع فجأة رنيناً بعيداً لأجراس وأبواق نحاسية. قال لو تشي شان في نفسه: "حسناً! إن لم يكن ذلك معبداً فهو قصر للعبادة. لا بد أن الريح تهبّ على تلك الأجراس المعلقة فوق الحواف، فلأقصد ذلك المكان لألتجئ إليه."

ولم يكن لو تشي شان ليقصد ذلك المكان لولا أن الأقدار شاءت أن يهلك فيه أكثر من عشرة أرواح بشرية، وأن تشتعل نار فتدمر معلمة جبلية مقدسة شهيرة. حتى ليقال إن ألسنة اللهب الحمراء ارتفعت فوق القاعة الذهبية، وأن الدخان الأسود تصاعد أمام البهو الزمردي. فما المعبد أو القصر الذي قصده لو تشي شان؟ ذلك في المقبل.