المجلد الخامس

المجلد الخامس

# ماركيس يانغخو

كان ماركيس يانغخو السيد شويه لو من جزيرة شويه جيا في جياو. كان والده شويه غونغ في غاية الفقر، يرعى الأبقار في بيت أحد معلمي القرية. كان لدى المعلم أرض بور، وكان يرعى فيها الأبقار، فرأى ذات مرة أفعى وأرنبًا يتقاتلان بين الأعشاب الضارة؛ فاستغرب من ذلك، وطلب من السيد أن يجعلها مقبرة له، فبنى بيتًا من القش وسكن فيه. بعد سنوات قليلة، جاء المخاض للأم، وكان المطر يهطل بغزارة؛ فاتفق أن ضابطين مكلفين بتفتيش السواحل كانا يمران من ذلك الطريق، فدخلا البيت يستظللان من المطر. رأيا أن الغربان والعقعق قد تجمعت على السقف، يتنافسون في تغطية مواضع التسريب بأجنحتهما، فاستغربا. ثم خرج الشيخ، فسأله الضابطان: "ماذا كنتم تفعلون؟" فأخبرهما بولادته. وسألهما أيضًا عما وُلد، فقال: "ذكر." فازداد الضابطان دهشة، وقالا: "لا بد أنه سيكون في غاية النبل! وإلا، كيف نكون نحن الضابطان قد حرسنا بابه؟" ثم انصرفا متعجبين. لما كبر الماركيس، كان وجهه وسيلان من أنفه دائمًا، ولم يكن ذكيًا على الإطلاق. كانت عائلة شويه في الجزيرة مسجلة في سجلات الجيش. في تلك السنة، كان على بيت شويه أن يوفّد رجلًا للحراسة في لياويانغ، فحزن الشيخ حزنًا شديدًا. كان الماركيس في الثامنة عشرة من عمره، والناس يظنون أنه أبله جدًا، فلم يكن أحد يزوّجه. فقال فجأة لأخيه: "أأخي تقلق، أليس بسبب عدم وجود من يوفّد للحراسة؟" قال: "نعم." قال: "إن وافقت أن تزوّجني بجارية، سأتولى أنا هذه المهمة." فسرّ الأخ، فزوّجه الجارية. فانطلق الماركيس مع أهله إلى مكان الحراسة. لم يسيرا سوى عدة ليالي حتى هطل المطر بغزارة. كان على جانب الطريق جرف شاهع، فاندفعا يستظلان تحته. بعد قليل، توقف المطر، فاستأنفا المسير. لم يقطعا سوى خطوات قليلة حتى انهارت صخور الجرف. نظر السكان من بعيد فرأيا نمرين يقفزان من بين الصخور، اقتربا من الاثنين ثم اختفيا. منذ ذلك الحين، أصبح الماركيس شجاعًا بشكل غير عادي، وتغير مظهره تمامًا. ثم مُنح لقب ماركيس يانغخو الوراثي بسبب بطولاته العسكرية. في عهد تشي وتشن، توفي أحد الماركيسين الوارثين دون أن يكون له ولد، وكانت زوجة فقط حاملًا، فأُسند اللقب مؤقتًا إلى فرع آخر من العائلة. جرت العادة في العائلات الموروثة أنه ما إن تصبح الزوجة حاملًا حتى يُعلم بذلك البلفير، فيرسل عجوزًا لمرافقتها وحراستها، حتى تضع حملها. بعد سنة أكثر، أنجبت الزوجة بنتًا. وبعد الولادة، ظلت بطنها تتحرك، واستمر ذلك خمس عشرة سنة، وتغيّرت عدة عجائز، ثم أنجبت ذكرًا. فكان ينبغي أن يمنح اللقب للفرع الشرعي. لكن الفرع الآخر احتجّ، زاعمًا أن الطفل ليس من نسل شويه. قبض المسؤولون على العجائر وعذبوهن بضروب من العذاب، لكن جميعهن أصررن على روايتهن. فتقرر منح اللقب.

# نمر تشاو تشنغ

كانت هناك عجوز في تشاو تشنغ تجاوزت السبعين، لها ابن واحد فقط. ذات يوم، ذهب إلى الجبل فافترسه نمر. حزنت العجوز حزنًا شديدًا كادت أن تهلك، وذهبت تصرخ وتشتكي إلى الحاكم. ضحك الحاكم وقال: "كيف يمكن محاسبة النمر بقانون البشر؟" لكنها زادت بكاءً وصراخًا ولم تتوقف. فتوعدها الحاكم، لكنها لم تخف. ورقّ لسنها المتقدم، ولم يجرؤ على إغضابها، فوعدها بأن يقبض على النمر. لكن العجوز لم تبرح مكانها حتى تأكدت من صدور أمر القبض. لم يجد الحاكم بدًا من أن يسأل الحراس: من يستطيع الذهاب؟ فجاء حارس اسمه لي نيج، وكان ثملًا، وقال: "أستطيع." أخذ أمر القبض وانصرفت العجوز. لما صحا لي نيج ندم؛ لكنه ظن أن الحاكم إنما أراد تهدئة العجوز فحسب، فلم يهتم كثيرًا، وذهب يُسلم أمر القبض. غضب الحاكم وقال: "ألم تقل إنك تستطيع؟ كيف تتراجع الآن؟" فاضطر لي نيج إلى طلب أمر قبض لصيادين محترفين. وافق الحاكم. جمع لي نيج الصيادين، وخبأوا أنفسهم ليلاً ونهارًا في أودية الجبال، على أمل الإمساك بنمر واحد يكفي لتبرير مهمتهم. بعد شهر أكثر، جُلد مئات الضربات، وشكا ظلمه بلا جدوى. فذهب إلى معبد يويه في الضاحية الشرقية، وركع ودعا وبكى بكاءً مرًّا. بعد قليل، جاء نمر من الخارج. ذُهل لي نيج وخشي أن يفترسه. لكن النمر دخل دون أن يلتفت إلى شيء آخر، وجلس عند الباب. فقال لي نيج يدعو: "إن كنت أنت من قتل ابني، فأخضع لقيودي." فأخرج الحبال وربط عنق النمر، فأخضع النمر أذنه وقبل القيد. جرّه إلى مكتب الحاكم. سأله الحاكم: "هل قتلت هذا الابن؟" فأومأ النمر. قال الحاكم: "القاتل يُحكم عليه بالإعدام، هذا قانون قديم. وللعجوز ابن واحد فقط قتلته، وقد أشرفت على نهاية عمرها، فكيف تعيش؟ إن كنت تستطيع أن تكون ابنها، سأعفو عنك." فأومأ النمر مجددًا. ففك قيوده وأطلق سراحه. كانت العجوز تغضب من الحاكم لأنه لم يقتل النمر انتقامًا لابنها. في صباح اليوم التالي، فتحت الباب فوجدت غزالًا ميتًا! باعت العجوز لحمه وجلده، واستعانت به على معيشتها. وأصبح هذا عادة، فكان النمر يأتي أحيانًا ويطرح الذهب والحرير في الفناء. منذ ذلك الحين أصبحت العجوز في رفاهية، وكان النفق عليها يفوق ما كان ابنها ينفق. كانت تحسن الظن بالنمر في سرها. كان النمر يأتي أحيانًا وينام تحت الشرفة، ولا يغادر طوال اليوم. عاش الناس والنمر بسلام، بلا شكوك بينهما. بعد سنوات، ماتت العجوز، فجاء النمر وزأر في القاعة. كان ما ادخرته العجوز يكفي لتجهيز جنازة، فدفنها أفراد العائلة. ما إن اكتمل القبر حتى أسرع النمر وجاء، فهرب جميع الضيوف. ذهب النمر مباشرة إلى أمام القبر، وزأر زئيرًا كالرعد، وبقي طويلًا ثم انصرف. أقام أهل القرية "معبد النمر الوفي" في الضاحية الشرقية، وما زال موجودًا حتى اليوم.

# فرس النبي يصيد الأفعى

كان رجل من عائلة تشانغ يسير في وادٍ بين الجبال، فسمع صوتًا شديدًا قادمًا من أعلى جرف. تتبع الطريق وصعد ليرى، فوجد أفعى ضخمة بحجم الوعاء، تلتف وتضرب بين الأشجار، تضرب بذيلها أغصان الصفصف فتكسرها. كانت تتحرك وتتقلب كأن شيئًا يمسكها ويقيدها، لكنه حين تأمل لم يرَ شيئًا. استغرب كثيرًا. اقترب أكثر، فإذا بفرس النبي على رأس الأفعى، يمسك رأسها بمخالبه الحادة، ولا تستطيع التخلص منه. بعد مدة طويلة، ماتت الأفعى. وُجد أن جلد لحم جبهتها كان قد تمزق.

# فنون القتال

# ترجمة من "لياوتشاي تشييي" (المجلد الخامس)

---

## لي تشاو

لي تشاو، اسمه المستعار كوي وو، من سكان أطراف مقاطعة تسي. كان سخي النفس، محبًا للعطاء. حدث أن جاء ذات يوم راهب يطلب الصدقة، فأطعمه لي تشاو حتى شبع. امتلأ الراهب بالامتنان وقال: "أنا من معبد شاولين. لدي فن قتالي متواضع، أود أن أعلمك إياه." فرح لي تشاو، فأنزل الراهب ضيفًا في غرفته، ووفر له سبل الراحة، وأخذ يتعلم منه صباحًا ومساءً. بعد ثلاثة أشهر، بلغ فنه درجة عالية من الإتقان، وشعر بغرور شديد. سأله الراهب: "هل استفدت؟" قال: "نعم استفدت. كل ما تستطيعه يا معلمي، أستطيعه أنا أيضًا." ابتسم الراهب وطلب من لي تشاو أن يجرب فنه. فخلع لي تشاو ملابسه وبلل كفيه باللعاب، فقفز كالقرد، ونزل كالطائر، يتمايل ويتقافز طويلًا، ثم وقف يتبختر بغرور. ابتسم الراهب ثانية وقال: "حسنًا. ما دمت قد أتقنت كل ما أستطيعه، فلتكن بيننا منافسة." وافق لي تشاو مسرورًا، فأخذا وضعية القتال. وما إن بدأ الدفع والرد حتى كان لي تشاو يصطدم بنقاط ضعف الراهب بين الحين والآخر؛ وفجأة، ركله الراهب بقدمه في الهواء، فسقط لي تشاو على ظهره من مسافة تزيد عن عشرة أقدام. صفّق الراهب وقال: "ما زلت لم تتقن كل ما أستطيعه بعد!" وضع لي تشاو كفه على الأرض، وخجلاً وانكسارًا طلب التعليم. وبعد أيام قليلة، ودّعه الراهب ورحل. ومنذ ذلك الحين ذاع اسم لي تشاو في فنون القتال، فتجول بين الشمال والجنوب ولم يجد من ينافسه. وحدث أن مرّ بمدينة ليشيا، فرأى راهبًا شابًا يمارس فنه في ساحة، والحشود تكتظ حوله. قال الراهب الشاب للجمهور: "إن حركتي وحدي لأمر ممل للغاية. إن كان منكم من أراد المتعة، فليأتِ وينزل إلى الساحة لنلعب مباراة." كرر ذلك ثلاث مرات. تبادل الناس النظرات، لكن لم يُبادر أحد. كان لي تشاو واقفًا إلى جانبهم، فأحسّ بوخز في أصابعه ورغبة في المنافسة، فتقدم بدافع الحماس. ابتسم الراهب الشاب وصافحه بكفه. ما إن التقيا حتى صاح الراهب الشاب متوقفًا: "هذا أسلوب مدرسة شاولين!" ثم سأل: "من هو معلمك؟" لم يتكلم لي تشاو في البداية. وأصرّ الراهب على السؤال، فأخبره عن الراهب. فقال الراهب الشاب مومئًا بكفّه: "هل هان خه شانغ هو معلمك؟ إن كان كذلك، فلا داعي للمنافسة، أفضّل أن أعترف لك بالتفوق." ألحّ لي تشاو عليه مرارًا، لكن الراهب رفض. فحرضه الحاضرون، فقال الراهب: "ما دمت تلميذ المعلم هان، فنحن من أهل المهنة ذاتها، فلا بأس بلعبة. لكن لتكن منافسة وديّة بيننا." وافق لي تشاو. لكنه لاحظ ضعف بنية الراهب واستخف به، وكان الشاب يحب الانتصار ويفكر في هزيمته لتحقيق الشهرة ليوم واحد. وبينما كانا يتقافزان، توقف الراهب فجأة. سأله لي تشاو عن السبب، فاكتفى بالابتسام ولم يتكلم. ظنّ لي تشاو أنه جبان، فأصرّ على المنافسة مرة أخرى. فنهض الراهب. وبعد لحظات، ركله لي تشاو بكعبه. فضغط الراهب بأصابعه الخمسة وقطع فخذه؛ فأحسّ لي تشاو وكأن سكينًا أو فأسًا أصابت أسفل ركبته، فسقط مغشيًا عليه ولم يستطع النهوض. ابتسم الراهب وقال معتذرًا: "كنت فظًا معك أيها الضيف، أرجو ألا تغضب!" حُمل لي تشاو إلى منزله، ولم يشفَ إلا بعد أكثر من شهر. وبعد سنة تقريبًا، جاء الراهب الأول مرة أخرى، فسرد له لي تشاو ما حدث. فصرخ الراهب من الدهشة: "يا لك من متهور! لماذا تسببت معه؟ لحسن الحظ أنك أخبرته باسمي أولًا؛ وإلا لكسر فخذاك!"

---

## الرجل الصغير

في عهد الإمبراطور كانغ شي، كان هناك ساحر يحمل إناءً صغيرًا، وفي الإناء رجل صغير طوله نحو قدم. كان يُلقى فيه النقود، فيفتح الإناء ويُخرج الرجل الصغير ليغني ثم يعود. وصل الساحر إلى مدينة ييه، فاستدعى حاكم ييه الإناء إلى ديوانه وفحص أمر الرجل الصغير بعناية. لم يجرؤ الرجل الصغير على الكلام في البداية؛ وألحّ عليه الحاكم بالسؤال، فأخيرًا تحدث عن قريته وعائلته. تبيّن أنه كان صبيًا متعلمًا، كان في طريق العودة من المدرسة فأضلّه الساحر، ثم أطعمه دواءً فانكمش جسده فجأة؛ فأخذه الساحر وجعله أداةً للهوى. غضب الحاكم وقتل الساحر. أبقى الصبي معه راغبًا في شفائه، لكنه لم يجد العلاج المناسب بعد.

---

## تشين شنغ

كان تشين شنغ من لايتشو يصنع نطبيخًا دوائيًا، فوضع فيه مادة سامة بالخطأ. لم يتحمل أن يرميه، فختمه ووضعه جانبًا. مرّ أكثر من عام، وبينما كان يرغب في الشراب ذات ليلة ولم يجد خمرًا، تذكر ما خزنّه. فتح الوعاء وشمّه، فانبعث منه عطر قوي متفجر، فحكّ أحشاءه وسال لعابه، ولم يتمالك نفسه. أخذ كأسًا ليتذوق، فحاولت زوجته نصحه بشدة. ضحك وقال: "أن أشرب فأموت خير من أن أموت متشهيًا وعطشانًا." شرب كأسًا واحدة حتى انتهى، ثم قلب الزجاجة وسكب كأسًا ثانية. أمسكت زوجته بالزجاجة فسال الخمر في أرجاء الغرفة. فانبطح تشين شنغ على الأرض يرتشف كالبقرة. بعد قليل، انتابه وجع في بطنه وانغلق فمه، فمات في منتصف الليل. بكت زوجته وندبت، وجهّزت التابوت، وبدأت في تجهيزه للدفن. في الليلة التالية، دخلت فجأة امرأة جميلة، طولها أقل من ثلاثة أقدام، ذهبت مباشرة إلى نعش الميت، وسكبت ماءً من إناء في فيه، فاستيقظ تشين شنغ فجأة. سألها مستغربًا، فقالت: "أنا جنية ثعلب. زوجي ذهب إلى بيت عائلة تشين يسرق الخمر فسكر ومات، ذهبت لإنقاذه وأعدته، ومررت بمنزلك صدفة. لقد رأى رحمة بينك وبينه في المعانذة ذاتها، فأرسلني بدوائي المتبقي لإنقتك." وما إن أتمّت كلامها حتى اختفت.

كان صديقي تشيو شينغ سو، وهو حاصل على درجة قونغ شي، مولعًا بالشراب. ذات ليلة رغب في الخمر، ولم يجد من يشتريه منه، فتقلب في فراشه ولم يعد يتملّك نفسه، ففكر في استبداله بالخل. استشار زوجته فضحكت منه. فأصرّ عليها بشدة، فغلا الخل وقدّمته له. شرب الإناء حتى انتهى، ثم خلع ملابسه ونام هانئًا. في اليوم التالي، جمعت الزوجة كل ما يكفي لشراء خمر وأرسلت خادمًا لجلبها. في الطريق التقى بأخيه الأصغر شيانغ تشن، فسأله عن السبب، فشكّ في أن أخته الزوجة لم ترغب في أن توفر الخمر لأخيها. قال الخادم: "قالت الزوجة: 'الخلل الذي في البيت ليس كثيرًا، وقد استهلكنا نصفه الليلة الماضية؛ وإن شرب إناء آخر لن يبقَ من الخلل شيء.'" فضحك كل من سمع بذلك. إن الشغف بالخمر إذا اشتدّ صار صاحبه يرى حتى السم حلوًا، فكيف بالخل؟ إنها لقصة تستحق أن تُروى.

---

## يا تو

كان وانغ ون تلميذاً من طلاب الأدب، من بلدة دونغتشانغ. كان منذ صغره صادقاً ومخلصاً. وفي إحدى رحلاته القصيرة إلى منطقة تشو، مرّ بلدة ليوخه واستراح في أحد النُزُل، ثم خرج يتمشى خارجاً. فإذا به يلقي ابن عمٍّ له يُدعى تشاو دونغلو، تاجرٌ كبير كان يغيب عن بلدته سنواتٍ طوال. لمّا رآه تشاو أمسكه بحرارةٍ وفرح، ودعاه لزيارته. ذهب معه إلى منزله، فوجد امرأةً فاتنةً جالسةً في الداخل، فبُهت وانزعج وأراد الرجوع، فأمسكه تشاو وجرّه إليه، ثم نادى من النافذة فتاةً صغيرةً أن تخرج، فدخل وانغ. أعدّ تشاو الطعام والشراب، وتحادثا في أخبار الأهل والأصحاب. سأله وانغ: "ما هذا المكان؟" أجاب: "هذا دار غناء صغيرة. إذ إنني أقمت هنا طويلاً، اتخذته مبيتاً مؤقتاً." وبينما هما يتحدثان، كانت تلك الفتاة الصغيرة تدخل وتخرج مراراً. ضاق وانغ ذرعاً وارتبك، فنهض عن المجلس ليودّعه، فأمسكه تشاو بقوة وأجلسه. وفجأة رأى فتاةً تعبر من خارج الباب، نظرت إلى وانغ فرمقت إليه بعينيها مراراً، وفي عينيها وفي حاجبيها عاطفةٌ كامنة، ووقارها رقراقٌ ووقور، فكأنها من الحور العين. كان وانغ مستقيم الطبع من قبل، وها هو ذا تاهت روحه وذهبت بحواسه. فسأل: "من هذه الفتاة الجميلة؟" قال تشاو: "هذه الابنة الثانية لتلك العجوة، اسمها الصغير ياتو، لها من العمر أربع عشرة سنة. كثيرون من الزبائن عرضوا على أمها مبالغَ طائلة، لكنها أبت ورفضت، فضربتها أمها تعذيباً، فاستعطفت أمها لصغر سنها فعُفيت من الضرب، وهي اليوم لا تزال تنتظر الخاطب." لمّا سمع وانغ ذلك طأطأ رأسه، وجلس مطرقاً في صمتٍ وتيه، وردود أفعاله كلها اختلّت. قال تشاو مازحاً: "إن راقت لك، فسأكون لك الوسيط في الخطبة." قال وانغ متحيراً: "هذا الأمل لا أجسر على تخيله." لكن مع حلول المساء لم يذكر الرحيل قط. أعاد تشاو مزاحه وطلب منه أن يخطبها. قال وانغ: "شكري العميق لمحبتك، لكن ما باليد حيلة!" علم تشاو أن الفتاة عصيةٌ صعبة المراس، ولن توافق قط، فوعده بعشر قطع ذهبية معونةً منه. فانطلق وانغ يشكره مسرعاً، وجمع كل ما يملك وجاء بخمسة قطع، فألحّ على تشاو أن يتوسط عند العجوة. لكن العجوة استقلت المبلغ. قالت ياتو لأمها: "يا أمي، كل يوم تلومينني أنني لا أجني المال، ها أنا اليوم أحقق لك ما تريدين. أنا ما زلت في بداية حياتي، وسأكافئك الأيام القادمة، فلا تضيّعي هذه السعيدة بعينها خوفاً من هذا المبلغ الزهيد." رأت العجوة أن ابنتها عنيدة، لكنها ما إن نالت موافقتها حتى فرحت فرحاً شديداً. فوافقت، وأرسلت الجارية تستدعي وانغ. ندم تشاو في سره لكنه استكمل المبلغ ودفعه للعجوة. عاش وانغ وياتو في غبطةٍ وحبٍّ عميق. ثم قالت له ياتو: "أنا من بنات دار الغناء، لا أصلح لكشريكة؛ لكن ما دمت غمرتني بعطفك، فقد وجب عليّ الوفاء. لقد أنفقت كل ما تملك على هذه الليلة من الفرح، فماذا سيكون غداً؟" فاضت عينا وانغ بالدموع وكته في حزن. قالت له: "لا تحزن. ما أقذف نفسي في هذا المستنقع إلا مكرهة. لكنني لم أجد أحداً أخلص من حبه وأوثق من مودته منك. فلنهربا الليلة." فرح وانغ ونهض مسرعاً، ونهضت هي أيضاً. وكان قد دقّ طبل الحراسة للمرة الثالثة. أسرعت ياتو فبدّلت ثيابها بثياب الرجال، وخرجا معاً متعجلين، وطرقا باب صاحب النُزل. كان وانغ قد جاء معه خادمان راكباَ حمارين، فتذرّع بحجة عاجلة، وأمر الخدام بالتحرك فوراً. ربطت ياتو تعويذةً في ساق الخادم وأذن الحمار، ثم راحت تركض بأشدّ السرعة بحيث لا تستطيع العين أن تُفتح، ولم يُسمع خلفهما إلا صفير الصبا. مع الفوصاح وصلا إلى مصب هانجيانغ، فنزلا في مسكنٍ هناك. بُهت وانغ من أمرها. قالت: "إن أخبرتك، أفلن تخف؟ لستُ بشراً، بل ثعلبة. أمي شديدة الشهوة، كنت أتعذّب عندها كل يوم، وامتلأ قلبي غيظاً. ها أنا اليوم نجوت من بحر العذاب. على بُعد مئة لي، لن تصلني أخبارها، فلن نضطر للخوف." لم يُبدِ وانغ أي ريبة، وقال بهدوء: "بيتي يواجه زهر اللوتس، لكن جدرانه الأربعة خاليةٌ من كل شيء، يصعب أن أُسلّي نفسي، وأخاف أن تتخلّي عني آخر الأمر." قالت: "لمَ هذا الهم؟ اليوم كل ما في السوق يمكن أن نبدأ به، ثلاثة أفواه، بالكفاف نعيش. بِع الحمار لنتخذ منه رأسمالاً." فعل وانغ كما قالت، فأنشأ متجراً صغيراً أمام الدار، وعمل هو وخادمه بيديهما، يبيعون الخمر والشراب. أما هي فكانت تخيط المفارش وأكياس العطر، فتدرّ عليهم الربح كل يوم، ويتنعمان بالطعام والشراب. مرّت سنةٌ فأكثر، فاستطاعا أن يستخدما جاريةً وخادمة. منذئذ لم يعد وانغ يلبس سروال العمل، بل يكتفي بالإشراف والمتابعة.

ذات يوم انقبضت ياتو فجأةً وبكت، وقالت: "ستقع علينا tonight مصيبة، ماذا نصنع!" سألها وانغ. قالت: "أمي قد عرفت بأخباري، لا بد أن تأتي لتعنّفني. إن أرسلت أختي الكبرى، فلن أبالي؛ لكني أخشى أن تأهي هي بنفسها." لمّا انتصف الليل، تنفست الصعداء وقالت: "لا بأس، إنما أتت أختي الكبرى." وما هي إلا لحظات حتى دفعت الجارية الصغيرة الباب ودخلت. استقبلتها ياتو بالابتسام. صاحت بها الجارية: "ما أخلاقكِ! هربت مع رجل! أرسلتني العجوة لآخذكِ مقييدة." فأخرجت حبلاً ووضعته حول رقبتها. غضبت ياتو وقالت: "ذنبكِ أنكِ رضيتِ برجلٍ واحد؟" ازدادت الجارية غيظاً، فانتزعت ياتو ومزّقت ثوبها. واجتمع الخدم والجواري في الداخل. خافت الجارية وخرجت هاربة. قالت ياتو: "إن رجعت أختي، لا بد أن تأتي أمي بنفسها. الكارثة قريبة، فلنُسرع في تدبير أمرنا." فأسرعت في حزم المتاع، عازمةً على الرحيل والانتقال. فجأةً اقتحمت العجوة المكان، وملامحها تشتعل غيظاً، وقالت: "علمتُ أن الجارية وقحة، فلا بد أن آتي بنفسي!" ركعت ياتو أمامها تتوسّل وتبكي. لم تنطق العجوة، بل أمسكتها بشعرها وانتزعتها وخرجت. بقي وانغ يتردد في أسىٍ ووجع، لم يعد ينام ولا يأكل. أسرع إلى ليوخي عساه أن يشتريها بالمال. وصل إلى الدار فوجد الأبواب كما هي، لكن أهلها قد تغيّروا. سأل الجيران فلم يدلّه أحد على مكانهم. عاد حزيناً كسير الخاطر. فوزّع ما بقي معه على رفاقه في السفر، وشرع في العودة إلى الشرق بما بقي في صندوقه.

بعد سنوات، مرّ بالمصادفة في العاصمة يانجينغ، فمرّ بدار الحضانة، فرأى صبياً في السابعة أو الثامنة. أنكر الخادم أمره لشبهه الشديد بسيده، فحدّق فيه مراراً. قال وانغ: "ماذا ترى في هذا الغلام؟" ابتسم الخادم وأجابه، فضحك وانغ أيضاً. أمعن النظر في الصبي، فوجده ذا هيبةٍ ووقار. وبما أنه كان عقيمّاً، وبما أن الغلام يشبهه، أحبّه وفداه بالمال. سأله عن اسمه، قال: "اسمي وانغ زي." قال وانغ: "كيف تعرف اسمك وقد ألقي في المهد؟" قال: "قال لي شيخي إنه حين وجدني كانت على صدري كتابة: ابن وانغ ون من شاندونغ." بهت وانغ وقال: "أنا وانغ ون فمن أين لي ابن؟" لكنه ظنّ أنه يحمل نفس اسمه. وسرّ في نفسه وأحبه كل الحب. لمّا عاد إلى بلدته، لم يسأل أحد عن الصبي حتى قال إنه ابن وانغ. كبر وانغ zi وأصبح قوي البنية جلداً، يحب الصيد، ولا يحفل بالتجارة، يحب القتال ويميل إلى العنف. لم يستطع وانغ أن يسيطر عليه. وزعم أنه يرى الجنّ والثعالب، فلم يصدقه أحد. اتّفق أن أصاب ثعلبٌ أهل القرية، فاستدعوه ليكشف أمره. ذهب فأشار إلى مكان الثعلب المختبئ، وأمر ناساً أن يضربوا حيث أشار، فسُمع الثعلب ينزف ويسقط فراؤه ودماؤه، واستقرت الحال بعدئذ. فزاد الناس اعجاباً بأمره.

استغرق وانغ يوماً في جولة بالأسواق، فإذا به يقابل فجأة تشاو دونغلو، بثياب وعمامة غير مرتبة، ووجه شاحب كئيب. سأله مندهشاً عن سبب مجيئه، فرد تشاو بحزن يطلب خلوة للحديث. فأخذه وانغ معه إلى المنزل وأمر بتقديم الخمر. قال تشاو: "بعد أن حصلت العجوز على يا تو، أخذت تعامله بقسوة وضرب مبرح. وبعد أن هاجرنا شمالاً، أرادت أن تقلب رأيه وتغير موقفه. لكن الفتاة أقسمت بألا تتزوج غير حبيبها، فسجنته. أنجبت ولداً وتركته في زقاق مظلم، ويقال إنه في دار الحضانة، ولعله قد كبر الآن. إنه بقايا لحمك ودمك." فبكى وانغ قائلاً: "يا للسعادة! لقد عاد هذا الابن المسكين." ثم حكى له القصة من أولها إلى آخرها. وسأله: "كيف وصلت إلى هذا البؤس؟" فتنهد تشاو وقال: "الآن علمت أن متعة الدور الليلية لا ينبغي أن تؤخذ محمل الجد. ماذا أقول!" وقبل ذلك، عندما هاجرت العجوز شمالاً، كان تشاو يتبعها كتاجر صغير. فباع ما ثقل حمله من بضائع بأبخس الأثمان. وعلى الطريق، كانت نفقات السفر والإقامة بلا حصر، فتكبد خسائر باهظة. وكان ني زي يطلب أكثر فأكثر. وبعد سنوات، تبخرت كل أمواله. ولما رأت العجوز أن الذهب قد نفد، بدأت تعامله بنظرات الاحتقار نهاراً وليلاً. وبدأ ني زي يمضي لياليها عند الأسر الغنية، فلا تعود لأيام. غضب تشاو غضباً لا يُطاق، لكنه لم يكن يملك شيئاً يفعله. وفي يوم خرجت العجوز لشأن من شؤونها، نادته يا تو من النافذة قائلة: "في الدور الليلية لا يوجد حب حقيقي، كل ما يهم هو المال. إذا بقيت متعلقاً فلن تجلب لنفسك إلا مصيبة عظيمة." فخاف تشاو كمن يصحو من حلم. وقبل رحيله، تسلل سراً لرؤية الفتاة. فأعطته رسالة ليوصلها إلى وانغ، فرجع تشاو. وحكى لوانغ كل ما حدث. ثم أخرج رسالة يا تو، وكانت تقول: "علمت أن زي زي أصبح في كنفك. مصاعبي، تشاو دونغلو يعلمها جيداً. ما ذنبي من حياة سابقة؟ ماذا أقول! أنا في غرفة مظلمة، لا أرى نوراً ولا شمساً، جلدي ممزوق من السياط، والنار تحرق قلبي من الجوع. أتحمل يوماً واحداً كأنه سنة كاملة. إن لم تنس تلك الليلة الثلجية في هانشانغ، حين كنا نتدثر ببطانية واحدة ونعانق لنتبادل الدفء، فابحث مع ابننا عن طريقة لتخليصي من هذا البلاء. الأم والأخت قاسيتان، لكنهما في النهاية من دمينا ومن لحمنا. فقط اطلب ألا يقتلهما، فهذا ما أتمناه." فلما قرأ وانغ الرسالة، غلبته العبرة ولم يتمالك نفسه. فأعطى تشاو مالاً وحريراً وصرفه. وكان زي زي في الثامنة عشرة من عمره. حكى له وانغ ما حدث، وأراه رسالة أمه. فغضب زي زي حتى كادت عيناه أن تنفجرا، وتوجه في الحال إلى العاصمة، وسأل عن مسكن وو ساو فوجده يعج بالعربات والخيول. دخل زي زي بلا تردد، فوجد ني زي تشرب مع ضيف من هو. فلما رأت زي زي، تجمدت في مكانها وتغير لونها. انقض زي زي عليها وقتلها. ذهل الضيوف وظنوا أن لصاً هاجمهم. لكن عندما نظروا إلى جثة الفتاة، وجدوها قد تحولت إلى ثعلب. فأمسك زي زي سيفه وتقدم إلى الداخل. فرأى وو ساو تشرف على الجواري وهن يعدن الحساء. ركض زي زي نحو باب الغرفة، فإذا بالعجوز قد اختفت. نظر زي زي حوله، وسحب سهماً بسرعة وأطلقه نحو عارفة السقف، فسقط ثعلب مذبوح في قلبه، فقطع رأسه. ثم بحث عن مكان أمه، فرمي القفل بحجر فكسره، وبكى كل منهما وبكت. سألته الأم عن العجوز، فقال: "قتلتها." فغضبت الأم وقالت: "لماذا لم تسمع قولي!" وأمرته أن يدفنها في البرية. وافق زي زي ظاهراً، لكنه سلخ جلدها وخبأه. ثم فتح صناديق العجوز وأخذ كل ما فيها من ذهب وأموال، وعاد إلى أمه. عاد الزوجان إلى بعضهما، يختلط الحزن بالفرح. سألته الأم عن وو ساو، فقال: "في جرابي!" فصرخت مندهشة، فأخرج جرابين جلديين وقدمهما لها. فغضبت الأم ولعنته قائلة: "يا ولد العاصي! كيف فعلت هذا؟" وصرخت وضربت نفسها وتدحرجت كأنها تحتضر. حاول وانغ تهدئتها جهده، وصرخ في وجه ابنه ليدفن الجلدين. فقال زي زي غاضباً: "الآن وقد حصلنا على السعادة، نسيت الضرب والمعاناة؟" فازدادت الأم غضباً وبكاءً. فدفن زي زي الجلدين وعاد ليخبرها، فهدأت قليلاً. منذ عودة الفتاة، ازدادت أسرة وانغ ثراءً. وشعر بالعرفان تجاه تشكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكافكاف

قال التاجر باي يو غونغ: "رأيت على ضفاف نهر لوه شخصاً يحمل سلة من الخيزران، يقود كلبين ضخمين. أخرج من السلة تمثالاً خشبياً لفتاة جميلة، يزيد طولها عن قدم واحدة، تتحرك عيناه ويداها، تتزين بزينة بديعة كأنها حية. ثم وضع سرجاً صغيراً من الحرير على ظهر الكلبين، وأمرهما بحملها والقعود عليها. بعد أن رتّب الأمور، نادى الكلبين فاندفعتا بسرعة. نهضت الفتاة الخشبية وحدها، وتعلّم القيام بألعاب الفروسية المختلفة، تختفي في الصدر وتظهر في البطن، تنطوي عند الخصر وتبرز عند الذيل، تركع وتنهض وتقف، بكل براعة ودقة بلا خطأ. ثم مثلت مشهد "تشاو جون تغادر الحدود": أخرج تمثالاً خشبياً صغيراً، وضع ريطاً في ذيله، كساه بجلد خروف، وأمره بركوب الكلب واتباعها. كانت تشاو جون تلتفت مراراً وتكراراً، بينما الفتى ذو جلد الخروف يرفع السوط مطارداً لها، كأنهما كائنان حيان فعلاً."

فنغ سان نيانغ

فان شي يي نيانغ، ابنة نائب مدير المدرسة في المدينة. كانت منذ صغرها جميلة بهيجة، رقيقة الأديب لا يضاهى. كان والداها يعطفان عليها كثيراً، فكلما جاء خاطب يطلب ودّها كانا يجعلانها تختار بنفسها؛ لكنها قلّما كانت تقتنع بأحد. صادف ذلك يوم عيد الفوانيس، حيث أقامت الراهبات في معبد "شوي يوي" احتفال "أوعية اللوتس المائية". في ذلك اليوم، كانت الزائرات كالسحاب، وكانت هي أيضاً من بينهن. بينما كانت تتجول وتتفرّج، تابعتها فتاة تمشي على إثرها، تنظر إلى وجهها مراراً، كأن في نفسها شيئاً تريد قوله. أمعنت النظر فيها، فإذا هي فتاة في الثانية عشرة من عمرها، غاية في الجمال لا نظير لها. أحبّتها واستلطفها، وأخذت تنظر إليها بإعجاب. ابتسمت الفتاة وقالت: "أليسِتِ يا أختي فان شي يي نيانغ؟" أجابت: "بلى." قالت الفتاة: "سمعت باسمك الطيب منذ زمان، وصدق ما قيل عنكِ." سألتها شي يي نيانغ عن مسقط رأسها. أجابت الفتاة: "أنا من عائلة فنغ، وأنا الثالثة، أسكن في قرية قريبة." أمسكتا ببعضهما وضحكتا، وكانت كلماتها دافئة لطيفة، فأحبّت إحداهما الأخرى وشعرت بالود العميق، والتزمتا ببعضهما لا تريدان الفراق. سألتها شي يي نيانغ: "لماذا لم تأتي مع أحد؟" قالت: "توفي والداي في وقت مبكر، ولا يوجد في البيت إلا عجوز واحدة تحرس الدار، لذلك لم أستطع المجيء." حين همّت شي يي نيانغ بالعودة، نظرت فنغ بعينين دامعتين تريد البكاء، فشعرت شي يي نيانغ هي أيضاً بالحزن، فدعتها لزيارتها. قالت فنغ: "أنتِ من بيت عريق ذو أبواب حمراء وأمشاط مطرزة، أما أنا فليس لي قرابة تصلكِ بي، أخشى أن يتهمونا." أصرّت شي يي نيانغ على دعوتها. قالت: "في يوم آخر." فخلعت شي يي نيانغ مشطاً ذهبياً وأعطته إياها، بينما خلعت فنغ مشطاً أخضر من شعرها وردّت به الهدية. بعد أن عادت شي يي نيانغ، اشتاقت إليها اشتياقاً شديداً. أخرجت المشط الذي أهدته إياها، لم يكن ذهباً ولا ياقوتاً، ولم يعرفه أحد من أهلها، فاستغربوا أمره. كانت تنتظر قدومها كل يوم، وأصيبت باليأس ومرضت. سألها والداها عن السبب، فأرسلا من يستعلم في القرى المجاورة، فلم يعرفها أحد. صادف ذلك يوم عيد التسع مضاعف، كانت شي يي نيانغ واهمة حزينة لا تجد ما يسليها، فطلبت من خادمتها أن تساعدها على النهوض لتتنزه في الحديقة، فوضعت وسادة تحت حاجز الأقحوان الشرقي. فجأة تسلقت فتاة الجدار لتتفرج، فلما نظرت إليها فإذا هي فنغ! نادتها: "أمسكي بي!" امتثلت الخادمة، فهبطت فجأة. فرحت شي يي نيانغ فرحاً شديداً، ونهضت فوراً، وسحبتها لتجلس على الوسادة، ووبختها على إخلال وعدها، وسألتها من أين جاءت. قالت: "بيتنا لا يزال بعيداً من هنا، لكنني آتي أحياناً لزيارة خالتي وألعب هناك. ما قلته سابقاً عن قرية قريبة، أقصد بيت خالتي. بعد اقتسامنا اشتقت إليكِ اشتياقاً مريراً؛ لكن الفقيرة التي تصادق الغنية، لا تطأ عتبة بابها حتى تذلها الخجل، خشية أن ينظر إليها الخدم والخادمات بازدراء، لذلك لم أتمكن من المجيء. مررت الآن من خارج الجدار، وسمعت صوت فتاة، فتسلقت لأرى، ورجوت أن تكوني أنتِ، وقد تحقق ما رجوت." أخبرتها شي يي نيانغ بمرضها. بكت فنغ كالمطر، وقالت: "يجب أن يكون مجيئي في سرّية. مثيرو الشائعات وناقلو الأحاديث، ما لا أطيق تحمّله." وافقتها شي يي نيانغ. عادتا معاً إلى السرير، واستبشرتا وأفرغتا ما في صدورهما. ما هي إلا فترة حتى شفي المرض. اتفقتا على أن تكونا أخوات، وتبادلتا الملابس والأحذية. إذا جاء أحد أخفتا نفسيهما خلف الستار. مضى خمسة أو ستة أشهر، فسمع والداها بذلك.

ذات يوم، كانتا تلعبان الشطرنج، فدخلت الأم متسلّلة. أمعنت النظر، وقالت متعجبة: "إنها فعلاً صديقة ابنتي!" ثم قالت لشي يي نيانغ: "في غرفتكِ صديقة طيبة، هذا يسعدنا أنا وأباكِ، فلماذا لم تخبرينا مبكراً؟" فأخبرتها شي يي نيانغ بمشاعر فنغ. التفتت الأم إلى سان نيانغ وقالت: "مرافقة ابنتي يسعدني كثيراً، لماذا تخفين ذلك؟" احمرّ وجه فنغ خجلاً، ولم تفعل سوى أن أمسكت بحزامها في صمت. بعد أن غادرت الأم، همّت فنغ بالوداع. أصرّت شي يي نيانغ على بقائها، فبقيت. في إحدى الليالي، اندفعت من الباب مسرعة باكية، وقالت: "قلت لكِ لا ينبغي البقاء، واليوم تعرضت لهذا الإهانة العظيمة!" سألها متعجبة: قلت: "كنت قد خرجت لأتبوّل، فهاجمني شاب بلا سبب، ولحسن الحظ استطعت الهرب. هكذا، بأي وجه أعود؟" سألتها شي يي نيانغ عن أوصافه، فاعتذرت وقلت: "لا تنزعجي، إنه أخي الأحمق. سأخبر أمي فتؤدبه بالضرب." أصرّت فنغ على المغادرة. طلبت منها شي يي نيانغ أن تنتظر حتى الفجر. قالت فنغ: "بيت خالتي قريب، ما عليك سوى أن تساعدني على تسلق الجدار." علمت شي يي نيانغ أنه لا يمكن إبقاؤها، فأرسلت خادمتين تسلّقان الجدار لمرافقتها. بعد أن مشت نحو نصف ميل، ودعتها وذهبت وحدها. عادت الخادمتان، فانطرحت شي يي نيانغ على السرير حزينة مكتئبة، كمن فقد حبيبه. بعد عدة أشهر، ذهبت خادمة لأمر ما إلى القرية الشرقية، وعند عودتها في المساء التقت بفنغ مع عجوز. فرحت الخادمة وسألتها بلطف. تأثرت فنغ أيضاً، وسألت عن حال شي يي نيانغ. أمسكت الخادمة بكمّها وقلت: "تعالي إلينا يا عمّتي. ابنتنا تشتاق إليكِ حتى الموت!" قالت فنغ: "أنا أيضاً اشتقت إليها، لكني لا أريد أن يعرف بذلك أهلي. افتحي باب الحديقة، وسآتي أنا." عادت الخادمة وأخبرت شي يي نيانغ؛ ففرحت شي يي نيانغ، واتبعت نصيحتها، فإذا بفنغ موجودة بالفعل في الحديقة. التقتا، وكل منهما حكت للأخرى عن غيابها، ولم تستطع النوم من فرط الشوق. لما رأت الخادمة نائمة، نهضت، وانتقلت لتنام بجانب شي يي نيانغ على نفس الوسادة، وقالت همساً: "أنا أعلم أنكِ لم تُخطبي بعد. بجمالكِ ومكانتكِ ونسبكِ، لا تخافين من عدم إيجاد زوج نبيل؛ لكن الشباب المترفين لا يستحقون الذكر. إن كنتِ ترغبين في زوج صالح، فلا تجعلي الغنى والفقر معياراً." وافقتها شي يي نيانغ. قالت فنغ: "في المكان الذي التقينا فيه العام الماضي، تُقام الآن احتفالات دنية، غداً أرجوكِ أن تذهبي مرة أخرى، سأريكِ زوجاً ترضين عنه. قرأت قليلاً من كتب الفراسة، وما أقوله ليس بعيداً عن الصواب." عند الفجر الباكر، ذهبت فنغ، واتفقتا على اللقاء في المعبد. ذهبت شي يي نيانغ فعلاً، وكانت فنغ هناك قبلها.

بعد أن استمتعت بالنظر حولها 一圈، دعت شي يينيáng إلى ركوب العربة معها. خرجتا يداً بيد، فرأتا شاباً من طالبي العلم، يبدو في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمره، يرتدي رداءً من القطن بلا زينة، لكن وجهه وسيم ووقور. أشار إليها فِنغ خفيةً قائلاً: "هذا رجل يستحق أكاديمية الأدباء." ألقت شي يينيáng نظرة سريعة عليه. وعند وداعه قال: "ارجعي يا سيدتي أولاً، وسأقصدكن بعد قليل." حلّ المساء، فجاء فعلاً، وقال: "لقد بحثت بتفصيل طويلاً، إنه من نفس الحي، اسمه مِنغ آنرِن." علمت شي يينيáng أنه فقير، فلم ترَ ذلك مقبولاً. قال فِنغ: "لماذا تقع سيدتي أيضاً في مآثر الناس العاديين؟! لو ظل هذا الرجل فقيراً طوال حياته، لأنزعتُ عينيّ ولن أنظر إلى علماء العالم بعدها." قالت شي يينيáng: "وماذا عسانا أن نفعل؟" قال: "أريد أن آخذ شيئاً لأقدمه إليه كعربون خطبة." قالت شي يينيáng: "يا أختي، ما هذا التهور! والداي موجودان، كيف يمكن أن يتم الأمر دونهما؟" قالت فِنغ: "إنما فعلتُ ذلك لأني أخاف ألا يتم الأمر. إن كان العزم راسخاً، فكيف يمكن للحياة أو الموت أن يغيّراه؟" أصرت شي يينيáng على الرفض. قالت فِنغ: "يا سيدتي، قدرك الزواجي قد تحرك، لكن محنة الشيطان لم تنقضِ بعد. لهذا السبب جئت لأُبلغك بودّي السابق. اسمحي لي بالوداع، وسأقدم عُقدة العنقاء الذهبية التي أهديتِ إياها، كهدية مزورة باسمك." كانت شي يينيáng تُفكر في التشاور مجدداً، لكن فِنغ كانت قد خرجت من الباب.

كان الشاب مِنغ فقيراً لكنه كثير المواهب، وكان ينوي اختيار شريكة حياة، لذلك لم يُخطب بعد وهو في الثامنة عشرة. في ذلك اليوم، رأى فجأةً السيدتين الجميلتين، فعاد إلى منزله وهو غارق في التأمل. اقتربت الساعة الأولى من الليل، فطرقت فِنغ ساننيáng الباب ودخلت. أضاءت الشمعه، فتعرفت عليها على أنها التي رأتها في النهار. فرحت وسألتها. قالت: "أنا من عائلة فِنغ، رفيقة شي يينيáng من عائلة فِن." فرح الشاب كثيراً، ولم يُضِوقت للتدقيق، بل اندفع نحوها واحتضنها. قاومته فِنغ قائلة: "لستُ ماو سوي، بل تساو تشيوشِنغ. شي يينيáng ترغب في عقد صلة دائمة، فتفضل أن تتوسل بوساطة." دهش الشاب ولم يُصدّق. فأظهرت له فِنغ العُقدة. فرح الشاب فرحاً لا يوصف، وأقسم قائلاً: "إذا كان اهتمامكم بي إلى هذا الحد، فإن لم أحصل على شي يينيáng، لأبقين أعزبًا طوال حياتي." فانصرفت فِنغ. في الصباح، توسّل الشاب إلى جارة عجوز لتذهب إلى سيدة فِن. لما علمت السيدة بفقره، لم تُشاور ابنتها، ورفضت مباشرةً. لما علمت شي يينيáng بذلك، خاب أملها، واتهمت فِنغ بشدة بأنها أخطأت بحقها؛ لكن العُقدة الذهبية كان من الصعب إعادتها، فلم يبقَ إلا أن تُعلن عزمها على الموت. بعد أيام، تقدّم أحد الأعيان بطلب خطبة لابنه، وخشي ألا يتم الاتفاق، فتوسّل إلى حاكم المقاطعة ليكون وسيطاً. كان ذلك الشخص آنذاكاً يتبوأ منصباً نافذاً، فكان السيد فِن يخشاه. استشار شي يينيáng، لكنها لم تكن سعيدة. سألتها الأم، فصمتت ولم تُجب، بل ذرفت الدموع فقط. أرسلت شخصاً يُبلغ الأم سراً: "إن لم يكن مِنغ شِنغ، فلن أتزوج، ولو متّ!" لما سمع السيد فِن بذلك، اشتد غضبه، ووافق فعلاً على عائلة ذلك الأعيان. وشكّ في أن شي يينيáng تُكنّ مشاعر خفية تجاه الشاب، فأسرع في تحديد موعد الزفاغ. غضبت شي يينيáng وأكلت الطعام، وظلّت طوال اليوم ملقاة. في مساء ليلة الزفاغ، نهضت فجأة، واتخذت المرآة لتتزين. سرّت الأم في السرّ. وفجأة، هرعت الخادمة تُبلغ: "السيدة انتحرت!" صاحت العائلة كلها بالبكاء، وندمت ندماً لا فائدة منه. بعد ثلاثة أيام، تم الدفن.

لما عادت الجارة العجوز بالخبر، كاد مِنغ شِنغ أن يُجنّ من الغضب والحزن. لكنه كان يترقّب من بعيد، ويتوهم إمكانية التراجع. لما علم أن الفتاة الجميلة أصبحت ملكاً لغيره، اشتعلت نار الغضب في صدره، وانقطعت كل أمل. بعد فترة قصيرة، سمع بخبر دفن تلك الحبيبة تحت التراب، فحزن حزناً شديداً، وتمنى لو يموت مع تلك الحسناء. في المساء، خرج من بابه قاصداً أن يزور قبر شي يينيáng في الظلام ويبكيها. فجأةً، جاء شخص واقترب منه، فإذا هي فِنغ ساننيáng. قالت للشاب: "أبشّرك، إن صلة الزواج يمكن أن تتم." قال الشاب والدموع في عينيه: "ألا تعلمين أن شي يينيáng قد ماتت؟" قالت فِنغ: "ما أعنيه بـ'تتم' هو أنها ماتت. استعجل وادعِ أهلك لفتح القبر، عندي دواء غريب يمكنه إحياءها." فعل الشاب ذلك، ففتح القبر وكسر التابوت، ثم أعاد إغلاق القبر. حمل الجثة بنفسه، وعاد مع ساننيáng إلى المنزل، ووضعها على السرير؛ أعطاها الدواء، وبعد ساعة أفاقت. نظرت حولها ورأت ساننيáng، فسألت: "أين أنا؟" أشارت فِنغ إلى الشاب قائلة: "هذا مِنغ آنرِن." أخبرتها بما حدث، فاستيقظت كما من حلم. خشيت فِنغ من افشاء السر، فانطلقا معاً مسافة خمسين لي، واختبأتا في قرية جبلية. أرادت فِنغ أن تُوَدّع، لكن شي يينيáng أبقتها رفيقةً لها، وسكنتها في جناح منفصل. باعت شي يينيáng حُلي الجنازة، فأنفقت منها على معيشتهما، وأصبحا في وضع يسير. كلما جاء الشاب، كانت فِنغ تبتعد. قالت شي يينيáng بهدوء: "نحن أختان، بل أشد قرباً من الأخوات، لكننا لن نعيش مئة عام معاً. أرى أنه من الأفضل أن نقلّد يينغ وهوانغ." قالت فِنغ: "تعلّمت في صغري طريقة غريبة، من خلال التنفس أستطيع إطالة العمر، لذلك لا أرغب في الزواج." ابتسمت شي يينيáng وقالت: "كم كُتبت كتب عن تقنيات العيش الطويلة، لكن من جرّبها ونجحت؟" قالت فِنغ: "ما حصلت عليه لا يعرفه أحد. ما نُقل للناس ليس الطريقة الحقيقية، إلا تمارين الحيوانات الخمسة لِهوا تو هي الأقرب للصواب. كل الممارسين يسعون لتنشيط تدفق الدم والطاقة، فإن أصابهم انسداد، يتخذون وضعية النمر فيتوقف فوراً، أليس هذا دليلاً؟"

تآمرت شي يينيáng سراً مع الشاب، ليُظهر أنه مسافر بعيداً. في الليل، أجبرته على الشرب؛ لما سكر، تسلل إليها ووطئها. استيقظت ساننيáng وقالت: "أختي أوقعتني! لو لم يُنكَح عهد العفة، لكنتُ بلغتُ السماء الأولى. أما الآن فقد وقعتِ في هذا المكر، فلا حول لي!" فنهضت وتوَدّعت. أخبرتها شي يينيáng بصدق رغبتها واعتذرت إليها. قالت فِنغ: "سأُخبرك الحقيقة: أنا ثعلبة. لما رأيتُ جمالك، انتابني فجأة إعجاب وحب، فالتفتّ حول نفسي كالحرير الذي يلتفّ على صاحبه، وهكذا وصلتُ إلى هذه الحال. هذه محنة شيطان الهوى، لا علاقة لها بالبشر. إن بقيتُ، تجدّدت المحنة ولا نهاية لها. يا سيدتي، نصيبك من السعيد ممتدّ، احمي نفسك واعتِني بها." قالت ذلك واختفية. تعجّب الزوجان طويلاً. بعد سنة، نجح الشاب في امتحانات المقاطعة والامتحان الإمبراطوري فعلاً، وأصبح عضواً في أكاديمية الأدباء. قدّم بطاقته للسيد فِن، لكن السيد كان خجلاً لا يريد مقابلته. ألحّ الشاب، فقابلَه. دخل الشاب واستقبله كصهر، وسجداً بخشوع تام. كان السيد خجلاً غاضباً، وشكّ في أن الشاب مستهتر. طلب الشاب الحديث على انفراد، وأخبره بكل ما حدث. لم يُصدّق السيد تماماً؛ أرسل شخصاً يستطلع منزله، ففرح فرحاً عظيماً. أوعز إليه سراً ألا يُفشي الأمر، خوفاً من مصيبة. بعد سنتين، اكتُشفت رشوة ذلك الأعيان، فنُفي هو وابنه إلى جيش لياودونغ البحري، وعندها فقط عادت شي يينيáng لزيارة والديها.

صديقي بي يي آن، رجلٌ فريدٌ لا يشبه أحداً، يُحبّ الإفراط في العيش الحرّ. كان بديناً، كثير الشوارب، معروفاً في أوساط العلماء. قصدَ ذات يوماً ضيعةَ عمّه الحاكم، فاستراح في الطابق العلوي. كان يُقال إنّ ذلك المكان يعجّ بالثعالب. كان بي كلّما يقرأ حكاية "تشنغ فنغ"، يميل قلبُه إلى تذكّرها ويتمنّى لو يقابلها مرّةً واحدة. فأخذ في ذلك الطابق يتأمّل ويتعبّد بخياله. ثم عاد إلى حجرته، وقد مال النهار. وكان الشهر قائظاً حرّاً، فنام إزاء الباب. وفي أثناء منامه، إذا بمن يهزّه. استيقظ والتفت، فإذا امرأةٌ تجاوزت الأربعين، لكن رقةَها ما زالت باقية. نهض بي مذعوراً وسألها: من أنتِ؟ قالت ضاحكةً: "أنا ثعلبةٌ. إذ أكننتَ لي كلّ هذا الاهتمام، فقد أثّرَ في أعماقي وأشعر بالامتنان." فسرّ بي بذلك، وأطلق معها مزاحاً ونكات. قالت الثعلبة ضاحكةً: "بلغتُ من السنّ ما بلغتُ، وإن لم يكرهني الناس، فإنّي أشعر بالخجل من نفسي. لي ابنةٌ بلغت سنّ الزواج، تصلح لخدمتك. غداً، إذا لم يكن في الدار أحد، فلتأتنِ." قالت ذلك ومضت. في المساء، أحرق البخور وجلس ينتظر. فلمّا جاء الليل، أقبلت ومعها الفتاة. كانت رشيقةً بديعةً، لا نظير لها في الدنيا. قالت الأمّ لابنتها: "للسيّد بي معكِ نَسَبٌ قديم، فعليكِ البقاء عنده. غداً بكّري في الرجوع ولا تطيلي النوم." فأخذ بي بيدها إلى تحت القبّة، وكان بينهما من الودّ والتحنّن ما بلغ الغاية. وبعد مضيّها، قالت: "يا للرجل البدين الثقيل! يُتعِب المرء!" ومضت قبل أن يبرق الفجر. ثم جاءت مساءً بنفسها، وقالت: "ستقيم لي أخواتي حفلَ تهنئةٍ بالعرس، غداً أُدعاك معه." قال: "إلى أين؟" قالت: "الكبرى هي صاحبة الدعوة، والمكان ليس ببعيد." فانتظر بي بالفعل. طال الانتظار ولم تأتِ، وكاد جسدُه يتهاوى من التعب. ما يكاد وضع رأسه على المكتب، حتى دخلت الفتاة فجأةً وقالت: "أتعبناك في الانتظار!" فأخذت بيده ومضيا. انتقلا سريعاً إلى مكانٍ، فيه فناءٌ واسع. صعدا مباشرةً إلى القاعة الكبرى، فرأيا الشموع تتلألأ كالنجوم. ثم أقبلت صاحبة الدار، في العشرين من عمرها، بطلّةٍ هادئةٍ وجمالٍ باهر. سلّمت وهنّأت، ثم همّت بالجلوس، فجاءت الجارية تقول: "أقبلت الثانية." دخلت فتاةٌ في الثامنة عشرة أو التاسعة عشرة، وقالت ضاحكةً للفتاة: "أفصحتِ يا أختي! هل يسُرّكِ العريس؟" ضربتها الفتاة بمروحتها وزمّت شفتيها. قالت الثانية: "أذكر حين كنّا صغيرتين نلعب المصارعة، فكنتِ تخفين من أن أعدّ أضلاعكِ، وكنتِ تلوحين بأصابعكِ من بعيد فتضحكين بلا توقّف. ثم تغضبين منّي وتقولين لي: ستتزوّج أمير دولة الأقزام. فكنتُ أقول لكِ: وأنتِ ستتزوّجين رجلاً كثير الشوارب، يخترق فمَه الصغيرَ بشواربه. وها قد صدق ما قلتُ!" قالت الكبرى: "لا عجب أن تلعنها الثالثة! العريس هنا، ومع هذا تلعبين وتمرحين!" ثم جلسوا حول المأدبة يأكلون ويضحكون فرحاً. وفجأةً أقبلت فتاةٌ صغيرة تحمل هرّةً، في حوالي الحادية عشرة أو الثانية عشرة، لم ينبت شعرُها بعد، لكنّ جمالها فتّان. قالت الكبرى: "أتت الرابعة أيضاً لترى زوج أختها؟ ليس هنا مكانٌ للجلوس." فأخذتها وحملتها على ركبتها، وقدّمت لها الطعام. بعد حين، نقلتها إلى حضن الثانية وقالت: "لقد ثقلتْ عليّ حتّت كُدّرتْ!" قالت الثانية: "أنتِ يا صغيرة لا تزنين شيئاً، لكنّ جسدك كصخرةٍ عليّ لا أطيقه. أردتِ رؤية زوج أختكِ، وزوج أختكِ ضخمٌ بدين، يتحمّل الجلوس." فأخذتها ووضعتها في حضن بي. لمّا دخلت حضنه كانت ناعمةً عطرةً خفيفةً كأنّ لا شيء فيها. فأخذ بي يسقيها ويشرب معها. قالت الكبرى: "لا تُكثري الشراب يا صغيرة، فإن سكرتِ أسأتِ الأدب فضحك منكِ زوج أختكِ." لكنّها ظلت تبتسم وتداعب الهرّة، والهرّة تموء. قالت الكبرى: "ما زلتِ لا تتركينها؟ ستحملين البراغيث معها!" قالت الثانية: "لنأخذ الهرّة كقاعدةٍ في اللعبة، نتبادل العيدان، فأين وقع مواؤها شرب صاحبه." ففعلوا ذلك. وما إن بلغت العيدان بي حتى ماؤت الهرّة. وكان بي يشرب بنهمٍ، فرفع الكأس مرّاتٍ متتالية. ثم أدرك أنّ الفتاة الصغيرة هي التي تُثير الهرّة لتُموء، فضحكوا كثيراً. قالت الثانية: "ارجعي إلى غرفتكِ يا صغيرة! كاد العسين أن ينقضي عليكِ، لعلّ أختكِ تغضب." فأخذت الفتاة الهرّة ومضت. لمّا رأت الكبرى أنّ بي يحسن الشراب، خلعت تسريحةَ شعرها وصبّت فيها خمراً لتسقيه. كانت التسريحة لا تتسع لأكثر من كأسٍ، لكنّه لمّا شرب منها أحسّ أنّها تُعادل أباريق. نظر إليها بعد أن فرغت، فإذا هي زهرة لوتس. أرادت الثانية أن تسقيه أيضاً. اعتذر بي عن الشرب. فأخرجت علبةً أحمر شفاه، أكبر من البندقة، وسقته منها وقالت: "ما دمتَ لا تتحمل الخمر، فلنكن إشارةً فقط." نظر بي إليها، فإذا رشفةٌ واحدة تكفي لفراغها؛ لكنّه شرب منها مئة رشفة ولم تنفد. قالت الفتاة الصغيرة وهي تبدّل العلبة بكوبٍ صغير من زهرة اللوتس: "لا تتلاعب بكِ يا فاسدة!" ووضعت الكوب على الطاولة، فإذا هو إناءٌ ضخم. قالت الثانية: "ما شأنكِ أنتِ؟ زوجٌ جديدٌ منذ ثلاثة أيّام وقد أصبحتِ تحينه هذا الحبّ!" فأخذ بي الكوب وشربه دفعةً واحدة. لمسه فوجده ناعماً دسماً؛ فتأمّله، فإذا هو ليس كوباً بل حذاءٌ من الحرير مزخرفٌ بإتقان. صرخت الثانية وهي تنزعه: "يا خبيثة! متى سرقتِ حذاء أحدهم؟ لا عجب أن قدماكِ باردتان كالثلج!" ثم نهضت ودخلت لتُبدّل حذاءها. طلبت الفتاة من بي أن يغادر المجلس ويودّعها. فمشى معها إلى حافة القرية، ثم تركته يعود وحده. استيقظ بي فجأةً، فإذا كلّ ذلك حلمٌ؛ لكنّ أنفه وفمه تفوح منهما رائحة الخمر، فتعجّب. في المساء، أقبلت الفتاة وقالت: "لم تمتَ سكران البارحة؟" قال بي: "شككتُ أنّه حلم." قالت: "خفت أخواتي من صخبك وضجيجك، فجعلنه حلماً، لكنّه ليس حلماً في الحقيقة." كانت تلعب مع بي الشطرنج فيخسر دائماً. قالت ضاحكةً: "كنت أظنّك تُتقن اللعبة كثيراً، لكنّك عاديٌّ فحسب." طلب منها أن تُعلّمه. قالت: "الشطرنج فنٌ يتعلّمه المرء بإدراكه، فكيف أفيدك؟ مع الأيام والتمرين، ربّما يحدث أمرٌ جديد." بعد بضعة أشهر، أحسّ بي أنّه تقدّم قليلاً. اختبرته وقالت ضاحكةً: "ليس بعد، ليس بعد." خرج بي فلعب مع من اعتاد اللعب معهم، فأحسّ الناس بالفرق وتعجّبوا. كان بي صريحاً من غير حقدٍ، فأفصح بالسرّ قليلاً. فعرفت الفتاة وغضبت وقالت: "لا عجب أن لا يصاحب أهلِ الطريقِ المجنونَ! كم أوصيتك بالسرّ، لماذا ما زلتَ هكذا؟" همّت بالمغادرة غاضبة. اعتذر بي بلا توقّف، فهدأت قليلاً؛ لكنّها أخذت تأتي بشكلٍ أقلّ من ذلك الحين. مضى أكثر من سنة، وجاءت ذات مساء فجلست تواجهه. طلبت منه الشطرنج فلم يلعب، وطلبت منه النوم فلم ينم. جلست حزينةً طويلاً، ثم قالت: "أتراني أجمل من تشينغ فنغ؟" قال: "بل أنتِ أجمل." قالت: "أرى أنّي أقلّ جمالاً منها. لكنّ لي مع "لياو تشاي" صداقةً أدبيةً، فأرجو أن تكتب لي سيرةً صغيرةً، لعلّ في القرون القادمة من يحبّني كما أحبّك." قال بي: "

"لقد كان هذا طموحي منذ مدة؛ وامتثلت للوصية القديمة، لذلك أخفيتها." قالت الفتاة: "ما وصيتك به من قبل، أما الآن وقد شارفنا على الوداع، فما مبرر للتحفظ؟" سألها: "إلى أين تذهبين؟" قالت: "أنا وأختي الرابعة استدعينا من قبل الملكة الأم للغرب لنكون مبعوثتي الزهور والطيور، ولن نعود. كان لنا أخت رحلت مع عمك، وقد أنجبت عند الوداع فتاتين، ولم تتزوجا بعد؛ وأنا وأنت لحسن الحظ لا يحمل أحدنا عبئًا." طلب منها أن تودعه بكلمة، فقالت: "اعدل نفسك في الغضب، تَقِلّ أخطاؤك." ثم نهضت، وأمسكت بيده، وقالت: "شيعني." سارتا نحو لي واحد (نصف كيلومتر تقريبًا)، ثم ودّعتا بعضهما وذرفت الدموع، وقالت: "كلانا ذو طموح، فربما لا تخلو من لقاء." ثم انطلقت. في اليوم التاسع عشر من الشهر الثاني عشر من السنة الحادية والعشرين من عهد كانغ شي، كان ابن بي وأنا ننام متقابلي الأقدام في صوشة تشو ران، وسرد لي بالتفصيل هذا الغراب. قلت: "إن كان هناك ثعلب كهذا، فإن حبر لياوتشاي لزاهر ممجَّد." فسجلته.

**بائع القماش**

كان رجل من تشانغتشينغ يتجر بالقماش، ونزل ضيفًا في تايآن. سمع أن هناك رجل حرف ماهر في علم النجوم والتنجيم، فذهب يستعلمه عن الخير والشر. قال له المنجّم: "طالعك سيئ جدًا، فارجع سريعًا." فخاف الرجل، وجمع أمواله ورحل شمالًا. في الطريق قابل رجلًا قصير الثياب، يبدو أنه من رجال الشرطة. فتحدثا شيئًا فشيئًا، وصارا صديقين. كان الرجل يشتري الطعام والشراب مرارًا ويدعو الآخر ليأكل معه. فشكره قصير الثياب كثيرًا. سأله الرجل عن عمله، فأجبا: "سأذهب إلى تشانغتشينغ لأمر ما أُرسل إليه." سأله عن من يُطلب. فأخرج قصير الثياب وثيقة وأراه يتأملها؛ فإذا باسمه الأول فيها. فصاح مذعورًا: "لأي شيء أُطلب؟" قال قصير الثياب: "لست من الأحياء، بل أنا من موظفي المقبرة في جبل هولي بمقاطعة شاندونغ الرابع. أظن أن أجلك قد انتهى." فبكى الرجل وطلب النجاة. قال الشبح: "لا أستطيع. لكن الأسماء كثيرة في الوثيقة، وجمعها يحتاج إلى وقت. فارجع سريعًا ورتّب شؤونك، وسأكون آخر من يستدعيك، وهذا وفاءً لصداقتنا." وبعد قليل، بلغا النهر، وكان الجسر مقطوعًا، يعبر المارة بصعوبة. قال الشبح: "أنت ذاهب إلى الموت، فلن يذهب معك حتى قرش واحد. ابْنِ جسرًا ينفع المارة؛ وإن كان يكلّف كثيرًا، لكنه قد يعود عليك بنفع صغير." وافق الرجل. عاد وأخبر أهله أن يعدّوا له ما يلزم للدفن. حدد يومًا وجمع العمال لبناء الجسر. وبعد مدة طويلة، لم يأتِ الشبح. بدأ يشك في نفسه. ذات يوم جاء الشبح فجأة وقال: "لقد رفعت تقريرًا عن بناء الجسر إلى إله المدينة، ونُقل إلى ديوان العالم السفلي، وقالوا إن هذا العمل يطيل العمر. والآن حُذف اسمك من الوثيقة، فجئتك بالإعلان." ففرح الرجل وشكره. وبعدها عاد إلى جبل تاي، ولم ينسِ فضل الشبح، فأحضر نقودًا ورقية وقدم القرابين ونادى اسمه. ولما خرج، رأى قصير الثياب يهرول نحوه وقال: "كدت توقع بي في مصيبة! كان الرئيس في عمله الآن، ولحسن الحظ لم يسمع؛ وإلا ماذا كنت أفعل؟" شيّعه عدة خطوات، وقال: "لا تعد مرة أخرى. إن كان لديك أمر إلى الشمال، فسأمر من طريقك لأزورك." ثم ودّعه وانصرف.

**الفلاح**

كان فلاح يزرع عند سفح الجبل، وكانت زوجته تحمل إليه الطعام في أوانٍ فخارية. بعد أن أكل، وضع الأواني على جانب الحقل. وعندما حلّ المساء، وجد ما في الأواني من الثريد قد فارغ. وتكرر ذلك عدة مرات. فشكّ في الأمر، وأخذ يراقب خلسة. إذا بثعلب يقترب ويغمس رأسه في الإناء. فحمل الفلاح فأسه وتسلل خلفه، وضربه بقوة. ففزع الثعلب وولّى هاربًا. كان الإناء ملتصقًا برأسه، لم يستطع نزعه؛ فتعثر الثعلب واصطدم الإناء فكسره، فظهر رأسه، ورأى الفلاح، فأسرع في الهرب، وعبر الجبل واختفى. بعد سنوات عديدة، كانت هناك فتاة من عائلة نبيلة في جنوب الجبل، تؤذيها روح ثعلب، ولم تنفعها التعاويذ. قال الثعلب للفتاة: "التمائم المكتوبة على الورق، ماذا تفعل بي؟" خدعته الفتاة وقالت: "أنت ماهر جدًا في السحر، فلنعش معًا للأبد. لكن هل في حياتك ما تخاف منه؟" قال الثعلب: "لا أخاف شيئًا. لكن قبل عشر سنوات في الجبل الشمالي، كنت أسرق الطعام من جانب الحقل، فأدركني رجل يرتدي قبعة عريضة ويحمل سلاحًا معقوفًا، وكاد يقتلني، وما زلت أرتجف من ذكرى ذلك." أخبرت الفتاة أباها. ففكر الأب في استغلال ما يخافه الثعلب، لكنه لم يعرف اسمه ولا موطنه، فلا يمكنه السؤال. صادف أن ذهب خادم إلى القرية لسبب، فذكر ذلك عابرًا. فدهش رجل بجانبه وقال: "هذا يتطابق مع حادثة وقعت لي منذ سنوات. أيمكن أن يكون ذلك الثعلب الذي طردته قد صار الآن شريرًا؟" فاستغرب الخادم، وعاد وأخبر سيده. فسرّ السيد، وأمر بإحضار الفلاح على حصان، وطلب منه باحترام ما يريد. ابتسم الفلاح وقال: "ما حدث لي من قبل صحيح، لكن ربما لم يكن هذا هو الثعلب نفسه؛ وعلاوة على ذلك، إن كان يستطيع التحوّل والسحر، فهل يخاف من فلاح؟" لكن العائلة النبيلة أصرّت، فجعلته يلبس كما كان ذلك اليوم، ودخل الغرفة وغرس فأسه في الأرض، وصاح: "أبحث عنك طوال النهار فلا أجدك، وكنت تختبئ ها هنا! الآن وقد لقيتك، سأقتلك بلا رحمة!" وما إن أنهى كلامه حتى سمعوا صوت ثعلب في الغرفة. فازداد الفلاح هيبة وعزة. فأخذ الثعلب يتوسّل طالبًا النجاة. فقال الفلاح: "انطلق، سأتركك." رأت الفتاة الثعلب يولّي هاربًا ذيله على رأسه، ومنذ ذلك اليوم عاد السلام.

**تشانغ آدوان**

كان هناك شابّ يُدعى تشي شنغ من مدينة ويهوي، كان فتىً رزيناً أنيقاً، يملك من الشجاعة ما يُتيح له تحمّل المسؤوليات. وفي تلك الأيّام، كان لأحد الأسر العريقة قصر عظيم، لكنه كان تُرى فيه الأشباح في وضح النهار، وتوالت الوفيات فيه، فعرضه صاحبه للبيع بثمن زهيد. فوجد تشي شنغ الثمن منخفضاً فاشترى القصر وسكن فيه. وكان القصر واسعاً قليل السكّان، وكانت جناحاته الشرقية وأبراجه وأكواخه قد أصبحت أشواكاً وغابات من الحشائش، فتركها مهملة أيضاً. وكان أهل بيته يفزعون ليلاً، ويصرخون قائلين إنها أشباح. وبعد شهرين كثر، ماتت إحدى الجواري. وبعد مدّة وجيزة، صعدت زوجة تشي شنغ إلى الجناح ليلاً، ولمّا عادت أُصيبت بالمرض، وماتت بعد أيّام قلائل. فازداد أهل البيت خوفاً، وحضّوه على الانتقال إلى مكان آخر. لكنّه لم يستمع. وكان وحيداً لا أنيس له، يتألّم من وحشته ويحنّ إلى نفسه. وكان الخدم والجواري يُثيرون ضجيجاً بما يرونه من أشياء غريبة. فغضب تشي شنغ، وأخذ حزمته بجرأة، ونام وحده في الجناح المهجور، وترك شمعة مضاءة ليراقب ما يحدث من غرائب. ومرّ وقت طويل دون أن يحدث شيء، فنام في النهاية. وفجأة، مدّ أحدهم يده تحت غطائه، وبدأ يلمسه ويتحسّس جسده مراراً. فاستيقظ تشي شنغ ونظر، فإذا هي جارية مسنّة، أذناها ملتفّتان، وشعرها أشعث، وبدنها منتفخ مشوّه. فعلم أنّها شبح، فأمسك ذراعها ودفعها، وقال مازحاً: "ما هذه الهيئة التي لا تليق بالتعليم!" فخجلت الجارية، وسحبت يدها وذهبت مشيثة مشية خجولة. وبعد قليل، ظهرت فتاة شابّة من الزاوية الشمالية الغربية، رشيقة الهيئة حسنة الملامح، دخلت فجأة إلى حيث الشمعة، وقالت غاضبة: "أيّ أحمق هذا الذي ينام هكذا مطمئناً!" فنهض تشي شنغ وقال مازحاً: "أنا سيّد هذا القصر، جئت أطالبك بإيجار الغرفة." ثم قام وعرّى نفسه ليمسكها. فأسرعت بالهرب. لكنّه سبقها إلى الزاوية الشمالية الغربية، وسدّ طريق عودتها. فلمّا أعيت الحيلة، جلست على السرير. فدنا منها، ونظر إليها في ضوء الشمعة كأنّها حورية من الجنّة، ثمّ ضمّها إلى صدره رويداً رويداً. فقالت مازحة: "ألا تخاف من الأشباح يا أحمق؟ ستكون نهايتك!" فخلع ملابسها قسراً، لكنّها لم تقاوم كثيراً. ثمّ قالت هي: "أنا من أسرة تشانغ، اسمي الصغير آدوان. تزوّجت من رجل فاسق، كان عنيداً قاسياً، يعذّبني ويهينني، فماتت كمداً وغيظاً، ودُفنت هنا منذ أكثر من عشرين عاماً. إنّ تحت هذا القصر كلّه قبور." فقال: "فمن تلك الجارية العجوز؟" قالت: "هي شبحة أخرى، تخدمني. لمّا سكن هنا الأحياء، لم تعد الأشباح تستطيع البقاء في غرفها ليلاً، فأرسلتها لإخافتك وطردك." قال: "فماذا كانت تفعل حين لمست جسدي؟" قالت ضاحكة: "هذه الجارية لم تعرف رجلاً منذ ثلاثين عاماً، فقلبها يُرحم؛ لكنّها تجاوزت الحدّ. على كلّ حال: الشبح الذي يستسلم للجبن يستهزئ به الأشباح أكثر، أمّا الشبح الشديد العزم فلا يجرؤ أحد على مساسه." وسمعا جرس الجيران يُعلن انتهاء الليل، فلبست ثيابها ونهضت من السرير، وقالت: "إن لم تكن فيّ ريبة، سأعود الليلة." ولمّا حلّ المساء، جاءت فعلاً، وازداد التآلّف بينهما سعادة. فقال تشي شنغ: "ماتت زوجتي المسكينة، ولا أزال أحزن عليها. هل تستطيعين إحضارها؟" فحزنت آدوان كثيراً، وقالت: "متّ منذ عشرين عاماً، فمن تذكّرني! أنت فعلاً رقيق الشعور، وسأبذل جهدي. لكنّي سمعت أنّها قد حُكم عليها بالولادة في مكان آخر، لا أدري هل لا تزال في عالم الأشباح أم لا." وفي الليلة التالية، أخبرته آدوان: "زوجتك ستولد في أسرة شريفة. لكنّها في حياتها السابقة فقدت قرطاً، فضربت الجارية، فشنقت الجارية نفسها، ولم يُفصل في هذه القضية بعد، ولذلك تأخرت. هي الآن في رواق طبيب الأشباح، تحت الحراسة. سأرسل الجارية لرشوة الحرّاس، لعلّها تأتي." قال: "فلماذا أنتِ حرة طليقة؟" قالت: "كلّ شبح مات مظلوماً ولم يقدّم نفسه، فإنّ ملك الجحيم لا يعرفه." وقرب نهاية الشوط الثاني من الليل، جاءت الجارية العجوز ومعها زوجة تشي شنغ. فأمسك تشي شنغ يدها وبكى بكاءً شديداً. وكانت الزوجة تبكي ولا تستطيع الكلام. فودّعتهما آدوان، وقالت: "تحدّثا معاً واعتبرا الماضي، وسأعود في ليلة أخرى." فسألها تشي شنغ عن موت الجارية. قالت: "لا بأس، ستُفصل في القضية قريباً." ثمّ أويا إلى السرير وعانقا بعضهما كما كانا يفعلان في حياتهما. وأصبح ذلك عادة بينهما. وبعد خمسة أيّام، بكت الزوجة فجأة، وقالت: "غداً سأذهب إلى شاندونغ، يا للفراق الطويل، ماذا أفعل!" فبكى تشي شنغ عند سماعه ذلك، وغرق في الحزن ولم يتمالك نفسه. فقالت آدوان: "لديّ حيلة نجتمع بها قليلاً." فمسحا دموعهما وسألاها عنها. قالت آدوان: "احرقوا عشرة حزم من أموال الورق تحت شجرة المشمش في الجناح الجنوبي، وارشوا الحرّاس الذي يقود زوجتك، ليؤخّر الموعد." ففعل تشي شنغ ذلك. وفي المساء، جاءت الزوجة، وقالت: "بفضل آدوان، حصلت على عشرة أيّام إضافية." فسرّ تشي شنغ، ومنع آدوان من الرحيل، وأبقى معها في السرير، من المساء إلى الفجر، خائفاً من أن تنتهي الفرحة. وبعد سبعة أو ثمانية أيّام، اقترب الأجل، فبكى الزوجان طوال الليل. فسألا آدوان عن حيلة. قالت آدوان: "الأمر صعب مرّة أخرى. لكنّني سأحاول، ولن يكفي إلاّ مليون من أموال العالم الآخر." فحرق تشي شنغ ذلك المقدار. فجاءت آدوان مسرورة، وقالت: "أرسلت من يتفاوض مع الحرّاس، كان الأمر صعباً في البداية؛ لكنّه لمّا رأى المال الكثير، بدأ يتردّد. والآن استبدلوا زوجتك بشبح آخر." ومنذ ذلك الحين، لم تعد آدوان تغيب نهاراً أيضاً، وأمرت تشي شنغ بسدّ الأبواب والنوافذ، وإبقاء الشموع مشتعلة. وهكذا مرّ عام كامل، إذ مرضت آدوان فجأة، وأُصيبت بغموض وضيق، وحيرة وتيه، وكأنّها ترى أشباحاً. فقالت الزوجة مداعبة إيّاها: "هذا مرض أشباح." قال تشي شنغ: "آدوان شبحة أصلاً، فكيف يمرضها شبح؟" قالت الزوجة: "ليس كذلك. الإنسان إذا مات صار شبحاً، والشبح إذا مات صار نياناً. الشبح يخاف النياناً كما الإنسان يخاف الشبح." فأراد تشي شنغ أن يستدعي طبيباً ساحراً. قالت الزوجة: "كيف يُعالج الشبح بما يُعالج به البشر؟ هناك عجوز اسمها وانغ، تمارس السحر في عالم الأشباح، يمكن استدعاؤها. لكنّها تبعد عن هنا أكثر من عشرة ليالي، وقدماي ضعيفتان لا أستطيع المشي، أرجو أن تحرق حصاناً من القش." ففعل تشي شنغ. ولمّا اشتعل الحصان، ظهرت جارية آدوان تقود حصاناً أحمر، وأمسكت بلجامه في الفناء، ثمّ اختفت في لمح البصر. وبعد قليل، جاءتا معاً العجوز تركب خلفه، فربطت الحصان بعمود الرواق. دخلت العجوز وفحصت أصابع آدوان العشر. ثمّ جلست منتصبة، وأدارت رأسها بغرارة وتصنّع. وبعد مدّة سقطت على الأرض، ثمّ نهضت فجأة، وقالت: "أنا ملك الجبل الأسود! مرض المريضة شديد، لكنّها حظيت بزيارتي، فالحظّ كبير! إنّ شبحاً ظالماً هو الذي أصابها، لا بأس، لا بأس! لكن إن برئت المريضة، يجب أن تُكافئني بسخاء: مائة سبيكة ذهب ومائة خيط نقيمة، وليمة فاخرة، لا ينقص منها شيء." فأجابت الزوجة عن كلّ شرط. ثمّ سقطت العجوز من جديد واستعادت وعيها، ونفخت في وجه المريضة وانتهت. ثمّ أرادت الرحيل. فشيّعتها الزوجة إلى الفناء، وأهدتها الحصان، فانطلقت مسرورة. ولمّا دخلا لرؤية آدوان، بدا أنها استعادت شيئاً من وعيها. فسرّ الزوجان كثيراً وداعباها وسألاها عن حالها. فقالت آدوان فجأة: "أخشى ألاّ أعود إلى عالم البشر مرّة أخرى. كلّما أغمضت عيني رأيت أشباحاً مظلومة، هذا القدر!" وبكت. وفي اليوم التالي، اشتدّ مرضها، وارتجف جسدها كلّه، وترى أشياء وهمية. فسحبت تشي شنغ لينام معها، ووضعت رأسها في حضنه، كأنّها تخاف أن يُمسك بها. وكلّما تحرّك تشي شنغ، كانت تصرخ فزعة. وهكذا مرّت ستّة أو سبعة أيّام، والزوجان لم

**ما فعله**

خرج الشاب لبعض الوقت، ثم عاد بعد نصف اليوم، فسمع صوت زوجته تبكي. سأل مذعورًا، فإذا بـدوانiang قد فارقت الحياة على الفراش، وجسدها لا يزال ملقىً. ففتحه، فوجد عظامًا بيضاء كاملة. حزن الشاب حزنًا شديدًا، ودفنها وفق طقوس الأحياء بجانب قبور الأسلاف. في إحدى الليالي، سمع زوجته تتنهد في منامها. أيقظها وسألها، فأجابت: "حلمت للتو بدوانiang تأتي وتقول إن زوجها أصبح شبحًا من نوع 'نيان'، يغضب منها لأنها غيّرت ولاءها تحت التراب، ويطلب بثأره أن تُذهب روحها، متوسلةً إليّ أن أقيم لها مراسم دينية." في الصباح الباكر، عزم الشاب على فعل ما طلبت. لكن زوجته أوقفته قائلة: "إنقاذ الأشباح ليس مما تستطيع أنت أن تساهم فيه." ثم نهضت وخرجت. وبعد لحظات عادت قائلة: "لقد أرسلت لاستدعاء الرهبان. يجب أولًا حرق الأوراق النقدية لاستخدامها في الطقس." فامتثل الشاب. وحين كانت الشمس تغرب، اجتمع الرهبان جميعًا، بأصوات الصنوج والطبول الطقسية، تمامًا كما في عالم الأحياء. كانت زوجته تشكو دائمًا من ضجيجها، لكن الشاب لم يكن يسمع شيئًا. وبعد انتهاء المراسم، رأت زوجته في المنام دوانiang تأتي لتشكرها، قائلة: "لقد حُلّ الظلم، وسأولد كابنة إله المدينة. أرجو أن تنقلوا لها هذا." مضت ثلاث سنوات، خاف أهل الدار في البداية عند سماعهم الخبر، ثم اعتادوا أمرهم بمرور الوقت. وكانوا حين يغيب الشاب يخاطبونها من وراء النافذة. في إحدى الليالي، بكت أمام الشاب قائلة: "إن الذي كان يحمل الأرواح إلى العالم الآخر، قد انكشفت سوء نيته الآن، ويُحاسب حسابًا عسيرًا، فلن يمكننا البقاء معًا طويلاً." بعد أيام، مرضت فعلاً، وقالت: "حيث استقر الحب، كنت أتمنى الموت الدائم، لا الحياة. والآن سنفترق للأبد، أليس هذا قدرنا؟" فزع الشاب وطلب حيلة. قالت: "لا سبيل إلى ذلك." سأل: "هل تُعاقبين؟" قالت: "عقوبة خفيفة. لكن ذنب الحياة المستعارة أعظم، وذنب الموت المستعار أخف." ما إن أتمت كلامها حتى سكنت. فحصها بعناية، فإذا بوجهها وجسدها يتلاشيان شيئًا فشيئًا. كان الشاب يبيت وحيدًا في الجناح، يرجو أن يقابل آخرين، لكن كل شيء ظل ساكنًا، فاطمأنت القلوب.

**عجوزة الودون**

عاش هان شنغ في فيلا ريفية نصف سنة، ثم عاد في نهاية العام. في إحدى الليالي، كانت زوجته نائمة، فسمعت صوت خطوات. نظرت، فوجدت نار الفحم في الموقد تشتعل بلهب ساطع. رأت عجوزًا في الثمانين أو التسعين من عمرها، مجعدة الجلد كالدجاجة، مقوّسة الظهر، شعرها الشحيح يُعدّ خصلة خصلة. قالت للفتاة: "أتودين أن تأكلي الودون؟" خافت الفتاة ولم تجب. فأخذت العجوز ملقطًا حديديًّا لتحريك النار، ووضعت قدرًا فوقه، ثم صبّت فيه الماء. وبعد قليل سمعت صوت غليان المرق. رفعت العجوز طرف رداءها وفتحت جراب خصرها، وأخرجت عدة عشرات من قطع الودون، ورمتها في الماء المغلي، فسمع وقعها واحدة تلو الأخرى. قالت لنفسها: "سأبحث عن ملقط الطعام." ثم خرجت. استغلت الفتاة غياب العجوز، ونهضت مسرعة وأمسكت القدر وأفرغته خلف الحشية، ثم غطت نفسها بالبطانية ونامت. بعد لحظات، عادت العجوز وسألت بإلحاح عن مكان القدر والمرق. صرخت الفتاة مرعوبة. استيقظ أهل الدار جميعًا، وعندها غادرت العجوز. رفعوا الحشية وفحصوها بالضوء، فوجدوا فيها عشرات من خنافس التراب، متراكمة فوق بعضها.

**جين يونغنيان**

جين يونغنيان من ليجين، بلغ الثانية والثمانين ولم يكن له ولد، وكانت زوجته في الثامنة والسبعين، فقد يأسا من كل أمل. فجأة، رأى في منامه إلهًا يقول له: "كان ينبغي أن تنقطع ذريتك، لكن لأنك كنت تتجر بالإنصاف والعدل، سأهبك ولدًا." استيقظ وأخبر زوجته. قالت: "هذا محض وهم. نحن كلاعلى وشك أن نصبح خشبًا جافًا، فكيف نلد؟" وبعد وقت قصير، أحست زوجته بحركة في بطنها؛ وبعد عشرة أشهر، وضعت ولدًا فعلاً.

**هوا غوزي**

كان آن يُو يو طالبًا متميزًا من مقاطعة شان. كان سخي النفس، محبًّا لفعل الخير، شديد الحرص على إطلاق سراح الحيوانات. كلما رأى صيادًا يصيد طائرًا، لم يتوانَ عن دفع ثمن باهظ لشرائه وإطلاقه. وذات يوم، كان في بيت خالته لحضور جنازة، فخرج للمساعدة في مراسم الدفن. وعند عودته في المساء، مرّ بجبال هوآ يو، فتاه في أحد الأودية بين الجبال. اشتد خوفه. وعلى بُعد شوط بسهم، أبصر فجأة ضوء سراج، فسارع إليه. وبعد خطوات قليلة، ظهر له شيخٌ منحني الظهر يجرّ عكازه، يعجل في طريق جانبي. توقف آن وعلى وشك أن يسأل، لكن الشيخ سبله بسؤال: "من أنت؟" أخبره آن أنه تاه في الطريق، وأشار إلى أن موضع السراج لا بد أنه قرية جبلية يأوي إليها. فقال الشيخ: "هذه ليست بدار راحة. لكن لحسن الحظ أنني جئت، فاتبعني، فبيتي المتواضع يمكن أن تضطرب فيه ليلتك." فرح آن فرحًا كبيرًا، ومشى مع الشيخ نحو ميل، حتى بلغ قرية صغيرة. قرع الشيخ بابًا من غصن الشوك، ففتحت امرأة عجوز وقالت: "هل الشاب قد جاء؟" قال الشيخ: "نعم." ولما دخلا، وجدا البيت ضيّقًا متواضعًا. أشعل الشيخ السراج ودعا آن إلى الجلوس، وأمر بإعداد الطعام. ثم قال للعجوز: "هذا ليس غريبًا، بل هو سيدي المنعم عليّ. لا تستطيعين المشي، فادعي زهرة العمة لتُسكب الخمر." وفجأة دخلت فتاة بالأواني والطعام، ووقفت بجانب الشيخ، تلتفت إليه بنظرة جانبية. نظر إليها آن، فإذا بها ذات جمال باهر ونضارة شباب، تكاد تشبه حورية سماوية. التفت الشيخ وأمر بتسخين الخمر. في ركن غرفة من جهتها الغربية كان موقد فحم، فدخلت الفتاة وأوقدت النار. سأل آن: "من هذا الشيخ؟" أجابت: "اسمي تشانغ. بلغت من العمر سبعين عامًا، وليس لي سوى هذه الابنة. ليس في بيتنا خدم ولا جوارٍ، ولأنك لست غريبًا، فقد تجرأت على إخراج زوجتي وابنتي لرؤيتك، أرجو ألا تسخر مني." سأل آن: "إلى أي عائلة تزوّجت؟" أجابت: "لم تتزوّج بعد." أثنى آن على جمالها وفضلها، ولم يكفّ عن مدحها. والشيخ كان يتواضع، إذ سمعوا فجأة صرخة الفتاة. هرع الشيخ إلى الداخل، فوجد الخمر يفور والنار تعلو. أوقف الشيخ ما حدث وتوعّدها قائلًا: "أيتها الفتاة الكبيرة، ألا تعرفين أن النار شديدة الجشع!" ثم نظر فرأى بجانب الموقد مجسّمً من قصب أرجواني على شكل الإلهة زي غو لم يُنهَ صنعه بعد، فتوعّدها ثانيةً قائلًا: "وشعرك أشعث إلى هذا الحد، كشعر طفل رضيع!" ثم أخذه وأراه لآن قائلًا: "انشغالكِ بهذه الحرفة الصغيرة أوصل الخمر إلى درجة الغليان. وقد أسبغ هذا الرجل عليّ الثناء، ألا تخجلين حتى الموت؟" تأمّل آن المجسّم مليًّا، فإذا بالحاجبين والعينين والرداء مصنوعًا بإتقان عجيب. قال معجبًا: "رغم أنها أقرب إلى لعب الأطفال، إلا أنها تدل على ذكاء وحذق." تناولا الخمر وتحادثا طويلًا، وكانت الفتاة تأتي مرارًا لتُسكب الخمر، مبتسمًا بوقار، من غير خجل أو تهيّب. حدّق إليها آن واشتعلت رغبته. وفجأة سمع صوت العجوز تنادي، فخرج الشيخ. ولمح آن خلوّ المكان، فقال للفتاة: "رؤيتك قد أذهبت روحي. أريد أن أرسل وسيطًا للزواج، لكني أخاف أن ترفضي، فماذا أفعل؟" أومأت الفتاة إلى الإبريق والنار، وكأنها لم تسمع؛ كرّر سؤاله فلم تُجب. اقترب منها أكثر، فنهضت واحمرّ وجهها غضبًا وقالت: "أيها المجنون، ماذا تريد أن تفعل إن ولجت؟" جثا آن يتوسل إليها. حاولت الفتاة الخروج من الباب، فقفز آن بسرعة وسدّ عليها الطريق، وقابلها بعناق جريء. صرخت الفتاة المرتعشة، فهرع الشيخ يسأل عن الأمر. ترك آن يدها وخرج، غارقًا في الخجل والخوف. قالت الفتاة بهدوء لأبيها: "لقد فار الخمر مرة أخرى، ولولا قدوم السيد لانصهر الإبريق." لما سمع آن كلامها، طمأن قلبه وأثنى عليها أكثر. اضطربت روحه وضاع صوابه. فتظاهر بالسكر وغادر المجلس، وذهبت هي أيضًا. أعدّ الشيخ الفراش وأغلق الباب وخرج. لم يذق آن النوم؛ وقبل الفجر، طلب الانصراف. ولما عاد إلى بيت، أرسل أصدقاءه يبحثون عن بيت الخاطبين ويسألون عن الزواج، عادوا بعد يوم كامل دون أن يعرفوا موقع القرية. فجهّز آن خدمه ودوابه وانطلق يعيد الطريق بنفسه. فلما وصل، وجد جرفًا شاهقًا وصخورًا شديدة الانحدار، لا أثر لأي قرية! وسأل أهالي المناطق القريبة، فلم يجد إلا نادرًا من يحمل هذا الاسم. عاد خائبًا، ونسي الطعام والنوم. ومن ذلك اليوم أصابه داء الغشاوة: ما إن يتناول حساءً أو عصيدًا حتى يثغئ راغبًا في القيء؛ وفي اضطرابه، كان ينادي زهرة العمة. لم يفهم أهله، لكنهم ظلّوا يحيطون به طوال الليل، وحالته على وشك الاحتضار.

وفي ليلة من الليالي، غلبت الحراس غفلة فناموا، وكان آن في سبات عميق، إذ أحسّ بمن يلمسّه ويحرّكه. فرفع جفنه قليلًا، فرأى زهرة العمة واقفة بجانب السرير، فانتعشت روحه واستعاد وعيه. حدّق مليًّا في الفتاة، فانهمرت دموعه إثر دموعها. أمالت رأسها تبتسم وقالت: "يا لك من ساذج، كيف وصل بك الأمر إلى هذا الحد؟" صعدت إلى السرير وجلست فوق فخذيه، ووضعت يديها على صدغيه. شعر آن بعطر المسك الفاخر يخترق أنفيته ويغوص في عظمه. بعد أن مسكت صدغيه طويلًا، أحسّ فجأة بأن العرق يملأ جبهته، ثم سرى في أطرافه. همست: "في الغرفة أناس كثيرون، لا يسعني البقاء. بعد ثلاثة أيام سأعود لرؤيتك." وأخرجت من كمّ ثوبها عدة أرغفة بخارية ووضعتها بجانب السرير، ثم غادرت في خفية. وفي منتصف الليل، جفّ عرقه واشتهى الطعام، فتناول رغيفًا وأكله. لم يعرف ما بداخله، لكنه كان شديد الحلاوة، فأكل ثلاثة أرغفة. وغطّى ما تبقى بثوبه، وغرق في نوم عميق، ولم يصحّ إلا مع الفجر، وقد انكأه كأنه وُضع عنه حمل ثقيل.

# ترجمة قصة "هوا غو" من حكايات ليوا

مرّت ثلاثة أيّام، ونفدت الكعكات، لكنّ روح آن انتعشت وحيويّته تضاعفت. فصرف عائلته. ثمّ خشي ألّا تتمكّن الفتاة من العثور على الباب عند مجيئها، فتسلّل خفيةً إلى فناء المعبد وفتح جميع الأقفال والمزاليج. وما هي إلّا لحظات حتّى أقبلت الفتاة فعلاً، وقالت ضاحكة: "يا لك من فتى ساذج! ألا تشكر الساحرة؟" فغمر آن فرحٌ عظيم، فاحتضنها وغمرها بأفانين الوصل والمودّة. ثمّ قالت: "خاطرتُ بنفسي وتحمّلتُ الأذى من أجل غاية واحدة، وهي أن أفيض عليك بالجميل. لكنّي لا أستطيع أن أبقى معك في وفاق أبدي، فاحرص على أن تدبّر أمرك سريعاً." فصمت آن مديداً، ثمّ سأل: "لم أعرفك قطّ قبل اليوم، فبأي صلة تربط بين أسرتنا وأسرتك؟ إنّي لا أتذكر شيئاً." فلم تُجبه، وقالت فحسب: "فكّر بنفسك." فألحّ آن في طلب البقاء معها إلى الأبد. فقالت: "أمّا التردّد عليك ليلاً مراراً فلا سبيل إليه، وأمّا العيش معك في زوجيّة دائمة فمحال أيضاً." فحزن آن حزناً عميقاً. فقالت: "إن كنت مصرّاً على الوفاق، فتعال غداً ليلاً إلى داري." فتجلّد آن واستبدل حزنه فرحاً، وسأل: "إنّ الطريق شاسع وبعيد، فبأي طاقة تُقدِمين وأنتِ بقدميك الرقيقتين؟" قالت: "في الحقيقة لم أعد إلى داري. العمياء الصمّاء التي تسكن شرقاً هي خالتي، ومن أجلك بقيتُ عندها حتّى الآن، ولعلّ أهلي أخذوا يتشكّكون في تأخيري." فنام آن معها في فراش واحد، فوجد أنّ أنفاسها وجلدها يفوح منهما العطر في كلّ موضع. فسأل: "بأي دهن عطرٍ تمتشّحين حتّى نفذ العطر إلى عظامي؟" قالت: "هكذا خُلقتُ منذ ولادتي، وما كنتُ أتمشّى بشيء." فزاد آن تعجّباً منها. ثمّ نهضت باكراً لتودّعه. فخاف آن أن يضلّ الطريق، فوعدته بأن تنتظره على الطريق. فانطلق آن عند الغسق، فوجدتها فعلاً في انتظاره، فمضيا معاً إلى الدار القديمة. فاستقبلهما الشيخ والشيخة بفرح، لكنّ الطعام والشراب لم يكن من النوع الرفيع، فقد قُدّما على عجل من خضروات بريّة. ثمّ طلبا من الضيف أن ينام. أمّا الفتاة فلم تُعره أيّ التفاتة، ممّا أثار في قلب آن شكّاً خفيفاً. ولمّا اشتدّ الليل، أقبلت أخيراً وقالت: "إنّ والديّ لم يناما وهما يُثرثران بلا توقّف، فأجّلاك طويلاً." فأمضيا الليل كلّه في عناق حميم، وقالت لآن: "إنّ لقاء هذه الليلة هو وداع المائة عام." ففزع آن وسألها عن معنى ذلك. فأجابت: "لأنّ والدي وجد هذه القرية الصغيرة موحشة، فقد عزم على الرحيل بعيداً. فلن تتكرّر محبّتنا بعد هذه الليلة." فلم يُطق آن فراقها، وغرق في حزن عميق. وبينما هما في تمسّك وتشبّث، أخذ الليل يذوب في تباشير الفجر. وفجأة اقتحم الشيخ المكان غاضباً وصاح: "يا للعار! لقد لطّختِ نسلنا الطيّب بالعار، حتّى صرتُ أخجل من نفسي حتّى الموت!" فاصفرّ وجه الفتاة وولّت مسرعة. وخرج الشيخ أيضاً وهو يمضي ويسبّ. فذُهل آن واستحى حتّى ضاق به جلده، وتسلل هارباً إلى داره.

مضت أيّام وهو يتردّد حائراً، كاد قلبه أن ينفد من الألم. ففكّر في أن يذهب ليلاً ويسلّق السور ليرى إن كان بوسعه الوصول. فقد قال الشيخ إنّه له عليه فضلاً، فإن انكشف الأمر فلن يلقى عقوبة كبيرة. فانطلق ليلاً يتسلّل، ويتخبّط بين جبال الضباب، ضائعاً لا يدري أين يتّجه. فارتعب رعباً شديداً. وبينما هو يبحث عن طريق العودة، أبصر في الوادي بيوتاً خافتة؛ فأسرع إليها، فإذا بها دار فخمة الأبواب عالية المصاريع، كأنّها دار أسرة عريقة، وأبوابها لم تُغلق بعد. فسأل آن البوّاب عن دار عائلة تشانغ. فخرج رجل بلباس أزرق وقال: "من هذا الذي يسأل عن تشانغ في هذا الليل المظلم؟" قال آن: "إنّهم أقربائي وأحبّائي، وقد ضللتُ الطريق إلى دارهم بالمصادفة." قال الرجل ذو اللباس الأزرق: "لا يسأل عن تشانغ رجل. هذه دار خالتهم، وهوا غو تقيم هنا الآن، سأبلغها بمجيئك." وما هي إلّا لحظات حتّى خرج ليستقبل آن. لمّا بلغ الرواق، هرولت هوا غو إلى استقباله، وقالت للرجل ذي اللباس الأزرق: "إنّ آن قد أتى متعباً في جوف الليل، فلا بدّ أنّها منهك، هيّئ له فراشاً ينام عليه." وبعد قليل، أخذته بيده ودخلت معه تحت الخيمة الزوجيّة. فسأل آن: "أين أهل الخالة؟" قالت: "الخالة خرجتني، وتركتني لأحرس الدار. أليست مصادفة لقائك دليلاً على قدرٍ مكتوب منذ الأزل؟" لكنّهما حين تعانقا، أحسّ آن برائحة كريهة كريش النيء، فشكّ في أمرها. فطوّقته هوا غو من عنقه ولحست أنفه بلسانها، كأنّما وخزة اخترقت دماغه إلى الأعماق. ففزع فزعاً شديداً وأراد أن يهرب، لكنّ جسده كان كأنّها مربوط بحبل غليظ. وبعد لحظات، غاب عن الوعي تماماً.

ولم يعد آن إلى داره، فأرسلوا من يفتّش عنه في كلّ مكان. قال بعضهم إنّهم رأوه عند الغسق على درب الجبل. فدخل أهله الجبل، فوجدوه ميتاً عرياناً أسفل جرف شاهص. فاستغربوا ولم يفهموا سبباً، فحملوه إلى البيت. وكان الجميع يبكون حوله، إذ أقبلت فتاة لتثاؤب عليه، دخلت من الباب صارخة باكية. فمسّت جثّته وضغطت على أنفه، ودموعها سالت فيه، وصرخت: "يا للسماء! يا للسماء! كيف بلغ هذا العمى مبلغه؟" فبكت بكاءً حاداً حتّى بحّ صوتها، ومضت لحظات طويلة قبل أن تسكت. ثمّ قالت لأهله: "اتركوه سبعة أيّام ولا تدفنوه." فلم يعرفوا من هي، وهم على وشك أن يسألوها، لكنّها أعرضت في كبرياء ولم تُلهم بتحية، وخرجت ودموعها تفيض. فحاولوا إبقاءها فلم تلتفت، واتّبعوها بأبصارها فإذا بها قد تلاشت في الأفق. فظنّوا أنّها ملاك، فالتزموا بوصيتها حرفياً. وعادت الليلة التالية تبكي كما فعلت. وفي الليلة السابعة، إذا بآن يعود إلى الوعي، يتقلّب ويئنّ. فذُهل أهله جميعاً. فدخلت الفتاة وبكت أمامه. فرفع آن يده وأشار للجميع أن خرجوا. فأخرجت الفتاة حزمة عشب ساخنة، وصنعت حساءً بقدر كأس واحد، وقدّمتها له عند رأس الفراش، وما هي إلّا لحظات حتّى استطاع أن يتكلّم. فقال متأوّها: "من قتلي إلّا أنتِ، ومن أحياني إلّا أنتِ!" ثمّ حكى لها ما حدث. فقالت: "تلك كانت أفعى متحوّلة انتحلت هيئتي. إنّ الضوء الذي رأيته حين ضللت الطريق كان نورها." قال آن: "كيف استطعتِ إحياء ميتٍ وإعادة اللحم إلى العظم؟ أأنتِ ملاك؟" قلت: "كنت أريد أن أخبرك منذ زمن، لكنّني خفت أن تفزع. قبل خمس سنوات، ألم تشترِ في طريق جبل هوا شاناً غزالاً صائداً وتطلق سراحه؟" قال: "بلى، حدث ذلك." قالت: "كان والدي. ولهذا السبب ذكرتُ لك الفضل العظيم. لقد وُلدت من جديد في قرية شي تون في بيت السيد وانغ. رفعتُ أنا وأبي شكوى إلى يانمو وانغ، لكنّه لم يستجب. فتوسّل أبي أن يفسد طريقه الروحي في مقابلك، وبكى سبعة أيّام حتّى قُضيَ له بذلك. فمصادفتنا اليوم محض حظّ. لكنّك وإن حييت، فلن تخلو من شلل وخدر؛ فاشرب دم أفعى ممزوجاً بالخمر لتُشفى." فحنق آن وغمض أسنانه غيظاً، لكنّه خاف ألّا يجد وسيلة للإيقاع بها. قالت: "ليس بالصعب. لكنّ ذلك سيُهدر أرواحاً كثيرة، ويحرمني من الارتقاء السماوي مائة عام. مأواها في كهف بصخرة قديمة، فعند العصر اجمع الحشيش وأضرم النار فيه، وضع الرماة الأقوياء على أهبة الاستعداد خارجه، فتُمسك بالوحش." ثمّ ودّعته وقالت: "يؤسفني أن لا أستطيع البقاء معك إلى النهاية. لكن من أجلك، فقد فقدتُ سبعة أعشار فعلي الخيّر، فرجاءً أن تتفضّل بالعفو. منذ شهر أشعر بحركة خفيفة في بطني، أخشى أن يكون نذراً لعاقبة. سواء أكان ذكراً أم أنثى، سأرسله إليك بعد عام." وخرجت ودموعها تسيل.

مضت ليلة، فأحسّ آن أنّ كلّ ما تحت خصره قد مات، يخدش فلا يحسّ بألم أو حكّة. فأخبر أهله بما قالته الفتاة. فانطلقوا وفعلوا ما أمرت، فأشعلوا النار في الكهف. فانقضّت أفعى بيضاء ضخمة تقتحم اللهب. وتوالت سهام عديدة وقتلتها. خبت النار، فدخلوا الكهف.

蛇大小数百头，皆焦臭。家人归，以蛇血进。安服三日，两股渐能转侧，半年始起。后独行谷中，遇老媼以繃席抱婴儿授之，曰：「吾女致意郎君。」方欲问讯，瞥不复见。启襁视之，男也。抱归，竟不复娶。

异史氏曰：「人之所以异于禽兽者几希，此非定论也。蒙恩啣结，至于没齿，则人有惭于禽兽者矣。至于花姑，始而寄慧于憨，终而寄情于恝。乃知憨者慧之极，恝者情之至也。仙乎，仙乎！」

武孝廉

武孝廉石某，囊赀赴都，将求铨叙。至德州，暴病，唾血不起，长卧舟中。仆篡金亡去。石大恚，病益加，资粮断绝。榜人谋委弃之。会有女子乘船，夜来临泊，闻之，自愿以舟载石。榜人悦，扶石登女舟。石视之，妇四十余，被服粲丽，神采犹都。呻以感谢。妇临审曰：「君夙有瘵根，今魂魄已游墟墓。」石闻之，噭然哀哭。妇曰：「我有丸药，能起死。苟病瘳，勿相忘。」石洒泣矢盟。妇乃以药饵石；半日，觉少痊。妇即榻供甘旨，殷勤过于夫妇。石益德之。月余，病良已。石膝行而前，敬之如母。妇曰：「妾茕独无依，如不以色衰见憎，愿侍巾栉。」时石三十余，丧偶经年，闻之，喜惬过望，遂相燕好。妇乃出藏金，使入都营干，相约返与同归。石赴都夤缘，选得本省司阃；余金市鞍马，冠盖赫奕。因念妇腊已高，终非良偶，因以百金聘王氏女为继室。心中悚怯，恐妇闻知，遂避德州道，迂途履任。年余，不通音耗。有石中表，偶至德州，与妇为邻。妇知之，诣问石况。某以实对。妇大骂，因告以情。某亦代为不平，慰解曰：「或署中务冗，尚未暇遑。乞修尺一书，为嫂寄之。」妇如其言。某敬以达石，石殊不置意。又年余，妇自往归石，止于旅舍，託官署司宾者通姓氏。石令绝之。一日，方燕饮，闻喧詈声，释杯凝听，则妇已搴帘入矣。石大骇，面色如土。妇指骂曰：「薄情郎！安乐耶？试思富若贵何所自来？我与汝情分不薄，即欲置婢妾，相谋何害？」石累足屏气，不能复作声。久之，长跽自投，诡辞乞宥。妇气稍平。石与王氏谋，使以妹礼见妇。王氏雅不欲；石固哀之，乃往。王拜，妇亦答拜。曰：「妹勿惧，我非悍妒者。曩事，实人情所不堪，即妹亦当不愿有是郎。」遂为王缅述本末。王亦愤恨，因与交詈石。石不能自为地，惟求自赎，遂相安帖。初，妇之未入也，石戒阍人勿通。至此，怒阍人，阴诘让之。阍人固言管钥未发，无入者，不服。石疑之而不敢问妇，两虽言笑，而终非所好也。幸妇娴婉，不争夕。三餐后，掩闼早眠，并不问良人夜宿何所。王初犹自危；见其如此，益敬之。厌旦往朝，如事姑嫜。妇御下宽和有体，而明察若神。一日，石失印绶，合署沸腾，屑屑还往，无所为计。妇笑言：「勿忧，竭井可得。」石从之，果得之。叩其故，辄笑不言。隐约间，似知盗者姓名，然终不肯洩。居之终岁，察其行多异。石疑其非人，常于寝后使人瞷听之，但闻床上终夜作振衣声，亦不知其为。妇与王极相爱怜。一夕，石以赴臬司未归，妇与王饮，不觉过醉，就卧席间，化而为狐。王怜之，覆以锦褥。未几，石入，王告以异。石欲杀之。王曰：「即狐，何负于君？」石不听，急觅佩刀。而妇已醒，骂曰：「虺蝮之行，而豺狼之心，必不可以久居！曩所啖药，乞赐还也！」即唾石面。石觉森寒如浇冰水，喉中习习作痒；呕出，则丸药如故。妇拾之，忿然逕出，追之已杳。石中夜旧症复作，血嗽不止，半岁而卒。

异史氏曰：「石孝廉，翩翩若书生。或言其折节能下士，语人如恐伤。壮年殂谢，士林悼之。至闻其负狐妇一事，则与李十郎何以少异？」

西湖主

كان هناك رجل يُدعى تشن بي جياو، وكنيته مينغ يون، من منطقة يان. كان فقير الحال، فعمل كاتبًا لدى نائب الجنرال جيا وان. أرسوا قاربهم في بحيرة دونغتينغ. وبينما هما هناك، ظهر تنين على سطح الماء، فأصابه جيا بسهم في ظهره. وكانت هناك سمكة تمسك بذيل التنين ولا تتركه، فاصطادهما معًا. قيدوهما عند الأشرعة، وكان التنين لا يزال يتنفس بصعوبة؛ فمه يفتح ويغلق، كأنه يستغيث ويطلب النجدة. فتحركت في قلب تشن رحمة، وطلب من جيا أن يطلق سراحه. وكان يحمل دواءً للجراح، فضحك ووضعه على مكان الجرح، ثم أطلقه في الماء، فسبح وغاص نحو دقيقة ثم غاب عن الأنظار.

بعد أكثر من عام، عاد تشن إلى الشمال، ومرت رحلته مجددًا ببحيرة دونغتينغ، فنشأت ريح عاصفة وقلبوا قاربهم. حظيًا أمسك بسلة خشبية، وظل يطفو طوال الليل، حتى علقت بختلة شجرة فتوقف. وبينما كان يتسلق نحو الشاطئ، وصلت جثة طافية تلوه، فإذا بها خادمه. استخرجه بقوة، لكنه كان قد فارق الحياة. حزن حزنًا شديدًا وجلس يستريح أمامه. لم ير إلا جبلًا صغيرًا مخضرًا وأشجار صفصاف تتمايل بأوراقها الخضراء، ولم يمر به أحد يسأله عن الطريق.

من الفجر الباكر حتى ما بعد الساعة الثامنة، بقي حائرًا ضائعًا. وفجأة تحركت جثة الخادم قليلًا، ففرك ولمسه. وبعد قليل، تقيأ عدة دلاء من الماء، ثم استعاد وعيه ونهض فجأة. نشرا ملابسهما على صخرة لتجف، ولم تجف إلا قرب الظهر فلبساها. لكن بطنهما كانت تقرقر من الجوع حتى لم يعودا يحتملان. فصعدا الجبل بسرعة راجين أن يجدا قرية. وعندما بلغا منتصف الجبل، سمعا صوت سهم مُصوَّت. وبينما هما يتسائلان عن مصدر الصوت، جاءتا فتاتان تركبان حصانين كالبرق، تعدوان كالبذور المتناثرتان. كانت كل منهما تربط جبينها بقرمزي حريري، وتضع ريشة دجاج بري في ضفيرتها، وترتدي قميصًا أرجوانيًا ضيق الأكمام، وتخصر بحزام من حرير أخضر؛ واحدة تحمل مقلة وذراع الأخرى قفاز نسر. عندما عبرتا قمة التلة، وجدا عشرات الفرسان يصطادون في الأجمة، كلهن جميلات متشابهات في الزي. لم يجرؤ تشن على التقدم. جاء رجل يركض على الأقدام، يبدو أنه سائق، فسأله. قال: "هذه الأميرة الغربية تصطاد في جبل شوشان." أخبره تشن من أين جاء، وأخبره بجوعه. ففك السائق زادته وأعطاه إياها. وقال له: "ابتعد فورًا، فمن يعترض الموكب يُقتل!" فخاف تشن وركض هاربًا إلى أسفل الجبل.

في غابة كثيفة ظهرت قصور وأبراج، فظنها معبدًا. اقترب منها، فوجد سورًا أبيض يحيط بها، ومجرى ماء يمر أمامها؛ باب أحمر مفتوح نصفه، وجسر حجري يؤدي إليه. تطلع من الباب، فرأى أبراجًا تحيط بالسماء كأنها حديقة إمبراطورية، وظنها حديقة قصر أحد الأعيان. تردد ثم دخل، فأعاقته كرمة عابرة، وضربته أزهار عطرية. مر بعدة ممرات منحنية، فإذا به فناء آخر، فيه عشرات أشجار الصفصاف تلامس الحواف الحمراء. إذا غرد طائر في الجبل، تساقطت بتلات الأزهار معًا؛ وإذا مر نسيم خفيف في الفناء العميق، تساقطت بذور الدردار وحدها. كان منظره يبهج العين ويسعد القلب، كأنه ليس من عالم البشر.

مر بجانب كوخ صغير، فوجد أرجوحة واحدة تعلو حتى السحاب؛ لكن حبلها متدلٍ ساكن، لا أثر فيه لبشر. فشك أنها قريبة من غرف النساء، فتراجع خائفًا ولم يجرؤ على التعمق. فجأة سمع صهيل حصان عند الباب، كأن هناك فتيات يتحدثن ويضحكن. اختبأ تشن وخادمه بين الأزهار. وبعد قليل، اقتربت الضحكات. سمع إحدى الفتيات تقول: "لم يكن صيد اليوم جيدًا، لم نصطد شيئًا تقريبًا." وقالت أخرى: "لو لم تصب الأميرة الإوزة بسهمها، لكنا قد تعبنا بلا طائل." وبعد قليل، جاءت مجموعة بملابس حمراء، يحتضنن فتاة ويجلسنها على الكوخ. كانت بكمام قصير وزي عسكري، تبدو في الرابعة أو الخامسة عشرة. شعرها كثيف كالضباب، وخصرها نحيل يكاد ينكسر من النسيم؛ لم تكن الياسمين والأوركيد تكفيان لوصف جمالها. قدمت الفتيات الشاي والبخور، كأنهن حديقة مزدهرة. بعد فترة، نهضت الفتاة ونزلت الدرج. قالت إحدى الفتيات: "الأميرة تعبة من ركوب الخيل، هل تزال تستطيع اللعب على الأرجوحة؟" ابتسمت الأميرة وموافقت. فجاءت من تحملها على أكتافها، ومن تمسك ذراعها، ومن ترفع ثوبها، ومن تحمل حذاءها، يساعدنها على الصعود. بسطت الأمينة معصمها الأبيض، ولبست حذاءً خفيفًا، وخفت كالعصفور، ودفعت نفسها نحو السحاب. ثم أنزلتها. قلن: "الأميرة حقًا ملاك!" ضحكن وذهبن.

راقبهن تشن طويلًا، وطار عقله. عندما ساد الصمت، خرج إلى أسفل الأرجوحة وجلس يفكر. وجد منديلًا أحمر تحت السياج، فعرف أنه من متاع الفتيات، فسرّ ووضعه في كمه. صعد إلى الكوخ، فوجد على المكتب أدوات كتابة، فكتب على المنديل: "من تلعب هذه اللعبة الرقيقة كأنها نصف ملاك؟ إنها بالتأكيد فتاة من اليشم تبعث أزهار اللوتس. نساء القمر يحسدنها، فلا تصدق أنها تمشي على الماء إلى التسع سماوات." بعد أن كتب، رددها ثم خرج. عاد إلى طريقه القديم، فوجد الأبواب مغلقة بإحكام. تردد ولم يعرف ماذا يفعل، فعاد يتجول بين القصور والأبراج، حتى كاد يستنفدها.

جاءت فتاة فجأة وسألته: "كيف أتيت إلى هنا؟" سلم عليها وقال: "ضللت الطريق، أرجو أن تنقذني." سألته: "هل وجدت المنديل الأحمر؟" قال: "نعم. لكنه تلطخ، فماذا أفعل؟" فأخرجه. فصرخت الفتاة مذعورة: "أنت ميت لا محالة! هذا منديل الأميرة المعتاد، كيف تجرؤ على الكتابة عليه؟" فاصفر وجه تشن وتوسل إليها أن تنقذه. قالت: "تجسست على حرم القصر، والذنب لا يُغتفر. فكرت أنك رجل أدب ومثقف، فأردت أن أحميك بمحض إرادتي؛ لكنك أفسدت أمرك بنفسك، فماذا أفعل الآن؟" فأخذت المنديل وذهبت في عجلة. ارتجف قلب تشن واقشعر جلده، وتمنى لو كان له أجنحة، ولم يفعل إلا أن يطيل رقبته منتظرًا الموت.

بعد فترة طويلة من الانتظار، عادت الجارية مسرورة وهمست قائلة: "لديك أمل في النجاة! نظرت الأميرة إلى المنديل ثلاث أو أربع مرات، ولم يكن على وجهها أي أثر للغضب، بل كانت تضحك، لعلها تطلق سراحك. عليك أن تتحلى بالصبر وتنتظر، ولا تحاول تسلق الأشجار أو حفر الجدران، فإن اكتُشف أمرك لن ترحم." حلّ المساء، ولم يستطع أن يتوقع خيراً أم شراً، بينما كان لهيب الجوع يحرق أحشاه، والهمّ يذيب قلبه كأنه على وشك الموت. وبعد قليل، أقبلت الجارية حاملة المصباح، ومعها خادمة أخرى تحمل إبريقاً وصحناً، فوضعتا الطعام والشراب بين يديه. فسألها بلهفة عن الخبر، فقالت: "تكلمت مع الأميرة في خلوة وقلت لها: 'إن هذا الأديب في الحديقة، إن كان بالإمسامح عنه فلتُطلق سراحه، وإلا سيموت جوعاً.' ففكرت الأميرة وقالت: 'في هذا الليل المتأخر، إلى أين يذهب؟' ثم أمرت أن يُقدم لك الطعام. هذه ليست بخبر سيئ."

ظل يتردد طوال الليل، مملوءاً بالخوف والقلق. حين كاد الفجر أن يولج، جاءته الجارية مجدداً بطعامه. فتوسل إليها أن تتوسط له لدى الأميرة، فقالت: "الأميرة لم تقل إنها ستقتلك، ولم تقل إنها ستطلق سراحك. نحن الخدم من يجرؤ على إزعاجها بمثل هذه الأمور؟" وما إن مالت الشمس نحو المغرب، وهو يرقب بلهف، حتى اندفعت الجارية لاهثة مسرعة وقالت: "الهلاك! إن الثرثارة أخبرت الأميرة الكبرى بالأمر؛ فنشرت الأميرة المنديل على الأرض ولعنت بقوة، والمصيبة قريبة!" فذعر ذعراً شديداً واصفرّ وجهه كالتراب، وركع طويلاً يتوسل إليها أن ترشده. وفجأة سمع أصواتاً متداخلة، فأشارت الجارية بيده واختفت. ودخل عدد من الناس يحملون الحبال بهياج وعزم. فنظرت إحدى الخادمات إليه بتمعن وقالت: "من كنا نظن أنه؟ إنه تشين لانغ!" فأوقفت الذين يحملون الحبال وقالت: "لا تلمسوه، لا تلمسوه، انتظروا حتى أخبر الأميرة الكبرى." ثم عادت مسرعة. وبعد لحظات عادت وقالت: "الأميرة الكبرى تطلب تشين لانغ." فتبعها مرتجفاً. اجتاز عشرات الأبواب حتى وصل إلى قصر، بستائر من اليشم ومشابك من الفضة. وهناك أين جميلة كاشفة الستار ونادت: "وصل تشين lanغ!" وجلس في الأعلى امرأة فائقة الجمال، لباسها باهر متألق. فسجد على الأرض وقال: "أنا التائه المنفرد القادم من آلاف الأميال، أرجو أن ترحمي حياتي." فنهضت الأميرة الكبرى مسرعة وأمسكت بيده قائلة: "لولاك لما كان لنا وجود اليوم. هؤلاء الخادمات جهلات، أسأن إلى الضيف الكريم، وما كفارة ذنبهن؟" ثم أمرت بإعداد مائدة فاخرة، وقدمت له الخمر في كؤوس منقوشة. لكنه وقف حائراً لا يفهم السبب. فقالت: "نعمتك عليّ هي نعمة الإحياء، وآسف أن لا أملك ما أكافئك به. ابنتي حظيت بحبك بمنديلها، وهذا قدر سماوي، وسأرسلها لتكون لك الليلة." فاق توقعاته بكثير، فاضطرب عقله ولم يستطع أن يفقه شيئاً. وحين حلّ المساء، اقتربت خادمة وقالت: "الأميرة قد زينت نفسها." فأخذته إلى الفراش. وفجأة انطلقت مزامير ونايات صاخبة، وغطيت الدرج بزاليج الزهور، وفي كل ركن وممر شموع ساطعة. عشرون من الحسناوات ساعدوا الأميرة في مراسم التزاوج. عمّ عبير المسك والعنبر أرجاء القصر. ثم دخلا معاً تحت الخيمة، وأحبا بعضهما بشدة. فقال: "أنا رجل غريب طوال عمري لم أعرف مثل هذه المراسم. أن أكون قد لوّثت منديلكم العطر ونجوت من الهلاك، فذلك حظ عظيم؛ فكيف أستحق هذا الزواج الكريم؟ هذا ما لم أكن أتوقعه أبداً." فقالت: "إن أمي هي زوجة ملك البحيرة، ابنة ملك يانغجيانغ. في العام الماضي عادت لزيارة أهلها، وبينما كانت تتجول على سطح البحيرة، أصهمها سهم طائر. أنقذتَها من الموت، وقدمت لها دواءك السحري، فكل أهلي يحملون فضلك ولا ينسونه أبداً. لا تشك فيّ لأنني لست من البشر. تعلمت من ملك التنين سر الخلود، وأريد أن أشاركك إياه." فعلم عندئذ أنها من الآلهة. فسأل: "كيف عرفتك هذه الخادمة؟" قالت: "ذلك اليوم على متن قارب تينغتينغ، كانت هناك سمكة صغيرة تقف على ذيلها، وهي هذه الخادمة." وسأل: "لماذا لم تأمري بإطلاق سراحي فوراً؟" فضحكت وقالت: "حقاً أعجبتني مواهبك، لكن لم يكن بي أن أتصرف. قلبت الليل رأساً على عقب، ولم يعلم بذلك أحد." فقال: "أنت يا إلهي مثل باو شو لي. من كان يقدم لي الطعام؟" قالت: "آ نيان، وهي أيضاً من المقربات إليّ." قال: "كيف أستطيع مكافأتكم؟" قالت ضاحكة: "ستبقى معي أياماً، وسنجد طريقة للمكافأة لاحقاً." سأل: "أين الملك الأعظم؟" قالت: "ذهب مع الإمبراطور غوان شنغ لمحاربة تشيوو ولم يعد بعد."

بعد أيام، قلقاً من انقطاع أخبار بيته، وحزناً شديداً، أرسل خادماً يحمل رسالة سلامة إلى عائلته. كان أهله قد سقطوا قاربهم في تينغتينغ، فلبسوا الحداد عليه أكثر من عام. حين عاد الخادم، علموا أنه حيّ؛ لكن انقطاع الأخبار جعلهم يخشون ألا يعود أبداً. وبعد نصف عام آخر، ظهر فجأة، بكساء وحصان فاخر، وجيوبه مليئة بالجواهر والياقوت. من ذلك الحين صار من الأثرياء أصحاب الملايين، غنى ومترف لا تستطيع العائلات النبيلة مجاراته. في غضون سبع أو ثماني سنوات، رزق بخمسة أبناء. كان كل يوم يقيم الولائم لضيوفه، والقصور والطعام بلغت غاية الفخامة.

سأله أحدهم عن قصته، فسردها دون تحفظ. كان لديه صديق طفولة يدعيانغ تزو جون، سافر للعمل في الجنوب أكثر من عشر سنوات. وبينما كان عائداً مرّ بتينغتينغ، فرأى مركباً مزيناً، بدرابزين منحوتة ونوافذ قرمزية، وأنغام نايات هادئة تتردد على أمواج الضباب. وفي تلك اللحظة فتحت إحدى الجميلات النافذة ووقفت تتطلع. تحدق ليانغ في المركب، فرأى شاباً جالساً وقدماه متداخلتان، وبجانبه فتاة في الثامنة عشرة من عمرها تداعبه وتمسحه. فقال في نفسه: "لا بد أن هذا أحد كبار مملكة تشو، لكن حاشيته قليلة جداً." فحدق وتأمل، فإذا به تشين مينغيون! فصاح من فوق الدرابزين بلا وعي. سمع الصيحة وأوقف المركب، وخرج إلى مقدمة السفينة، ودعا ليانغ إلى ركوبه. وجد المائدة عامرة بما لذّ وطاب، وأبخرة الخمر لا تزال كثيفة. فأمر بإزالتها فوراً. وبعد لحظات، دخل ثلاث أو أربع خادمات جميلات يقدمن الخمر والشاي، وطعام فاخر لم تره عينه من قبل. فصرخ ليانغ: "عشر سنوات لم أرك، كيف بلغت هذا الثراء؟" قال ضاحكاً: "أتحسب أن الفقير المتعثر لا يستطيع أن يصبح غنياً؟" سأله: "من كان يشرب معك الآن؟" قال: "زوجتي." فاستغرب ليانغ. سأله: "إلى أين تذهب بعائلتك؟" أجاب: "سنعبر إلى الغرب." أراد ليانغ أن يسأل أكثر، لكنه أمر المغنين بالغناء أثناء الشراب. وما إن أنهى كلامه حتى هدر الرعد في سماء صافية، واختلطت أصوات المزامير والنايات فلم يعد ممكناً سماع الكلام أو الضحك. فرأى ليانغ نفسه محاطاً بالجميلات، وثمل فقال بصوت عالٍ: "يا سيد تشين مينغيون، هل تستطيع أن تجعلني أنسى همومي حقاً؟" قال ضاحكاً: "لقد ثملت! لكن ثمن خادمة جميلة واحدة أستطيع أن أهديها لصديقي القديم." فأمر جارية أن تقدم لؤلؤة ثمينة وقال: "لؤلؤة لو تشو ليس صعباً، ليعلم أني لست بخيلاً." ثم قال مسرعاً: "لدي أمور مستعجلة، لا أستطيع البقاء مع صديقي طويلاً." فودع ليانغ وعاد إلى مركبه، وأبحر مباشرة. عاد ليانغ إلى بيت صديقه، فوجده يستقبل الضيوف، فازداد حيرة. فسأل: "كنت في تينغتينغ أمس، كيف عدت بهذه السرعة؟" أجاب: "لم أكن هناك." فحكى ليانغ ما رآه، فذهل الحاضرون جميعاً.

قال ضاحكاً: "أنت مخطئ، أليدي قدرة على التشكل في أكثر من صورة؟" فاستغربوا جميعاً من أمره، لكنهم لم يستطيعوا كشف سرّه. وبعد ذلك عاش ثمانياً وثمانين سنة ثم توفي. وحين أُعدّ لدفنه، باغتهم خفّة التابوف؛ فلما فتحوه، لم يجدوا سوى تابوت فارغ.

قال كاتب العجائب: "الحِمل الخشبي الذي لا يغرق، والمنديل الأحمر الذي كُتبت عليه الأبيات — إن في ذلك لتدخلاً للأشباح والآلهة؛ ولكن كل ذلك إنما وُلد من عاطفة الشفقة والرأفة. أما حين صار له القصر والزوجات والجواري، ينعم بحياة مزدوجة في آن واحد، فذلك مما لا يُفهم. كان هنام من تمنّى الزوجة الحسنة والجواري الحسان، والأبناء الأشرف والأحفاد الفاضلين، مع الخلود في الحياة، فلم يحظَ إلا بنصف ما تمنّى. أيكون بين الخالدين من يشبه فيونغيانغ وجيلون؟"

الابن البارّ

أمام الجبل الشرقي في تشينغتشو، كان رجل يُدعى تشو شونتينغ، كان بارّاً بأمه إلى أقصى حد. ظهر في فخذ أمه دُمّلة ضخمة مؤلمة لا تُطاق، فكانت تئنّ وتتأوّه ليلاً ونهاراً. كان تشو يدلّك جسدها لها ويقدّم الدواء، حتى كان ينسى النوم والطعام. ومرّت أشهر دون أن تشفى، فغشي عليه الهمّ ولم يجد حيلة. فرأى في المنام أباه يقول له: "شفاء أمك يعتمد على برّك بها. ولكن هذا الجرح لا يبرأ إلا بدهن بشري، وما سواه جهد ضائع." فاستيقظ مذهولاً. ثم نهض، وأخذ سكيناً حادة وقطع قطعة لحم من جنبه؛ فلما سقطت القطعة، لم يشعر بألم شديد. ولفّ وسطه بقماش بسرعة، فلم يجرِ الدم. ثم طبخ اللحم وأخذ دمنه، ودهن به موضع الجرح عند أمه، فانقطع الألم فجأة. فسرّت الأم وسألت: "ما هذا الدواء الذي جاء بهذه النتيجة العجيبة؟" فأجابها بتلفيق حجة. وبرأ جرحها بعد ذلك بوقت قصير. وكان تشو يخفي موضع الجرح الذي قطعه، فلم يعرف به حتى زوجته وأولاده. وبعد أن برأت تماماً، بقي أثر ندبة كبيرة كحجم الكف. فسألته زوجته عن الأمر، فعرف الحقيقة.

قال كاتب العجائب: "قطع اللحم من الفخذ عمل يُتلف الجسد، ولا يحبّه النبلاء. لكن أي جهل للرجل العادي وزوجته بأن إتلاف الجسد عقوق؟ إنهما لا يفعلان إلا ما تمليه عليهما قلوبهما دون أن تستطيعا كبحه. بوجود أمثال هؤلاء يُعرف حقيقة الابن البارّ الذي لا يزال بين السماء والأرض. إن القائمين على شؤون التعليم والأخلاق مشغولون بأمور كثيرة، ليس لديهم متسع لتكريم أمثال هؤلاء وإظهار فضلهم، لذا فإن الكشف عن الخفي والدقيق يعتمد على هؤلاء الرعاة البسطاء."

الأسد

أهدت سيرام أسداً كهدية، وكان كلما توقف عند مكان، ازدحم الناس حوله كالسور. كان شكله مختلفاً تماماً عما تُظهره الرسومات المطرزة المتداولة؛ فكان فراؤه أصوداً أصفر، طوله عدة إنشات. وحين ألقوا له دجاجة، قبض عليها بمخلبه ثم نفخ فيها؛ فبنفخة واحدة، تساقط ريشها بالكامل كأنه كُسِح بالمكنسة — وهذا من عجائب الطبيعة أيضاً.

ملك الجحيم

كان لي جيوتشانغ من أهل لينتشو. كان ذات يوم يحمل قارورة خمر في الخلاء، فرأى عاصفة تدور نحوه رويداً رويداً، فأكبّ على الأرض وقدّم الخمر قرباناً. ثم سافر بعد ذلك لسبب ما، فمرّ بفناء واسع عليه قصر فخم البناء. فخرج رجل بلباس أزرق من الداخل ودعاه. فاعتذر لي ورفض. لكن الرجل الأزرق ألحّ عليه بشدة. فقال لي: "لم أعرفك قط، لعلك مخطئ؟" فقال الرجل الأزرق: "لست مخطئاً." وذكر اسم لي ولقبه. فسأله: "لمن هذا المكان؟" فأجاب: "ستعرف حين تدخل." فدخل، واجتاز باباً، فرأى امرأة مسمّرة اليدين والقدمين على باب. فتأمّلها عن قرب، فإذا هي زوجة أخيه. فارتعب كثيراً. كانت زوجة أخيه مصابة بدُمّلة خبيثة في ذراعها، مريضة في فراشها منذ أكثر من سنة. فقال لنفسه: كيف وصلت إلى هنا؟ ثم شكّ في أن الدعوة تحمل نية سيئة، فتراجع مذعوراً. لكن الرجل الأزرق دفعه إلى الداخل. فلما بلغ القصر، رأى في الأعلى رجلاً يرتدي تاجاً وحزاماً كهيئة الملك، وجهه شديد الهيبة. فجثا لي على ركبتيه ولم يجرؤ على رفع رأسه. فأمر الملك أن يُنهضه، وقال مطمئناً: "لا تخف. إنما دعوتك لأراك وأشكرك على ما قدّمت من الخمر في الماضي، ليس هناك سبب آخر." فاطمأنّ قلب لي، لكنه ظلّ لا يفهم الأمر. فقال الملك: "ألا تتذكّر حين قدّمت القرابين في الخلاء؟" ففهم لي فجأة أنه أمام إله. فسجد وقال: "رأيت توّاً زوجة أخي تعذَّب بهذه العقوبة القاسية، فقرابة الدم تجعلني أتألم لها في أعماقي. أرجو من جلالتك أن ترحمها!" فقال الملك: "إنها امرأة شديدة الشراسة والغيرة، تستحق هذا العقاب. قبل ثلاث سنوات، ولدت جارية أخيك ولادة عسيرة خرج فيها معاؤها، فأخفَتْ إبرة وخزّتها في المعاء، حتى صارت أحشاؤها تؤلمها باستمرار. أهذا من فعل إنسان؟" فاستمرّ لي في التوسل. فقال الملك: "سأرحمها من أجلك. وحين تعود، أنذر تلك المرأة الشرسة أن تصلح سيرتها." فشكره لي وخرج، فلم يجد أحداً على الباب. وعاد إلى بيت زوجة أخيه، فوجدرا راقدة على الفراش، والدم يبسّط من جرحها. وكانت في تلك اللحظة تسبّ وتلعن جارية أخيه لانزعاجها منها. فبادرها لي قائلاً: "لا تعودي إلى هذا! ما تعانينه اليوم من عذاب سببه حقدك وغيرتك في الماضي." فغضبت وقالت: "يا لك من رجل طيب! ويا لك من زوجة فاضلة كمَن تُشبه مونغ غو غو! تترك زوجها ينام هنا وهناك ولا تنبسّ بكلمة. لا بد أنك صاحب هيبة عظيمة، لكنك لا تستطيع أن تخضع هذه العجوز نيفاً عن أخيك!" فابتسم لي ابتسامة خفيفة وقال: "لا تغضبي. لو عرفتِ الحقيقة لما وجدتِ وقتاً للبكاء!" فقالت: "لم أسرق إبرة من صندوق الملكة الأم، ولم أغمز عين موظف مذبح الإمبراطور السماوي، فؤادي صافٍ رحب، أين من شيء يستدعي البكاء؟" فقال لي بصوت خفيط: "ما عقاب من يوخز معاء إنسان بإبرة؟" فتغيّر وجهها بغضب وسألته عن مصدر هذا الكلام. فأخبرها بما حدث. فارتعدت من الخوف وبكت وتوسلت قائلة: "لن أعود إلى ذلك أبداً!" وما إن جفّت دموعها حتى انقطع الألم فجاءة، وبعد عشرة أيام برأت تماماً. ومنذ ذلك الحين غيّرت سيرتها تماماً وصارت تُعرف بالفضيلة. وحين ولدت الجارية مرة أخرى، سقط معاؤها مرة ثانية، وكانت الإبرة لا تزال مغروسة فيه. فأزيلتها، فبرأ ألم المعاء.

قال كاتب العجائب: "قد يقول قائل: إن في الدنيا كثيرات مثل هذه المرأة الشريرة الغيورة، ويأسف لأن شبكة العقاب الإلهي تترك ثقوباً كثيرة. أما فأقول: ليس كذلك. فإن عقاب العالم الآخر قد يكون أشدّ من التسمير على الأبواب، لكن لا يصل إلينا منه خبر."

الصنم الطيني

# 沂水馬姓者

كان رجل من مائي ييشوي متزوجًا من امرأة من عائلة وانغ، وكانا يعيشان في وفاق تام. توفي الزوج في سن مبكرة. أراد والدا زوجته أن يفرضا عليها الزواج من رجل آخر، لكنها أقسمت ألّا تفعل. أشفقت عليها حماتها لصغر سنها ونصحتها بالزواج، فلم تستمع. قالت الأم: "نيتك حسنة، لكنك صغيرة جدًا، ولم ترزقي ولدًا. كلما رأيت امرأة تجبر نفسها في البداية ثم تجلب العار في النهاية، أدركت أن الزواج المبكر خير، فهذا أمر معتاد." لكن وانغ أصرّت بوقار وأقسمت أن تموت إن فكرت في غير زوجها، فتركتها الأم وشأنها. أمرت المرأة نحاتًا بصنع تمثال شبيه بزوجها، وكانت عند كل وجبة تقدّم القرابين له كأنه حي. ذات ليلة، وبينما كانت تستعد للنوم، رأت التمثال الطيني يتمطى وينزل من مكانها. ذهلت والتفتت باضطراب، فإذا به قد نما فجأة وأصبح بحجم الإنسان — إنه زوجها حقًا! خافت المرأة ونادت أمها. فأوقفها الشبح قائلًا: "لا تفعلي. لقد أحسست بمحبتك، فذقت مرارة القبر. إن بيتًا فيه امرأة عفيفة، تتناقل الأجيال المجد والشرف. كان والدي قد أساء في حياته، فكان أن لم يرزق ولدًا، ومُنيت في ريعان شبابي. لكن إله العالم السفلي رأى صبرك على العفّة، فأمرني أن أعود لأُرزقك ولدًا يحمل نسلك." بكت المرأة أيضًا. فجامعها كما كان يفعل في حياته. وعند صياح الديك، غادر مضجعه. واستمر ذلك شهرًا حتى أحست بحركة خفيفة في بطنها. عندها بكى الشبح وقال: "انتهت المدة، وهذا وداع أبدي!" ثم اختفية. لم تخبر المرأة أحدًا في البداية، لكن بطنها كبر ولم يعد بوسعها إخفاء الأمر، فأخبرت أمها سرًا. شكّت الأم في الأمر، لكنها رأت أن ابنتها لا مريب فيها، فحارت حيرة شديدة. وبعد عشرة أشهر، وضعت ولدًا ذكرًا. أخبرت الناس بما حدث، فكان كل من سمعها يضحك خفية، ولم تجد المرأة ما تبرر به نفسها. كان لرئيس الحي عداوة قديمة مع مائي، فأخبر حاكم المقاطعة. أمر الحاكم باستجواب الجيران، فلم يجدوا ما يناقض رواية المرأة. فقال الحاكم: "إن أشباح الموتى لا ظل لها، ومن له ظل فهو مزيف." فحمل الولد تحت الشمس، فإذا ظله خفيف كدخان رقيق. ثم طُعن إصبع الولد ومُسح دمه على التمثال الطيني، فنفذ الدم فيه دون أثر؛ أما تمثال آخر مُسح بدمه، فمُحي بمسحة واحدة. وهكذا صدّق الحاكم. كبر الولد سنوات، فكان في كلامه وحركاته لا شيء لا يشبه مائي. وعندئذ تبددت الشكوك.

# 長治女子

كان في تشانغتشي من مقاطعة لو رجل يُدعى شين فانله، وكانت له ابنة جميلة ذكية. مرّ بها ذات يوم راهب طاوي يتسول، فنظر إليها ومضى. ومن ذلك الحين أخذ يحمل وعاءه كل يوم بالقرب من الحي الذي تسكن فيه. وذات مرة خرج رجل أعمى من بيت شين، فلحق به الراهب الطاوي وسأله عن وجهته. قال الأعمى: "مررت لتو ببيت شين لأقرأ طالع ابنتهم." قال الراهب: "سمعت أن لهم فتاة، وهي ابنة عمي. أريد أن أخطبها، لكنني لا أعرف تاريخ ميلادها." فأخبره الأعمى بذلك، فانصرف الراهب. بعد أيام، كانت الفتاة تطرز في غرفتها، فأحست فجأة بخدر في قدمها، سرعان ما امتد إلى فخذيها، ثم إلى خصرها وبطنها؛ وفجأة غُشي عليها وسقطت. مضت لحظة حتى تمالكت وقفت في ذهول، تريد أن تخبر أمها. لكن عندما خرجت من الباب، رأت موجات سوداء تمتد أمامها، وطريقًا ضيقًا كخيط؛ فذهلت وتراجعت، وإذا بالبيت والبيوت المحيطة قد غمرها الماء الأسود. ونظرت إلى الطريق، فلم تر إلا رحالة قلائل، وكان الراهب الطويمشي ببطء أمامها. فتبعته من بعيد، راجية أن ترى أحد أبناء بلدتها لتستعين به. مشت عدة أميال، فرأت فجأة بيوتًا، وإذا هي باب بيتها! فقالت مذعورة: "قطعت كل هذه المسافة، وما زلت في القرية! ما الذي أذهلني كل هذا الذهول!" دخلت البيت فرحة، وكان والداها لم يعودا بعد. عادت إلى غرفتها، فوجدت حذاءها الذي كانت تطرزه لا يزال على السرير. أحست أنها أنهكت نفسها من الجري، فجلست على السرير لتستريح. وفجأة دخل الراهب، فصرخت تريد الهرب. فأمسكها وضغط عليها. أرادت الصراخ، لكن صوتها انقطع. أخرج الراهب سكينًا حادة وشق صدرها. أحست روحها تطفو خارج جسدها وتقف. نظرت حولها، فلم يعد البيت بيتًا، بل رأيت جرفًا مائلًا كالسقف. ورأت الراهب يدهن قلبها بدمها على تمثال خشبي، ويقرأ التعاويذ بأصابعه؛ فأحست التمثال الخشبي يندمج معها. قال الراهب: "من الآن تطيعين أوامري ولا تعصينها!" ثم حملها معه. فقد شين ابنته، فعمّ البيت اضطراب شديد. بحثوا حتى بلغوا تل نيوتو، حيث سمعوا أهل القرية يتحدثون عن امرأة قُتلت وشق قلبها أسفل التل. أسرع شين ليتأكد، فإذا هي ابنته فعلًا! بكى وشكا الأمر للحاكم. أمر الحاكم باعتقال سكان أسفل التل، وعذّبهم مرارًا، لكن دون نتيجة. جمع المتهمين جميعًا انتظارًا لمحاكمة أخرى. كان الراهب قد ابتعد عدة أميال، وجلس تحت شجرة صفصاف على جانب الطريق، فقال للروح فجأة: "ها هي مهمتك الأولى: اذهبي وتجسّي أخبار المحاكمة في المقاطعة. اختبئي في الغرفة الدافئة فوق الديوان. إذا رأيت الحاكم يختم بختم الرسمية، فتباعدي فورًا، لا تنسي هذا! مهلتك من الساعة الخامسة إلى الحادية عشر. إن تأخرت دقيقة، وخزتك إبرة في قلبك تسبب لك ألمًا شديدًا؛ وإن تأخرت دقيقتين، فإبرتان؛ وإن تأخرت ثلاثًا، أهلكت روحك." فلما سمعت الروح ذلك، ارتجفت أوصالها وطارت. وصلت في طرفة عين إلى ديوان الحاكم، واختبأت في الغرفة العليا كما أمرها. كان سكان التل راكعين في القاعة، ولم يُستجوبوا بعد. وبينما همّ الحاكم بختم وثيقة رسمية، لم تتمكن الروح من الابتعاد، فخرج الختم من صندوقه. أحست الروح أن جسدها ثقيل ولين، وأن الألواح الورقية لا تحتمله، فسُمع صوت ارتطام. التفت الحاضرون مذهلين. أمر الحاكم برفعها ثانية، فسُمع الصوت نفسه؛ وثالثة، فسقطت على الأرض. سمع الجميع. قام الحاكم وقال: "إن كنتِ روحًا مظلومة، فتكلمي لنكشف ظلامك." تقدمت الروح باكية، وحكت كيف قتلها الراهب وكيف أرسلها. أرسل الحاكم جنده يركضون إلى شجرة الصفصاف، فوجدوا الراهب هناك. أحضروه واستجوبه، فاعترف فورًا. أُطلق سراح المتهمين. سأل الحاكم الروح: "بعد أن كُشف ظلامك، إلى أين ترين؟" قالت: "أتبع سيدي الحاكم." قال: "ليس في ديواني مكان لك، الأفضل أن تعودي إلى بيتكم." صمتت طويلًا ثم قالت: "ديوان الحاكم هو بيتي، سأدخله." سألها ثانية، فلم يُسمع صوت. دخل الحاكم إلى سكنه، فوجد زوجته قد وضعت بنتًا.

# 義犬

**لوو آن مو جيا**

كان أحد أهالي لوو آن أُودع والده السجن وهو على وشك الموت. فجمع كل ما ادّخره من مال، فبلغ مئة قطعة ذهبية، وعزم على التوجه إلى المقاطعة لاستعطاف المسؤولين. ركب حماره الواقي وخرج، فتبعه الكلب الأسود الذي كان يربيه. فصاح به وطرده ليعود، لكن الكلب مشى ثم عاد يتبعه مرة أخرى. ضربه بالسوط فلم يرجع. ومضى الكلب يتبعه مسافة عشرات الأميال. فنزل الرجل عن حماره ومال إلى جانب الطريق ليقضي حاجته في الخلاء. وبعد ذلك رمى الكلب بحجر، فبدأ الكلب بالجري مبتعداً. وما إن استأنف الرجل سيره حتى عاد الكلب فجأة وعضّ ذيل الحمار ورجله. غضب الرجل وضربه بالسوط. لكن الكلب استمر في النباح والعواء. ثم وثب أمامه فجأة وعضّ رأس الحمار بشراهة، كأنه يريد أن يسدّ طريقه. ظن الرجل أن ذلك نؤس، فازداد غضباً، واستدار بحماره يركض خلف الكلب ليطرده. ولما رأى الكلب قد ابتعد كثيراً، عاد إلى مساره وركض بسرعة. ووصل إلى المقاطعة مع حلول الظلام. ولما تحسّ حقيبته، وجد أن نصف الذهب قد فُقد. فتصبب العرق من جبينه، وتاهت روحه واضطربت. أرق طوال الليل، وفجأة تذكر أن نباح الكلب كان له سبب. انتظر حتى فُتحت البوابات للخروج، ثم تتبع الطريق الذي جاء منه بعناية. لكنه قال في نفسه: إن هذا الطريق الرئيسي يربط بين الشمال والجنوب، والمارة فيه كالنمل، فهل يُعقل أن يبقى من الذهب المفقود شيء؟ فتأخر وتردد حتى وصل إلى المكان حيث نزل عن حماره، فوجد الكلب ميتاً بين الأعشاب، وفراؤه مبلل بالعرق كأنه غُسل. رفعه بأذنه ونظر إليه، فإذا بالذهب الملفوف هناك كاملاً. تأثر بوفاء الكلب، فاشترى له تابوتاً ودفنه، وأصبح الناس يسمونه "قبر الكلب الوفي".

**بو يانغ شين (إله بو يانغ)**

كان زهاي تشان تشي قاضياً في مقاطعة راوتشو، فمرّ ببحيرة بو يانغ في طريقه. على البحيرة كان معبد لإله، فأوقف مظلته وتجول ونظر فيه. وكان بداخله تمثال لدينغ بو لانغ، الوزير الذي مات وفاءً لمبدئه، وتمثال لأحد الآلهة من عشيرة زهاي كان يجلس في آخر القاعة. قال زهاي: "إنا من عشيرتنا، كيف يكون في هذا المكان الأدنى؟!" فنقل له إلى مكان أعلى. وبعد ذلك ركب قاربه، فهبّت ريح شديدة قطعت الشراع، ومالت الأشرعة والسوار، فأخذت أسرته تصرخ وتتألم. وفجأة جاء قارب صغير يشقّ الأمواج، ولما اقترب من قارب المسؤول، أسرعوا فحملوا زهاي إلى القارب الصغير، ثم صعدت أسرته جميعاً. تأملوا الرجل فإذا هو لا يختلف عن إله عشيرة زهاي في شيء. وبعد قليل هدأت الأمواج، فبحثوا عنه فلم يجدوه.

**وو تشيو يويه**

كان وانغ دينغ، واسمُها القلمي شيان هو، من تشين يو. كان سخيّاً قويّاً، كثيرَ المعارف والأصدقاء. بلغ الثامنة عشرة ولم يُزوَّج بعد، وقد ماتت خطيبته. كلما سافر بعيداً، طال به الغياب إلى سنةٍ كاملة. كان شقيقه ناي من أدباء جيانغ بي الأعلام، وكان بينهما من مودّة الأخوة ما لا يوصف. أخذ الشقيق يعاتبه في كثرة أسفاره ويحاول أن يزوّجه، فلم يأبه له. ركب زورقه وقصد تشين جيانغ لزيارة صديق. لم يجده في مكانه، فنزل ضيفاً في النُزُل الذي علوّ صُريفه. كانت مياه النهر صافية متلألئة، وقجبل جين شان يقع في متناول البصر، فطابت نفسه بذلك. في اليوم التالي، جاء الصديق وطلب منه أن ينتقل إلى مكان آخر، فاعتذر ورفض. أقام أكثر من نصف شهر، وفي إحدى الليالي رأى في منامه فتاةً في الرابعة أو الخامسة عشرة، رشيقة القوام بديعة الحسن، فواعها وواقعها، ولم ينتبه إلا وهو قد أفرغ بذره. وجدّ في أمره بعض الشيء، غير أنه اعتبر ذلك أمراً عابراً. وفي الليلة التالية، عاد الحلم إليه. واستمرّ ذلك ثلاث أو أربع ليالٍ. اشتدّ تعجّبه، فأبى أن يطفئ الشمعة، واضطجع جسده لكن قلبه كان على أهبة اليقظة. ما كاد يغمض جفنيه حتى عاودته المرأة في الحلم؛ وبينما هو يعانقها استيقظ فجأةً هلعاً. أسرع بفتح عينيه، فإذا بالفتاة كأنها حوريةٌ قد أضحت بين ذراعيه فعلاً. لمّا رأت به يصحو، خجلت واستحت. كان يعلم أنها من عالم غير عالمه، غير أن لذّته بها كانت عظيمةً؛ فلم يسألها عن شيء، واستبشر بها وعانقها عناقاً جامعاً. قالت وهي تئنّ: "عنيفٌ هذا الصنيع! لا تعجبنّ أن أحداً لم يجرؤ على إخبارك." عندئذ أخذ يسألها. أجابت: "أنا وو تشيو يويه، واسم عائلتي تشيو يويه. كان والدي عالماً من كبار العلماء، ضليعاً في علم التغييرات، وكان يعتزّ بي كثيراً، لكنه قال إن عمري قصير، فلم يزوّجني. ثم إني متّ في الخامسة عشرة، فدُفنت في الجانب الشرقي من هذا الصُريف وجُعل ترابي مساوياً للأرض. لم يُقام عليّ قبر ولا لوحة تذكارية، بل نُصب فقط حجر صغير بجانب التابوت كُتب عليه: 'هذه قبر تشيو يويه، بلا تراب. بعد ثلاثين عاماً، تتزوّج وانغ دينغ.' والآن انقضت الثلاثون سنة، وقد جئت أنت. فرحتُ كلّ الفرح، وبجّدتُ في نفسي أن أتقدّم إليك بنفسي، غير أن حياء المرأة غلبني، فجعلتُ الحلم ذريعةً." فسرّ وانغ أيضاً، وطلب منها أن تكمّل معه ما بدأتا. قالت: "أحتاج إلى قسطٍ من طاقة الحياة، وأريد أن أبعث حياً من جديد، ولا أستطيع أن أتحمّل هذا العصف مرّة أخرى. غداً ستكون لنا أوقاتٌ لا تُحصى، فما حاجتنا إلى هذه الليلة." ونهبت وذهبت. في اليوم التالي عادت، فجلسا يتبادلان الضحك والمزاح كما يتبادلانه الأحياء. أطفأ الشمعة وصعد إلى السرير، فكانت لا تختلف عن الأحياء؛ لكنّها كلما نهضت، سال منها ما سال وبقع الفراش. وفي ليلة مقمرة، مشى في الفناء قليلاً. سألها: "هل في عالم الموتى مدن أيضاً؟" أجابت: "سواء. مدن العالم الآخر ليست هنا، تبعد نحو ثلاثة أو أربعة ليالي. لكنّ ليلهم نهارهم." قال: "هل يراه الأحياء؟" أجابت: "يمكنهم." فطلب منها أن تصحبه، فوافقت. ركبا ضوء القمر، وكانت تسبق الريح خفّةً. بذل جهده في ملاحقتها. فجأةً بلغا مكاناً، فقالت: "لم نعد بعيدين." نظر حوله فلم يبصر شيئاً. فمسحت بلعابها على عينيه، ففتحهما، فإذا بصره أشدّ من المعتاد، وكأن ليلته نهار. رأى أسوار المدينة شاحبةً في الضباب، وعلى الطريق أناسٌ كأنهم يقصدون السوق. فجأةً، مرّ رجلان من حراس المدينة يقودان ثلاثة أو أربعة مُقيّدين. لفت آخرهم نظره، فكأنه شقيقه. أسرع إليه، فإذا هو شقيقه فعلاً. صاح من الهول: "كيف جئت إلى هنا؟" لمّا رآه الشقيق، سالت دموعه، وقال: "لا أدري ما ذنبي، لكنّهم اقتادوني قسراً وأسروني." غضب وقال: "أخي رجلٌ مستقيم، كيف يُعامل هذا المعامل المهين!" التمس من الحارسين أن يُطلقا سراحه، فأبيا واستكبرا. اشتدّ غضبه وأراد أن يصول عليهما، فأوقفه شقيقه قائلاً: "هذا أمر السلطة، ولا بدّ من امتثاله. غير أني أفتقر إلى المال، وهم يعذّبونني لابتزازه. عد إلى البيت ووفّر لي ما أحتاج." أمسك بذراع أخيه وبكى بكاءً مرّاً. غضب الحارسان فجذبا خناقه بعنف، فسقط أخوه مغشياً عليه. لمّا رأى ذلك، اشتعل غضبه وتلمّس خنجره وقطع رأس الحارس الأول دفعة واحدة. فصاح الثاني، فقطع رأسه هي الأخرى. ذعرت المرأة وصاحت: "قتلتَ رسولَ السلطة، ذنبٌ لا يُغتفر! إن تأخرت نزل بك العذاب! أسرع إلى الزورق وتوجّه شمالاً، ولا تنزع الراية المعلّقة على بابك، وأغلق عليك بابك ولا تخرج، وبعد سبعة أيام تأمن." مضى يجرّ أخاه ليشتري زورقاً صغيراً، وعادا شمالاً في عجلةٍ من أمرهما. لمّا وصلا رأى أمام الدار من جاء لتعزية أخيه، فعلِم أن أخاه قد مات. أغلق الباب وأقفله، ثم دخل. لم يجد أثراً لأخيه؛ لكن لمّا دخل الدار، وجد أخاه قد استعاد حياته. صاح: "أنا أموت جوعاً! أعدّ لي الطعام فوراً." كان قد مات قبل يومين، فذهل أهل الدار. حكى لهم ما حدث. فتح الباب بعد سبعة أيام، ونزع راية الحداد، فعلم الناس أن أخاه عاد إلى الحياة. اجتمع عليه الأصدقاء يسألونه، فأجابهم بمعسول الحديث. لكن قلبه لم يبرد شوقاً إلى تشيو يويه. عاد جنوباً إلى صُريفه القديم، وأشعل الشمعة وانتظر طويلاً، لكنّها لم تأتِ. غلبه النعاس، فإذا بامرأة تقول: "ترسل إليك تشيو يويه سلامها. قُتل الحارسان، والسلطة تلتمس القاتل، فأخذوها وسجنوها. يعذّبها السجّان أشدّ العذاب. تتوق إليك كلّ يوم، فابحث عن حيلة." حزن وغضب، فتبع المرأة. بلغا مدينة، ودخلا الحي الغربي، فأشارت إلى باب وقالت: "هي هنا مؤقتاً." دخل، فرأى أروقة كثيرة وأسرى كثيرين، لكن لم يجد تشيو يويه. دخل باباً صغيراً، فإذا غرفة ضيئة بنور. اقترب من النافذة ونظر، فرأى تشيو يويه جالسة على السرير تبكي بكاءً مكتوماً. وقف الحارسان إلى جانبها، يضحكان منها ويستهزئان بها. ازدادت بكاؤها. مدّ أحدهما يده إلى عنقها وقال: "أنتِ مجرمة، وتتزعين العفة!" اشتعل غضبه، ولم ينطق بكلمة، بل هبّ بالخنجر وضرب الحارسين ضربةً فاصلة، وأنقذها وخرج بها. لم ينتبه أحد. لمّا بلغ النُزُل، استيقظ فجأة. استغرب هذا الحلم المروّع، فرأى تشيو يويه واقفةً تُريه عينيها كلّ معاني اللطف. صُعق وجرّها وأجلسها، وحكى لها ما رأى. قالت: "كان حقيقةً يا سيدي، لم يكن حلماً." قال مندهشاً: "فماذا نفعل؟" تنهّدت وقالت: "هذا قدرٌ مكتوب. كنتُ أنتظر نهاية الشهر لأُبعث، لكن الأمر لم يعد يحتمل الانتظار. أسرع إلى قبري، واحملني معك إلى البيت، وادعُ اسمي مراراً كلّ يوم، وبعد ثلاثة أيام أعود إلى الحياة. غير أن عظامي ستكون لينةً ضعيفةً، ولن أستطيع أن أقوم بالأعمال المنزلية." همّت بالخروج، ثم عادت وقالت: "كدت أنسى! ماذا عن ملاحقة الموتى؟ أعطاني والدي كتباً في التعاويذ، وقال لي إنني بعد ثلاثين سنة أستطيع أن أتزوّج." أخذت القلم وكتبت تعويذتين بسرعة، وقالت: "واحدة احتفظ بها، وأخرى ألصقها على ظهري." شيّعها، وعلّم مكانها، وحفر قدماً واحداً فظهر التابوت، وقد أكله البلى. بجانبه حجر صغير مكتوب عليه ما قالت. فتح التابوت، فرأى وجهها

كان لونها كأنها حية. فحملها إلى الغرفة، وتلاشت ملابسها جميعها مع الريح. وبعد أن لصق التعويذة، لفّها بإحكام بالبطانيات، ثم حملها إلى ضفة النهر، ونادى قارباً راسياً، وادّعى كذباً أن أخته مريضة مرضاً شديداً، وأنه سيعيدها إلى بيت أهلها. ولحسن الحظ كانت الريح الجنوبية تهب بقوة، فمع بزوغ الفجر كانوا قد بلغوا باب قريته. فوضع الفتاة وأسرّ الخبر لأخيه وزوجته. فاستغربت الأسرة بأسرها، لكنهم لم يجرؤوا على التصريح بما يثير الريبة. وفتح الغطاء، ونادى "تشيو يويه" بصوت طويل، وكان في الليل يضم الجثة وينام عليها. وأخذت تدفأ تدريجياً. وبعد ثلاثة أيام أفاقت فعلاً، وبعد سبعة أيام استطاعت المشي؛ فبدّلت ملابوسها وسلّمت على زوجة أخيه، فكان أنيقاً كأنها من الحور العين. لكنها لا تستطيع المشي إلا إذا كان معها أحد لمساعدتها إذا تجاوزت عشر خطوات؛ وإلا تمايلت مع الريح وكادت تقع مراراً. فظنّ من يراها أن بها هذا المرض، فازدادت بذلك جمالاً وفتنة. وكانت تنصحه قائلة: "إن ذنوبك غائرة جداً، ينبغي لك أن تراكم الخير وتتلو النصوص الدينية لتكفيرها. وإلا فلن يكون عمرك طويلاً." وكان في الأصل لا يميل إلى البوذية، لكنه منذ ذلك الحين اعتنقها بصدق وإخلاص. ولم يحدث له بعد ذلك أي مكروه.

قال "يي شي شي" (المؤرخ الغريب): "وددت لو رفعت إلى الأعلى اقتراحاً بسنّ قانون: 'من يقتل موظفاً حكومياً يُخفّف عنه العقاب ثلاث درجات مقارنة بعامة الناس'. ذلك أن هؤلاء الموظفين لا يوجد منهم أحد لا يستحق القتل. فمن يستطيع إبادة الموظفين الفاسدين، فهو حاكم صالح؛ حتى لو كان قاسياً بعض الشيء، فلا يقال إنه مستبد. فضلاً عن أن العالم السفلي لا يضع قوانين ثابتة أصلاً، فإن كان هناك شرير، فالمنشار والموقد واللاون لا تُعتبر قسوة. وما يرضي القلوب هو ما يستحسنه ملك العالم السفلي. فكيف بمن أُدين وطارده العالم السفلي، أن يحظى بالفرصة ويهرب؟"

ليان هوا غونغ جو

# ترجمة من قصة "聊齋志異" (المجلد الخامس)

جياوتشو دو شو، يُدعى شياو هوي. كان يوماً يغفو في النهار، فرأى رجلاً بلباس رمادي يقف أمام سريره، يتردد ويلتفت بقلق، كأنه يريد أن يتكلم. فسأله دو شو. فأجاب: "السيد يدعوك إليه." قال: "من هذا السيد؟" قال: "قريب في الديار المجاورة." فتبعه وخرج. اجتازا وراء الجدران والبيوت، وقاده إلى مكان، ذات أبراج متراكمة وقصور متعددة، آلاف الأعمدة متصلة، يسيران في طرق متعرجة. شعر بآلاف الأبواب والبيوت، لم تكن من عالم البشر. ورأى الخصيان والخادمات ياتين ويذهبن بكثره، كلهن يسألن الرجل اللابس الرمادي: "هل جاء دو لانغ؟" فأومأ الرجل اللابس الرمادي. وبعد حين، خرج رجل نبيل رفيع، فاستقبله بتبجيل شديد. ولما صعدا القاعة، بدأ دو شو قائلاً: "لم أكن على صلة بكم، فأهملت زيارتكم. وإذ تفضلتم باستقبالي، فقد أثار ذلك في نفسي كثيراً من التساؤل." قال النبيل: "مولانا إذ علم بسمو أخلاقك وشرف أسرتك، أكنّ لك إعجاباً ومودة عظيمين، ويتوق بشدة لقاءك." فازداد دو شو دهشة وسأل: "من هو الملك؟" فأجاب: "ستعرف بعد قليل." وبعد قليل، جاءت خادمتان، فأركبتاه على مظلتين وسارتا به. ودخلا أبواباً متتالية، فرأى فوق القصر ملكاً، فلما رآه يدخل، نزل عن درجه لاستقباله، ومارس معه آداب الضيافة. وبعد انتهاء المراسم، جلسا على الحُصُر، ووُضعت موائد غنية. ورفع بصره إلى لافتة فوق القصر مكتوب عليها "قصر القرفة". فاضطرب دو شو ولم يستطع أن يتكلم. قال الملك: "شرف الجوار من جار فاضل، والصلة بيننا عميقة. فلتسترخِ من قلقك ولا تتوجس." فقال دو شو: "سمعاً وطاعة." وبعد بضعة أكواب، بدأ الغناء والعزف من الأسفل، لا صوت طبول، والألحان رقيقة خافتة. وبعد فترة، التفت الملك يميناً ويساراً وقال: "عندي بيت من الشعر، أرجو منكم أن تأتوا بالشطر الثاني: 'رجل الأدب يصعد قصر القرفة.'" فأخذ الحاضرون يفكرون، فسارع دو شو قائلاً: "النبيل يعشق زهرة اللوتس." فابتسم الملك وقال: "عجيب! اللوتس هو الاسم الصغير للأميرة، كيف جاء هذا التطابق؟ أليس هذا قدراً مكتوباً؟ أخبروا الأميرة ألا بد من أن تخرج لمقابلة هذا النبيل." وبعد حين، اقترب صوت الخواتم والأساور، واشتد عبير الصندل والعطر، فجاءت الأميرة. في نحو السادسة عشرة أو السابعة عشرة، جمال لا يُضاهى. فأمرها الملك بأن تسجد لدو شو قائلاً: "هذه هي ابنتي الصغيرة اللوتس." فسجدت وخرجت. فلما رآها دو شو، اهتزت روحه، وجلس مذهولاً غارقاً في التفكير. فرفع الملك الكأس يدعوه للشرب، لكنه لم يرفع بصره. فبدا الملك وكأنه أدرك ما بنفسه فقال: "ابنتي لتصلح لك زوجة، لكنني أخجل من أن أسرتي ليست بمستواك، فماذا تقول؟" فغدا دو شو حائراً كالساهي، ولم يسمع شيئاً. فنبهه من كان جالساً بجانبه قائلاً: "الملك يحييك فلا ترد، والملك يكلمك فلا تسمع؟" فغدا دو شو حائراً ضائعاً، خجلاً من نفسه، فنهض من مقعده قائلاً: "أنا قد حظيت بفضلكم الكريم، فغفلت من فرط النشوة، وأخلرت بآداب المجلس، أرجو عفوكم. والشمس مالت ومولاها تعب، فاستأذن في الخروج." فنهض الملك قائلاً: "إذ رأيت هذا النبيل، سكن قلبي وفرح، فكيف تعجل بالخروج؟ ولست أستطيع إكراهك إن لم ترد البقاء. فإن كان في نفسك شغف، فسأدعوك مرة أخرى." فأمر خادماً في القصر بأن يخرجه. وفي الطريق قال الخادم لدو شو: "قال الملك إنها تصلح لك، وكأنه يريد أن يزوجه بها، فلماذا لم تنطق بكلمة؟" فوطئ دو شو الأرض بقدمه نادماً، يتحسّر في كل خطوة، حتى وصل إلى داره. وفجأة استيقظ، فإذا الشمس قد مالت وغيبتها باقية. فجلس متأملاً متفكراً، والأحداث واضحة أمامه. وفي المساء أطفأ شمعته بعد العشاء، يرجو أن يتكرر الحلم القديم، لكن طريق هاندان بعيدة، ولم يبق سوى الحسرات والأنين.

ذات ليلة، كان ينام مع صديق له، فجاء الخادم السابق، ينقل أمر الملك بدعوته. فسرّ دو شو وتبعه. فلقى الملك وسجد له. فجذبه الملك وأجلسه في زاوية وقال: "علمت بعد الفراق أنك تعاني من الشوق. وقد تفضلتُ ابنتي الصغيرة لتكون زوجة، فلا أظنك تجد بها بأس." فسجد دو شو شاكراً. فأمر الملك وزراء وأساتذة أن يجالسوه ويشاربوه. وبعد أن انفضّ مجلس الشراب، جاءت خادمة قائلة: "الأميرة قد تزينت." وبعد لحظات، جاءت عشرات الخادمات يحملن الأميرة. على رأسها حرير أحمر، تمشي مشية النسيم على الماء، فأُجلست على البساط، وتبادلا مراسم الزواج. ثم أُعيد إلى غرفته. فكانت غرفة العرس دافئة رخيمة، يفوح منها أطيب العطور. قال دو شو: "إذ أراك عيناي، لأنست الموت وفرحت بالحياة. لكني أخشى أن يكون ما أراه اليوم حلماً." فقالت الأميرة تغطي فمها: "أنا وأنت هنا عياناً، كيف يكون حلماً؟" ولما أصبحا، أخذ يداعبها ويكحل عينيها ويدهنها بالمساحيق. ثم قاس خصرها بحزامها، وقاس قدمها بأصابعه. فسألتها الأميرة ضاحكة: "أجننت؟" قال: "كثيراً ما خدعني الحلم، فأدوّن التفاصيل. فإن كان هذا حلماً، فسيكون عزيزاً على القلب." وبينما هما في مزاحهما، أسرعت خادمة قائلة: "دخل وحش القصر، والملك لجأ إلى القصر الجانبي، والمصيبة قريبة!" فذُعر دو شو وذهب مسرعاً إلى الملك. فأخذ الملك يده باكيًا وقال: "لم تخذلني، وكنت أخطط لدوام المودة. فمن أين جاءت هذه النقمة من السماء؟ أوشكت الدولة أن تنهار، فماذا نصنع؟" فسأله دو شو مذهولاً. فناوله الملك ورقة على المكتب وطلب منه أن يقرأها. كانت الورقة تقول: "من وزير القصر ذو العطر، يُدعى هي يي، إلى جلالة الملك: بشأن وحش غريب لم يُرَ مثله، نرجو الإسراع بنقل العاصمة لإنقاذ الدولة: حسب تقرير الحراس، منذ اليوم السادس من الشهر الخامس، جاء ثعبان ضخم ألف ذرع طولاً، فاستقر خارج القصر، والتهم ثلاثة عشر ألفاً وثمانمائة نسمة من الرعية والمسؤولين، وحوّل القصور التي مرّ بها إلى أنقاض. وقد تقدمتُ بشجاعة لأرى بنفسي، فرأيت الوحش حقاً: رأسه كالجبل، وعيناه كالبحر، إذا رفع رأسه ابتلع القصور كلها، وإذا مديد استلقى تهدمت الأسوار والأبرج. حقاً مصيبة لم تُرَ منذ الأزل، وبلية لم تُصِب أمة قط! الدولة والمعبد في خطر داهم! نرجو من جلالته أن يسرع بأهل قصره إلى الديار الآمنة." فلما انتهى دو شو من القراءة، صار لون وجهه كلون التراب. وهرعت خادمة قائلة: "الوحش وصل!" فصرخ أهل القصر جميعاً، حيث لا سماء ولا شمس. فاضطرب الملك ولم يعرف ماذا يصنع، ونظر إلى دو شو باكياً قائلاً: "ابنتي قد أتتك على نفسها." فتنفس دو شو الصعداء وعاد. وكانت الأميرة تحتضن خادماتها يبكين، فلما رأت دو شو أمسكت بكمّه قائلة: "أين تتركني؟" فبكى دو شو كاد أن ينفطر قلبه، وأمسك بيدها يقول: "أنا فقير معدم، لا أملك قصراً من ذهب أضمك إليه. لكن لي بيوتاً من القش ثلاثاً، هل تذهبين معي لنلجأ إليها؟" فقالت الأميرة والدموع في عينيها: "في هذا الضيق لا خيار! خذني بسرعة!" فأخذها وخرجا. وبعد قليل وصلا إلى داره. فقالت الأميرة: "هذا البيت المبارك أفضل من بلدي القديم. لكنني جئت معك، فكيف يكون والدي؟ ابنِ بيتاً آخر له، وسأتبعه بكل أهل بلدي." فتأفف دو شو. فصرخت الأميرة باكية: "لا تستطيع أن تُنقذ

The user wants me to translate a passage from 《聊齋異》 into Modern Standard Arabic, paragraph by paragraph. Let me translate it faithfully.

First paragraph:

之急，安用郎也！」生略慰解，即已入室。公主伏床悲啼，不可勸止。焦思無術，頓然而醒，始知夢也。而耳畔啼聲，嚶嚶未絕。審聽之，殊非人聲，乃蜂子二三頭，飛鳴枕上。大叫怪事。友人詰之，乃以夢告。友人亦詫為異。共起視蜂，依依裳袂間，拂之不去。友人勸為營巢。生如所請，督工構造。方豎兩堵，而群蜂自牆外來，絡繹如蠅。頂尖未合，飛集盈斗。跡所由來，則鄰翁之舊圃也。圃中蜂一房，三十餘年矣，生息頗繁。或以生事告翁。翁覘之，蜂戶寂然。發其壁，則蛇據其中，長丈許。捉而殺之。乃知巨蟒即此物也。蜂入生家，滋息更盛，亦無他異。

Second paragraph:

綠衣女

于生名璟，字小宋，益都人。讀書醴泉寺。夜方披誦，忽一女子在窗外贊曰：「于相公勤讀哉！」因念深山何處得女子？方疑思間，女已推扉笑入曰：「勤讀哉！」于驚起視之，綠衣長裙，婉妙無比。于知非人，固詰里居。女曰：「君視妾當非能咋噬者，何勞窮問？」于心好之，遂與寢處。羅襦既解，腰細殆不盈掬。更籌方盡，翩然遂去。由此無夕不至。

Third paragraph:

一夕共酌，談吐間妙解音律。于曰：「卿聲嬌細，倘度一曲，必能消魂。」女笑曰：「不敢度曲，恐消君魂耳。」于固請之。曰：「妾非吝惜，恐他人所聞。君必欲之，請便獻醜；但只微聲示意可耳」遂以蓮鉤輕點足床，歌云：「樹上烏臼鳥，賺奴中夜散。不怨繡鞋溼，祗恐郎無伴。」聲細如蠅，裁可辨認。而靜聽之，宛轉滑烈，動耳搖心。歌已，啟門窺曰：「防窗外有人。」遶屋周視，乃入。生曰：「卿何疑懼之深？」笑曰：「諺云：『偷生鬼子常畏人。』妾之謂矣。」既而就寢，惕然不喜，曰：「生平之分，殆止此乎？」于急問之。女曰：「妾心動，妾祿盡矣。」于慰之曰：「心動眼瞤，蓋是常也，何遽此云？」女稍懌，復相綢繆。更漏既歇，披衣下榻。方將啟關，徘徊復返，曰：「不知何故，惿心怯。乞送我出門。」于果起，送諸門外。女曰：「君竚望我；我踰垣去，君方歸。」于曰：「諾。」視女轉過房廊，寂不復見。方欲歸寢，聞女號救甚急。于奔往。四顧無蹟，聲在檐間。舉首細視，則一蛛大如彈，摶捉一物，哀鳴聲嘶。于破網挑下，去其縛纏，則一綠蜂，奄然將斃矣。捉歸室中，置案頭。停蘇移時，始能行步。徐登硯池，自以身投墨汁，出伏几上，走作「謝」字。頻展雙翼，已乃穿窗而去。自此遂絕。

Fourth paragraph:

黎氏

Let me now translate these into Arabic.

For transliteration of names:

- 于璟 = Yū Jǐng

- 益都 = Yìdū

- 醴泉寺 = Lǐquán Sì

- 黎氏 = Lí Shì

Let me translate carefully now.

"شي من لونغمن يُدعى شيه تشونغ تياو، كان شخصاً خفيف الروح لا يتحلى بالفضلة. تجاوز الثلاثين حين فقد زوجة له، تاركاً وراءه ابنين وابنة، يبكون ويصرخون ليلاً ونهاراً، حتى ضاق ذرعاً بهم أشد الضيق. فكّر في الزواج مرة أخرى لتكون أماً بديلة، لكنه كان يرفع ويخفض في شروطه فلم يفلح في ذلك. فاكتري مؤقتاً عجوزاً لرعاية أطفاله. في يوم من الأيام، بينما كان يسير في طريق جبلي، إذ بامرأة ظهرت خلفه. راقبها بترقّب، فإذا بها امرأة جميلة، في حوالي العشرين من عمرها. فسرّ بها وقال مازحاً: "أتهتمين وحدك أيتها السيدة، ألا تخافين؟" أسرعت المرأة ولم تُجب. ثم قال: "خطوتك رقيقة، ومسار الجبل شاق جداً." لكنها لم تُعِره انتباهاً. نظر شيه يميناً ويساراً فلم يجد أحداً، فاقترب منها ومدّ يده فجأة ولمس معصمها، ثم جرّها إلى وادٍ عميق، ناويًا أن يغتصبها. صرخت المرأة غاضبة: "من هذا الغاشم الذي هاجمني بلا سبب؟" جرّها شيه معها ولم يتوقف. تعثرت خطوات المرأة وسقطت مراراً، حتى وجدت نفسها في ضيق ولم تجد مخرجاً. فقالت: "أهذا هو الزواج الذي كنت تطلبه؟ رخّصني قليلاً وسأوافقك." أطاعها شيه. ذهبا معاً إلى وادٍ منعزل، وبعد أن أقاما علاقة غير شرعية، أحبّ أحدهما الآخر. سألتها عن مسقط رأسها واسم عائلتها، فأخبرها شيه بالحقيقة. ثم سألها عن نفسها. قالت المرأة: "أنا لي شي. توفي زوجي مبكراً، ثم لحقت به أمه، فصرت وحدي بلا سند ولا معيل، لذلك آتي دائماً إلى بيت أهلي." قال شيه: "أنا أرمل أيضاً، هل يمكنك أن تكوني معي؟" سألته: "ألك أولاد؟" قال: "لا أخادعك: أما في أمور الفراش، فقد تعرفت على نساء كثيرات. لكن بكاء الأطفال وصراخهم أمر لا أطيقه." ترددت المرأة وقالت: "هذا أمر عظيم الصعوبة! أرى أن ملابسك وحذاءك متوسطة الحال، وأظن أنني قادرة على ذلك. لكن أن أكون أمّاً بديلة أمر صعب، أخشى ألا أتحمل لوم الناس وانتقادهم." قال شيه: "لا تشكّي ولا تتردّدي. لن أتكلم أنا، فما شأن الآخرين؟" وافقت المرأة بتردد. ثم فكّرت وقالت: "بعد أن تلامست أجسادنا، ما الذي يمنعني من الموافقة؟ لكن لديّ شقيق زوجي قاسٍ دائماً ما يتاجر بي، أخشى ألا يوافق على الزواج، فماذا سنفعل؟" اضطرب شيه أيضاً واقترح الهروب معاً. قالت المرأة: "فكّرت في هذا كثيراً. ما أخشاه هو أن يكتشف أهلي الأمر، فيكون ذلك ضاراً بنا الاثنين." قال شيه: "هذا أمر بسيط. لا يوجد في البيت سوى عجوز وحيدة، سأطردها فوراً." فسرّت المرأة وذهبت معه إلى البيت. أخفاها أولاً في غرفة خارجية، ثم دخل وطرد العجوز، وبعدها كنس السرير واستقبل المرأة، وبلغ به الفرح والسرور أقصاه. بدأت المرأة تعمل في البيت، وتصلح لأطفاله ملابسه، واجتهدت في ذلك غاية الاجتهاد. أحبّ شيه هذه المرأة حباً شديداً، وكان لا يفتح الباب لأحد سوى إياها، ولا يستقبل أحداً غيرها. بعد شهر تقريباً، اضطر للخروج لأمر رسمي، فقفل الباب وخرج. وعندما عاد، وجد الباب الداخلي مغلقاً بإحكام، فطرقه فلم يُجب. فتحه بالقوة فوجد البيت خالياً لا أحد فيه. وبينما كان يتجه إلى حجرة النوم، إذ بذئب ضخم يقفز من الباب كاد أن يقتله من شدة الخوف! نظر إلى أطفاله فلم يجدوا، والدم ملأ الأرض، ولم يبقَ سوى ثلاثة رؤوس. عاد يطارد الذئب فلم يدرِ أين ذهب.

قال كاتب العجائب: "إذا كان الرجل بلا فضلة، فإن عقابه يكون أليماً حقاً. من يتزوج مرة أخرى، كمن يدخل الذئب إلى بيته؛ فكيف بمن يبحث عن زوجة فاضلة من علاقة غير شرعية وهروب؟!"

زهرة الفتاة الثالثة

كان زونغ شيانغ رو من مدينة هو تشو، أديباً من أبناء طبقة المثقفين. في يوم من أيام الخريف، كان يتفقد حقوله الزراعية، فرأى في موضع تكاثر الغلال والنباتات اهتزازاً شديداً وتحريكاً. أثار ذلك ارتيابه، فعبر الحقول ليراقب الأمر، فإذا برجل وامرأة تمارسان الجنس في العراء. ابتسم وأوشك أن ينصرف، فرأى الرجل يربط أزراره بخجل وينصرف مسرعاً في استحياء. نهضت المرأة أيضاً. أمعن النظر فيها، فوجدها رشيقة وجميلة على نحو رفيع. مال قلبه إليها وأراد أن يغازلها، غير أنه استحيا من هذا الفعل المشين. فاقترب منها بلطف وقال: "أمتعة في متعة بين أشجار التوت؟" ضحكت المرأة ولم تنطق. اقترب زونغ منها وفتح ثيابها، فوجد بشرتها ناعمة كالدهون. فأخذ يداعبها ويمرر يده عليها مرات. ضحكت المرأة وقالت: "يا أديباً عفناً! ما شئت افعل، فما هذا التحسس المفرط؟" سألها عن اسمها ونسبها، فقالت: "لقاء واحد كريح الربيع، ثم نذهب كل في سبيله. ما داعي للاستقصاء؟ أستتركين اسمي ليُنقش على نصب الفضيلة؟" قال زونغ: "ما تفعلينه في الحقل المبلل بالندى شأن رعاة الخنازير في القرى الجبلية، ولست معتاداً عليه. بما أنكِ صاحبة جمال راقٍ، حتى لو كان اللقاء سراً، كان ينبغي لكِ صيانة كرامتكِ. كيف تبلغين هذا المستوى من السفاهة؟" لما سمعت المرأة كلامه، أشادت به أيما إشادة. قال زونغ: "منزلي المتواضع ليس ببعيد، أرجو أن تفضلي عليّ بزيارة وتأجيل الفراق." قالت المرأة: "مضى وقت طويل على خروجي، أخشى أن يثير ذلك ريبة الناس. قدومي ليلاً هو الأفضل." استفسرت عن كل تفاصيل منزله وعلاماته بتفصيل دقيق، ثم انطلقت في طريق جانبي ومضت مسرعة. في مطلع الليل، وصلت فعلاً إلى منزل زونغ. تعانقا كالغيوم والمطر، وأبدى كل منهما أقصى درجات الود والحميمية. مرت أشهر من ذلك دون أن يعلم أحد بأمرهما. صادف أن نزل راهب هندي في معبد القرية، فلما رأى زونغ فوجئ وقال: "بجسدك مس من الشر، ما الذي واجهته؟" أجاب: "لم يحدث شيء." بعد أيام، مرض زونغ فجأة. كانت المرأة تأتي كل مساء حاملة فاكهة شهية لتطعمه، وتعضده بعناية واهتمام، كما يفعل الزوجان. لكنها بعد نومه كانت تصر على معاشرته. كان زونغ مريضاً ولم يكن يحتمل ذلك. شك في أنها ليست من البشر، لكنه لم يكن لديما وسيلة لإيقافها مؤقتاً. فقال: "قال لي الراهب سابقاً إن شيطاناً يغويني، والآن مرضت فعلاً، لقد صدق قوله. غداً سأستدعيه ليأتي وأطلب منه تعاويذ وتحصينات." تغير وجه المرأة حزناً. زاد زونغ يقيناً بشكوكه. في اليوم التالي، أرسل شخصاً لإخبار الراهب. قال الراهب: "هذا ثعلب متحول. قدرته لا تزال ضعيفة، يسهل تقييدها." كتب طلسمين وسلمهما قائلاً: "عودوا بإناء فخاري نظيف، ضعوه أمام السرير، وألصقوا أحد الطلاسم على فم الإناء. عندما يقفز الثعلب إليه، غطوه سريعة بطنجرة. ثم ألصقوا الطلسم الثاني على الطنجرة، وألقوها في قدر يغلي بالنار الشديدة وطهوها. بعد لحظات سيموت." عاد أهل زونغ وفعلوا كما أمر الراهب. في جوف الليل، وصلت المرأة تحمل في كمها برتقالاً ذهبياً، وأوشكت أن تقترب من السرير لتطمئن عليه. فجأة سمعوا صوت أزيز من فم الإناء، وقد سحبت المرأة إلى داخله. وثب الأهل فجأة وغطوا الفم وألصقوا الطلسم، وأوشكوا أن يطهوها. رأى زونغ البرتقال الذهبي متناثراً على الأرض، تذكر ما كان بينهما من ود، فملأه الحزن والشفقة، وأمر بتحريرها فوراً. نزع الطلسم ورفع الغطاء، فخرجت المرأة من الإناء في حالة يرثى لها. سجدت وقالت: "كدت أبلغ الطريق الأعظم، وكدت أتحول إلى رماد في لحظة واحدة! أنت رجل رحيم، أقسم لأجازيك حتماً." ثم مضت. بعد أيام، اشتد مرض زونغ وكاد يهوي. ذهب أهله إلى السوق ليشتروا خشباً لل coffin. في الطريق لقوا امرأة سألت: "أأنت خادم زونغ شيانغ رو؟" أجابوا: "نعم." قالت المرأة: "السيد زونغ ابن عمي. سمعت أن مرضه اشتد، كنت سأزوره، لكنني لم أستطع الذهاء لسبب ما. لدي حزمة دواء سحري، أرجو إيصالها إليه." أخذها الأهل وعادوا. تذكر زونغ أنه ليس لديه أخت من ابن العم، فعلم أن هذا عوض من الثعلب. تناول الدواء، فشفي تماماً، وعاد إلى حالته الطبيعية في غضون عشرة أيام. أثّ في قلبه جميلها، ودعا في الفضاء طالباً أن يراها مرة أخرى. في إحدى الليالي، أغلق الباب وحده يشرب الخمر، فسمع طرقاً على النافذة. فتح المزلاج وخرج ليرى، فإذا بالمرأة الثعلب. فرح كثيراً، أمسك بيدها وشكرها، واستدعاها لتجلس معه وتشرب. قالت المرأة: "منذ الفراق لم يبارحني القلق، أفكر في كيفية مكافأتك على فضلك العظيم. الآن وجدت لك زوجة صالحة، هل يكفي هذا لأؤدي واجبي؟" سألها زونغ: "من هي؟" قالت: "ليست من شأنك. غداً في موعد الساعة السابعة صباحاً، اذهب مبكراً إلى جنوب البحيرة. إذا رأيت امرأة تجمع ورد الماء، ترتدي عباءة من الحرير الشفاف، فسارع بقاربك للحاق بها. إذا ضللت طريقها، فانظر إلى السد لتجد زهرة لوتس قصيرة الساق مختبئة تحت الأوراق، اقطفها وعد بها. اشعل شمعة واحرق ساقها، وستحصل على زوجة جميلة، وعمر مديد أيضاً." تلقى زونغ تعليماتها بعناية. ثم ودعته، فأمسك بها رافضاً الفراق. قالت المرأة: "منذ تلك المحنة المروعة، بلغت الطريق الأعظم فجأة. كيف أسمح لنفسي بمحبة الفراش لتكون سبباً لكراهية الناس؟" ذهبت مبتعدة بحدة. ذهب زونغ كما قالت إلى جنوب البحيرة، فرأى بين زهرات اللوتس عدداً من الجميلات. واحدة منهن شابة ترتدي عباءة الحرير الشفاف، جمال لا يضاهى. أسرع قاربه لاقترابها منها، فجأة ضل أثرها. فكشف بين أغصان اللوتس، فوجد زهرة لوتس حمراء ساقها لا يتجاوز قدماً، قطفها وعاد. عند وصوله، وضعها على الطاولة، وشمعاً بجانبها أوشك أن يشعل النار. التفت فإذا بها تحولت إلى امرأة رائعة. سجد زونغ مذهولاً مسروراً. قالت المرأة: "يا أحمق! أنا ثعلب مشعوذة، سأكون سبباً في هلاكك!" لم يسمع زونغ كلامها. قالت: "من علّمك هذا؟" أجاب: "أنا نفسي أعرفك، من يحتاج لتعليم؟" أمسك بذراعها وسحبها، فإذا بها تحولت فوراً إلى حجر غريب ارتفاعه نحو قدماً، أملس من كل جانب. أخذه ووضعه على المذبح، وأشعل البخور وسجد ودعا. في الليل، أغلق الأبواب وسد المنافذ، خائفاً من فرارها. عند الفحص صباحاً، لم تعد حجراً، بل عباءة حرير شفاف، تنبعث منها رائحة عطرة من بعيد؛ ففتح ياقتها فوجد أثر نعومة لا يزال باقياً. غطاها بالبطانية ونام معها. في المساء أضاء المصباح، وعند العودة وجد الشابة على الوسادة. فرح كثيراً، وخاف أن تتحول مجدداً، فدعا وبكى ثم اقترب منها. ضحكت المرأة وقالت: "يا للمصيبة! من ذلك الثرثار الذي علم هذا الشاب المجنون كل هذا العبث؟" فلم تعد ترفضه. لكن أثناء اللقاء، بدت وكأنها لا تتحمل، وطلبت منه مراراً أن يتوقف. لم يسمع زونغ كلامها. قالت: "إن فعلت، سأتحول وأختفي!" خاف زونغ فكف. ومن ذلك الحين كان بينهما انسجام عظيم. وكانت الذهب والحرير تملأ الصناديق والحقائب باستمرار، دون أن يدري من أين تأتي. كانت المرأة تلقي التحية على الناس بخجل، كأنها لا تستطيع الكلام. أخفى زونغ أيضاً أمرها الغريب. حملت أكثر من عشرة أشهر، وحان موعد الولادة. دخلت الغرفة وطلبت من زونغ إغلاق الأبواب بإحكام، ثم أخذت سكيناً وشقت أسفل سرتها، وأخرجت الطفل، وطلبت من زونغ أن يشد عليها قطعة حرير. بعد ليلة واحدة شفيت. بعد ست أو سبع سنوات أخرى، قالت لزونغ: "سددت ديوني السابقة، أودعك الآن." لما سمع زونغ ذلك بكى وقال: "عندما جئتني، كنت فقيراً لا أستطيع الاستقلال، وبفضلك أصبحت في يسير من الرخاء. كيف أطيق فراقك بهذه السرعة؟

؟ وليس لك عشيرة ولا قبيلة، وإذا لم يعرف الولد أمه يومًا، فذلك أيضًا مما يُحزن." فقالت المرأة بحزن وأسى: "ما اجتمع شيء إلا وسيُفرَّق، وهذا أمر معتاد. الولد طلعته سعيدة، وستبلغ أنت المئة عامًا، فماذا تطلب بعد ذلك؟ اسمي الأصلي هو خه. إن كنت تذكرني بمحبة، فاحمل متاعي القديم ونادِ: 'هوا خه سان نيانغ زي!' فستجدني." وما إن فرغت من كلامها حتى انفكت عُقدتها وقالت: "أنا ذاهبة." فالتفت مذعورًا، فإذا بها قد طارت عاليًا فوق رأسه. فقام زونغ قفزة واستعجالًا جذبها، فأصاب فردة حذائها. وما إن سقطت الفردة على الأرض حتى تحولت إلى سنونو من حجر؛ لونها أحمر من الزنجفر، شفافة من الداخل والخارج، كأنها من الكريستال. فالتمسها وخبّأها. ثم تفقد الصندوق، فإذا برداء الحرير الجليدي الذي جاءت به لا يزال موجودًا. كلما تذكرها وحملها ونادى "سان نيانغ زي"، ظهرت له الفتاة كما هي، بوجهها الباسم وحواجبها الضاحكة، مطابقة لصورتها في الحياة؛ لكنها لا تتكلم.

سبّ البط

　　كان ساكن في بلدة باي تشوانغ غرب المدينة قد سرق بطة من جاره وطهوها. فلما جاء الليل، أحسّ بحكة في جلده. ولما أصبح الصباح ونظر، إذا بريش بطة نابت عليه، وكان يؤلمه لمسه. ففزع أشد الفزع ولم يجد علاجًا. فرأى في المنام شخصًا يقول له: "مرضك عقاب من السماء. لا بد أن يسبك صاحب البطة المسروقة، وحينئذ يسقط الريش." لكن الشيخ الجار كان واسع الصدر بطبعه، وما فقد شيئًا في حياته إلا وستره ولم يُظهر غضبه. فذهب إليه السارق وادّعى كذبًا: "إن البطة سرقها فلان. إنه يخاف السب جدًا، وسبُّه يُنذره من تكرار ذلك مستقبلاً." فقال الشيخ ضاحكًا: "من يملك نفسًا فارغة ليسبّ الأشرار؟" ولم يسب. فازداد السارق ضيقًا، فأخبر الشيخ بالحقيقة. فسبّه الشيخ، فبرأ مرضه تمامًا.

　　قال كاتب العجائب: "كم هو مرعب فعل السرقة! فبسرقة واحدة ينبت ريش البطة! وكم ينبغي الحذر من السب! فبسبّة واحدة يُخفَّف إثم السرقة! لكن للخير أساليب، فذلك الشيخ الجار قد نفَّز إحسانه بالسب."

ابن ليو

　　ليو شي تشوان من جياوتشو، كان خادمًا للمسؤول المالي في ديوان القانون. تجاوز الأربعين من عمره فأنجب ولدًا، أحبه حبًا مفرطًا. كان يطلق له العنان في كل شيء، خائفًا أن يُغضبه. ولما كبر، أسرف وتبذّر وتجاوز كل حد، فأفقر أباه حتى لم يبق في كيسه شيء. وبعد مدة، مرض الولد. وكان ليو يمتلك حمارًا مُهجنًا جيدًا. فقال الولد: "الحمار المُهجن سمين يصلح للأكل. اذبحه وأطعمني، يُشفى مرضي." فأراد ليو أن يذبح حمارًا هزيلًا رديئًا. فلما سمع الولد بذلك، غضب غضبًا شديدًا وسبّ، وازداد مرضه. فخاف ليو وذبح الحمار المُهجن وقدمه له. ففرح الولد. لكنه تذقط لقمة واحدة ثم رمى الباقي. ولم يتحسن مرضه، وسرعان ما مات. فحزن ليو وأسف حتى كاد يموت. وبعد ثلاث أو أربع سنوات، كان أهل القرية يصعدون جبل داي في موكب ديني. ومنتصف الجبل، رأوا شخصًا يقود حمارًا مُهجنًا يقبل مسرعًا، يبدو شبيهًا بابن ليو. وما إن اقترب حتى تبيّن أنه هو. فنزل عن الحمار المُهجن وسلّم على الجميع وتحادث معهم في ودّ. فاستغرب أهل القرية ولم يجرؤوا على سؤاله عن موته. لكنهم قالوا: "ماذا تعمل هنا؟" فأجاب: "لا شيء مهم، أتنقل شرقًا وغربًا فحسب." ثم سأل عن اسم صاحب النُزل، فأخبروه. فقال ابن ليو مُسوّدًا يده: "لديّ أمر صغير لا يتسع الوقت لتبادل الأحاديث. غدًا سأزوركم." ثم ركب الحمار المُهجن وذهب. فلما عاد القوم إلى النُزل، ظنوا أنه لن يأتي. لكنهم انتظروه مع الفجر، فجاء فعلًا، ربط الحمار المُهجن بعمود الإسطبل وأقبل مبتسمًا يتكلم. فقالوا: "والدك يشتاق إليك كل يوم، لمَ لا تعود لتراه؟" فاستغرب وسأل: "من المتحدث؟" فأخبروه باسم ليو. فتغير وجهه تمامًا، وبعد طول صمت قال: "بما أنه يتذكرني، فارجعوا وبلّغوه: إنني في السابع من الشهر الرابع، سأنتظره هنا." وما إن أتم كلامه حتى مضى. فعاد القوم وأخبروا الشيخ. فبكى بكاءً شديدًا وذهب في الموعد المحدد، وأخبر صاحب النُزل بسبب مجيئه. فقال صاحب النُزل مانعًا إياه: "رأيت الأمير سابقًا ووجهه بارد، يبدو أنه لا يحمل نية طيبة. وحسب ظني، لا يمكن أن تقابله." فلم يصدق ليو وبقي يبكي. فقال صاحب النُزل: "لست مانعًا لك، لكن الأشباح لا تؤتمن، أخاف أن يصيبك شر. إن كنت مصرًّا على اللقاء، فاختبئ في الصندوق، وحين يأتي راقب كلامه ووجهه، فإن بدا خيرًا فاخرج." ففعل ليو ذلك. وبعد قليل جاء الولد وسأل: "هل جاء ليو؟" فأجاب صاحب النُزل: "لا." فاشتد غضب الولد وسبّ وقال: "لمَ لا يأتي ذلك الوغد المسن؟" فصاح صاحب النُزل: "كيف تسبّ أباك؟" فقال: "أي أب هو لي؟ في البداية كان رفيقًا في السفر، لكنني لم أكن أعلم أنه يخبئ في نفسه نية خبيطة، فأخأ مالي بالقوة ولم يُرجعه. الآن أريد أن أخذ بثأري منه، أي أب هو!" وما إن قال هذا حتى خرج وقال: "قد رحمته!" وكان ليو داخل الصندوق يسمع كل كلمة، فتصبب عرقه حتى بلغ كاحليه، ولم يجرؤ أن يتنفس. فناداه صاحب النُزل، فخرج في حالة يرثى لها وعاد إلى البيت.

　　قال كاتب العجائب: "من يحصل على مال كثير بالظلم، ما ألذّ متعته! لكن ما يصعب احتماله هو الوفاء. أن يُنفق كل شيء ولا يزال لا يُنسى حتى في القبر، ما أشد غيظ الإنسان من أخيه الإنسان!"

الإلهة العليا

في شهر مارس من عام غواي هاي، ذهبت مع قاو جي وين إلى جي شيا، وتقاسمنا الإقامة في نفس النزل. فجأة مرض جي وان. وصادف أن وصل قاو تشن مي أيضًا مع السيد نيان دونغ إلى المدينة، فتآمرنا على تدبير العلاج. وسمعنا من يوان لين غونغ أن عائلة ليانغ في الحي الجنوبي لديها إعلاه ثعلب، تتقن "طب تشانغ سانغ". فذهبنا جميعًا إليها. كانت ليانغ امرأة تجاوزت الأربعين، تتسم بملامح الثعلب الهادئة. عند دخولنا منزلها، رأينا في الغرفة الداخلية ستارة حمراء معلقة. فتلسنا خلفها، فرأينا على الحائط تمثال بوديساتفا، وبضعة لوحات أخرى لشخصيات تمتطي الخيل وتحمل الرماح، يحيط بها حاشية غفيرة. تحت الحائط الشمالي كانت طاولة، وعلى رأسها كرسي صغير لا يتجاوز ارتفاعه شبرًا، مغطى بوسادة حريرية صغيرة، وقيل إن الإله عندما يحل يستوي عليه. أحرقنا البخور وسجدنا صفًا. ثم قرعت المرأة الجرس ثلاث مرات، وتكلمت بصوت خافت بكلمات غير واضحة. بعد التضرع، أدخلتنا للجلوس على أسرة خارجية. وقفت المرأة تحت الستارة تسدل شعرها وتسند ذقنها وتتحدث معنا، وأفضت في ذكر كرامات الإله. مر وقت طويل، وأخذ النهار يميل إلى المغيب. خشينا أن يحل الليل فيتعذر العودة، فطلبنا منها أن تتضرع مرة أخرى. فقرعت الجرس مجددًا وتضرعت بإخلاص. ثم استدارت وقالت: "الإله الأعلى يحب المحادثة الليلية، وغالبًا لا يُصادف في الأوقات الأخرى. الليلة الماضية، جاء طالب امتحان حاملًا طعامًا وشرابًا ليحتسي مع الإله الأعلى؛ فأخرج الإله أيضًا نبيذًا جيدًا لضيوفه، وتبادلوا الشعر والضحك. وعند الانفضاح، كانت أواخر الليل قد انقضت." لم تنتهِ من الكلام، حتى سمعنا في الغرفة حفيفًا دقيقًا كالطنين، كأجنحة خفافيش. كنا ننصت، إذ سقط فجأة على الطاولة صوت كصخرة ضخمة، شديد الحدة. فاستدارت المرأة وقالت: "لقد أرعبتني!" ثم سمعنا من فوق الطاولة صوت تنهدة وتعجب، كأنه شيخ ناضر. فدفعت المرأة المروحة المصنوعة من أوراق الموز نحو الكرسي الصغير. ومن على الكرسي قال بصوت عالٍ: "ما أعظم الصلة! ما أعظم الصلة!" ثم صاح يدعو للجلوس، وكأنه يصافح إكرامًا. بعد ذلك سأل الضيوف: "ما الذي تبغون سؤاله؟" فتقدم قاو تشن مي استنادًا إلى رغبة السيد نيان دونغ وسأل: "هل رأيت بوديساتفا؟" فأجاب: "بحر الجنوب طريق أألفه، كيف لا أراه." ثم سأل: "وهل ملك الجحيم يتغير أيضًا؟" قال: "كما في عالم الأحياء." قيل: "ما اسم ملك الجحيم؟" قال: "اسمه تساو." بعد ذلك طلب له دواءً لجي وين. قال: "عودوا واحرقوا البخور للماء والشاي ليلاً، وسآتي بالدواء من بوديساتفا وأهديه إليكم، فأي علة لا يبرئها." سأل كل واحد منا سؤاله، فأجاب عن جميعها بوضوح. ثم ودعنا وعدنا. بعد ليلة، تحسن جي وين قليلاً. أما أنا وتشن مي فقد حزمنا أمتعتنا وعدنا أولاً، فلم يسعنا زيارتها مرة أخرى.

هاو جينغ شان

قال السيد قاو نيان دونغ، الوزير الأعلى: "في عهد تشونغ تشن، كان هناك إعلاه قرد يُدعى جينغ شان. تلبست روحه رجلًا من خوجيان، يتحدث مع الناس في الشعر والأدب ويفصل في مصائرهم، بلا كلل. يوضع الطعام والشراب على الطاولة فيأكل ويشرب حتى يتبعثر، لكن لا يُرى." في ذلك الوقت، كان جد السيد مريضًا. فأرسل إليه أحدهم كتابًا يقول: "هاو جينغ شان رجل من مئة عام، لا بد من لقائه." فأرسل الخادم والحصان لاستدعاء الشيخ. بقي الشيخ يومًا كاملاً، والإله لم يأتِ بعد. أحرقوا البخور ودعوا. فجأة سمعنا صوتًا عاليًا يمتدح من فوق البيت: "يا له من بيت طيب!" فالتفتنا بدهشة. ثم سمعنا الصوت مرة أخرى من تحت الحافة. فنهض الشيخ وقال: "وصل الإله العظيم." فخرج الجميع مع الشيخ لاستقباله بعد أن عدل غطاء رأسه. وسمعنا صوت مصافحة إكرامية. عند دخول الغرفة، اندلع الضحك والحديث بحرية. في ذلك الوقت كان أخوَا السيد لا يزالان طالبَيْ علم، وقد عادا لتوّهما من الامتحان. قال الإله: "ورقتكما في الامتحان جيدة أيضًا؛ لكن النصوص الكلاسيكية غير راسخة، يجب بذل مزيد من الجهد، وطريق الغيوم ليس ببعيد." فسأل الاثنان بتبجيل عن مرض الجد. قال: "الموت والحياة أمر عظيم، وسرهما يصعب إدراكه." وهكذا علمنا أن الأمر ليس مبشرًا. بعد قليل، توفي الجد. كان هناك في السابق رجل قرود يستعرض قردًا في القرية. فكسر القرد القفل وهرب، ولم يمكن اقتفاؤه، فدخل الجبل. وبعد عقود، كان الناس لا يزالون يرونه. كان يتحرك بسرعة خاطفة، وعند رؤية الإنسان يفر. بعد ذلك أخذ يدخل القرية تدريجيًا، يسرق الفاكهة والطعام، فلا يراه أحد. ذات يوم، رآه أهل القرية، فطردوه إلى البرية وقتلوه بسهم. لكن شبح القرد لم يكن يعرف أنه مات، بل شعر فقط أن جسده خفيف كورقة، يتحرك في نفسة واحدة مائة ميل. فتوجه إلى رجل خوجيان وقال: "إن عبديتني، سأغنيك." ومنذ ذلك الحين سمى نفسه جينغ شان.

كان في تشانغشا قرد مربوط عنقه بسلسلة ذهبية، يتردد على بيوت العلماء والمسؤولين. من يراه يحدث له أمر ميمون. يُعطى الفاكهة فيأكل. لا أحد يدري من أين يأتي، ولا إلى أين يذهب. قال رجل تجاوز التسعين عامًا: "في صغري رأيت على سلسلته لوحًا عليه ختم أمارة من عهد أسرة مينغ." ولعلّه كان إلهًا أيضًا.

تشيان ليو

قال ليو تسونغ يو من ييشوي: إن خادمه دو هي، كان مرة في الحديقة، فرأى نقودًا تسري كالماء، عميقة واسعة بطول أو عرض قدمين أو ثلاثة. ففرح دو هي، وملأ كفيه منها، ثم استلقى فوقها. ثم نهض ونظر، فإذا النقود قد ذهبت جميعًا؛ إلا ما كان في كفيه فقد بقي.

كاو شنغ

جوشنغ، من سكان الجبال الشرقية في المقاطعة. كان شغوفاً بالقراءة منذ صغره، لكن لم يكن في قرية جبلية أحد يصحح له أخطاءه، حتى إنه تجاوز العشرين من عمره وكثيراً ما كانت كتاباته خاطئة. وقبل ذلك، كان البيت يعاني من ثعلب؛ فكانت الأطعمة والأدوات تتوالى في الاختفاء، وكان يعاني من ذلك أشد المعاناة. ذات ليلة كان يقرأ، فوضع الكتاب على المكتب، فعبث به الثعلب وخطّ عليه خطوطاً عشوائية؛ بل بلغ الأمر أن الصفحات باتت مبعثرة لا يمكن تمييز الأسطر فيها. فاختار الصفحات الأنظف قليلاً ليتابع قراءتها، فلم يجد سوى ستين أو سبعين قصيدة. اغتاظ في قلبه غظاً شديداً، لكنه لم يستطع أن يفعل شيئاً. ثم جمع أكثر من عشرين مقالاً من واجباته المدرسية، ينتظر أن يعرضها على عالم مشهور يستشيره. وعندما استيقظ صباحاً، وجد الأوراق متناثرة على المكتب، وبراميل الحبر السميك شبه فارغة. ازداد غيظاً. فاتفق أن زاره وانغ شنغ في الجبال لسبب ما، وكان بينه وبين جوشنغ ودٌّ قديم، فدخل عليه لزيارته. رأى وانغ شنغ النسخة الملوثة، فسأله عن ذلك. أخبره جوشنغ بكل ما يعاني منه، وأخرج له المقالات المتبقية ليراها. فدقق وانغ شنغ النظر فيها، ولاحظ أن ما خطّه الثعلب وأبقاه فيه حكمة وتمييز؛ ثم أعاد النظر في الملفات الملوثة، فوجد أنها مما يمكن حذفه لزيفه. فاستغرب وقال: "يبدو أن الثعلب يقصد شيئاً. لا تحزن فحسب، بل اتخذه لك معلماً."

بعد عدة أشهر، عاد جوشنغ إلى أعماله القديمة ينظر فيها، فوجد فجأة أن ما خطه الثعلب كان صحيحاً كله. فعدل مقالين ووضعهما على المكتب ليرصد ما سيفعل الثعلب. وعندما حلّ الصباح، وجدهما ملوثين مرة أخرى. ومضى أكثر من عام، ولم يعد الثعلب يخطّ، بل كان يغطي الأوراق بنقاط كبيرة من الحبر السميك حتى يغمرها تماماً. استغرب جوشنغ ذلك، وذهب إلى وانغ شنغ يعرض عليه الأمر. نظر وانغ شنغ فيها وقال: "الثعلب حقاً معلمك، مقالاتك الجيدة أصبحت جديرة بالنجاح." وفي تلك السنة، نجح جوشنغ فعلاً في الامتحان المحلي ودخل مدرسة المقاطعة.

شكر جوشنغ الثعلب على ذلك، فكان يضع له دائماً الدجاج والعسل ليأكل ويشرب. وكان كلما اشترى كتباً لامتحانات أو نماذج مقالات، لم يخترها بنفسه، بل كان يترك القرار للثعلب. وبذلك حلّ في المراتب الأولى في كلا الامتحانين، ونال المرتبة الثانية في الامتحان الإقليمي. وفي ذلك الزمن، كانت مقالات مشاهير مثل ييه وميو، راقية وأنيقة، تتناقلها البيوت وتحفظها الأسر. وكان لدى جوشنغ نسخة منها، يعليها غاية العناية، فسكب عليها الثعلب نحو وعاء من الحبر الكثيف، فكادت الكلمات تختفي كلها. ثم كتب مقالة من تأليفه، وشعر بالرضا عنها، فعبث بها الثعلب وغطاها بالكامل. عندئذ بدأ جوشنغ يشك في الثعلب. وبعد قليل، قُبض على ييه غونغ لأنه كان يطالب بإصلاح أسلوب الكتابة، فأخذ جوشنغ يعيد الاعتراف بفراسة الثعلب السابقة. لكنه كلما كتب مقالة، وبعد جهد وتفكير عميق، كان الثعلب يعبث بها ويغطيها بالحبر.

وبما أنه اجتاز المراتب الأولى مراراً، كان يشعر بالثقة والاعتزاز، فازداد شكه في أن الثعلب يعبث بلا معنى. فأخذ المقالات التي كان الثعلب قد غطاها بنقط كثيرة وعرضها عليه ليرى رأيه، فغطاها الثعلب كلها بالحبر. فضحك جوشنغ وقال: "إنه يعبث فعلاً! لماذا كان محقاً بالأمس وأخطأ اليوم؟" فوقف عن إعداد الطعام للثعلب، وأغلق الكتب في صندوقه. وفي الصباح، رأى الصندوق مغلقاً بإحكام، ففتحه ليجد أن غلاف الكتاب عليه أربع خطوط، كل منها بسمك إصبع؛ وفي الفصل الأول خمس خطوط، وفي الفصل الثاني خمس خطوط أيضاً، ثم لا شيء بعد ذلك. ومنذ ذلك الحين، لم يعد الثعلب يظهر أبداً. وبعدها، حصل جوشنغ على المرتبة الرابعة مرة، وعلى المرتبة الخامسة مرتين، عندئذ فقط أدرك أن تلك الخطوط كانت رمزاً لما سيقع.

قال مؤرخ الغرور: "الإمتلاء يجلب الخسارة، والتواضع يجلب الفائدة، هذه سنة السماء. إذا تحقق المرء من شهرة صغيرة، أخذ يرى نفسه محقاً لا يخطئ، وتمسك بأساليب ييه وميو البالية، وألفها ولم يتغير، فلا بد أن ينتهي إلى هزيمة منكرة ساحقة لا يرحمها. هذا هو ضرر الإمتلاء!"

جين شنغ س

# ترجمة "جين شينغ سيه" من كتاب لياوتشاي تشييي (المجلد الخامس)

---

كان جين شينغ سيه من أهل جينينغ. تزوّج فتاة من عائلة مو في قريته نفسها. أنجبا ابنًا واحدًا لم يبلغ عامه الأول بعد. فجأة مرض جين، وأيقن أن الموت واقٌ به. قال لزوجته: "إذا متّ، فلا بد أن تتزوجي بغيري، فلا تظلي في الحداد!" فلما سمعت زوجته ذلك، ردّت بعبارات لطيفة وأقسمت أغلظ الأيمان بأنها ستموت هي أيضًا. فأومأ جين بيده ونادى أمه قائلًا: "إذا متّ، أرجو أن تعتني بالصغير، لكن لا تتركيه يظلي في الحداد!" فبكت الأم وأجابت طلبه. وبعد ذلك مات جين فعلًا.

حضرت عجوز عائلة مو لتعزّي، وبعد أن بكت، قالت لأم جين: "إن السماء أنزلت هذه المصيبة المفاجئة، وسقط صهرنا في غضون ذلك. الفتاة ما زالت صغيرة وضعيفة، فماذا تصنع؟" وكانت الأم غارقة في حزنها، فلما سمعت كلام العجوز، اشتعلت غضبًا وردّت بنبرة حادة: "لا بد أن تظلّ في الحداد!" فخجلت العجوز وانسحبت.

في الليل، نامت العجوز بجانب الفتاة وهمست لها قائلة: "كل الرجال يصلحون أزواجًا. هذه الفتاة بجمالها وكمال خلقها، كيف تخاف ألا تجد زوجًا صالحًا؟ إن لم تتزوج الفتاة الصغيرة مبكرًا وتستقر، وظلّت تراقب هذا الرضيع في مهده، أليست إذًا حمقاء؟ إن أصرّتم على بقائها في الحداد، فلا ينبغي أن نعاملها بوجه طلق." ومرّت أم جين فسمعت شيئًا من هذا الحديث، فازدادت غيظًا. وفي اليوم التالي، قالت للعجوز: "للفقيد وصية أوصى فيها بألا تظلّ زوجته في الحداد. والآن وقد تعجّلتم، فأنتم تصرّون على البقاء!" فغضبت العجوز وذهبت.

في تلك الليل، رأت الأم ابنها في المنام يأتيها باكيًا يعظها، فاستغربت ذلك. وأرسلت من يبلغ عائلة مو أن بعد الدفن يتركون الفتاة تفعل ما تشاء. لكن حين استشارت العرافين، علمت أن اتجاه القبر في هذه السنة غير مستحبّ. ففكرت الفتاة أن تتزين لنفسها لتعرض نفسها على الآخرين، فلم تترك التجميل حتى في ثياب الحداد. كانت في البيت تضع مكياجها المعتاد، وحين تزور أهلها، تظهر بغاية الجمال والجاذبية. علمت الأم بذلك، لكنها لم توافقها في السر؛ غير أنها كتمت غيظها لأنها كانت تعلم أن الفتاة ستصير زوجة لغيرها. فتمادت الفتاة في سلوكها.

كان في القرية فتى مارق اسمه دونغ غوي، فرآها وأعجب بها، فقدم مالًا لجارة عجوز من جارات عائلة جين، وسألتها أن تتوسط له عند الفتاة لإقامة علاقة معها. في جوف الليل، تسوّر من بيت العالجة ووصل إلى حجرة الفتاة، فالتقيا واعترضا ببعضهما. ودام هذا الأمر نحو عشرة أيام، واشتهر خبرهما في كل مكان، ولم يكن يجهل ذلك أحد سوى الأم.

كانت حجرة الفتاة في الليل لا يبقى فيها سوى جارية صغيرة كانت هي ثقتها. وذات ليلة، وقد بلغت اللذة مداها بينهما، سمعا صوتًا كأنه رعد من داخل التابوت يشبه دوي الألعاب النارية. وكانت الجارية نائمة في الخارج، فرأيت الميت يخرج من وراء الستار، يتقلد سيفًا ويدخل الحجرة. وبعد قليل، سمعا صوتي دهشة وفزع. ثم خرج دونغ غوي عاريًا هاربًا. وبعد لحظات، خرج جين أيضًا يجرّ شعر الفتاة بيده. فصاحت الفتاحة صيحة مدوّية. وهرعت الأم، فرأتها تسير عارية الجسم وهي تخرج من الباب. سألتها فلم تُجِب. فخرجت تطاردها، لكنها لم تسمع صوتًا ولم تعرف إلى أين ذهبت.

دخلت حجرة الفتاة، فإذا المصباح ما زال مضاءً. ورأت حذاء رجل، فنادت الجارية، فخرجت مرتعشة وأخبرتها بما حدث، فاستغربتا معًا.

أما دونغ غوي فقد تسوّر بيت الجيران واختبأ متلوّيًا في زاوية الجدار. وبعد حين، سمع الأصوات تخفت، فنهز. كان بلا شيء يكسو جسده، وأرعد من شدة البرد، فأراد أن يستعير ثوبًا من العجوز. فرأى حجرة في الفناء بابها مغلق نصف إغلاق، فدخلها مؤقتًا. وتلمس في الظلام فراشًا، فوقعت يده على قدم امرأة، فعلم أنها زوجة ابن الجار. فأثارت فيه شهوته، وبما أنها نائمة، تسلل إليها ووطئها خفية. فلما استيقظت، سألت: "أنت الذي جاء؟" أجاب: "نعم." فلم تشكّ فيه، واشتدّ بينهما التلذذ والتعري.

قبل ذلك، كان ابن الجار قد سافر إلى قرية في الشمال لسبب ما، وأوصى زوجته أن تغلق الباب وتنتظر عودته. فلما عاد، سمع صوتًا من داخل الغرفة، فاستمع وتثبّت، فإذا الصوت فاحش فظيع. فاشتعل غضبًا، وأمسك رمحًا ودخل الغرفة. ففزع دونغ غوي واختبأ تحت السرير. فضربه الشاب فقتله. ثم همّ بقتل زوجته. فبكت وأخبرته أنها أخطأت ظنًا، فتركها. لكنه لم يفهم من كان تحت السرير. فنادى أمه، فأشعلوا المصباح معه، فاستطاعوا تمييزه. فنظروا إليه، فإذا به لا يزال يتنفس قليلًا؛ فسألوه من أين جاء، فاعترف بما فعل. لكن الطعنات كانت في عدة مواضع، والدم لا يتوقف عن الانسياب، وبعد قليل لفظ أنفاسه.

في تلك الأثناء، كانت العجوز قد فقدت رشدها، فقالت لابنها: "قبضت على الزاني وقتلتَه وحدك، فماذا تفعل؟" فلم يجد الشاب بدًّا، فقتل زوجته هي أيضًا.

وفي تلك الليلة، كان أبو الفتاة من عائلة مو نائمًا، فسمع صوتًا مختلطًا خارج البيت. فخرج يتطلّع، فإذا النار تشتعل تحت الخيام، والمشعل لا يزال يتردد في المكان. فصاح الرجل صيحة عظيمة، فاجتمع أهل البيت. ولحسن الحظ أن النار كانت في بدايتها، فأخمدوها بسهولة. وأمر بحمل القوس والنشاب لتفتيش مُشعل النار. فرأوا رجلًا خفيفًا كالقرد، تسوّر الجدار وذهب. وكان خارج الجدار بستان العائلة للخوخ، وكان البستان محاطًا بأربعة أسوار عالية متينة. فصعد عدة رجال ليتطلّعوا، فلم يجوا له أثرًا؛ غير أن هناك حركة خفيفة تحت الجدار. فسألوه فلم يُجب، فأصابه سهم فتلوّى. ففتحوا الباب وتحققوا، فإذا امرأة ملقاة عارية، يخترق سهمها صدرها ورأسها. فأناروا المصباح فنظروا إليها، فإذا هي ابنة صاحب الدار وزوجة جين. فذهبوا مسرعين ليبلغوا السيد. ففزع الشيخ وزوجته حتى كادا يفارقان الحياة، ولم يفهما ما السبب. كانت الفتاة مغمضة العينين، بلون شاحب كالرماد، وأنفاسها دقيقة كالخيط. فأمروا بنزع السهم من رأسها، فلم يخرج؛ فدفعوا بالقدم على رأسها وعنقها حتى خرج. فسمعت الفتاة أنينًا خافتًا، ثم انصبّ الدم دفعة واحدة، وانقطع النفس.

فذعر الشيخ ولم يدري ماذا يصنع. وحين انفلق الصباح، أخبر أم جين بالحقيقة، وركع طويلاً يتوسّل. غير أن أم جين لم تغضب ولم تلم، بل أخبرته بما حدث، وأمرته أن يدفن ابنته على نفقته.

وكان لجين عمّ اسمه جين شينغ غوانغ، فغضب وذهب إلى بيت عائلة مو يشتمهم على ما فعلوا. فاستحى الشيخ وارتكب، فدفع له مالًا ليرحل. لكنه لم يعرف قطّ اسم الرجل الذي أقامت معه الفتاة علاقة.

وبعد قليل، حضر ابن الجار إلى السلطات يعترف بما فعل من قبضه على الزاني، فأنّبه القاضي ونهاه ثم أطلق سراحه. غير أن شقيق الفتاة ما بياو كان محاميًا معروفًا، فرفع دعوى يطالب فيها بإنصاف أخته. فاستدعى القاضي العجوز، فخافت وأقرّت بكل ما حدث. ثم استدُعيَت أم جين، فاعتلّت وأرسلت جين شينغ غوانغ ينوب عنها، فأخبر القاضي بالتفاصيل كلها. وهكذا تجلّت كل الحقائق، واستُدعي والدا الفتاة من عائلة مو مع جميع الأطراف، وتبيّن كل شيء.

حُكم على والد الفتاة بتهمة تزويجه ابنته وعدم ضبط أخلاقها، فجُلد وطُلب منه دفع غرامة، فذهبت ممتلكاته أدراج الرياح. وحُكم على العجوز الجارة بتهمة التسبب في الفاحشة، فجُلدت حتى الموت. وبذلك أُغلق الملف.

---

قال المؤرخ الغريب: "إن ابن عائلة جين لقد كان فائق الذكاء! كم كان حريصًا على أن ينبه زوجته إلى التزوج بعده، ما أبلغ بصيرته! لم يقتل شخصًا واحدًا بيده، لكن كل الأحقاد أُرضيت، أليس هذا ذكاءً خارقًا؟ إن العجوز الجارة أغرت زوجة الغير بالفاحشة، فعادت الفاحشة على زوجته هي؛ وعجوز عائلة مو أحبت ابنتها، فقاد حبه ذلك إلى قتلها. يا للعبرة! 'إن أردت أن تعرف سبب ما يحدث غدًا، فانظر إلى ما تفعله اليوم' — إن العقاب ليكون أسرع من الحياة الآخرة!"

عاش في لايزو طالب اسمه بينغ هاو غو، كان يدرس في مسكنه المخصص للدراسة، بعيداً عن منزله مسافة طويلة. في عيد منتصف الخريف لم يعد إلى أهله، وكان يشعر بالوحدة والوحشة ولا رفيق له. لم يجد في القرية من يسرّه محادثته، إلا شخصاً اسمه تشيو، كان من مشاهير المقاطعة، لكنه كان يخفي مساوئ وكان بينغ يحتقره دائماً. لما ارتفع القمر، تضاعف ضجره وملله، ولم يجد بداً من أن يرسل رقعة لدعوة تشيو. وبينما هما يحتسيان الخمر، سمعوا طرقاً على الباب. خرج خادم المكتبة ليستقبل، فإذا برجل من طالبي العلم يريد زيارة السيد. فارق بينغ مجلسه واستقبل الضيف باحترام. تبادلا التحية وجلسا معاً، فسأله عن عشيرته ومسكنه. قال الضيف: "أنا من غوانغ لينغ، أشاركك في اللقب العائلي، واسمي هاي تشيو. في هذه الليلة الطيبة، يعظم عليّ الشوق في مبيت السفر. سمعت أنك من أولي الأدب والعلوّ في الهمة، فأتيت من غير أن يقدمني أحد." تأمله فإذا هو بلباس كتاني نظيف أنيق، يتحدث بظرف ورواء. ففرح بينغ فرحاً عظيماً وقال: "أنت من عشيرتنا! ما أطيب هذه الليلة التي جاءنا فيها هذا الضيف الكريم!" فأمر فوراً بسكب الخمر، وعامله كصديق عتيق. ولاحظ من نبرة كلامه أنه يحتقر تشيو احتقاراً شديداً. أما تشيو فكان يتكلف محادثته ويحاول التودد إليه، فكان يتغطرس عليه ولا يرد تحيته. شعر بينغ بالخجل عنه، فشرع يحرّك الكلام يمنة ويسرة ليقطع الحديث، وطلب أن يبدأ بغناء أغنية شعبية لتلطيف الجوّ. ثم رفع رأسه نحو السماء وسعّر مرتين، وغنى أغنية "فوفهاو هاوشي" (أغنية الفارس الجسور من فوفهانغ)، فضحك الحاضرون جميعاً. قال الضيف: "أنا لا أجيد الشعر، فلا أستطيع أن أجيب على إحسانك. فهل تأذن لغيري أن يغني نيابة عني؟" قال بينغ: "كما تشاء." فسأل الضيف: "هل في لايتشنغ مغنية بارعة مشهورة؟" أجاب بينغ: "لا." فصمت الضيف طويلاً ثم قال لخادم المكتبة: "لقد ناديت امرأة وهي تقف خارج الباب، فأدخلها." فخرج الخادم، فإذا بفتاة فعلاً تتردد خارج الباب. فأدخلها. كانت في نحو السادسة عشرة، بهيئة ساحرة كأنها حورية. فذهل بينغ من جمالها، وأجلسها إلى جانبه. كانت ترددي عباءة من قماش أصفر بلون الصفصاف، وعطرها فاح في أنحاء المجلس. فقال الضيف يسألها: "لقد تعبتِ من رحلة آلاف الأميال!" فابتسمت الفتاة ومالت برأسها موافقة. فاستغرب بينغ وسألها واستوضحها. قال الضيف: "بلدتكم تفتقر إلى الجميلات، فاستدعيتها من قارب في بحيرة شيهو." ثم قال للفتاة: "الأغنية التي غنّيتِها في القارب، أغنية "بو شينغ لانغ" (أغنية الحبيب الخائن)، كانت رائعة. أرجوك أعيدي غناءها." فغنت الفتاة: "أيها الحبيب الخائن، تقود حصانك لتغسله في بركة الربيع. يتلاشى صوت البشر، ويختفي صهيل الحصان؛ فالسماء فوق النهر عالية، والقمر فوق الجبل صغير. تلوّذن برأسك ولا تعود، والصبح يشرق في الفناء. لا أبكي على كثرة الفراق، بل أحزّني قلّة اللقاء. أين ينام؟ لا تكوني كطحلب الماء يجرفه الريح! حتى لو لم تُنَـَل لقب الدوق، فلا تذهبي إلى لينتشيو!" فأخرج الضيف من جوربه مزماراً من اليشم، ولحق الصوت وغنى معه؛ ولما انتهت الأغنية توقف المزمار. فذهل بينغ وتعجب وقال: "من بحيرة شيهو إلى هنا آلاف الأميال، واستدعيتها في لمح البصر، أفلستِ حورية؟" قال الضيف: "كيف أجسر على أن أدّعي أنني حورية؟ لكنني أنظر إلى آلاف الأميال كأنها فناء الدار. إن ليلة هذه الليلة، الرياح والقمر على بحيرة شيهو أجمل من أي وقت مضى، فلا بد من رؤيتها، أتوافقني؟" وكان بينغ حريصاً على أن يتحقق من عجائبه، فقال: "بكل سرور." سأله الضيف: "بالقارب أم بالحصان؟" فكر بينغ أن ركوب القارب أمتع، فقال: "أحب القارب." قال الضيف: "استدعاء القارب من هنا سيستغرق وقتاً، لكن في نهر السماء لا بد أن يكون هناك ملاح." ثم رفع يده نحو الفضاء ونادى: "أيها القارب! أيها القارب! نريد الذهاب إلى بحيرة شيهو، ولن نبخل بالأجر!" وما هي إلا لحظات حتى انحدرت من الفضاء سفينة ملونة، يحيط بها الدخان والسحاب. فصعدوا جميعاً. ورأوا رجلاً يجذف بمجداف قصير؛ نهايته مزينة بريش طويل متراص، بشكل يشبه المروحة الريشية؛ وما إن يحركه حتى يهب نسيم بارد عليل. وارتفعت السفينة شيئاً فشيئاً نحو الغيوم، وسارت نحو الجنوب بسرعة كالسهم. وبعد لحظات، انزلت السفينة على الماء. وسمعوا أصوات الأوتار والابواق ترتفع ضجيجاً مدوياً. ولما خرجوا من السفينة ونظروا، رأوا القمر منطبقاً على أمواج الماء الضبابية، والقوارب الكثيرة كسوق مزدحم. فوضع الملاّح مجدافه وترك القارب يطفو مع التيار. وتأملوا عن قرب، فإذا هي بحيرة شيهو حقاً. فأخذ الضيف من مؤخرة الكابينة أطعمة لذيذة ونفيسة وخمراً معتّقة، واحتسيا معاً ببهجة وسرور.

# ترجمة

بعد قليل، اقترب مركب صغير وجاور مركبهما، يسير محاذياً. أطلّ من النافذة ليراقب، فرأى بداخله شخصين ثلاثة منهمكين في لعبة الغو وضاحكين صخباً. رفع الضيف كأساً إلى المرأة قائلاً: «احتسبي هذا لتوديعك.» وبينما كانت المرأة تحتسي، كان بِنغ يتشبث بها ويتلكّئ، خائفاً من رحيلها، فدفعها بقدمه. فأرسلت إليه نظرة مائضة بالغنج. فازداد بِنغ هياماً، وطلب منها موعداً للقاء لاحق. قالت المرأة: «إن كنت تحبّني وتودّ لقائي، فاسأل عن اسم جُنيانغ، لا أحد لا يعرفني.» فناولها الضيف منديل بِنغ الحريري قائلاً: «أنا أتعهّد لك بموعد لثلاث سنوات.» ثم نهض وحمل المرأة على راحة يده قائلاً: «ما أبركها! ما أبركها!» ثم مال إلى نافذة المركب المجاور، وأمسك بالمرأة وأدخلها منها. كانت النافذة كطبق كبير، لكن المرأة انزلقت كالأفعى من خلالها ولم تضق عليها أبداً. وفجأة سمع من المركب المجاور صوتاً يقول: «استيقظت جُنيانغ!» فابتعد المركب مبتعداً. ورأى من بُعد أن المركب قد رسا، وأن ركابه تفرّقوا جميعاً، فانطفأت نشوة النزهة. فقال للضيف إنه يريد النزول إلى الشاطئ ليتمتع بالنظر قليلاً. وما إن شرعا في التشاور حتى اقترب المركب من الشاطئ من تلقاء نفسه. فنزل من المركب ومشى خطوات طويلة، فوجد أنه ابتعد نحو نصف كيلومتر. جاء الضيف لاحقاً يقود حصاناً، وأمر بِنغ بالتمسك به. ثم مضى الضيف قائلاً: «سأعود بحصانين آخرين.» لكنه تأخر طويلاً. تفرّق المارّة، ونظر بِنغ إلى القمر المائل وقد مال نحو غرب السماء، ولاح الفجر. ولم يعرف أين ذهب بِيويو. أمسك بالحصان يدور به يمنة ويسرة لا يدري ماذا يصنع. لجم الحصان حتى وصل إلى مكان المركب، فإذا بالمركب قد اختفى وأصحابه لم يعودوا. تذكر أن ماله قد نفد، فازداد خوفاً وهلعاً. عندما أشرق النور التام، وجد على ظهر الحصان كيساً صغيراً، ففتحه فوجد فيه ما بين ثلاث إلى أربع أونصات من الفضة. اشترى طعاماً وجلس ينتظر، ولم يشعر حتى اقتربت الشمس من الزوال. فكّر أنه من الأفضل أن يبحث عن جُنيانغ أولاً، لعله يعرف من أخبار بِيويو بمرور الوقت. لكنه سأل عن اسم جُنيانغ فلم يجبه أحد، فانقبضت نفسه. في اليوم التالي رجع إلى بلاده. كان الحصان طيّعاً قوياً، فحالفه الحظ ولم يتعثّر، وقطع الطريق في نصف شهر حتى عاد. أما حين ركب الثلاثة المركب وأبحروا، فقد عاد الخادم وأبلغ أهل بِنغ: «إن سيدي قد ارتقى إلى عالم الخالدين.» فبكت الأسرة كلها وناحت، وظنّوا أنه لن يعود. ولما عاد بِنغ وجاء يقود الحصانه، تجمع أهله مذهولين فرحين يسألونه. عندها حكى لهم بِنغ ما حدث بالتفصيل. ثم تذكّر أنه عاد وحيداً إلى مسقط رأسه، وخشي أن تسأل عائلة بِيويو عنه، فنهاهم عن نشر الخبر. وبينما كان يتحدث ذكر من أين جاء الحصان. فظنّ أهل الدار أن الخالدين هم وهبوه، فذهبوا جميعاً إلى الإصطبل ليتفقّدوه. ولكن حين وصلوا اختفى الحصان، ولم يكن هناك سوى بِيويو مربوطاً بحبل من قش إلى حافة معلف الخيل. ذُهلوا ودعوا بِنغ ليرى. فرأى بِيويو منكّس الرأس تحت المعلف، بلون وجه شاحب كالموت، سألوه فلا يجيب، إنما يفتح عينيه ويغلقهما. أخذ بِنغ يشفق عليه كثيراً، فحلّ رباطه وأسنده إلى الفراش، كأن روحه قد خرجت من جسده. أسقاه مرقاً، فأخذ يبلع ببطء. وفي جوف الليل أفاق قليلاً، فأراد الذهاب إلى المرحاض، فأسندوه ومشوا به، فأنزل من جسده عدة كتل من روث الحصان. ثم شرب قليلاً من المرق، وبدأ يستطيع الكلمان. جلس بِنغ بجانب الفراش يسأل بِيويو باستفاضة. قال بِيويو: «بعد أن نزلت من المركب، أخذني للحديث في مكان خالٍ. ثم ضربني بمرح على رقبتي، فغبت عن الوعي وسقطت. وبعد لحظات أفقت، فوجدت نفسي حصاناً. كان عقلي صافياً، لكنني لم أستطع النطق. لقد كان هذا عاراً كبيراً لا أستطيع أن أبلغه لزوجتي وأهلي، أرجوك لا تفشِ الأمر!» وعده بِنغ بكتمانه، وأمر الخدام أن يحملوه على الحصان ويعيدوه إلى أهله. أما بِنغ فلم يستطع أن ينسى حبه لجُنيانغ أبداً.

بعد ثلاث سنوات أخرى، وبمناسبة أن أخا زوجته أصبح قاضياً في يانغتشو، ذهب لزيارته. كان في يانغتشو رجل نبيل اسمه ليانغ، تربطه ببِنغ صداقة قديمة، فدعاه إلى وليمة. وفي المجلس كانت عدة مغنيات حاضرات جئن للتحية. سأل ليانغ عن جُنيانغ، فأجابه الخدام أنها مريضة. غضب ليانغ وقال: «هذه الجارية تتعالى على الناس بكبرها! أحضروها حتى لو احتجتم إلى قيود!» فلما سمع بِنغ اسم جُنيانغ ارتجف وسأل من تكون. قال ليانغ: «هذه مغنية، الأولى في كل قوانغلينغ. بسبب بعض الشهرة الضئيلة أصبحت متعجرفة وقلّ أدبها.» شكّ بِنغ أن الاسم مجرد مصادفة، لكن قلبه اضطرب بشدّة وأراد أن يراها مهما كلّف الأمر. بعد قليل جاءت جُنيانغ، فأخذ ليانغ يوبّخها ويعدد عيوبها غاضباً. أمعن بِنغ النظر فيها، فإذا هي نفسها التي رآها في عيد منتصف الخريف! فقال ليانغ: «هذه لي بها معرفة سابقة، أرجو أن تتسامح معها.» نظرت جُنيانغ إلى بِنغ ملياً، وبدت هي الأخرى مذهولة. لم يتسع وقت ليانغ للاستفسار، فأمر بسكب الخمر. سأل بِنغ: «أتذكرين أغنية "الخليع"؟» فزادت جُنيانغ دهشة، وحدّقت فيه طويلاً، ثم غنّت الأغنية القديمة. فلما سمع صوتها، وجده يشبه تماماً صوتها في ليلة منتصف الخريف. بعد أن انتهى المجلس، أمر ليانغ أن تخدم جُنيانغ الضيف. أمسك بِنغ يدها قائلاً: «وعد الثلاث سنوات، هل يتحقق الليلة؟» قالت جُنيانغ: «ذلك اليوم حين كنت أركب مركباً مع الناس على بحيرة ويستهو، لم أحتسي سوى كأسين أو ثلاث حتى شعرت كأنني سُكرت. في غشاوة النوم أخذني رجل ووضعني في قرية، فجاءني خادم وأدخلني إلى مجلس فيه ثلاثة ضيوف، وأنت أحدهم. بعد ذلك ركبت مركباً إلى بحيرة ويستهو، وأعادني من النافذة وأمسك بيدي بحرارة. كلما تذكرت ذلك ظننته حلماً، لكن المنديل الحريري لا يزال معندي، محفوظاً بعناية حتى اليوم.» حكى لها بِنغ القصة، فتعجّبا معاً. انطرحت جُنيانغ في أحضانه وقالت بصوت مخنوق: «لقد صار الخالد وسيطاً بيننا، فلا تزدري بي لكوني من نساء الهوى، وتتركني غارقة في هذا البحر من العذاب!» قال بِنغ: «وعد المركب لم يفارق قلبي يوماً واحداً. إن كنت راغبة فيّ، أبيع كل ما أملك حتى الحصان!» في الصباح أخبر ليانغ واستدان من نائب والي يانغتشو، فدفع ألف قطعة ذهبية لتشتري حريتها وأعادها معه. وحين مرّ بمسكن ريفي عرفته، استطاع أن يتعرّف على المكان الذي احتسيا فيه ذلك اليوم.

قال مؤرخ الغرائب: «حين يتحول الإنسان إلى حصان، فذلك لأنه يستحق أن يكون حصاناً؛ وحين يُجعل حصاناً، فإنما يُكره على ألا يكون إنساناً. الأسود والفيلة والعملاق والطائر الجبار، كلها تخضع للسياط، فكيف يقال إن هذا ليس من رحمة الخالدين ومحبّتهم؟ أما وعد الثلاث سنوات، فهو إنقاذ من بحر العذاب.»

كانغيو

# الفصل الأول

كان في عائلة "سونغ"، المُستشار "جونغ تشو" بـ"ييتشو"، اهتمام مُنذ القديم بعلم القبور والأشكال الطاقية؛ حتى إن نساء الحرم الداخلي كنّ يقرأن كتبها ويتفهمن مبادئها. لما تُوفّي السيد "سونغ"، انشأ ابناه بيتين منفصلين، وشرعا في اختيار موضع قبر والهما. وسمعا بمن أتقن فنّ تشينغ وو، فلم يباليا بُعد المسافة، وتسابقا في استضافته. وهكذا تجمّع عند كل من البيتين مئة من ممارسي هذا الفنّ، يركبون يومياً معاً ويطوّقون الضواحي، يخرجون من شرقيها وغربيها كجيشين متقابلين. وبعد أكثر من شهر، وجد كل منهما أرضاً صالحة للدفن؛ فهذا يقول إنها تمنح لقب الماركيز، وذاك يزعم أنها تمنح منصب الوزير الأول. ولم يرضِ الأخوان بأحدهما على صاحبه، فمضى كل منهما في طريقه ولم يتشاورا، وبادر كل منهما إلى تجهيز مكان الدفن، فضُربت الخيام الحريرية ورُفعت الرايات الملونة، واكتملت التحضيرات في المكانين. ولمّا بلغت الجنازة مفترق الطرق، قاد كل أخٍ أنصاره للنزاع، وامتد الخلاف من الصباح إلى ما بعد الظهر، ولم يُحسم الأمر. انصرف الضيوف جميعاً. وحاملو النعش بدّلوا أكتافهم عشر مرات، حتى أُنهكوا ولم يعودوا قادرين على الحمل، فطرحوا التابوت على جانب الطريق. وتوقفا عن الدفن، واستأجرا عمالاً لبناء أكواخ تقي من المطر والريح. بنى الأخ الكبير غرفة إلى جانب التابوت، وترك عندها عاملاً يحرسها، وبنى الأخ الصغير مثله، فعاد الأخ الكبير فبنى أخرى، ثم بنى الصغير أخرى أيضاً: وبعد ثلاث سنوات صارت تلك المنطقة قرية كاملة.

بعد سنوات عديدة، تُوفّي الأخوان بدورهما؛ فبدأت الزوجة وزوجة الأخ تتشاوران، وسعيّا لإنهاء الخلاف القديم بين الماء والنار، وقادتا العربتين معاً إلى الضواحي، ونظرتا في الموقعين المختارين، ووجدتاهما معاً غير صالحين، فجهّزا معاً هدايا الخطوبة، واستدعتا ممارسين آخرين لاختيار موضع جديد. وكلما وقع اختيار على موضع، كانا يرسلان خريطته إلى الحرم الداخلي لتقييمها. كانت تدخل عليهما عدة خرائط يومياً، فيجدن عيوباً فيها جميعاً. وبعد أكثر من عشرة أيام، وقع اختيار أخير على منطقة. نظرت الزوجة الكبرى في الخريطة، وقالت فرحة: "يكفي هذا." وأرتها الزوجة الصغرى. فقالت الصغرى: "هذا الموضع سيمنح أوّل عسكري فاضل من العائلة." وبعد الدفن بثلاث سنوات، نال حفيد السيد الأكبر بالفعل شهادة القصر العسكري وتُوصي به القرية.

قال كاتب العجائب: "لعلّ في فنّ تشينغ وو من المنطق شيئاً؛ لكن من أُفرط في تعلّقه به وصدّقه، فهو أحمق. فكيف إذا بلغ الأمر حدّ النزاع والكرامة المُغالية، وطرح التابوت على جانب الطريق؟ إنهما لم يراعيا أصلاً طريق البرّ والاحترام، فكيف يتوقّعان أن تنفعهما الجغرافيا في إسعاد الأحفاد؟ أما النساء في الحرم الداخلي، فهنّ أهل للفخر والنقل حقاً."

# فصل: دو

كان "نان سان فو" من عائلة عريقة بـ"جين يانغ". كانت له دارة ريفية تبعد عن مسكنه أكثر من "لي" واحد، يركب إليها مرة كل يوم. وحدث أن أصابه المطر في الطريق، فمرّ بقرية صغيرة، ورأى بيت مزارع، فسيح الفناء الداخلي، فطلب المبيت فيه. كان أهل القرية جميعا يعظّمون "نان". وبعد لحوج، خرج صاحب البيت يدعوه، متّضعاً خاشعاً للغاية. دخل نان فإذا الغرفة ضيقة كالقُوين. ولمّا جلس الضيف، بدأ المضيف يكنس بالمكنسة، يجدّ في التنظيف. ثم صبّ الماء بالعسل ليكون شايّاً. وأجلسه، فعندئذ فقط جرّأ المضيف نفسه على الجلوس. سأله عن اسمه، فأجاب: "تينغ تشانغ، من عائلة دو." وبعد قليل، قدّم الخمر والدجاج المشوي، وخدم خدمة تامة. وكانت هناك فتاة قد تزيّنت تقدّم الطعام، تقف أحياناً عند الباب، يكشف عن نصف جسدها قليلاً، في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها، بجمال لا مثيل له. تحرّك قلب "نان". ولمّا انقطع المطر عاد إلى داره، لكنه لم ينقطع عن التفكير فيها.

في اليوم التالي، حمل القمح والحرير ليشكر المضيف، ويتّخذ هذه وسيلة للقرب. ومنذ ذلك الحين صار يمرّ بدو مرة واحدة بانتظام، حاملاً معه الأطايب والخمر، يمضيان الوقت معاً. اعتادت الفتاة عليه، فلم تعد تتحاشاه، بل كانت تركض إلى أمامه. كان يلتفت إليها، فتجدها تخفض رأسها وتبتسم. ازداد "نان" هياماً، فلم يمضِ ثلاثة أيام دون أن يزورها. وذات يوم كان "دو" غائباً، فجلس نان طويلاً، فخرجت الفتاة لتستقبل الضيف. فأمسك "نان" ذراعها ومازحها. فاحمرّت خجلاً وتمنّعت بشدّة قائلة: "أنا فقيرة، نعم، لكنني أريد الزواج، فكيف تتكبّر عليّ وتستخفّ بي؟" وكان "نان" قد فقد زوجته، فبادرها بالقول: "إن رحمتِني وتفضّلتِ عليّ، فلن أتزوج غيرك." فطلبت الفتاة عهداً؛ فعقد "نان" عهداً وأقسم بالسماء والشمس ليوثّق العهد الأبدي، فوافقت الفتاة. ومنذ ذلك الحين، كان يراقب خروج "دو" من البيت، فيهرع إليها ويعانقها. فقالت الفتاة تحثّه: "لقاء سان تشونغ لا يمكن أن يطول. ما دمنا تحت سماء واحدة، فإن وافقتَ على عقد القران، فسوف يفتخر والداي، ولن يكون هناك ما يعترض. يجب أن تسرع بالتدبير!" وعدها "نان". لكنه فكّر: كيف يمكن لفلاحة أن تكون لي زوجة؟ فاكتفى بوعده وتسوّف.

ووافق ذلك أن جاء وسيط يعرض عليه الزواج من عائلة كبيرة؛ فتتردّد في البداية، ثم لما سمع بجمال المرأة وغناها، حسم أمره. وحمِلت الفتاة، فزادت إلحاحاً عليه، فانقطع "نان" عن زيارتها تماماً. وبعد حين، حان موعد الولادة، فولدت ذكراً. غضب الأب وضرب ضرباً مبرحاً. فأخبرته الفتاة بالحقائق، وقالت: "نان وعدني." ففكّ عنها دو، وأرسل يسأل "نان"؛ لكن "نان" أنكر وأبى. فطرح "دو" الطفل، وزاد في ضرب الفتاة. فبكت الفتاة سراً لجارتها، وأخبرتها بما تعاني لتنقل الخبر إلى "نان". لكن "نان" تجاهل الأمر أيضاً. فهربت الفتاة ليلاً، ونظرت إلى الطفل المطروح فوجدته ما زال حياً، فأخذته وركضت نحو "نان". طرقت الباب وأبلغت الحارس: "يكفي كلمة واحدة من سيّدك لأحيا. حتى لو لم يأبه بي، أفلم يأبطه بولده؟" نقل الحارس الخبر إلى "نان"، فأمره ألا يدخلها. ووقفت الفتاة عند الباب تبكي، ولم يُسمع صوتها إلا عند الفجر. ولمّا انكشف النهار، وُجدت جالسة تحتضن الطفل ميتة متجمّدة. غضب "دو"، ورفع الدعوى إلى المسؤول، مفصّلاً عدم مروءة "نان"، طالباً عقابه. خاف "نان"، فدفع ألف قطعة ذهبية كرشوة فتخلّص من العقاب.

رأست المرأة من العائلة الكبرى مناماً أن الفتاة تأتيها بشعرها منكوساً تحتضن طفلاً وتقول: "لا توافقوا أبداً على هذا اللئيم عديم المروءة! إن وافقتُ، سأقتله!" لكن العائلة الكبرى أغراها غنى "نان"، فوافقت في النهاية. ولمّا جاء موعد الزفاف، كانت هدايا العروس وفيرة، وكانت العروس نفسها جميلة. لكنها كانت كثيرة البكاء، لم يُرَ على وجهها طوال اليوم أي مسرة؛ وعلى فراشها كانت تذرف الدموع أحياناً. سُئلت عن سبب ذلك، فلم تُبدِ شيئاً. وبعد أيام، جاء أبو العروس، فما إن دخل حتى سالت دموعه. لم يمهله "نان" ليسأله، ودخلا معاً إلى الغرفة. فلما رأى الفتاة صرخ مذعوراً: "رأيت الآن في الحديقة الخلفية ابنتي مشنوقة على شجرة الخوخ! فمن هذه في الغرفة؟" فلما سمعت الفتاة ذلك، تغيّر لونها فجأة وسقطت ميتة. فنظر إليها، فإذا هي ابنة "دو". أسرع إلى الحديقة الخلفية، فوجد العروس الجديدة قد شنقت نفسها فعلاً. ذُعر ذعراً شديداً، وذهب يُبلغ "دو". فحفر "دو" القبر، وفتح التابوت، فإذا الجثة قد اختفت. لم يزل الغضب القديم باقياً، فزاد في القسوة والغضب، ورفع الدعوى إلى المسؤول مرة أخرى. لكن المسؤول وجد أن الأمر خيالي، فلم يُحسم الحكم. فأكثـر "نان" في إغراء "دو"، وتوسّل إليه ليُنهي القضية؛ وقبل المسؤول الرشوة أيضاً، فكفّ عن الملاحقة. لكن عائلة "نان" أخذت في التراجع منذ ذلك الحين. وانتشرت أخبار تلك الحوادث الغريبة، فلم يجرؤ أحد على الزواج منهم لسنوات عديدة.

# 梁彦

كان في إِكسو رجل يُدعى ليانغ يِان، ابتُلي بالعُطاس ما طالَ أمدُه ولم يكن له دواء. وذات يوم، حين كان مضطجعاً، أحَسّ بحكّة غريبة في أنفه، فنهض فجأة وعطَس عًطساً شديداً. فإذا بشيء ينبثق من أنفه ويقع على الأرض، شكله شبيه بكلب من قرميد السقف، بحجم طرف إصبع. ثم عطَس مرة أخرى، فسقطت قطعة أخرى. وبعد أربع عطات، سقطت أربع قطع في المجموع. أخذت تتحرك بخفة وتتجمع وتشمّ بعضها البعض. وبعد قليل، أخذت القوية تقضم الضعيفة لتأكلها؛ وما إن تأكل قطعة واحدة حتى يطول جسدها فجأة. وفي طرفة ابتلعت إحداهن بعضاً، ولم يبقَ إلا واحدة منها، أصبحت أكبر من فأر الحقل. أخرجت لسانها ودارت به حولها فلحست فمها. ارتعب ليانغ يِان أشد الرعب وداسها بقدمه. لكنها تسلّقت على جوربه وصعدت حتى بلغت منطقة الفخذ. أمسك بثوبه وهزّها بعنف، لكنها لبثت ملتصقة لا تتحرك. وبعد لحظات تسللت إلى داخل قميصه تسلّق وتخربز على خصره وجنبيه. اشتدّ به الذعر، فسارع إلى خلع ثوبه ورميه على الأرض. تحسّس جسده، فإذا بالمخلوق قد التصق بخاصرته. دفعه فلم يتحرك، فعقره فآلمه، حتى صار كَسَلْعَة ملتصقة به؛ أغمض عينيه وأغلق فمه، تماماً كفأر رابض.

# لحم التنين

قال المُؤرّخ الكبير جيانغ يو شوان: "تحت تلّ التنّين، إن حفرت الأرض عدة أذرع، وجدت لحم تنّين يملأ المكان. يستطيع أي إنسان أن يأخذ منه ما يشاء، لكن عليه ألا ينطق بكلمة 'تنّين'. فإن قال: 'هذا لحم تنّين'، هزّت السماء بَرَداً وصاعقة فتقتله." وقد ذاق المُؤرّخ الكبير هذا اللحم، وكان ما قاله حقاً لا ريب فيه.